M. Nygaard ?
Oh, vous pouvez le dire.
Ouais. Elle est magnifique.
Elle a la fonction faible eau, mais ne lésinez pas sur le couple.
Je prends l'ancienne ?
Ouais, si c'est... Ils ont dit au téléphone que ce ne serait pas un problème.
Oh, bien sûr. Ce n'est pas un problème.
La T-160 ? Hmm, oui.
Mince. Je comprends pourquoi tu l’échanges.
C’est une vraie citron. Support moteur.
Vis en plastique usagées chinoises. Je parie qu’elle a secoué comme un bronco.
Tu ne sais pas la moitié de l’histoire.
Ils ont arrêté de les fabriquer très vite. Rappelés, je pense.
Surpris de la voir, à vrai dire.
Tu ferais mieux de laver tes vêtements entre deux rochers.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ils ont Chaz à Faribault jusqu’au procès.
Gordo est à Red Wing.
Ce qui est...
Eh bien, tu sais... Au moins, ils sont proches.
Son avocat pense qu’on peut réduire à probation.
Temps déjà purgé.
Pour meurtre ?
Non, Gordo...
Sur l’accusation d’arme à feu. Oh, oui.
Chaz ? Eh bien, bon débarras. Je me fiche de ce que ce type reçoit.
Non, monsieur, pas après ce qu’il a fait.
Tu veux dire, tuer ma femme ?
Oh, eh bien, oui. Bien sûr, ça.
Mais aussi...
Eh bien, regarde-moi.
J’étais Miss Comté de Hubbard, pour l’amour de Dieu.
On ne trompe pas Miss Comté de Hubbard.
Je n’y crois tout simplement pas, tu sais.
Je veux dire, il y a seulement trois semaines,
on était assis autour de la table à manger du jambon.
Et maintenant, Gordo a de nouvelles terreurs nocturnes.
De plus, on doit tout vendre pour payer les frais juridiques.
Tu savais... Chaz a acheté un temps partagé pour un bateau ?
Je ne savais même pas que c’était une chose.
Oui, c’est une chose.
Donc, si tu veux quelque chose de la maison...
Tu sais, je pensais peut-être à l’équipement de chasse de Chaz ?
Je l’ai emballé pour toi. Je ne suis pas sûr que ce soit quelque chose que tu veuilles.
Oh, bien sûr. Ce serait parfait, merci.
Eh bien... écoute, si je peux faire quelque chose.
Oh, non... Lester, tu es si gentil.
C’est moi qui devrais dire ça
après ce qu’il t’a fait, mon mari.
Oh, qu’as-tu acheté ?
Une nouvelle laveuse. L’ancienne...
Eh bien, j’ai dû me débarrasser de tout ce qui venait du sous-sol.
À cause de tout le...
Tu le mérites, Lester.
Toutes les bonnes choses.
Tu le mérites.
On y retourne alors ?
On dirait. Le docteur m’a autorisé à reprendre du service, alors...
Plus de fleurs sont arrivées pour toi de Duluth.
Un homme plus intelligent penserait que tu es courtisée.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mets-les où on peut au moins les voir.
Alors, tu as une stratégie pour cette histoire de Lester ?
Eh bien, je vais juste entrer et dire, "Bill..."
Si tu penses que c’est mieux...
Approche directe.
Tu veux dire ?
Je n’ai pas de point.
D’accord. Au revoir, papa.
Chef, tu es occupé ?
Quoi ?
J’ai dit, "Tu es occupé ?" J’ai une demande pour ta présence.
Ça peut attendre ? Je viens de manger une omelette... En train de digérer.
Oh, ouais ? Quel genre ?
C’était aux champignons et au fromage.
Sally l’a faite ? Ouais.
Elle l’a enveloppée dans du papier d’aluminium pour la garder au chaud.
Molly a besoin de toi, c’est ça.
Elle m’a demandé de voir si tu viendrais dans la salle du personnel.
Elle est déjà de retour ?
Ouais. Hmm.
Je pensais avoir un autre jour.
D’accord.
Allons voir ce qu’on va faire aujourd’hui.
La voilà, la tireuse.
Salut, Chef.
Belle collage, tu fais aussi du tissage de paniers pendant ton temps libre ?
Ouais, c’est juste quelques détails que je voulais...
Molly, avant que tu ne... Je veux que tu saches...
Je ne suis pas trop fier pour dire que je me suis trompé
sur l’affaire Lester. J’avais la mauvaise idée.
Je pensais que c’était une histoire de vagabond.
Ce qui était clairement la mauvaise voie.
Mais, tu sais, un bon travail de police, et on a attrapé le gars, alors...
C’est le problème,
en fait, euh...
C’est que tu es toujours...
Toujours quoi ?
Faux.
Je veux dire, sans manquer de respect. C’est juste...
Ça n'a aucun sens. Je veux dire, le frère ?
Avec toutes les choses que nous savons être vraies.
Et j'ai été allongé dans mon lit à juste réfléchir à ça.
Par exemple, d'accord, si c'était le frère,
alors comment expliquer l'appel téléphonique de Lester au motel...
Molly ! Mince alors ! Maintenant juste... Tu ne peux pas continuer à repenser...
C'est l'heure. Tu dois lâcher prise.
Nous avons fait notre boulot. Le frère Nygaard a tué la femme.
Et il a coincé et tiré sur le chef.
Et Lester couvrait pour lui
à cause de l'affaire du frère.
Ce qui explique...
Nous avons pris un verre pour célébrer.
J'ai pris un Greyhound.
Et Knutson a... Qu'est-ce qu'il y avait avec la cerise ?
Rob Roy. Rob Roy. Ouais.
Tu en as pris quelques-uns si je ne me trompe pas.
Qu'en est-il de l'affaire Hess ? Qu'en est-il ?
Toujours ouverte. Ouais ?
Ouais. Non. Tu vois...
Nous vérifions si la prostituée avait un petit ami,
du genre jaloux...
Tu sais, qui n'aimait pas qu'elle se fasse draguer par tout le monde.
Mais sinon... Qui travaille là-dessus maintenant ?
Terry.
Eh bien, c'est bien. Ouais.
Sauf que Terry ne sait pas de quel côté de la serpillière utiliser
pour laver le sol.
Ce n'est pas la lumière la plus brillante. Je te l'accorde.
Mais il s'accroche.
Eh bien, tant mieux pour lui.
Sauf que je suis de retour maintenant.
Non. Chef, s'il vous plaît...
Maintenant, Molly... Deputy, je vous le donnerais.
Je le ferais.
Sauf que nous savons tous les deux que dans deux jours,
je serai de retour dans cette pièce avec toi pointant des noms sur ce tableau blanc,
et moi en train de mâcher ma cravate.
Chef, pour l'amour de Dieu, j'ai des preuves
qui placent Lester Nygaard dans une pièce
avec un tueur connu le jour du meurtre Hess,
et puis la nuit suivante, Lester a appelé le gars.
Il l'a appelé au motel... Regarde !
Tu ne peux pas... C'est juste comme ça parfois.
La vie. Tu te couches insatisfait.
Ils annoncent les numéros de la loterie à la télé
et tu prends les premiers.
Et déjà dans ta tête,
tu achètes un jet ou un fjord ou peu importe.
Mais ce n'est tout simplement pas destiné à être.
Ce n'est tout simplement pas destiné à être.
Hé. Écoute, nous sommes tous vraiment contents de te revoir.
D'accord ? Tu es un sacré policier.
Parle-lui du gâteau. Ouais.
Les gars vont avoir un gâteau pour toi plus tard.
Essaie de faire semblant d'être surpris. C'est vraiment quelque chose.
Il y a un fusil d'assaut dessus, fait de glaçage.
Je ne sais pas comment ils font ça. Mais...
Salut, Lester. J'aime ta cravate.
Merci. Je l'ai achetée en ligne. Oh, ouais ?
Uh-huh. Hmm.
La veste aussi.
J'étais un peu nerveux à ce sujet au début.
J'ai dû renvoyer la veste en fait.
Elle était... Trop grande dans les bras.
Eh bien, je pense que tu as l'air superbe.
Oh.
Et... je pensais faire du chili samedi soir.
Si tu voulais peut-être te joindre à moi ?
Où est-il ?
Espèce de fils de pute.
Je vais te casser les couilles.
Tu veux que je le fasse, Maman ? Ouais, Maman, tu veux qu'on le fasse ?
Tais-toi !
Je vais te casser les couilles.
Maintenant, Mme Hess, que puis-je faire pour...
Ne me "Mme Hess" pas.
Je t'enlevais tes poils pubiens de mes dents il y a 12 heures.
Et maintenant je reçois ça ?
C'est... C'est très irrégulier.
Je vais passer quelques appels.
Menteur ! Mme Hess.
Menteur. Tu savais tout le temps...
Non, Mme...
Gina, c'est...
Écoute, je vais passer quelques appels.
Comme je l'ai dit, je parlais au gars
de Mid Claims juste hier.
Il n'a mentionné rien du tout.
Je t'ai laissé entrer en moi.
C'est vraiment dégoûtant. Ouais, Maman, ne parle pas comme ça.
On n'a pas besoin d'apporter ça dans la conversation.
Tu vas me rendre mon argent, espèce de petit merdeux.
2 millions de dollars, tu as jusqu'à la fin de la journée.
Ou montre-lui ce qu'on va faire.
Jésus ! D'accord. D'accord.
Désolé, perdant.
Moi aussi.
Aïe. Aïe.
Ouais !
Alors, sommes-nous calmes ? Sommes-nous calmes ?
Maintenant, voici ce qui va se passer. Je vais passer quelques appels.
Comme je l'ai dit.
Parce que c'est la première fois que je...
Mais si c'est vrai, si Sam a manqué certains paiements,
alors, eh bien, ils ont le droit de...
Je pense qu'on pourrait avoir un problème ici.
C'était...
Je suis désolé que tu aies dû voir ça, Linda.
Non, je... C'était...
Tu es incroyable.
Il sera là tout de suite.
Suivez.
Monsieur ? Nous...
Ce que l'agent Pepper essaie de dire, le massacre en série du Syndicat,
oui, techniquement, nous étions là dehors... Dans notre voiture... Pendant que c'était...
Mais il faut que tu...
Tu dois voir cela comme une chose positive,
parce que cela nous laisse, moi-même et l'agent Budge,
cela nous laisse... Prêts.
C'est le mot qu'on aime. Prêts à attraper ce type.
Parce que, monsieur, tout d'abord, nous avons cette photo
prise à un distributeur automatique en face.
Elle capture notre... Un seul individu
qui est clairement armé et sur le point de...
Maintenant, la photo n'est pas géniale, mais...
Je... Nous pensions sûrement un homme blanc.
Monsieur ?
Écoutez. Monsieur...
C'est ici que vous travaillez maintenant.
Nous sommes très efficaces, très entraînés...
J'ai une distinction.
Une distinction ?
C'est votre...
D'accord.
D'accord. C'est...
Nous sommes toujours en vie. Nous sommes toujours là. Il aurait pu...
Ça pourrait être pire, non ? Beaucoup, beaucoup pire.
Cela, ici ? Deux semaines... maximum.
Il veut juste nous faire transpirer un peu... Sentir la...
Je veux dire, c'est juste la justice.
Je peux voir ça.
Nous avons fait...
Je veux dire, 22 personnes ont été tuées,
et nous sommes assis dans la voiture comme une paire de...
Oui, ça va. Nous allons bien.
Je n'ai jamais entendu parler d'un tueur à gages sourd.
Carolina Murphy s'est fait couper la langue
par un Indien dans les années 80.
Il a travaillé un peu après ça, mais plus vraiment pareil.
Buzz Mead. Tu connais Buzz ?
Il est né avec juste une cavité.
Il enlevait son œil de verre
lors des fêtes et le faisait tomber dans sa boisson.
Il n'était pas très précis au tir, cependant.
Maintenant, l'autre gars, ton partenaire.
Il peut entendre parfaitement.
On a eu une sorte de discussion avant que je lui tranche la gorge.
Tu es au chômage maintenant, au fait,
au cas où tu ne lis pas les journaux.
Je vais te tuer !
J'ai déjà regardé un ours. Sa patte était dans un piège en acier.
Il a mâché jusqu'à l'os sanglant pour se libérer.
C'était en Alaska.
Il est mort environ une heure plus tard, face contre terre dans un ruisseau.
Eh bien, c'était à ses conditions, tu sais ?
Tu t'es approché...
Plus près que quiconque.
Je ne sais pas si c'était toi ou ton partenaire, mais regarde...
Si tu te sens encore blessé quand tu te remettras, viens me voir.
Juste moi et Bill, hein ?
Nuit calme... Et l'appel arrive.
Il n'aime pas quand je raconte cette histoire.
J'ai entendu dire que tu as reçu des fleurs.
Oui, certaines personnes aiment bien parler pour ne rien dire.
Plus d'une fois, c'est ce que j'ai entendu.
Eh bien, il y a un prétendant... C'est tout ce que je peux dire.
Vern était tellement nul en courtoisie.
Une fois, il m'a offert un bouquet de lierre toxique.
Il l'a cueilli lui-même.
Il est à Duluth...
Mon gentleman.
Il a une fille.
Comment s'appelle-t-il ?
Ils l'appellent Sergio.
Je pense que c'est un pirate.
Très drôle, toi. Eh bien.
La tienne, c'est celle avec la pince à glaçons.
Et, Ida, ton glaçage vient du tonneau. Je pense.
C'est bien de tous se retrouver à nouveau, tu ne trouves pas ?
C'est comme une grande famille heureuse...
Ce qui est bien, c'est tout.
Je voulais te remercier... D'avoir attrapé le gars.
Pas moi. J'étais au lit.
Arrête. Tu étais à l'hôpital avec une balle.
Non.
Bill a peut-être fait l'arrestation, mais nous savons tous les deux qui a fait le vrai travail.
Il n'est pas encore condamné.
Je veux dire, pas toutes les preuves...
Pour moi, il reste encore...
Mais, ouais, non, je suis... Content que ce soit derrière nous.
Beurk.
Deputy Solverson.
Oui, bonjour. C'est Gus...
Sombrement.
Oh, oui, bonjour.
Alors, qu'est-ce qui se passe alors ?
Tu sais, en patrouille.
Oh, bien sûr. Ouais.
J'ai aidé un gars dont les parties intimes sont restées collées à une boîte aux lettres.
Oh.
Il n'aimait pas son courrier ?
Quelque chose comme ça.
Il y a l'audition demain pour la fusillade.
Oh, oui. C'est...
C'est demain.
Eh bien, dis simplement la vérité.
Tu ne penses pas ?
C'était une tempête de neige,
et tu as vu une ombre et tu as tiré dessus.
Mais laisse de côté la partie...
Laisse de côté le fait que la personne que tu as tirée était moi.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Ouais. J'ai compris d'après la quantité de fleurs.
Trop ? Non.
Non, c'est joli.
Donc... j'ai vu dans le journal ce matin,
que le festival de la coupe des arbres arrive
dans ton coin...
Et Greta, elle aime vraiment y aller.
Ouais, moi aussi.
Ouais ? Bien.
Bien. Peut-être...
Je veux dire, peut-être qu'on te verra là-bas.
Ouais, c'est certain si on y va ensemble.
Ouais. Ouais, c'est...
Tu as raison là-dessus.
Et quand tu as raison, tu as raison.
Vendredi, il y a la sculpture sur troncs, et... Tout ce que tu peux manger.
Et samedi, ils rôtent un cochon sous terre.
Je ne l'ai jamais goûté, mais il paraît que c'est bon.
Oh, je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
Le dimanche, ils font un concours de mangeurs de tartes.
Ouais, ouais. Non... J'aime juste y aller pour la nourriture.
Greta aime tous les concours qu'ils ont.
As-tu déjà vu les gars,
ils montent jusqu'au sommet de l'arbre...
Ils ont comme des cloches et des chaussures pointues...
Papa ? Entrez, Papa. Over.
Papa ici, revenez.
C'est quoi le plan pour le dîner ? Over.
Oui, on finit juste. On pensait faire des tacos ce soir. Over.
D'accord. N'oublie pas la sauce rouge. Over et terminé.
Je suis à la maison !
Tu as oublié la nourriture, hein ?
Maman est là ? Ouais.
C'est ton père ?
A-t-il pensé à la sauce rouge ?
Oh, zut. Je peux revenir en arrière.
Non. C'est bon.
Je pense qu'il en reste de la dernière fois.
Va te changer, toi, et on mange.
Je suis affamé. Ouais.
Mets-les simplement sur la table. D'accord.
Merci, Greta.
D'accord.
Papa veut savoir pour le match de dimanche.
Le regarder chez lui ou...
Je pensais qu'on pourrait le regarder ici. Je pourrais faire cette pâte-là.
Euh.
Celle aux petits pois ?
Câpres. Tu l'as aimée la dernière fois.
Oh, n'oublie pas qu'on a cette chose chez Ida samedi... L'anniversaire.
Non. Je m'en souviens. C'était une semaine avant que je te rencontre.
Anniversaire de quoi ?
C'est juste ton...
Molly avait une amie qui s'est fait tuer l'année dernière.
Donc on ira là-bas pour rendre hommage.
C'était... Vern, non ?
Ouais. Il était le chef avant Bill. Il m'a embauché.
Ida, la dame avec le bébé... Ouais ?
C'est sa femme.
Et, en parlant de ça, elle a demandé si on pouvait apporter des boissons.
Ouais, j'ai encore de cette bière d'Halloween que j'ai faite.
Je me souviens que tu l'as crachée par terre.
Ouais, je vais aller au magasin. Mmm-hmm.
Tu vas bien ? Oh, oui.
Juste difficile de rester assis aussi longtemps. Les jambes s'engourdissent.
FBI.
Salut.
Deputy Solverson encore, police de Bemidji.
Oui ?
J'ai appelé plusieurs fois déjà à propos de
la tuerie du Syndicat de Fargo
comment je pourrais connaître le responsable
c'est-à-dire un suspect dans une affaire.
Oui, je vois ton nom sur l'ordinateur.
Il semble que ces soupçons aient été investigués et rejetés.
Oui. Ils ont envoyé un gars, mais je ne suis pas sûr qu'il...
As-tu de nouvelles informations ?
Non. Non, je viens juste...
Beaucoup de gens sont morts. Donc...
Je vais mettre une note dans le dossier que tu as appelé.
D'accord, mais...
Je ne m'attendrais pas à un rappel toutefois.
Nous sommes assez occupés ces jours-ci, avec la loi PATRlOT et tout.
Salle des dossiers.
Une pièce avec des dossiers.
Dis que tu en as sorti un.
Tu l'as emmené où ?
Peu importe.
Dis que tu as sorti un des dossiers...
Est-ce encore la salle des dossiers ?
Pizza aujourd'hui, non ?
À la cafétéria. Ou est-ce du pain de viande ?
Non, je dis que toi et moi sommes d'accord
que la salle des dossiers moins un dossier
reste la salle des dossiers.
Maintenant, dis que tu en as sorti un autre. Et encore un autre.
Si la salle des dossiers moins un dossier est toujours la salle des dossiers,
et que tu continues à en soustraire un à la fois,
tu pourrais finir avec zéro dossier.
Je dis, logiquement ou même avec des dossiers négatifs.
Et ce serait toujours la... Comment as-tu des dossiers négatifs ?
Non. Je suis juste... Logiquement, je dis.
Sauf que personne ne prend de dossiers. Ils en apportent juste plus.
Qu'en est-il d'un cimetière, je veux dire,
enlever un corps d'un cimetière, c'est toujours un cimetière.
Mais un cimetière sans corps,
qu'est-ce que c'est ?
Condos.
D'accord, et ceci... Eh bien, ce sont mes officiers, alors...
Où est tout le monde ?
Course pour le café. Qui est-ce alors ?
C'est Tahir. Il est...
Salut.
Bonjour, je suis Tahir.
Je suis Molly, Deputy Solverson.
Oui. Alors, tu te souviens que je t'ai dit que Sally et moi prenions un enfant en famille d'accueil ?
Oui, d'Afrique.
Oui, sauf... Je viens du Soudan.
Tu connais Lost Boy ?
Je le connais bien.
Bienvenue en Amérique. Je pensais qu'il y avait un problème cependant.
Oh, je peux le dire ! L'enfant a disparu.
Disparu comment ?
Oh, raconte-lui l'histoire. Oh. Ha.
C'est la chose la plus folle. D'accord ? Continue. Tu lui racontes.
Dans mon village, je m'occupe des chèvres. Tu connais les chèvres ?
Uh-huh.
Un jour, des hommes sont venus et ont tué tout le monde.
Mères, pères, frères, sœurs.
Mon Dieu.
Je suis seul libre.
Trois jours que je marche, puis je rencontre des gens gentils...
Américains.
Ces gens gentils m'ont mis dans un avion pour l'Amérique.
Terre de liberté.
Chez les braves.
Oui, pour nous.
Il va venir vivre avec nous. Continue.
À l'aéroport, un homme dit, "Prends le sac ?"
Il dit, "Monte dans la voiture," mais il ne revient pas.
Le gars a volé son sac. Tu peux le croire ? Un réfugié.
Un jour et une nuit, j'ai attendu à l'aéroport,
mais cet homme, il ne revient pas.
Je n'avais pas d'argent ni de papiers.
Une gentille femme dit, "Dis au policier,"
mais j'ai peur. Je lui ai dit que j'ai une famille qui attend...
Une famille gentille... une famille américaine.
Mais le nom est dans le sac et le numéro aussi.
La gentille femme m'a donné un manteau et de l'argent pour prendre le bus.
Donc, pas tout mauvais.
Je prends le bus pour la ville.
Mais j'ai très faim, je n'ai pas mangé depuis quatre jours.
Ensuite, je vois un magasin.
Tu sais...
"Juillet en janvier" ?
Phoenix Farms.
Oui, Phoenix Farms.
Devrais-je lui dire ça ?
Donc... Il vole...
Prend de la nourriture.
En fait, il le fait tous les jours depuis combien de temps ?
Trois mois. Trois mois.
Pendant ce temps, nous sommes paniqués.
Tu te souviens ? Tous ces appels téléphoniques ? Moi qui hausse la voix ?
"Comment as-tu pu perdre un gamin d'Afrique dans ce fichu Minnesota ?"
Chaque jour, je vole de la nourriture, mais... j'ai honte.
Je ne veux pas voler.
Je veux travailler, mais quel travail puis-je faire ?
Puis, il y a une semaine, Sally et moi sommes
en route vers la ville pour le ballet.
Tu es allé au ballet ?
Sally aime le ballet, oui, alors... Vas-y, finis.
Je regarde autour du magasin. Skittles et cups de beurre de cacahuète.
Puis cet homme me saisit, je pense que je suis arrêté.
C'est moi, c'est le but de l'histoire.
Toutes ces semaines à chercher l'enfant...
Écrire des lettres, passer des appels. Nous avons même affiché des flyers.
Et puis, je passe par un supermarché dans une ville où je ne vis pas,
juste pour que Sally puisse avoir du Chex Mix au ballet, et voilà le gamin.
Quelles sont les chances ?
Je ne peux même pas imaginer.
Je suis tellement inquiet...
Et en pensant que je suis arrêté,
mais M. Bill me serre dans ses bras en pleurant.
Eh bien, tu sais...
Et regarde où je suis. Avec qui je suis. Ma... famille américaine.
Sally dit que c'est un miracle. Je ne sais pas. Ça pourrait l'être.
Mais ne questionne pas l'univers, c'est ma devise.
Parfois, les choses s'arrangent simplement.
Ouais, j'aime à penser que c'est vrai.
On t'a trouvé, mon pote. On t'a trouvé.
- Ça te cause des hallucinations. - Quoi ?
Je serai heureux de t'expliquer.
C'est une sorte de cauchemar
où tes rêves s'embrouillent, se bousculent et deviennent fous.
Oh, ferme-la !
En désordre !
Bonjour. Inspecteur Clancy à l'appareil. Quoi ?
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, ça va. Retourne dormir.
Reculez, tout le monde. Je vous couvre, reculez.
Quel est le sens de tout ça ? La police qui parade dans tout l'hôtel.
Qui vous a envoyé ? Pourquoi êtes-vous là ?
C'est la suite de M. William.
M. Williams a été assassiné.
Silence, tout le monde. Vous allez vous taire.
Et ça vaut pour vous tous.
Ouais, le chef a raison. Le bruit, la pagaille, qui peut réfléchir ?
Eh bien, tu ne peux pas. Alors ferme-la. Où est le corps ?
Là-dedans.
Maintenant, pourquoi tu as fait ça ?
Une fille ne devrait-elle pas crier
quand elle sait qu'elle va voir un cadavre ?
Silence. Venez tous ici.
On fait bien.
Je me lève.
Désolé.
Je disais juste qu'on fait bien.
Mmm-hmm.
On a tout ce qu'il faut.
Mmm-hmm.
Bon, je vais dormir.
Moi aussi.
Oh, c'est Jeff, le veilleur de nuit.
Je l'ai laissé ici pour surveiller le corps.
Que s'est-il passé ?
Je tournais là, terrifié,
et tout à coup, les lumières se sont éteintes.
Ensuite, quelque chose m'a frappé à la tête,
puis les lumières se sont rallumées.
C'est tout ce que je sais et c'est tout ce que je vais attendre pour découvrir.
Stun Meadows, tout le monde ! Faites voir.
Comment fait-il ça ?
Vérifiez vos portefeuilles, mesdames et messieurs.
Assurez-vous qu'il ne les a pas aussi fait disparaître.
Ça a été une grande année pour l'assurance...
Une année record. La tendance des réserves est à la hausse.
Et...
Les ratios de pertes ont chuté de 17 %, un chiffre impressionnant.
Ce ne sont que des chiffres.
Nous savons tous qu derrière chaque police d'assurance...
Et la réassurance couvrant cette police,
il y a un vendeur.
Un homme ou une femme frappant aux portes, passant des appels,
associant les gens et les entreprises au bon plan pour leurs besoins.
Et donc, sans plus tarder, je vous présente...
Vendeur d'assurance de l'année 2007... Lester Nygaard !
Merci.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup. C'est...
Oh, mon Dieu, c'est un vrai honneur.
Euh...
Maintenant...
Je savais que j'aurais dû le mémoriser.
Ça ne ressemble soudainement pas à...
Parlez du cœur. Parlez du cœur. D'accord.
Ceux d'entre vous qui me connaissent,
savent que cette année a été difficile pour moi personnellement.
Et que je ne l'aurais pas traversée
sans l'amour et le soutien de ma belle épouse, Linda.
Donnons-lui une ovation.
Je t'aime.
Tu peux traverser toute ta vie...
Sans souci.
Et un jour, tout change.
Les gens meurent. Ils perdent leur maison.
Ils vont en prison.
C'est la calamité. Je le sais, parce que je l'ai vécu.
Et si cette année m'a appris quelque chose...
Croyez-moi, j'ai tout vu.
C'est que le pire arrive...
Et que vous devez être assuré. Merci beaucoup. C'est un grand honneur.
Je suis tellement fier de toi, Lester.
Ah, merci, chérie.
Tu es fatigué ?
Oh, toi aussi ?
Eh bien...
Euh...
Non. En fait, je me sens plutôt nerveux.
Je vais peut-être prendre un dernier verre au bar.
Tu veux que j'y aille... Non, non, non.
Tu montes au lit. Je serai là dans peu de temps.
Juste... C'est ma nuit.
Désolé, je suis vraiment déprimant.
Tu es une journée ensoleillée.
Vas-y. Je serai là bientôt.
Salut. Hey. Soirée importante, hein ?
Vendeur de l'année. Oh.
Drogues ?
Assurance. Ah.
Ils donnent vraiment un prix à celui qui vend le plus de drogues ?
Produits pharmaceutiques. Ça a plus de sens.
Alors, qu'est-ce que tu bois ?
Quelque chose de dangereux. On regarde.
Ah, oh, un Blood and Sand, c'est quoi ?
Scotch et orange sanguine.
C'est ça.
D'accord.
Et puis je m'assois et tout... Oh, Mademoiselle ?
Pouvons-nous avoir un peu plus d'eau pétillante ? Merci.
Enfin... Donc, je dis,
"Bonjour, je suis le Dr. Michaelson. Enchanté de vous rencontrer et tout."
Et je me prépare à lui faire l'injection de novocaïne...
La piquer dans mon propre doigt.
Et ça a fait mal, mais je ne veux pas avoir l'air idiot, alors je...