سابقًا على فارجو...
هل الأم في المنزل؟ نعم.
لنأكل. أنا جائع جدًا.
مكتب التحقيقات الفيدرالي.
اتصلت عدة مرات الآن عن
مذبحة عصابة فارجو...
الآن قد أعرف الشخص المسؤول...
يا إلهي!
هذا هو مكان عملك الآن.
لدي تكريم.
أقدم لك...
بائع التأمين لهذا العام، ليستر نياجارد!
فخور بك جدًا، يا ليستر.
أوه، آنسة؟ هل يمكننا الحصول على المزيد من الماء الفوار؟
وهذا أي حيوان. خنزير، جُرذ، دجاج...
إذا استمروا في عدم النوم لفترة طويلة،
تبدأ في رؤية سلوك غير طبيعي.
أولاً هناك عدم القدرة على التركيز
وأداء بعض المهارات الدقيقة.
ثم تبدأ في رؤية...
وأجرت الجيش دراسات على هذا في الخمسينيات.
تأثيرات الحرمان من النوم على دماغ الإنسان.
أعلم لأن صديق والدي
كان موضوعًا خلال نزاع كوريا.
أعني، يا رэй، ما أطول مدة
قضيتها بدون نوم؟
خمسة أيام بالنسبة لي.
كان ذلك في كلية طب الأسنان.
سرق مارتي بيرلموتر دفتر وصفات،
وكتب لنا جميعًا وصفة للأمفيتامينات، لنتمكن من الدراسة للامتحانات النهائية.
وبصراحة، أقول لك... بعد ثلاثة أيام من عدم النوم،
كنت كائنًا غريبًا.
حسنًا، يا صديقي. هذا ينبغي أن يكون كافيًا.
ما زلت قلقًا قليلاً بشأن 203 و204.
لذلك يجب أن نحدد موعدًا
لنلتقي مرة أخرى بعد حوالي ستة أشهر.
أشكرك، دكتور.
حقًا. هذا الرجل الأسود دهس قدمي بمكنسة بخارية.
وأقول لك، هذا كان أسوأ بكثير من ذلك.
نعم، ألم الأعصاب، هذا أمر صعب.
أوه، تريد تجنب حبوب المكسرات
لبضعة أيام، وأي نوع من الفاكهة ذات البذور.
جيمّا لديها منشور.
حسنًا. حسنًا.
يا ميك مايك...
هل لا زلنا نخطط للغولف الأسبوع المقبل؟
بالطبع، نحن كذلك، بورتي بيرت.
لكن الأهم من ذلك، هل لا زلت أنت ولويس ستتمكنان من الحضور يوم الأحد؟
هل، هل الكلاب تشم مؤخرات بعضها البعض؟
أعتقد أنني لاحظت هذا السلوك من حين لآخر.
حسنًا، سنكون هناك. ويزي تصنع غموس الفاصوليا الشهير بخمسة أنواع.
أيس.
أوه، شكرًا يا حبيبي.
ميك مايك.
أستمر في قرص نفسي.
حبيبي، لقد استحققت ذلك. كما كانت تقول أمي دائمًا،
"يا أولاد، إذا أعجبك الحليب، اشترِ البقرة اللعينة."
أوه، هذا لطيف جدًا.
سأضع إبهامي كاملًا في مؤخرتك لاحقًا.
أيس.
مرحبًا.
مرحبًا، مرحبًا.
حبيبتي، هل يزعجك هذا الرجل أم ماذا؟
أنتِ!
سنحتفل الليلة، يا صديقي. أقول لك.
لا وقت مثل الحاضر. هذا ما أقول دائمًا.
غموس الفاصوليا؟ بالتأكيد.
أوه.
تبدين رائعة. وأنت أيضًا.
نبيذ الثلج.
قال لي أحد أصدقائي إنهم يقسمون بهذا الشيء في فنلندا.
حسنًا، هم جميعًا مجموعة من المدمنين على الجنس والكحول.
لذلك يجب أن يعرفوا، أليس كذلك؟
لطيف. هممم.
ويزي تقول إنك تقدمت بطلب الزواج.
ستجعل جيمّا امرأة صادقة.
أوه، نعم، بكيت كطفل. لست خائفًا من الاعتراف بذلك.
حسنًا، هي شيء آخر، تلك جيمّا.
فقط بيننا يا فتيات، هل هذا الجسم...
أعني...
كيف هي في الفراش؟
شيطانة. هذا هو الكلمة الوحيدة لها.
اللعنة.
ويزي في الأساس يهودية في غرفة النوم.
أوه، تقصد أنها تضع شعر مستعار
وتجبرك على فعل ذلك من خلال ثقب في الملاءة؟ نعم.
لا. لا.
توقفت عن وضعه في فمها
بمجرد أن وضع الخاتم على إصبعها.
هذا كارثة وطنية، بيرت.
آمين.
يجب أن أقول لك، ميك مايك، أنا حقًا أحب وجودك هنا.
بالمثل، بيرتي بيرت.
المكتب كان مملًا جدًا حتى ظهرت.
حقًا متقدم في السن.
أنا مشاكس. لا يوجد طريق آخر لذلك.
نعم يا بوب.
كما قلت لك من قبل، أنت وأخي
ستتفاهمان بشكل رائع.
حسنًا، أود أن ألتقي به.
نعم.
كما قلت، الأمر صعب.
هو في حماية الشهود. ماذا قلت؟
قلت إنه في حماية الشهود.
أصبح شاهدًا ضد هؤلاء الرجال من المافيا من شيكاغو.
أخبره ألا يفعل.
الآن، لم أره منذ أكثر من سنة.
لا زال يتصل رغم ذلك. من المفترض ألا يفعل.
لا يمكنك تفكيك فريق كانتون.
أراهن على ذلك.
أوه، تباً. ماذا ستفعل في نهاية الأسبوع القادم؟
أخبرني أنت.
أوه، أحب ذلك، "أخبرني أنت."
حسنًا... أنا وويزي، متجهون
إلى فيغاس لالتقاء عائلي صغير.
لماذا لا تذهب أنت وجيما معنا؟
أيس.
أنت فعلت هذا بي.
كان لدي زوجة وعائلة.
كنت سعيدًا.
ثم بدأت أنت... بدأت ماذا؟
كل ما فعلناه هو الحديث.
لا، هذا ليس... لا، قلت أشياء... أربكتني.
أخبرتني أنني بحاجة... الآن، هم ماتوا.
لماذا استمعت إليك؟ لماذا؟
أخبر زوجتي أنني أحبها.
أوه، حبيبي، هل يمكننا الحصول على المزيد من الماء الفوار؟
شكرًا لك.
وضعت قناعي. توني تعطني الإبرة رقم اثنين.
بدأت أعطي الرجل حقنة مخدر.
حسنًا، أدخلت الإبرة في إصبعي.
و... نعم.
وأحسست بالألم، لكني لا أريد أن أبدو غبيًا،
فحاولت مرة أخرى. في المرة القادمة، أدخلتها في إبهامي.
الآن أنا مرتبك جدًا لدرجة أنني أذهب لأخلع قناعي،
بينما لا زلت أمسك بالإبرة، وأطعنها مباشرة في وجهي.
والمريض يقول... "دكتور، ما المشكلة؟" وأنا أقول...
لا أستطيع حتى تحريك ذراعي.
كانت مجنونة.
أنت مضحك جدًا.
هو مضحك جدًا.
أنت لا تعرف شيئًا.
إذن، نحن جاهزون غدًا،
للذهاب لرؤية أنت-تعرف-من. يجب أن يكون ممتعًا.
أشياء سرية جدًا، تغيير السيارات مرتين، لا هواتف.
يا إلهي، من قلت أنه يلاحق هذا الرجل مرة أخرى؟
حسنًا، ما هي الاحتمالات؟
آسف؟
أنا ليستر.
آسف، سيدي. لابد أنني خلطت بيني وبين شخص آخر.
لا. مينيسوتا، العام الماضي؟
غرفة الطوارئ؟
لم أتعرف عليك في البداية أيضًا، لأن لديك...
لكن مهلاً، وأنا كذلك.
ما رأيك في البدلة؟
بيل بلاس. انظر إلى هذا.
بائع العام.
أعطوني إياها على المسرح وكل شيء.
آه، ميك مايك. هل ستعرفنا على صديقك هناك؟
تعرف، أود ذلك، بيرت.
لكن للأسف، لم ألتقِ بهذا الرجل من قبل في حياتي.
ماذا؟
صحيح، نحن لا نعرف بعضنا.
حسنًا، حبيبي، لنذهب.
لن نصل إلى العرض إذا لم نغادر هنا.
ابتعد.
آسف، لابد أنني...
مبروك على جائزتك. شكراً لك.
بيرت، هل أخبرتك من قبل عن المرة
التي صنعت فيها حارس ليلي ل بريتني سبيرز؟
أقسم.
هيا.
كان عملًا فنيًا، أليس كذلك؟ من هذا؟
ذلك الرجل في الحانة. أنت متأكد أنك لا تعرفه؟
الناس يختطفونني طوال الوقت. أعتقد أن هذه وجهة نظر.
لا.
أنت لا تملك الحق في...
آسف على المقاطعة، لكن هذا ليس صحيحًا.
وعندما يكون شيء غير صحيح،
حسنًا، ليستر القديم، كان ليترك الأمر يمر.
لكن ليس هذا الرجل.
عملت بجد كبير. قطعت شوطًا بعيدًا...
ليستر، توقف.
إذن، أنت تعرفني الآن.
حبيبتي؟
هل هذا ما تريده؟
آه.
هي، ميك مايك، اهدأ، هاه؟
ليستر، هل هذا ما تريده؟
نعم أم لا؟
نعم.
يا إلهي!
يا إلهي...
الأمر يعود لك.
عملت مع هذا الرجل ستة أشهر، ليستر، ستة أشهر.
هل يمكنك تخيل عدد الأفواه المجوفة التي وضعت يدي فيها؟
جالونات من اللعاب البشري؟
بالإضافة إلى مكافأة الـ100,000 دولار التي أضعتها في المرحاض، لكن...
ومع ذلك، كانت النظرة على وجهه عندما سحبت السلاح. كلاسيكية، أليس كذلك؟
أمسك قدمي الرجل السمين. سنرميه في حاوية القمامة.
تبا، ليستر.
أراك لاحقًا، ليستر.
أراك قريبًا.
تبا.
حسنًا.
حسنًا. ارتدِ ملابسك. علينا أن...
ليستر، هل أنت بخير؟
ارتدِ ملابسك! ارتدِ ملابسك!
ارتدِ ملابسك! ارتدِ ملابسك! هيا.
حسنًا. انطلق، انطلق.
حسنًا. لنذهب.
تابع، عزيزي. تابع.
ليستر، أنت تؤلم يدي.
آسف. آسف.
حسنًا، حسنًا. هيا.
رجل لديه ثعلب، أرنب وملفوف.
أي رجل؟
أي رجل. رجل.
العقيد ساندرز؟
ممكن، ممكن جورج دبليو بوش.
لماذا سيكون لدى جورج دبليو بوش ثعلب وأرنب وملفوف؟
فقط استمع. رجل لديه ثعلب، أرنب وملفوف
ويريد عبور النهر،
لكن قاربه يمكن أن يحمل واحدًا منهم فقط في كل مرة.
احصل على قارب أكبر. لا، لا. هذا ليس خيارًا.
وهنا المشكلة...
إذا ترك الرجل الثعلب والأرنب وحدهما،
الثعلب سيأكل الأرنب.
ونفس الشيء بالنسبة للأرنب والملفوف.
فكيف ينقل الرجل الثلاثة عبر النهر
دون أن يفقد أيًا منهم؟
ديك رومي محشو.
ماذا؟ ما هذا الآن؟
يحشو الملفوف في الأرنب والأرنب في الثعلب،
ويأكل الجميع.
هذا ليس الجواب.
إنه جواب.
مرحبًا؟
وارد أم صادر؟
أحتاج منك أن تسحب ملف العصابة.
لماذا؟
هل هو مثل سيارة مهرجين هناك؟
لماذا تحتاج إلى ملف العصابة؟
نعم. هل حدث شيء مع القضية؟ انقطاع؟
لا. مجرد مكالمة هاتفية يجب أن أسجلها.
مكالمة من من؟ نعم، من اتصل؟
هذا ليس من شأنك حقًا.
مهلاً.
نائب سولفيرسون. سولفيرسون. ماذا يقول؟
يقول إنه يعرف من فعلها. حسنًا.
أين بيميدجي؟
شكرًا، أبي.
أعتقد أنني سأبدو رائعًا مع عرج.
رأيت ملف بيل في الجريدة.
نعم.
للمعلومة، نصحت بعدم
ارتداء سيف في تلك الصورة.
عزيزي، مرر الشراب. نعم.
على أي حال، أنا المسؤول اليوم بسبب...
بيل في طريقه الآن إلى سانت بول من أجل... ماذا تسميه؟
مؤتمر إنفاذ القانون.
لذا، احذروا.
كيف الطريق؟
لا أشتكي. يأخذني إلى جانب البحيرة. رحلة لطيفة.
تواعدت مع الفتاة التي سلمت بريدي مرة...
بعد والدتها.
كان الأمر مريحًا في البداية.
محرج بعد ذلك، بعد أن انفصلنا.
أراها كل يوم.
انتهى بي الأمر بالانتقال إلى حي مختلف.
لذلك، هذا هو سبب انتقالنا.
أنت تعلم أنه كان بإمكانك أن ترسل بريدك إلى العمل فقط.
لم أفكر في ذلك أبدًا.
متى يكون يومك الأخير؟
حوالي شهر. إنها تعشش.
أوه، يا إلهي. تعلم، تشتري وسادة رمي واحدة...
من الأفضل أن...
وداعًا. وداعًا، أطفال.
مهلاً، هل تذهب للصيد لاحقًا؟
أنت الحفيدة التي أردت دائمًا، لكن كنت خائفًا من شرائها عبر الإنترنت.
وداعًا.
فعلتِ جيدًا، عزيزي.
نعم، وأنتِ بقرب، أليس كذلك؟
سولفيرسون.
بيل؟ نعم. لا. هو في المدينتين التوأمتين من أجل...
يا إلهي. ثلاثة أشخاص، كيف قُتلوا؟
في مصعد، أليس كذلك؟ تقول إن أحدهم طبيب أسنان؟
نعم، أنا... ماذا تريد شرطة لاس فيغاس مني أن أفعل...
أوه، بالتأكيد. نعم.
نعم. يمكنني الذهاب لرؤية شاهدهم، والحصول على بيان.
ما هو... ما اسم الشاهد إذن؟
هل ستبطئ؟
تظن أننا نُطارد.
آسف.
هل كنت أنا؟
هل فعلت شيئًا؟
ماذا؟ لا، أخبرتك.
كونت العديد من الاتصالات الجديدة في الجوائز.
سمكة كبيرة. عليك أن تضرب الحديد وهو ساخن.
أعلم، لكنك أيقظتني في منتصف الليل.
أوه، سأعوضك عن ذلك. ما رأيك؟
يمكننا أن نأخذ رحلة.
إلى أي مكان تريد أن تذهب إليه.
تقول ناتالي إنه في أكابولكو يمكنك
أن تشرب الروم مباشرة من جوز الهند.
أكابولكو إذن.
في الواقع، لماذا لا... يجب أن نغادر الليلة.
حقًا؟
بالتأكيد. نعم. أعني، لماذا لا؟
بعض المرح تحت الشمس، شرب من جوز الهند.
نستحق ذلك، أليس كذلك؟
ماذا عن العمل؟ سمكتك الكبيرة؟
حسنًا، أنت تعيش مرة واحدة فقط، أليس كذلك؟
دعنا فقط... سنذهب إلى المنزل،
نحزم بعض الأغراض ثم نعود إلى المطار.
نضع أقدامنا في الرمال قبل الفجر، مغامرة حقيقية.
أوه، ليستر.
حسنًا.
الآن، إليك ما ستفعله.
ستذهب إلى الداخل وتحزم أفضل بيكيني لديك.
سأغير ملابسي وأتوجه إلى المكتب.
وسأشتري التذاكر، وأحصل على جوازات السفر...
ثم سنهرب معًا.
ربما لن نعود أبدًا.
شكرًا، حبيبي. هكذا يكون الأمر.
ثق في الدوائر، كلما ذهبت حولها،
استمر في المضي قدمًا، حتى لو ظننت أنك ستفشل.
لقد تحققت من أن هناك رحلة في الساعة 11:00 من مينيابوليس.
لذلك يجب أن نكون على الطريق بحلول الساعة 6:00.
حسنًا. سأذوب حساء البازلاء.
يمكننا تناوله قبل أن نذهب.
أوه، نعم، يبدو جيدًا.
أحبك، حبيبي.
وأنا أحبك أيضًا.
أوه.
أخفتني هناك. أذهلتني.
السيد نياجار، نائب سولفيرسون.
ربما تتذكر؟ نعم، بالتأكيد.
آسف لإزعاجك، لكننا تلقينا اتصالًا من شرطة لاس فيغاس.
ماذا؟ شرطة لاس فيغاس؟
وقالوا إنك، أم...
قد تكون شاهدًا على جريمة قتل.
في الواقع، ثلاث جرائم قتل.
ليستر؟
لا بأس. عد إلى عرضك.
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، سيدتي، مجرد استفسار روتيني.
هل الآن وقت مناسب لأسألك بعض الأسئلة؟
لا.
أوه.
لدي موعد.
يجب أن أذهب إلى العمل وليندا لديها تسوق.
الآن، ليستر. لا تكن وقحًا. لقد عدنا للتو من لاس فيغاس.
هل يمكنك أن تخبرني عن سبب هذا، أم أنه سري؟
أوه، حسنًا، في الواقع...
هل يمكنني أن أتي إلى المركز هذا المساء وأعطي بيانًا؟
ليس أنني، كما تعلم، رأيت شيئًا.
بصراحة، ليستر، ابق أو اذهب، لكن لدي مثانة بحجم قرش.
أوه، يا لك من مسكين. من فضلك، تفضل بالدخول.
شكرًا لك.
مرحبًا يا شباب. هل والدك هنا؟
نعم. يا أبي!
يا أبي!
هل أساعدك؟
لست متأكدًا. أبحث عن ليستر نياجار.
أوه، نعم. اشترينا المكان منه في الخريف. رجل لطيف.
نعم، هذا ليستر، صحيح، أطيب رجل ستقابله على الإطلاق.
هل لديك فكرة عن كيف أستطيع أن أجدهه؟
لا، ليس لدي عنوان تحويل.
لكنه يملك المحل على شارع ثيرد.
هل هو بو مونك؟
لا. لديه مكانه الخاص الآن،
مع اسمه عليه. أوه، رائع.
كما قلت، على شارع ثيرد. لا يمكنك أن تفوته.
حسنًا. شكرًا.
أوه، أم...
شيء آخر.
أنت تعرف أن الناس قُتلوا في هذا المنزل، أليس كذلك؟
شيء فظيع.
رجل في غرفة المعيشة، بندقية، امرأة في القبو.
أعتقد أنه كان طرقًا.
بعد ذلك أخبرني ليستر
أنه كان يسمع أصواتًا تأتي من القبو ليلاً.
خطوات على الدرج، امرأة تتأوه.
من هذا القبيل.
لكنني متأكد أنه كان في رأسه.
أتمنى لك يومًا سعيدًا. استمتع، يا أطفال.
لا أحبه.
إذًا فزت بجائزة.
نعم، هذا صحيح.
بائع العام.
أوه، حبيبي... نعم، أنا...
كانت مسابقة وطنية، لذلك...
ثم كانت عشاء مع باك يونغ،
الذي هو رئيس الجائزة التي تمنحها.
كانت وليمة رائعة. أعتقد أننا أغلقنا المكان ونحن نحتسي الخمر.
وقلت، "ما زلت مستعدًا لبعض المرح."
وقالت ليندا إنها تريد أن تذهب إلى الفراش. أنا شخص صباحي.
نعم، لكن بعد ذلك فكرت، "يا للروعة...
كم مرة يحدث شيء كهذا. الفوز بجائزة؟
إذن، نعم، مشروب بعد العشاء، فقط للاحتفال.
أخبرته أن يذهب. نعم.
إذن، بالتأكيد. فذهبت إلى الحانة.
وهل هذه هي الحانة في الفندق؟
نعم، سيدي. نعم، سيدتي. عذرًا.
أُعتقد أن اسمها "رويال".
طلبت شرابًا، وتحدثت مع الساقي لبعض الوقت.
هل هو ذكر أم أنثى؟
أنثى. امرأة.
لكن، كما تعلم، مشروب واحد وسأعود إلى الطابق العلوي للنوم.
وماذا حدث في المصعد؟ لا شيء.
أعني، أنه صعد.
إذن، كان الجميع على المصعد على قيد الحياة عندما نزلت.
أوه، نعم، كانوا بالتأكيد كذلك. كانوا يضحكون على شيء ما.
ليلة الجمعة في لاس فيغاس. إنه مكان، أقول لك.
ليندا وأنا، لم نكن من قبل.
أكثر شيء أحبّه هو النوافير.
أيضًا، يمكنك المقامرة في المطار.
صحيح.
حسنًا، تحققت من الأمر ويبدو أنك
غيرت رحلتك في اللحظة الأخيرة
للعودة على الرحلة الأولى.
إذن، ما السبب هناك؟
كانت فكرتي... أنا.
فقط... اشتقت إلى الوطن.
أيقظت ليستر في منتصف الليل
وأخبرته هل علينا البقاء ليوم آخر،
لأنني كنت مستعدًا للعودة إلى المنزل.
نعم. هذا صحيح. هذا هو الصحيح.
تذكر؟ قلت، "حبيبي، الغرفة مدفوعة حتى الأحد."
لكنها كانت مصرة.
أميل إلى الحصول على ما أريد. أوه، هل تفعل؟
حسنًا إذن. شكرًا لوقتك، سيد نيجارد. سيدتي.
متى الموعد المتوقع؟
لا زلت أملك بضعة أسابيع.
حسنًا، استمع. شرطة لاس فيغاس سترسل
بعض الصور من كاميرات أمن الفندق.
لذا، لا تغادر المدينة لفترة.
قد يكون لديّ المزيد من الأسئلة لك.
أوه، لقد كنا على وشك...
لا، بالتأكيد، بالتأكيد.
سنكون هنا إذا احتجت إلينا.
السيارة الرابعة، عُدّ.
أنا قادم.
نعم، هذه السيارة الرابعة.
مرحبًا، مولي، جاء بعض زملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
إلى المحطة يبحثون عنك.
أوه، نعم؟ نعم.
لم أتمكن من الوصول إليك عبر الراديو.
ظننت أنك ستكونين عند والدك، لذلك أرسلتهم إلى هناك.
إلى المقهى؟ نعم.
لذا، ربما عليك التحقق منهم.
يبدو أنهم متحمسون جدًا للتحدث إليك.
حسنًا، سأفعل.
قهوة؟
نعم. بدون كافيين، إذا كان لديك.
وقطعة من الفطيرة.
لديّ تفاح وكرز.
لم يأتِ خير من قطعة فطيرة الكرز.
شكرًا، يا صديقي.
شرطة المدينة؟
شرطي ولاية، 18 سنة.
لديك المظهر.
قضيت بعض الوقت مع المدعي العام في تامبا.
محامٍ؟
نعم، شيء من هذا القبيل.
قل، ربما يمكنك مساعدتي.
سأفعل إذا استطعت.
أنا هنا في المدينة لفترة قصيرة، فقط عابر سبيل، حقًا.
لكنني أردت أن أبحث عن صديقي القديم، ليستر نيجارد.
أوه، بالتأكيد، أعرف ليستر.
هل زرت متجره؟ أول شيء.
لكن، لا تصدق، إنه مغلق.
زرت المنزل أيضًا، إلا أنه تبين أنه انتقل.
لا تصدق. همم.
إذن، يمكنك أن ترى موقفي.
حاولت الاتصال به؟
نعم، يمكنني فعل ذلك، لكن كنت أأمل أن أفاجئه.
هذا وضع محرج.
نعم.
هل هذا ولدك؟
بطريقة ما. زوج ابنتي.
يبدون سعداء.
بالطبع، لا أحد يعلق الصور الحزينة، أليس كذلك؟
أم تبكي وأبي يبدو غاضبًا.
الطفل ذو العين السوداء.
كم من الوقت قلت أنك عملت مع المدعي العام في تامبا؟
أوه، لم أقل أنني عملت هناك.
قضيت بعض الوقت، هذا كل شيء. لكن هذا أنا فقط. أنا مسافر.
المدن الكبيرة، والبلدات الصغيرة...
الطريق المفتوح.
ولهذا فكرت، "ها نحن في..."
ماذا تسميه، "مجتمع مترابط."
إذن،
فكرت أن أسأل فقط.
إذن، ها أنا أسألك إذا كنت تعرف أين أجد ليستر القديم.
كان لدي قضية مرة واحدة. في عام 79.
كنت لأخبرك بالتفاصيل، لكنها ستبدو وكأنني اخترعتها...
الجنون حقًا.
جثث؟
نعم، سيدي... واحدة تلو الأخرى.
ربما، إذا رصصتها عالية
كان بإمكانك التسلق إلى الطابق الثاني.
نعم، رأيت شيئًا في ذلك العام...
لم أره من قبل أو منذ ذلك الحين.
سأطلق عليه حيوان.
إلا أن الحيوانات تقتل فقط من أجل الطعام.
كان هذا...
سيوكس فولز. هل زرتها من قبل؟
ذهبت إلى سيوكس سيتي مرة واحدة. في أيام مجونتي.
على أي حال، لم تجب على سؤالي هناك.
حسنًا، ماذا لو أخبرتك؟
تترك لي رقمك،
سأحرص على أن يحصل ليستر عليه في المرة القادمة التي يأتي فيها.
عرض جيد يا صديقي. لكن كما قلت، أنا فقط أمر عبر هنا.
شكرًا على الفطيرة والقهوة.
لم أتناول قطعة فطيرة كهذه منذ جنة عدن.
مرحبًا، أبي. مرحبًا، حبيبتي.
هل كل شيء على ما يرام؟
أوه، نعم.
أحيانًا تحصل على شخص غريب.
حسنًا، من المفترض أن ألتقي ببعض الرجال من...
لا تهتم. أراهم.
مرحبًا، أنا... نائب سولفيرسون؟
صحيح.
أنا العميل بوج والعميلة بيبر، مكتب التحقيقات الفيدرالي من فارجو.
مررنا بالمحطة. قالوا لنا أنك ستكون هنا.
الآن.
هل نأخذ طاولة؟ نعم.
اتصلت بمكتب الميدان
أمس عن المذبحة العام الماضي.
قلت أنك تعرف من أطلق النار على مبنى النقابة؟
اتصلت سبع مرات، وفقًا للملف.
لم يقبل أن أقول لا كإجابة.
لست واضحًا بشأن...
أرسل مكتب التحقيقات الفيدرالي رجلاً بالفعل.
نظر إلى أدلتي وقال إنها ظرفية.
نحلة عاملة... أو ماذا تسمع النمل تسميها؟
طائرة بدون طيار. نحن مستثمرون.
لدينا مصلحة شخصية، هذا ما يقوله شريكي...
انظر، كنا هناك في يوم النقابة.
المراقبة.
اليوم 156، فقط تسجيل الحضور والمغادرة.
ستة أشهر ولا شيء يحدث. أجن جنونًا مع...
ثم...
إذن، كما قلت، نحن مستثمرون شخصيًا.
وعندما سمعنا أنك اتصلت...
أن لديك إجابة.
لذا من فضلك، نحن بحاجة لمعرفة.
من هو؟
أم، أعتقد أننا سنحتاج إلى بعض القهوة للذهاب.
يا إلهي.
هل جمعت كل هذا بنفسك؟ أوه، لا.
غاس ساعدني... زوجي.
كان شرطيًا في دالوث. الآن هو ساعي بريد.
لكن يمكنك أن ترى لماذا أعتقد أن هذا هو الرجل المناسب لك.
حسنًا، أنا هنا.
مرحبًا، يا رئيس. هؤلاء الرجال...
بيل أوسوالت. أنا رئيس هنا.
آسف لم أكن متواجدًا... كنت في مؤتمر.
ثم اتصلت سيندي وقالت إن هناك عميلين من مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا.
أوه، لا.
الآن، يا رئيس، استمع، قبل أن...
لا، لا، لا. أنا آسف جدًا.
أنا آسف جدًا. مولي، هؤلاء الرجال ليسوا مهتمين بـ...
لنلتقي في مكتبي.
هل رأيت هذا؟
يا بني، هذا الشيء يسبب لي كوابيس.
هيا، هذا ليس عدلاً.
أخبرتك أن القبض على الرجل
المسؤول عن قتل الزوجة؟
أليس كذلك؟
أخ، الأخ نياجارد وكان معه المطرقة الدامية...
إذن، أنت لا تهتم بحقيقة
أن شخصية مالفو شوهدت مع ليستر في المستشفى؟
أو أنه انتهى به المطاف في دالوث في صراع مباشر مع هذين الاثنين؟
لا، لأن ذلك، أها...
ما حدث في دالوث...
سأتصل بالمقر وأخبرهم أننا سنبقى الليلة.
يمكننا محاولة مرة أخرى مع ليستر غدًا.
هل هناك فندق؟
نعم، بالتأكيد. يمكنني... سأعطيك الاتجاهات.
هذا عمل رائع، يا نائب. مدهش.
نعم، من الأفضل أن أذهب فقط...
هيا.
حسنًا.
كل شيء جاهز. هل أنت مستعد للانطلاق؟
ماذا؟ ظننت أننا لن نذهب.
أكابولكو، هيا بنا.
يا إلهي.
أنت على حق. تحدثت مع النائب.
قالت، "بالطبع، اذهب."
الآن، علينا فقط أن نمر على المكتب ونلتقط جوازات السفر.
ماذا عن معطفي؟
أوه، لن تحتاج إلى معطف شتوي حيث سنذهب.
أنت تعرف أنني كنت معجبًا بك منذ لقائنا الأول.
همم.
أوه، نعم؟
أقسم بالله.
كنت أجلس على مكتبي
وأحلم بأنك تترك زوجتك
أو بطريقة ما تخرجها من الصورة.
ليس أنني أردت... لا، بالطبع لا.
لا بأس من الحلم.
أوه، أنا أوافق... مثل سندريلا.
نعم؟
أتذكر عندما كنت في الثالثة من عمري.
وأخبرتك كيف جئنا إلى أمريكا،
واستقرينا في مينيسوتا، اشترى والداي الفندق؟
نعم؟
حسنًا، وضعوني مباشرة للعمل.
فقط... الغسيل في البداية...
ثم ترتيب الأسرّة وتنظيف الغرف.
أنت لا تريد حتى أن تعرف الفوضى التي يتركها الناس.
أراهن.
مرة واحدة... لن أنسى ذلك أبدًا.
كنت أغير أغطية السرير على سرير بحجم كينغ، وأنا...
فجأة، قلت: "ما رائحة ذلك؟"
حسنًا، كان الضيف...
قام بعمل حركة أمعاء بين المرتبة والزنبرك.
ماذا؟
أعتقد أنه أزال المرتبة وفعل ذلك،
ثم أعاد ترتيب السرير، وهو...
من الأسهل بكثير أن تذهب إلى المرحاض.
قصدي هو...
أنه أثناء تنظيفي حلمت أن شخصًا،
رجل... سيأتي ويأخذني بعيدًا عن كل هذا.
ثم التقيت بك.
وهنا نحن.
وسنذهب إلى أكابولكو.
ظننت أننا ذاهبون إلى المتجر؟
نحن كذلك.
أنت تعرف مدى برودة الجو في الخارج.
ليستر؟
أنت تعرف أنني أكره أن أفعل ذلك، لكن...
أصبت قليلاً في ظهري قبل ذلك،
عندما أخرجت الأمتعة من السيارة.
أوه، يا لك من طفل مسكين.
هل تعتقد أنك تستطيع الركض إلى الداخل؟
جوازات السفر في الخزنة. هناك بعض النقود أيضًا.
هل يمكنك... هل ستفعل ذلك من أجلي؟
بالطبع، عزيزتي. شكرًا.
ليندا؟
همم.
الجو بارد هناك.
أنت لطيف.
أوه، uh.
غطِّ رأسك، هاه؟
أكره أن يتجمد وجهك الجميل.