Autrefois à Fargo...
Le chantage, je vais le payer.
Sang et sauterelles...
Le Livre de l'Exode.
Dieu regarde et Il sait.
Sait quoi ?
Viens me chercher dans une heure. On récupérera l'argent.
Il va payer ? Un million de dollars ?
Tu voulais me enfermer ici ?
On a une grosse journée demain. Repose-toi.
C'est Sam Hess.
Je veux dire, tu penses que ça pourrait être,
comme une affaire de crime organisé ?
Nous venons de Fargo.
Tu vas le retrouver, hein ? Le gars qui l'a fait.
J'ai besoin d'un nom.
Malvo. Malvo.
Lorne Malvo ?
Il l'a tué. Il a tué Hess.
Donc, bref, ce mec enragé...
Les femmes sont dans la boîte, oui ?
Sceau des douanes apposé.
Dix-huit tonnes cubes métriques à 110 dollars l'once...
Et il décide— Oh !
...a fait deux pas.
Sauce soja... et un autre Mai Tai.
Mai Tai ? Mai Tai ? ...moins la main-d'œuvre, moins l'emballage,
moins les coûts opérationnels extra-gouvernementaux.
Bref, il décide qu'il est amoureux de l'une d'elles.
...résultat jusqu'à présent, 9 000 numéros de carte de crédit uniques,
avec une limite de crédit d'environ 1,1 million de dollars,
moins immobilier, moins main-d'œuvre, moins R&D.
Sam Hess.
Actifs déployés, M. Wrench et M. Numbers.
Trois jours plus hébergement plus kilométrage.
Tu veux le...
En résumé, ils ne pensent pas...
Nos gars, ils ont dit... ça ne semble pas lié à l'affaire.
Ça pourrait être extraconjugal... du côté de la femme.
Donc... maintenant, ils se dirigent vers un deuxième lieu
pour arrêter celui que nous... pensons être responsable.
Mort.
Quoi ?
Pas arrêter, mort.
Peu importe l'extraconjugal. Peu importe pas lié.
Tuer et être tué. Tête dans un sac.
Voilà le message.
Bien sûr, patron. Ouais.
Dix-neuf cents unités expédiées par rail à un coût de 600 dollars par
plus droits de douane plus dépenses gouvernementales supplémentaires.
Bonsoir, mesdames. Bon...
Bienvenue, mesdames, à Turkish Delight...
à Turkish Delight... où votre souhait...
votre souhait est notre commandement.
Il est temps de passer l'appel.
Non, je veux dire... tu sais... Peut-être que je ne veux pas maintenant, tu sais.
Parce que... C'est... peut-être... peut-être
quelque chose s'est cassé là-bas dans la nuit,
tu sais... quelque chose... quelque chose d'important comme la confiance.
Tu sais, peut-être... devons-nous revoir qui obtient combien ici.
Qu'y a-t-il dans les sacs ?
Écoute... d'accord, voici ce que je pense. Je pense à 60-40, d'accord ?
Tu sais, avec moi qui prends, tu sais...
Parce que, tu sais, est-ce que je fais ou ne fais pas tout le...
Qu'en est-il de cette histoire de voix là ?
"Luke... je suis ton père--"
Aïe !
Arrête de faire le fou.
Quoi...
"Luke."
Je pense que tu l'as cassé.
Donc, à propos de cette répartition 60-40, tu sais, je suis...
Hé, pourquoi y a-t-il du papier sur les fenêtres ?
Mot pour mot.
Tu veux vraiment que je dise tout ça ?
Oui.
"Il était une fois, il y avait un petit garçon.
Il est né dans un champ et a été élevé dans les bois...
et il n'avait rien.
En hiver, le garçon gelait...
et en été, il bouillait.
Il connaissait le nom de chaque insecte piqueur.
La nuit, il regardait les lumières dans les maisons
et il désirait.
Pourquoi était-il dehors alors qu'ils étaient dedans ?
Pourquoi avait-il si faim alors qu'ils nourrissaient ?
'Ce devrait être moi,' disait-il.
Et du fond de l'obscurité, les loups sont venus, chuchotant.
Tu comprends ce que je dis ?"
Oui.
"Gustafson Parking Garage, midi."
Eh bien... ça ressemblait à s'il allait payer ?
Je ne sais pas ce que ça ressemble.
Alors, le Grec, c'est le garçon ou...
Donne-moi cette sacoche là-bas et je te dirai.
Hé...
qu'est-ce qui se passe avec tout ce ruban adhésif ?
Je te le dis, les gens, les choses prennent forme pour faire de cette
l'une des pires tempêtes de neige de l'histoire du Minnesota.
Une tempête parfaite ou quoi.
C'est sûrement une histoire à inscrire dans les annales.
Exactement, Norm.
Et attendez-vous à des blizzards et des conditions de tempête de neige
alors que ce système descend rapidement du Canada.
De plus, attendez-vous à de mauvaises conditions routières et même à des fermetures.
Donc, les gars, évitez de conduire aujourd'hui sauf si c'est absolument nécessaire.
Mon Dieu, je... évite de sortir...
Ça commence à tomber dehors.
"La tempête du siècle", ils disent.
Greta est-elle là ?
Non, elle est chez une amie. Je pensais que ce serait plus sûr.
Euh...
Tu n'avais pas besoin de venir.
Je venais de toute façon. Je te l'ai dit hier soir.
Je suis juste partie un peu plus tôt, c'est tout.
Donc... tu penses vraiment que ce type, Malvo, était dans ton appartement ?
Pas dans l'appartement, dehors.
Mon voisin, il fait la garde.
Il a dit qu'il a vu ce gars assis dans sa voiture devant l'appartement.
Il a peut-être même suivi jusqu'ici, je pense.
Donc, le voisin, un gars juif,
il donne un avertissement au type, tu sais, un genre de "dégage".
Il a dit que le gars était vraiment menaçant en retour.
Il avait un scanner de police, il a dit.
Il parlait de comment il allait peut-être...
revenir et tuer le voisin et sa famille.
Oh, mon Dieu.
Tu l'as signalé ?
Eh bien, tu vois... je ne pense pas qu'ils me croiraient.
Je veux dire, pas après, tu sais,
avoir arrêté le mauvais gars, étant ce qu'ils pensent.
Donc, voilà.
Ton voisin a-t-il obtenu un numéro de plaque, Lester ?
Oui, oui. Il a...
Je l'ai signalé.
Un SUV de quelque type... une voiture de société.
Quelle société ?
La chaîne de supermarchés, tu sais, "Juillet en janvier".
Phoenix Farms.
Exact.
Et ce...
Ce gars Malvo dit qu'il est pasteur...
donc je ne suis pas sûr de la connexion.
Peut-être qu'on devrait y aller en voiture, voir ce qu'ils disent.
Oui. Laisse-moi me changer.
Bonjour, M. Creech.
Et comment vous sentez-vous, M. Nygaard ?
Oh, oui.
Très bien. Prêt à rentrer chez moi.
Eh bien, cela dépend de lui, je suppose.
Alors, sur une échelle de un à dix, quel est votre niveau de douleur ?
Oui, pas mal.
Donc peut-être un trois ?
Hmm ?
Quoi... Qu'est-ce qui se passe... Pourquoi y a-t-il un policier dehors ?
Ce n'est pas à moi de dire, n'est-ce pas ?
D'accord, M. Creech, je reviens vous chercher dans 10 minutes pour la radiologie.
Je... Je suis son frère Chaz. Chaz Nygaard.
Lester... c'est moi.
Salut.
Qu'as-tu fait ?
Quand ? Allez, Lester.
Il y a un adjoint dehors, pour l'amour de Dieu.
Je viens juste... de me couper la main sur un... un clou rouillé.
Je ne vois pas comment cela implique la police locale.
Ils ont dit que tu étais là quand le chef de police a été tué.
Eh bien, mince alors.
Je pense que je m'en souviendrais.
À moins... je ne sais pas, avec la blessure à la tête, peut-être...
Parce que mentir...
Tu mens.
Qui dit ça ?
Cette policière, la femme, dit que tu es suspect.
Suspect de quoi ? Meurtre...
pour Pearl, le chef... même Sam Hess.
C'est fou, ça.
Je suis la victime ! Moi !
Il est venu chez moi. Ils...
J'ai failli mourir.
Tu lui as dit ça ?
Ne me mens pas !
Je t'ai pris. Ma maison...
C'est... autour de mon enfant...
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Classique.
Les flics ne peuvent pas comprendre qui l'a fait,
alors ils commencent à accuser tout le monde.
Tu as dit que tu as été kidnappé.
Tu m'as appelé en réunion, disant que tu étais mêlé à quelque chose.
C'était-- Je t'ai dit que je te faisais une blague.
Non, tu as dit que tu étais dans le coffre d'une voiture.
Dit que quelques gars t'ont attrapé.
Dans quoi tu es mêlé, Lester ? Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Chaz, je te jure, tout ça n'est qu'une...
Bon sang, tu es mon frère. Tu devrais être de mon côté.
Des gens sont morts, Lester.
Ta propre femme.
Une... une conspiration, ils disent.
Comme... comme... peut-être que tu as embauché un gars pour... pour...
Pour...
quoi ?
Allez.
Chaz, je te jure... je n'ai rien fait... rien du tout.
Eh bien, ils pensent que tu l'as fait... ou savent qui l'a fait,
alors... alors... tu dois leur donner quelque chose... quelqu'un.
Si tu veux que ça s'arrête, tu dois leur donner quelqu'un.
Chaz... mon pote, allez.
C'est...
Tu dois me soutenir ici.
Tu as été un fardeau toute ma vie.
J'en ai fini.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi, Lester. Il manque quelque chose.
Tu n'es pas en phase avec le monde.
Chaz.
D'accord, voici les graphiques de M. Creech.
On est prêts, M. Creech ?
D'accord, M. Creech, quelqu'un viendra vous voir dans une minute.
Donc il avait une balle de fusil à pompe dans la main tout ce temps ?
Lester ? Ouais.
Ce qui signifie qu'il n'a pas été assommé dans le sous-sol
comme il l'a dit.
Donc peut-être...
peut-être qu'il et Malvo n'étaient pas ennemis là-bas à la fin.
Peut-être... ils ont conspiré pour toute cette histoire.
Hmm.
Bienvenue à Phoenix Farms !
Salut. Nous sommes policiers.
Tu l'es vraiment. C'est à propos des insectes ?
Désolé ?
Les insectes. Les... Quoi, tu...
Locustes ?
Ou attends. Peut-être qu'on n'est pas censés dire ça aux gens.
Dave, est-ce qu'on parle aux gens des insectes ?
Y a-t-il un responsable ou quelqu'un avec qui on peut parler ?
Je ne suis pas sûr que quelqu'un soit déjà là.
Dave, quelqu'un est-il déjà dans les bureaux ?
Laisse-moi vérifier.
M. Cosmopolis au Service Client.
D'accord, alors... je vais laisser ma carte.
Deputy Solverson.
Nous sommes là pour une voiture de société, qui la conduit ?
Le numéro de plaque est au dos.
Lorsqu'un responsable montera, demandez-lui de téléphoner.
D'accord, merci d'être passé.
Merci.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je pourrais prendre une autre tasse de café.
Veuillez prendre votre ticket.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, mon Dieu.
Quoi ?
Le gamin devient impatient.
Comment il va ?
Il est perplexe... comme moi.
As-tu fait la livraison ?
Non.
Il n'est pas trop tard pour descendre du pot. C'est beaucoup d'argent, putain.
Ce n'est pas une question d'argent. C'est plus grand que ça...
Merci, Dieu.
Que ?
Je sais ce que je dois faire maintenant.
Donne-moi une heure et je retourne.
Dis au putain de gamin...
que je l'aime.
Ouais, je... je ne vais pas dire ça.
Range tes affaires. On rentre à la maison.
C'était mon père ?
Ticket, s'il vous plaît.
J'ai changé d'avis.
J'ai décidé...
Dieu, il m'a dit.
Il a d'autres plans.
Dieu t'a dit de ne pas te garer ici ?
Non, non, non.
Je sais ce que je dois faire maintenant. Je ne le savais pas avant.
Eh bien, monsieur, je dois...
C'est 2 dollars pour les 30 premières minutes, alors...
Fils, tu vas à l'église ? Oui, monsieur.
Alors ouvre cette putain de porte. Ton Seigneur l'exige.
Deux-visages.
Quoi ?
Oh...
Quand quelqu'un est un menteur, c'est ce que tu... tu dis.
"Il a deux visages."
Comme s'il avait un visage pour dire la vérité
et un autre pour...
Je suppose que c'est ce qui... me dérange le plus, tu sais.
Pas la violence, pas les meurtres, tout ça ?
Eh bien... bien sûr que si... mais, je veux dire...
Quand un chien devient enragé, hein, on ne peut pas le confondre avec un chien normal.
Et voilà où nous en sommes.
Nous sommes censés être... tu sais, nous, les gens...
nous sommes censés mieux savoir...
être meilleurs, tu vois ?
Ça doit être difficile de vivre dans ce monde si tu crois ça.
Tu n'as aucune idée.
620, soyez prudents. Possibilité de 313 en cours,
Bishop et Main.
Roger de Dispatch. On est autour de Willow Creek...
8434, de base. Je vais annuler cette opération.
J'y ai pensé. La répartition 60-40 ne marche pas pour moi.
D'accord,
Je vais aller vers le nord, au cas où il se pointerait dans la rue d'à côté.
Dispatch à 121 1 Mint.
121 1 Mint. Reçu.
Un 172. Tenth et Market en code quatre. Je peux avoir un numéro de dossier ?
Hé. Hé !
Au cas où Stavros appellerait la police...
on veut s'assurer qu'ils sont trop occupés pour répondre.
C'est la première partie.
Mmm-mmm.
La deuxième partie est...
As-tu déjà goûté au Turkish Delight ?
C'est dégoûtant.
Ce n'est pas grave. Je serais insulté si tu n'essayais pas.
Bien reçu.
Une contravention, une...
Un 172. Tenth et Market en code quatre. Je peux avoir un numéro de dossier ?
Non !
Toutes unités, coups de feu. Balise près de Bundy. Je répète, coups de feu.
Voiture 1-7 dans le secteur. En réponse.
Aïe !
M. Creech ?
Allô ?
Y a quelqu'un ?
Pas de télé jusqu'à ce que tu fasses tes devoirs.
Ne va pas là-bas. Tu le sais.
Lave-toi d'abord les mains. Fait.
Ouais ? Quand ? Entre la voiture et la maison ?
Donc ce gars donne tout son argent et un rein
puis il se suicide ?
C'est ce qu'il a dit, mon voisin.
Pourquoi le gars n'est-il pas allé travailler pour une œuvre caritative ?
Je ne sais pas.
Probablement fermeront bientôt les routes, si tu veux repartir.
Je dois encore jeter un œil à la voiture de Lester.
Peut-être faire un autre tour à Phoenix Farms, je pense.
Essayer d'obtenir une identification de cette voiture de société.
Je n'aime pas que ce gars menace les gens.
Je n'ai jamais voulu être policier, tu sais.
Je veux dire... certains gamins y pensent en grandissant,
mais pas moi.
Et ton rêve, c'était quoi alors ?
Tu vas trouver ça drôle, mais...
J'ai toujours voulu travailler pour la Poste...
et être facteur.
J'aime le fait que tu vois les mêmes personnes tous les jours...
leur apporter ce chèque qu'ils attendent...
et des cadeaux pour Noël... faire partie de la communauté.
Mais... quand j'ai postulé, ils étaient en gel des embauches.
Puis un pote du lycée m'a dit que la police locale embauchait,
alors j'ai pris le bus en ville.
Je n'ai jamais pensé qu'ils... qu'ils m'auraient pris.
Alors pourquoi essayer ?
Eh bien, tu sais...
La mère de Greta est décédée
et c'était elle qui touchait le salaire, alors...
Oh, mon Dieu.
Je me demande ce que ça peut être.
Toutes les unités Tac sont arrivées après moi. Répétez, équipe Tac...
Je ne veux pas mourir de cette façon.
C'est grave ?
Monsieur, plusieurs coups de feu, dégâts matériels.
Aucun rapport de blessés pour l'instant...
et les suspects sont toujours supposés être à l'intérieur.
Plusieurs ?
Ce n'est pas clair pour le moment.
Sur la ou les personnes à l'intérieur de la maison.
Ici le lieutenant Schmidt, département de police de Duluth.
Je vous ordonne de jeter votre arme
et de sortir les mains en l'air...
sinon on commence à tirer.
Bougez !
Bien reçu. L'équipe Tac 2 est en route.
En route. Diviser pour mieux régner, à trois.
Diviser pour mieux régner, à trois. Fin.
Non !
Tirs !
Allez, allez, allez !
Ils tirent ! Tirs !
Tirs ! Engagez ! Engagez !
Non !
Tirs. Répétez, tirs.
Cessez le feu !
Cessez le feu, putain !
Je pense qu'on l'a eu.
Sur quoi tu te bases ? La télépathie ?
Franchir !
Attends !
Arme !
Le suspect est à terre. Répétez, le suspect est à terre.
Le suicide par police le plus bizarre que j'aie jamais vu...
Ils tirent dans le quartier. C'est la putain de Troisième Guerre mondiale.
Appelez le 911.
Non, attends !
C'est Grimly.
Tirs, Quatrième et Hunter. Demande de renforts.
Qu'en penses-tu ?
Accident, je suppose.
Mots échangés, différences.
Un sacré paquet de balles pour un petit accrochage.
Non, attends ! Nous devrions attendre...
Qui ?
Qui ? Dieu !
Merde !
Fargo !
Ici !
Un de moins !
Je pense qu'il est mort !
Halte ! Officier de police !
Arrêtez-vous !
Juste un moment horrible pour être sur la route, les gars.
Et je ne me souviens pas d’un moment, Kim...
À moins que tu ne sois confrontée à une tempête de neige grave comme en '96 ou même en '93.
... où nous avons eu tellement d'autoroutes fermées...
Que la lumière soit, hein ?
Qu’est-ce que c’était ça ?
Quoi... Mince.
Dieu ! Poisson !
Mince !
Buddy ?
Dmitri ?
Je l'ai rendu.
Je l'ai rendu !
M. Creech.
Oh, Dieu merci.
Voilà, M. Creech.
On pensait vous avoir perdu.