Euh... Pourquoi irrégulier ?
Ils ont mis une chaussette de femme avec celles des hommes.
Laquelle est laquelle ?
Ce n'est pas clair. Ah.
Eh. Je vais lancer les dés.
Euh, combien ?
Tu me dis.
Tu peux répéter ?
Le panneau dit "meilleure offre". Qu'offres-tu ?
Eh bien, je veux dire...
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui est juste ?
Eh bien, ce n'est pas à moi de décider.
Ce sont trois paires de chaussettes. La moitié d'entre elles sont des chaussettes de femme.
Probablement pas un million de dollars.
Euh...
Eh bien, je... je ne veux pas profiter.
2 dollars ?
Ou si c'est...
3 dollars ?
5.
Je te propose, tu me donnes 55 dollars, je te donne les chaussettes...
et je te file cette arme de calibre 12.
Je pensais que tu voulais des chaussettes.
Dans le sac.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
C'est pour la protection.
Fais juste attention à ne pas te tirer une balle dans la tête.
Ce n'est pas chargé, n'est-ce pas ?
Eh bien, si quelqu'un pouvait se tirer une balle dans la tête
avec une arme non chargée,
c'est toi.
Lester ?
Oui !
Ah...
Oui ?
Ma femme...
elle est morte dans le sous-sol et...
Je suis en train de paniquer ici. Je ne sais pas quoi faire.
Lester, as-tu été un mauvais garçon ?
Putain. Oui.
Peux-tu venir ?
Qu'as-tu fait ?
Tu l'as tuée !
D'accord. D'accord.
Bonsoir, Lester.
Qu... qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien, je suppose que je voudrais d'abord entrer.
Pearl est-elle à la maison ? Non.
Non, elle est chez mon frère.
Lester, écoute-moi très attentivement.
Je veux que tu te mettes par terre.
Maintenant, attends... attends juste une seconde.
Lester, à terre !
Ce n'est pas ce que ça semble être.
Écoute, je suis désolé...
à propos...
à propos de t'avoir électrocuté.
Je voulais juste...
Je veux dire, c'est évidemment...
un malentendu.
Parce que, comme je disais...
Je suis juste... un vendeur d'assurances.
Maintenant, ça n'est pas... Je... Je n'ai rien...
Les choses dans lesquelles tu es mêlé... Pas que tu sois...
Je veux juste dire... Eh bien...
Tu vois ?
Tu as dit, "lui."
Quoi ?
Sur la glace, tu as dit... "lui."
Tu as dit que c'était "lui."
Pas toi...
"lui."
Ouais.
Eh bien... je suppose juste, mais...
Eh bien, ce Hess n'a pas été poignardé par une fille.
Non, non.
Non, tu as dit ça comme si tu avais une idée du visage.
Uh-uh.
Non, attends...
Reste avec moi. Lester, reste avec moi.
Mon Dieu. S'il te plaît, s'il te plaît...
J'ai besoin d'un nom.
Vas-y.
Attends ! S'il te plaît !
Attends.
Mon Dieu.
Lester... Non ! Malvo. Malvo.
Malvo ? C'est un prénom ?
Lester,
finalement, tu te contentes d'avaler ta langue
et tu meurs comme un poisson.
Lorne... je pense.
Lorne comme le gars de Bonanza.
Lorne Malvo ?
Où est-il ?
Je vais vomir.
Non.
Non, tu ne le feras pas.
Si tu vomis ici, je te tue.
Je veux dire, je vais vraiment te tuer.
D’accord. D’accord ?
Lester, on a besoin d’un endroit.
Endroit...
Il a pris... il a pris ma voiture.
Ils m’ont appelé pour me dire qu’elle était mise en fourrière à Duluth.
Donc il est probablement...
Je pense... Ils ont une photo...
Il y a une photo de lui... une photo de lui ici-haut.
Oui, c’est de la part des forces de l’ordre... Il l’avait. C’est d’un...
Comment tu appelles ça ? Un avis de recherche. Donc...
Quoi ?
Lorne Malvo ? Ouais ?
Il l’a tué. Il a tué Hess.
Je veux dire...
D’accord.
Vous deux êtes libres de partir. La caution a été payée.
Oh mon Dieu.
Et si on veut rester ?
Pardon ?
Je ne sais pas. Je veux dire, et si on aime ici ?
Ouais... c’est une bonne idée. Debout.
Tu as des doutes qu’on puisse te retrouver ?
Non.
Hé, mon pote, tu devrais peut-être faire examiner cette main par un médecin.
On dirait que ça fait mal.
... certains des plus grands serpents trouvés dans le monde.
Beaucoup de membres de la famille des pythons sont des prédateurs en embuscade.
Ils restent immobiles avant de frapper.
Ce n’est pas courant qu’ils attaquent des humains,
sauf, bien sûr, s’ils sont surpris.
Maintenant, les avancées dans le domaine technologique nous permettent
d’étudier leur existence dans les Everglades.
Regardez devant, ils...
Impossible d’éviter.
J’ai dit plus de sable.
À l’époque ?
Ouais, une chasse aux canards sauvages.
Le sel, ça va.
Attends. Frank appelle.
Eh bien, Chef, il y a eu quelques développements intéressants
pendant que vous étiez... Chef, Frank est en ligne.
Nouvelles données sur la tempête.
Ouais, Frank. Qu’est-ce que tu as alors ?
Cette affaire devient vraiment... Ça chauffe.
Ça, hein ? Mince alors.
Ils disent 2 pieds de nouvelle accumulation.
Donc... on a récupéré le dump téléphonique
de Lester de la nuit des meurtres.
D’accord, merci beaucoup. Toi aussi.
Appelle Hoenecker du département d’État, vois si on peut avoir plus de chasse-neige,
et, euh, assure-toi qu’ils déneigent la voie du Chef toutes les quelques heures.
On ne peut pas laisser Ida entrer en travail sous une tempête de neige.
D’accord, oui.
Maintenant, qu’est-ce que tout ça ?
Je disais, on a récupéré le dump téléphonique,
et juste au moment où Pearl est morte,
un appel sortant a été passé de chez Lester à Leroy’s Motor Inn.
Alors j’ai passé un coup de fil. Personne ne vous a demandé.
Je sais, mais tu étais à Duluth, alors je me suis dit...
J’ai laissé Knutson en charge. Exact.
Donc j’ai passé un coup de fil... et devine quoi, Lorraine, la gérante--
Lorraine Abbey ?
Non, monsieur, Lorraine Babbitt.
Cheveux bouclés... on dirait qu’elle dessine ses sourcils au Sharpie ?
Non, monsieur, c’est une femme sévère avec des cheveux durs.
Bref, elle identifie la photo du suspect
du gars nu qui a enlevé quelqu’un.
Elle dit qu’il est resté une nuit, celle où Hess a été tué.
Elle a aussi un nom pour lui. Lorne Malvo.
Et comment vous avez trouvé ça ?
Comme je l’ai dit...
un appel a été passé de la maison de Lester
au motel où logeait le suspect.
Donc, j’ai parlé au service de ménage
et ils disent que ce Malvo a laissé derrière
quelques jetons du Lucky Penny.
Ils veulent savoir combien de chasse-neige.
Au moins trois, tu ne crois pas ?
Au moins trois.
Il dit qu’il peut vous donner deux bons et un camion avec petite lame.
Monsieur. Ouais, je vous écoute.
D’accord, bien.
Donc je vais parler à la femme avec qui Hess était, la danseuse,
et elle dit qu’avant qu’il se fasse poignarder,
Hess riait de ce gars qu’il harcelait.
Elle a dit qu’il lui a cassé le nez, ce jour-là.
Le même jour.
Chef ? C’est un oui pour la petite lame ?
Alors tout de suite, je me dis,
"Qui sait qui s’est fait casser le nez le jour où Hess est mort ?"
Lester. Attends.
Chef ? Donc tu vois ?
Hess casse le nez de Lester.
Lester va aux urgences où il rencontre notre suspect.
Cette nuit-là, Hess est tué.
Le lendemain,
Lester passe un appel au motel où loge notre suspect,
et peu après ou à peu près,
Mme Nygaard et le chef ont été assassinés.
Chef ?
Ouais, dis-lui que je le rappellerai.
Il doit te rappeler.
Enfoiré.
Oui, monsieur.
Je pense que c’est peut-être une affaire de meurtre avec préméditation, non ?
Où Lester engage ce type Malvo pour tuer Hess.
Mais peut-être que Lester n’a pas l’argent pour payer,
alors ça tourne mal.
Écoute, je sais que ce n’est pas mon affaire...
mais j’aimerais avoir ta permission
de retourner chez Lester et voir ce qu’il a à dire.
Pas chez lui.
D’accord, alors son travail.
Non... Je veux dire, il n’est pas chez lui. Il est en cellule de détention.
Knutson dit que Lester lui a donné un coup de poing.
Je ne sais pas s’il était ivre ou quoi.
Il est en garde à vue ?
J’ai dit à Dougie de le garder toute la nuit,
tu sais, pour qu’il dorme un peu.
Eh bien... je veux dire, on doit lui parler, non ?
Je suppose qu’on ferait mieux.
J’ai besoin d’utiliser ton ordinateur.
Ouais.
Il est à l’avant.
Les ordinateurs du commissariat... sont à l’arrière.
Tiens, laisse-moi faire.
De quoi as-tu besoin ?
Il y a un pasteur à Baudette. Nom : Frank Peterson.
Quelques résultats.
Un site d’église...
quelques articles du journal local.
Y a-t-il une photo ?
Uffda.
C’est pour quoi ?
Une affaire.
Tu as dit qu’il y avait d’autres articles de presse.
Rien avec une photo.
Collecte pour l’église...
nouveau toit... ce genre de choses.
Vérifie pour, euh, Lorne Malvo. Pourrais-tu vérifier...
Rien. D’accord.
Il vole une voiture. Je le stoppe.
Il s’enfuit. La voiture est mise en fourrière.
Il reste à Duluth.
Il reste à Duluth. Je l’arrête dans la rue.
Dans cette rue.
À pied.
Il était dans cette rue à pied.
Entrez, Greta. Over.
Pourquoi était-il dans cette rue à pied ?
Papa.
Greta, entre, Greta. Tu veux...
Ah, c’est ça.
D’accord. Il est presque l’heure d’aller au lit.
Et, hé... je pourrais sortir un peu.
D’accord.
Entrez. Over.
Tu en veux encore, hein ?
J’ai besoin d’un scanner de police.
J’ai une promo sur les hélicoptères télécommandés.
Peux-tu surveiller l’activité policière avec ?
J’en doute.
Je vais juste rester avec le scanner.
D’accord.
J’ai un modèle portatif ou à fixer sur le tableau de bord. Oh, et...
j’en ai aussi un en rose.
On dirait que je veux un scanner de police rose ?
Je ne sais pas.
Ça pourrait être un cadeau pour une dame.
Et selon ton expérience...
les scanners de police, c’est un cadeau qui fait mouiller les dames ?
J’avais une tante une fois,
qui possédait un bouclier anti-émeute... elle faisait son propre jerky...
Je vais juste prendre le noir.
D’accord.
Autre chose ?
Oui, j’ai besoin d’un talkie-walkie.
Ouais...
J’ai bien peur de ne pas pouvoir t’en vendre un, désolé.
Tu vois, ils viennent par paire... tu sais, pour pouvoir discuter avec un ami.
Je n’ai pas d’amis.
C’est une histoire triste.
Je dois quand même t’en vendre deux. Hé...
peut-être que tu pourrais te faire un ami et lui donner.
Peut-être que je pourrais te le donner...
t’appeler tard dans la nuit et tu pourrais m’écouter râler sur les gens.
Oh. Où est ton téléphone ?
Quoi... Tu es censé être ici ?
Le téléphone ?
Ouais, dans... dans la cuisine.
Euh...
Qu’est-ce qui se passe ?
Qu’est-ce que c’est ?
Ne parle pas.
Tu l’appelles ?
J’ai dit, ne parle pas.
C’est excitant.
Ouais. Laisse-moi lui parler.
Où étais-tu ?
J'étais en train de chasser.
J'ai entendu parler des bugs. Tu veux que je passe ?
C'est trop tard maintenant.
Je vais payer.
Le chantage, je vais le payer.
Dis-moi ce qu'il a dit.
Ça n'a plus d'importance maintenant.
J'ai rompu une promesse.
Moi. Donc je dois payer.
Écoute, je peux retrouver le gars. J'ai juste besoin de quelques jours de plus.
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. Je repassais ça en boucle dans ma tête.
Et Dieu a apporté les dix plaies sur la maison de Pharaon.
Du sang et des sauterelles... des mouches et des ulcères.
Et la dernière, c'est la mort du premier-né.
Qu'est-ce que tu penses exactement qui se passe ?
Le premier-né.
Le Livre de l'Exode.
Dieu regarde et Il sait.
Sait quoi ?
J'ai dit à Semenko
d'emmener Dmitri quelque part en sécurité jusqu'à ce que tout ça se calme.
Il pense que je suis fou. Tu crois que je suis fou ?
Nous sommes seulement aussi bons que les promesses que nous tenons.
Viens me chercher dans une heure.
Nous aurons l'argent. D'accord.
Alors ?
Il va payer ?
Mmm-hmm. Je ne peux pas...
Un million de dollars ?
Un million... Oh !
Tu plaisantes ?
Tu as une armoire qui se ferme à clé ? Oui.
La... la porte du garde-manger, je pense.
Oh mon Dieu. Un million...
Hé... c'est combien, ça... un million de dollars ?
Est-ce que ça... ça rentre dans une valise ou, comme, un sac ou quelque chose ?
Ça va être... ça doit être assez lourd, non ?
Hé, je peux... je peux m'allonger dedans ?
Tu sais, j'ai toujours aimé cette partie des films
où les personnages, ils se couchent juste en pile...
Tu as une perceuse ?
Oui.
Et puis ils prennent toujours... ils prennent l'argent,
et ils le jettent en l'air,
et l'argent...
il tombe juste... il virevolte au-dessus d'eux, tu vois ?
Putain. On fait ça. On y va vraiment...
J'ai la chair de poule.
Vis en bois.
Ouais.
Je vais acheter du vrai marbre pour le spa. 15 cm d'épaisseur.
J'ai ces... j'ai ces lotions françaises en réserve.
Elles sentent les tournesols.
Euh, celles-ci ?
Plus longtemps. D'accord.
Alors, qu'est-ce qu'on... qu'est-ce qu'on fait ?
Juste, comme, l'appeler demain matin,
tu sais, lui dire où nous retrouver ?
Je ne sais pas, celles-ci ?
Oui, donne-moi quelques minutes.
Regarde-moi. Je transpire.
Tiens. Oh, mec.
Hé... je peux utiliser cette voix encore une fois ?
Tu sais, le... le Darth Vader, super sinistre, comme,
"Luke, je suis ton père."
Veuillez intervenir.
Bien sûr.
Hé, tu sais, je... je ne t'ai même jamais demandé,
qu'est-ce que tu vas faire avec ta part de l'argent ?
Je veux dire, je t'ai parlé de mon...
Euh...
Oui, suis-je... Est-ce que tu voulais me enfermer ici ?
On a une grosse journée demain. Repose-toi.
Je ne veux pas que tu aies des doutes. Je te verrai demain matin.
Non, non, attends. Tiens, je suis...
Qu'est-ce que je suis censé...
Et si je dois aller aux toilettes ?
Tu es un gars intelligent. Tu trouveras une solution.
Caca.
J'ai une nouvelle.
Ça ralentit juste au magasin.
Lester ?
Ce n'est pas de ma faute.
Tu m'as acheté... tu m'as acheté la cravate.
Tu... Tu...
C'est une coupure ou quoi ?
Peut-être une perforation. Difficile à dire avec tout ce gore.
M. Nygaard, pouvez-vous m'entendre ?
C'est le bruit de la serviette. Elle lave des serviettes.
M. Nygaard, on vous emmène à l'hôpital.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Chaussettes.
Et les chaussettes ?
Pour 55 dollars, il a inclus le fusil à pompe.
Je ne comprends pas. Vous avez été tiré dessus ?
M. Nygaard.
Avez-vous payé Lorne Malvo pour tuer Sam Hess ?
Je ne lui ai jamais payé.
D'accord, j'ai proposé de payer alors.
Fait un marché. Et puis... quand il est venu pour l'argent...
Je n'ai jamais payé. Je n'ai pas payé.
Ouais, d'accord, mais...
des arrangements ont été faits... et puis...
Je ne sais pas, dis-moi, les choses ont mal tourné--
Excusez-nous, mademoiselle.
Là...
Là.
D'accord, on va vous faire entrer.
Bien sûr. À gauche, juste là.
Est-ce que c'est ce que tu cherches alors ?
Deux enfants.
Je suis désolé ?
J'ai deux enfants et une femme qui pense à voix haute.
C'est le moment que je prends.
Accidentel pour moi.
Esprit troublé.
J'arrive vers toi.
Les hivers sont froids... mais je ne peux pas me plaindre.
Mes chaussettes ont des trous... mais encore une fois, est-ce que je me plains ?
Je ne me plains pas.
L'aîné a besoin d'appareils dentaires...
le plus jeune a éternué pendant trois jours d'affilée...
mais qui pourrait se plaindre ?
Ce sont des cadeaux.
Enfants ?
Tout ça.
Le froid, les trous.
Hé, alors... j'ai une question.
Spirituellement, je veux dire. Euh...
Ou pas spirituellement, mais...
Je ne sais pas, d'une nature... éthique.
S'il te plaît.
Eh bien...
disons que je sais qu'une personne est coupable.
Il a commis un crime, seulement... tu sais... je ne peux pas le prouver.
Comme s'il dupait tout le monde, mais... mais je sais.
Qu'est-ce que je--
Trouve la preuve.
Ouais... d'accord, mais voilà le truc...
Je ne suis pas détective.
Je veux dire, Molly, elle...
est incroyable.
Mais je juste...
Et puis il y a Greta, tu sais, et... et...
Dois-je me mettre en danger ou je dois juste...
Je ne sais pas, juste... laisser tomber ?
Un homme riche ouvre le journal un jour.
Il voit que le monde est plein de misère.
Est-ce une...
C'est une parabole.
Un homme riche ouvre le journal un jour.
Il voit que le monde est plein de misère.
Il dit...
"J'ai de l'argent. Je peux aider."
Alors, il donne tout son argent...
mais ce n'est pas suffisant.
Les gens souffrent encore.
Un jour, l'homme voit un autre article.
Il décide qu'il était fou de penser que donner de l'argent suffisait.
Alors, il va chez le médecin et dit,
"Docteur, je veux donner un rein."
Les médecins font l'opération.
C'est un succès complet.
Après, il sait qu'il devrait se sentir bien, mais il ne le fait pas...
car les gens souffrent encore.
Alors il retourne chez le médecin.
Il dit, "Docteur, cette fois, je veux tout donner."
Le médecin dit, "Que veux-tu dire, tout donner ?"
Il dit, "Cette fois, je veux donner mon foie...
mais pas seulement mon foie.
Je veux donner mon cœur, mais pas seulement mon cœur.
Je veux donner mes cornées, mais pas seulement mes cornées.
Je veux tout donner...
tout ce que je suis...
tout ce que j'ai."
Le médecin dit,
"Un rein, c'est une chose,
mais tu ne peux pas donner tout ton corps, pièce par pièce.
C'est un suicide."
Et il renvoie l'homme chez lui.
Mais l'homme ne peut pas vivre...
en sachant que les gens souffrent et qu'il pourrait aider.
Alors il donne la seule chose qu'il lui reste...
sa vie.
Et ça marche ? Est-ce que ça arrête la souffrance ?
Tu vis dans le monde. Qu'en penses-tu ?
Alors, il s'est suicidé pour rien ?
L'a-t-il fait ?
Eh bien, je veux dire...
Tu dis...
Qu'est-ce que tu dis ?
Seul un fou pense pouvoir résoudre les problèmes du monde.
Ouais, mais il faut essayer, non ?
Non.
Continue à faire tourner.
Dis, papa...
Je parlais au gars des insectes.
Il dit que tout ça est vraiment étrange.
Les grillons... il dit qu'ils ne sont pas locaux, tu sais...
pas d'ici.
Il dit que ce sont le genre
que tu achètes dans une animalerie pour nourrir ton lézard ou...
Dieu les a envoyés.
Ouais... mais, eh bien...
Alors... j'ai appelé toutes les animaleries,
et tu ne devineras pas--
Écoute, gamin, je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
Nettoie ça. Ensuite, range ton bordel.
Wally vient te prendre à la cabane.
Ouais, mais, Papa... Pas de mais !
Fais juste ce qu'il faut.
Excusez-moi.
Salut, Molly.
Salut.
Euh, Lester va bien ?
Il a eu une mauvaise semaine, c'est sûr. Ouais.
Qu'est-ce que c'est ? Sa troisième fois ? Ouais.
En bon côté, le nez guérit bien.
Eh bien, c'est un début. Ouais.
Alors... Euh, écoute, à propos de cette main...
Oh, c'est vraiment un sacré bordel là.
Super infecté, des trucs dégoûtants.
J'ai vidé la plaie, enlevé l'objet étranger,
coupé le tissu nécrosé, et lui ai administré des antibiotiques en IV.
Il ne va pas perdre la main, mais ça a été proche.
Ouais. Maintenant, quand tu dis... objet étranger...
Une balle de fusil, on dirait.
Avec un peu de tissu attaché.
Donc, il est possible que la balle ait traversé quelque chose
avant d'entrer dans la main de Lester.
Ou quelqu'un.
Pardon ?
Je peux lui parler ?
Eh bien, il est sédaté maintenant,
parce qu'il était septique quand tu l'as amené, alors...
Comme je l'ai dit, des trucs vraiment dégoûtants.
D'accord, ouais, ouais.
Il lui faudra un moment avant qu'il puisse répondre à des questions.
Hey, tu as vu Ida ?
Attends, elle est ici ?
Ouais... à l'étage. Elle vient d'avoir le bébé.
Sacré nom. Ouais.
Fille ou garçon ?
Bernadette, j'ai entendu, donc... fille.
Ouais. Ouais.
Dr. Esbit, appelez le 118.
Excusez-moi. D'accord.
C'étaient les Romains, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Saint Laurent, ta fenêtre... les Romains l'ont brûlé vif.
Ils l'ont fait ?
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il était chrétien.
Peut-être.
Mais je pense que c'était parce que les Romains étaient élevés par des loups.
La plus grande empire de l'histoire humaine, fondée par des loups.
Tu sais ce que font les loups.
Ils chassent.
Ils tuent.
C'est pourquoi je n'ai jamais cru à Le Livre de la Jungle.
Un garçon élevé par des loups,
il devient ami avec un ours et une panthère.
Je ne pense pas.
Je connaissais un gars une fois. Il avait un Rottweiler de 50 kg...
et une nuit, cette fille a pensé que ce serait drôle
de se mettre à quatre pattes et de laisser le chien la monter.
Le chien avait encore ses couilles.
Eh bien, le chien monte, mais il n'est pas dans la blague.
C'est juste une chienne en chaleur pour lui...
et il ne part pas tant qu'il n'a pas ce qu'il est venu chercher.
Eh bien, la fille, trop tard, réalise le genre d'erreur qu'elle a faite.
Elle veut se relever.
Mais le chien avait d'autres idées.
Il a fallu lui tirer une balle derrière l'oreille pour le faire descendre.
Je ne... je ne...
Eh bien, je dis que...
les Romains, élevés par des loups,
ils voient un gars transformer de l'eau en vin...
que font-ils ?
Ils le mangent.
Parce qu'il n'y a pas de saints dans le royaume animal.
Juste le petit-déjeuner et le dîner.
Alors, à quelle heure veux-tu que je vienne te chercher demain matin ?
Non... c'est fini.
Tu peux rester la nuit, mais tu dois prendre la route à l'aube.
Voilà ce que je te dois.
Désolé que ça n'ait pas marché.
Avec gravité.
Hey... c'est Molly.
Oh, ouais, comment tu vas là-bas ?
Plutôt bien.
Comment ça se passe pour toi ?
Pas mal. Juste... essayer de comprendre cette chose.
Ouais, alors, je me demandais...
avec ce gars que j'ai arrêté...
comment se fait-il qu'il était là, tu sais, dans la rue...
sur cette rue ?
Je veux dire, s'il est notre gars et pas,
tu sais, un pasteur en fait.
Alors, qu'as-tu trouvé ?
Eh bien, vois...
Je ne suis pas sûr que ce que je cherche soit le problème.
De plus, tu sais, il fait nuit, alors... peut-être revenir demain.
Oh. Je pensais peut-être partir en voiture demain matin,
jeter un œil à la voiture de Lester.
Je me suis dit que... après on pourrait se voir.
Tu sais, comparer nos notes sur cette affaire.
Bien sûr. Ce serait...
J'aimerais ça.
D'accord, alors demain, donc.
D'accord.
Qu'as-tu obtenu pour le numéro trois ?
X au carré. Et pour le quatre ?
Un rhombus ?
Tu peux m'aider ?
Tu n'es pas censé être ici.
Oh, non, je suis presque sûr d'être exactement où je dois être.
Salut.
Surveillance de quartier.
Si tu ne bouges pas, je vais devoir appeler la police.
Eh bien, mon ami, il n'est pas nécessaire d'en arriver là.
C'est un joli quartier.
Les enfants jouent dans la rue, mes enfants.
On organise des fêtes de quartier... du punch aux fruits.
On n'a pas besoin d'un homme dans une voiture sombre qui fait des choses.
Tu veux dire comme rester assis ?
Ne sois pas un nigaud.
C'est une communauté.
Les gens veillent les uns sur les autres.
Quelqu'un tombe malade, quelqu'un meurt, tu apportes une casserole...
pour aider.
Peut-être que je suis là pour aider.
Non, tu as des yeux noirs.
Tu es un problème.
Je vais à l'intérieur et j'appelle la police.
Quel bâtiment ?
Celui avec le bus juif dehors ?
Voilà.
Maintenant, la vérité sort.
Tu sais... certaines personnes pensent
qu'il n'est pas nécessaire d'avoir des alarmes sur les fenêtres du deuxième étage.
Elles pensent qu'elles peuvent économiser quelques euros, tu sais, et rester en sécurité.
Une autre façon d'économiser de l'argent
est de ne pas brancher l'alarme à la ligne téléphonique,
donc la cloche sonne, mais la police ne vient pas...
ou elle vient, mais seulement après que les voisins ont appelé...
ce qui... si cette communauté est aussi soudée que tu le dis,
tu sais...
pourrait être assez rapide pour te sauver la vie...
ou celle de tes enfants...
peut-être.
Se'irim.
Bonne nuit à toi.
Pourquoi sommes-nous tous dans le couloir alors ?
Ida nous a expulsés... dit que nous faisions trop de bruit.
Ah. Tu sais, elle vient d'avoir un bébé, alors...
Ah. On a tous convenu que c'était un bon point.
Ouais.
Donc, tu... fais du bruit dans le couloir à la place.
D'accord, les gars, on remballe.
On lui souhaite une bonne nuit.
Tu veux vraiment sortir là-bas ? Non.
Je pars. Pas avec moi.
Je dois protéger le bébé ici.
Allez... Bill a un boulot à faire.
Hé, tu fais trop de bruit.
Désolé, tu dors ?
Eh bien, c'est un bébé, d'accord.
Sens-la.
D'accord.
C'est ce que ça sent quand c'est neuf alors.
Ouais.
Comment tu tiens le coup ?
Moi ?
C'est toi qui viens d'avoir un bébé.
Ouais, mais je peux maintenant me coucher.
Ouais.
Je parais juste fatigué.
À l'intérieur, je suis prêt à partir.
Alors...
Combien tu veux... Je n'ai pas besoin de détails.
Dis simplement que tu t'en occupes.
J'essaie, oui.
Tu veux que je reste dormir ? Je pourrais dormir dans la chaise.
Non, j'ai des gens qui viennent...
ma sœur et sa fille.
Ils seront là vers 11h00, elle a dit.
Ils ont dit... Bernadette.
L'idée de Vern... le nom de sa mère.
Je voulais Allie.
Et maintenant il est mort.
Cet homme savait toujours comment gagner une dispute.
Je trouve ça joli, alors...
Bonne parce que tu es la baby-sitter.
Maintenant, rentre chez toi. Laisse-moi dormir.
Et toi, fais pareil. Tu ressembles à un raton laveur.
Ouais.
Je dois aller à Duluth demain matin, mais je passerai après, d'accord.