Autrefois à Fargo...
Alors tu penses que c'est celui qui a tué
toutes ces personnes à Bemidji ?
Ça pourrait l'être.
Je veux dire, tu dis que tout ça n'est qu'une... une grande coïncidence,
qu'on a soudainement quatre victimes en 24 heures,
toi compris.
Ma femme est morte et tu m'harcèles.
Juste... laisse le pauvre Lester tranquille, d'accord ?
J'ai trouvé ça sur mon pare-brise la semaine dernière.
Tu as du bronzer sur ta note de chantage.
Je prends le relais.
J'ai vérifié ses plaques et il s'avère
que la voiture était enregistrée au nom d'une de tes victimes.
30 milligrammes.
Ne prends pas deux de ces pilules et pense que tu vas dormir.
C'est en gros de la speed.
C'est comme un cauchemar.
Je t'ai dit, je connais un gars.
Tu connais un gars. Un gars.
Il faut que ce soit un gars, Stavros.
Pour ça...
on a tout abandonné.
Abandonné ? Qu'est-ce qu'on avait ?
Dettes, appels criants, créanciers à la porte.
Au moins, il faisait chaud.
Merde.
Quoi ?
Plus d'essence.
Tu as acheté de l'essence.
Cinq dollars. C'était tout ce que j'avais.
Idiot, le garçon va geler.
On ne peut pas rester ici.
Je sais.
Je vais trouver une solution. Trouver quoi ?
Carburant ? Ouais, de ton cerveau dans le--
Tais-toi ! Je dois réfléchir.
Oh, hé !
Ici ! Ici !
Hé ! Ici ! Ici !
Attends, attends, attends. Ralentis.
Hé ! Non, arrête.
Arrête, attends !
Allez ! Allez ! Arrête !
D'accord.
Seigneur, laisse-moi passer cette étape.
Trouvons de l'essence et... un lit chaud.
Que nous prospérions même dans les plus petites choses...
et je serai ton humble serviteur pour le reste de mes jours.
Ouais.
Oh, mon Dieu.
Oh, Dieu, mon Dieu.
Merci, Dieu.
Je ne peux pas croire qu'il n'ait pas arrêté.
Un véhicule familial. Un bébé dans une voiture.
Qui ne s'arrête pas pour un bébé dans une voiture ?
Dieu est réel.
Nous allons geler à mort
parce qu'un homme qui ne s'est pas douché depuis les années 70
n'a pas voulu freiner.
Dieu est réel.
Dieu... est réel.
Tu sais...
il n'y a rien ici.
Pas de faune dans tes tuyaux. Le chauffe-eau est propre.
Je ne comprends pas comment tu as du sang dans ta douche.
Tu es sûr que ce n'était pas de la rouille ? Parce que--
Écoute-moi.
Ce n'est pas comme si un pansement était tombé.
C'était des seaux... littéralement des seaux de sang.
Whoa. Comme dans un film d'horreur, hein ?
Et avec le chien mort dont tu parlais aussi... Uffda.
On dirait une mauvaise journée.
As-tu vu des signes de manipulation ?
Manipulation ?
Ouais.
Des vis desserrées récemment ou... des trous où du sang aurait pu être injecté.
Injecté ?
Qu'est-ce que tu penses qui s'est passé ici ?
Rien. Merci pour votre temps.
Tu sais...
Tu sais, j'ai vu tes pubs à la télé.
« Juillet en janvier. »
Tu as des, genre, des chèques-cadeaux ? La femme, elle, euh...
Fous le camp d'ici.
Bien sûr. D'accord.
Euh, dis... tu as déjà lu la Bible ?
Quoi ?
La Bible...
tu sais, le gros livre ?
Tout ce sang m'a fait penser à ça.
Tu sais, Moïse et compagnie.
« Et Dieu envoya une plaie de sang sur la terre. »
Mieux vaut se mettre en règle avec le Seigneur.
Tu sais... Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Rien.
Répète-le.
Non... Qu'est-ce que tu m'as dit ?
Répète-le ! Patron, laissez-le partir.
Qu'as-tu dit ?
Patron, c'est juste un putain de plombier. Laisse-le partir !
Il est fou.
Tu es fou !
Voiture 39, ici la centrale. Répondez.
Ouais. Doucement.
Voiture 39, ici la centrale. Répondez.
Oui, ici 3-9, terminé.
Voiture 39, vous devez faire un suivi d’un rapport,
chien tué à 1301 Bird Lane. Terminé.
C’est une... Peut-on appeler ça un meurtre si c’est un...
Enfin, c’est la compétence du contrôle animalier.
Ouais, Joe est malade. Il devait répondre hier.
Le demandeur est super énervé. Terminé.
Mince. Allez, ce gars est toujours malade.
Il a quoi, le cancer ? Terminé.
Ouais, la leucémie. Terminé.
Mince. C’est... C’est horrible. D’accord.
Eh bien, euh...
3-9, voiture 3-9 en réponse. Terminé et coupé.
Cent vingt-cinq.
Cent vingt-sept.
D’accord.
Oh, mince.
C’est lui.
Halte ! Ne...
Mets tes mains où je peux voir... où je peux les voir.
Je suis juste en ligne.
Lâche ça.
Ouais, dès que j’ai fini.
Ici Duluth.
Colis demandé, Frank Peterson.
D’accord, tout va bien. Tu vois ?
Pose-le.
C’est un nouveau téléphone. Maintenant !
D’accord.
D’accord, euh...
Fais demi-tour et mets tes mains sur ta tête.
Qu’est-ce que c’est que cette histoire, officier ?
Tu sais ce que c’est.
D’accord...
Mets ta main gauche autour de... l’arrière de ton...
Ouais.
D’accord... maintenant l’autre... doucement.
Suis-je en état d’arrestation ?
Tu es menotté. Bien sûr que tu es en état d’arrestation.
Pour quelle accusation ?
C’est, euh...
On verra ça au poste.
D’accord.
Très bien.
Retour... retour à la voiture.
D’accord.
D’abord le derrière. Fais attention à ta tête.
Tu fais une erreur.
Tais-toi.
Tu fais une erreur.
J’ai dit, tais-toi.
C’est ce que tu vas dire dans quelques heures.
"Tu fais une erreur."
J’en ai un.
C’était un mec méchant avec un chat ?
Meurtre et vol de voiture, d’accord.
Ce gars est recherché pour le triple homicide à Bemidji.
Oh, attends une seconde.
C’est comme je l’ai dit à ce jeune gars,
c’est une galère, simple et clair.
Garde ça, Cochise.
Maintenant, je vais marquer ta main droite.
Appuie chaque doigt individuellement contre le livre.
Si tu essaies quoi que ce soit...
Je ne peux pas promettre que tes doigts ne se casseront pas.
D’accord, message reçu, jeune gars.
Tu n’auras pas de résistance de ma part.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Fils de...
Molly, appelle le deux.
Ouais, Solverson.
Ouais, hey, c’est Gus.
Je l’ai. C’est qui alors ?
Ouais, Gus Grimly. De Duluth.
Tu sais, on... on a pris des milkshakes l’autre jour...
Oh, ouais, hey. Ça va ?
Ouais, très bien.
Euh...
Donc, j’étais en patrouille plus tôt. Je répondais à un 613 et--
C’est quoi alors ?
Chien mort, suspicion de jeu déloyal.
Et je vois ce gars et il se tient près d’une camionnette.
Et c’était lui.
Lui qui ?
Le gars de la voiture de M. Nygaard.
Le conducteur ?
Ouais, ouais, celui que j’ai laissé partir.
Mais il était là. Je veux dire, juste, tu sais,
juste là, en train de passer un appel sur son...
Alors, qu’as-tu...
Je me suis arrêté et je l’ai arrêté, bien sûr.
Je l’ai arrêté ?
Ouais, pour les meurtres.
Je regarde le gars en ce moment.
Le lieutenant va lui parler.
Je pensais que tu voudrais...
Ouais, ouais. D’accord, je monte dans ma voiture.
Super.
Je serai là dès que je-- D’accord, alors.
Ouais, je dirai au lieutenant de t’attendre.
Merci.
Ouais.
De rien.
Ouais, d’accord. On a beaucoup travaillé sur le chef,
mais le service météorologique suit une grosse tempête.
Ils prévoient mercredi soir, jeudi, tôt le matin.
Vent fort, blizzard, tout le tralala.
Donc si tu veux gagner un peu plus en déneigement, vois Cindy.
Idem pour le service de la circulation, etc.
Mais je ne veux pas que cela affecte la vie quotidienne,
alors ne t’inscris pas sauf si ta charge de travail est allégée.
Chef, ils l’ont eu.
Qui ? La police de Duluth.
Non, qui ont-ils attrapé ?
Ah. Ouais.
Mec conduisant la voiture volée de Lester.
Le adjoint l’a arrêté il y a une heure.
Pourquoi ils t’ont appelé ?
Pardon ?
Tu n’es même pas sur l’affaire. Pourquoi ils t’ont appelé ?
Je...
Eh bien, l’autre jour, un adjoint est descendu de Duluth.
Et... tu sais, il et moi, on a juste parlé.
C’est inhabituel.
Ils devraient parler à l’officier responsable.
Ouais.
Ouais, alors je pensais y aller en voiture.
Tu sais, parler au suspect. Parce que, tu sais--
Je pense que c’est le gars qui a mis le mec nu dans le coffre.
Non, ça devrait être moi.
Tu as dit qu’il conduisait la voiture de Lester. C’est mon affaire.
En plus, Vern passe en priorité.
D’accord, mais chef--
Knutson, tu es en charge jusqu’à mon retour.
D’accord, chef. Compris.
Je dois passer prendre quelques trucs.
Tu aurais pu attendre dans la voiture.
Non, Kitty a dit que je devais--
Je veux juste être là pour toi, alors--
Oh, mon Dieu.
Ils laissent ça comme ça, juste... ils laissent tout ça ?
Tout ce sang.
Ouais, c'est, euh...
Tu sais, ils m'ont donné un numéro à appeler, un service.
Lester--
Je dois...
Oh, ouais... oh, mon...
Non, non, non. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Putain... merde.
Oh mon Dieu.
Allô ?
Ça en valait la peine ?
C'est qui ?
La veuve Hess.
Son mari bien au chaud dans la tombe.
L'argent de l'assurance arrive.
Et chaque nuit, elle met son chat devant ton visage.
Un gars comme toi, Lester... petite ville, petite frappe...
pourrait penser que tu as gagné à la loterie.
Mais je pense que tu dois te demander...
ça en valait la peine ?
Valait quoi ?
Ta vie.
Te rafraîchir ? Non, ça va.
Juste le chèque, s'il vous plaît. Merci.
Tout va bien ?
Il n'a tout simplement pas très faim. Merci.
Merci.
Pour l'amour du ciel, mec !
Sérieusement ?
Je ne te regarde pas. Je ne te regarde pas.
Tu as deux minutes.
D'accord. Merci beaucoup, monsieur.
Monsieur...
êtes-vous Don Chumph ?
Euh...
Oui.
Il y a un appel pour vous.
Quoi maintenant ?
Téléphone.
Vous pouvez le prendre ici au comptoir.
Allô ? Ils l'ont ?
C'est qui ?
Eh bien, on va voir ça ensemble.
Qui sait que tu es en ce moment au magasin d'animaux ?
Ma mère ?
Est-ce que je ressemble à ta mère ? Euh...
Non.
Attends.
Est-ce que ta mère sait pourquoi tu es au magasin d'animaux en ce moment ?
Elle pense que j'ai un chat.
D'accord, je n'ai pas le temps pour ça.
Ils en ont ? Oui ou non.
Oui, mais seulement 100.
D'accord.
Eh bien, il y a trois autres animaleries en ville, alors allez toutes les voir.
Je suis en prison. Je sortirai dans quelques heures.
Attends-- Quoi ?
Le temps est écoulé.
Dans deux heures. Viens me chercher.
Et voici le adjoint qui a procédé à l'arrestation.
Ouais, beau boulot là.
Il t'a donné beaucoup de fil à retordre ?
Euh... Non, monsieur.
Bill Oswalt est le chef à Bemidji.
Ah.
Molly est-elle venue ?
Qui ?
Le adjoint de mon bureau.
On dirait que ton gars a un faible pour elle.
Mets ça en sécurité, Grimly. C'est une affaire de meurtre.
Oui, monsieur.
On a un nom pour le type ?
Oui, monsieur.
Le permis de conduire dit Frank Peterson et une adresse à Baudette.
Peterson, hein ?
Je connaissais un Jay Peterson... il avait un bras de nain.
Et pour les preuves ?
Monsieur ?
La preuve de sa connexion au crime.
Tu dis que tu l'as arrêté en train de conduire la voiture de Lester ?
Oui, monsieur, mais je ne savais pas qu'elle était volée.
C'est pourquoi je l'ai laissé partir.
Ouais, mais tu as pris des empreintes dans le véhicule saisi ?
Non, monsieur. Les techniciens ont dit qu'elles avaient été effacées.
Ouais.
Bon, on a une photo quand même, non ?
Je veux dire, une caméra de tableau de bord lors de l'arrêt ?
Tu sais, une preuve qu'il est notre gars.
Non, monsieur. Ma caméra ne fonctionne pas depuis des semaines.
Mais Molly a une photo. Elle est dans le dossier.
Elle m'a montré. Ouais.
Elle l'a fait ? Ouais.
Ouais.
Ouais, ce gars-là.
C'est un peu difficile à voir cependant.
C'est granuleux.
Tu es sûr que c'est notre gars ?
Ouais, ouais, non-- C'est notre gars. Je suis sûr.
Ouais, je suis le lieutenant Schmidt.
Voici Bill Oswalt, le chef à Bemidji.
Ouais, Frank Peterson. Je suis le ministre à Baudette.
Allez, Bears.
Un ministre ?
Ouais, Baudette Lutheran. Depuis six ans. Frank Peterson.
Avant ça, Aberdeen.
Donc, tu sais, je ne suis pas habitué à avoir une arme pointée sur moi,
ce que je sais, le Seigneur te teste de toutes sortes de façons,
mais... ouh, partenaire, ça coupe le souffle.
Arrêtez vos conneries.
Tu as été arrêté mardi soir en train de conduire une voiture volée.
Non, monsieur. Je pense que je m'en souviendrais.
De plus, mardi, c'est la soirée bingo à l'église.
On avait complet.
Florence Nightgarden a gagné tout le pot... si je ne me trompe pas.
Et on peut vérifier ça ?
Oh, bien sûr, oui, monsieur. Tu pourrais appeler Florence elle-même.
Ou Jim Avery, il est notre conseiller municipal.
Deputy Grimly--
Oh, c'est le gars. Deputy Grimly...
Il a sorti son pistolet, le pointant droit sur moi.
Je pensais faire une crise cardiaque.
Mais, tu sais, après qu'il m'ait dit
à propos de ces homicides à Bemidji,
j'ai pensé, "Frank, je veux dire, tu ne peux pas blâmer
"le gars d'être un peu nerveux.
"Un spectacle d'horreur comme ça."
Ce fils de pute !
Donc tu dis que tu n'étais pas à Bemidji la semaine dernière ?
Si je montre ta photo, personne ne te reconnaîtrait ?
Moi ? Non, monsieur.
J'ai un cousin qui vivait à Bemidji
dans les années 90, près du lac Leech.
Mais il a déménagé à Anchorage en 2003.
J'ai dit, "Quoi, le Minnesota n'est pas assez froid pour toi ?"
On a bien rigolé à ce sujet.
De plus, tu dis que tu n'as pas été arrêté pour excès de vitesse ?
Non, monsieur.
Je suis un conducteur prudent par nature...
à cause de ma vue.
On dit que c'est du glaucome, mais seulement dans un œil.
Mais on ne peut pas être trop prudent.
C'est ce que je dis à mes paroissiens.
Deputy Grimly-- Le pardon,
c'est le cœur du bon livre.
Tourne l'autre joue, les deuxièmes chances. Amen.
Donc, non, je ne garde pas rancune contre le deputy.
Bien que j'aie eu de la nitroglycérine sur moi, je te le dis.
Uffda.
D'accord. Eh bien, tiens bon.
Nous allons passer quelques appels, vérifier votre histoire.
Vous avez juste... simplement choisi un nom dans l'annuaire.
Tout le monde là-haut me connaît.
Ouais.
Alors, euh... il semble qu’un appel ait été passé
à votre motel depuis la maison de la victime
la nuit où Pearl Nygaard a été tuée.
Vous l'avez dit au téléphone.
Exact.
Alors... vous vous souvenez de types louche qui se sont enregistrés la semaine dernière ?
Possible... avec une blessure à la tête ?
J'y ai pensé en venant ici.
Il y avait un gars qui s’est enregistré vers ce moment-là, il avait une bosse sur la tête.
Il m’a répondu mal quand je lui ai demandé s'il avait des animaux.
Oh, ouais ?
Est-ce... ce gars peut-être ?
Oui.
C’est lui.
Tu n’as pas l’air très content à ce sujet.
Eh bien, il n’était tout simplement pas très sympa, c’est tout.
J’ai apporté mon livre, comme tu as demandé.
Le gars a payé en liquide, je pense.
Mais je fais en sorte que tout le monde mette son nom dans le registre.
Voilà.
D’accord, oui.
Dis... tu te souviens d’avoir trouvé quelque chose d’étrange en nettoyant sa chambre ?
Qu’est-ce que tu veux dire par « étrange » ?
Comme... hors de l’ordinaire. Mémorable, je suppose.
Eh bien, il avait quelques jetons du Lucky Penny.
Tu ne dis pas.
D’accord.
Très bien. Merci.
Bon, alors. Il semble
qu’il soit un membre assez respecté de la communauté là-haut.
On a juste dû appeler pour vérifier. Merci pour votre temps.
Ouais.
Sombrement.
Où étais-tu ? J’ai essayé de t’appeler toute la journée.
Je pensais que tu venais.
J’ai essayé. Tu es dans la chambre ?
Oui, ils viennent de lui parler.
Pourquoi pas toi ?
Moi ? Non, je fais surtout du contrôle animalier.
Écoute, j’ai un nom pour le suspect.
Lorne Malvo. Il l’a utilisé pour s’enregistrer dans un motel.
Lorne Malvo, hein ?
Ils... ils arrivent. Je te rappellerai.
Désolé encore pour la confusion, pasteur.
Je suis juste content que personne ne se soit blessé.
Tu le laisses partir ?
Service de bureau, deux semaines.
Non, trois semaines.
Pour Pete—
Tu fais une erreur.
Grimly, avec moi maintenant.
Tu as pointé ton arme de service sur un civil.
Non, un putain de ministre dans une rue publique.
Pas de preuve, pas d’empreintes, rien.
Qu’en est-il de la photo ?
Quoi, ce film de Zapruder dans le dossier ?
Bon sang, mon fils, ça pourrait être une photo de ma mère, pour tout ce que je sais.
Non, non, c’est lui.
Je sais que c’est lui. Négatif.
On a vérifié son histoire. Ça colle.
Il ment !
Passe une bonne journée.
Comment peux-tu faire ça ?
Quoi, ça, mon fils ?
Juste... mentir comme ça.
J’espère vraiment que tu attraperas ce gars
qui a tué toutes ces personnes.
Je prierai pour ça.
Lorne Malvo.
Savais-tu que l’œil humain peut voir
plus de nuances de vert que n’importe quelle autre couleur ?
Quoi ?
J’ai dit, savais-tu que l’œil humain peut voir
plus de nuances de vert que n’importe quelle autre couleur ?
Ma question pour toi est pourquoi ?
Attends juste.
Quand tu auras trouvé la réponse à ma question...
alors tu auras la réponse à la tienne.
Où sont-ils ?
À l’arrière.
Tu ne peux pas entendre ? Ça me rend fou.
Ouais ? Ouais, M. Nygaard ?
C’est Dave de l’enlèvement de Duluth.
Ouais, je vais probablement venir la chercher vendredi.
Non, monsieur, je suis censé vous dire que votre voiture n’est pas encore prête.
Qu’est-ce que vous voulez dire ?
C’est... l’équipe médico-légale l’examine.
Médico-légal ? Oui, monsieur. Juste une routine,
mais je ne peux pas vous remettre la voiture tant qu’ils ne me la rendent pas.
Donc, je vous appellerai quand ce sera prêt, d’accord ? Au revoir.
Salut, Lester.
Je suis en réunion.
Chaz ?
J’ai dit que j’étais en réunion.
Chaz, c’est... c’est Lester.
Écoute, je pense que je suis peut-être dans un peu de trouble ici.
Quand n'es-tu pas en...
Quel genre de problème ?
Eh bien, je suis...
Je suis dans le coffre d'une voiture.
Quoi ?
Une voiture. Dans... dans le coffre.
Tu es dans le coffre de ta voiture ?
Non, pas ma voiture. C'est... c'est ces deux gars.
Tu vois, le truc...
Je pense que j'ai peut-être été enlevé, c'est ça.
Quoi ? Ouais.
Ils m'ont... dans le coffre.
Uh-huh.
Je... je ne sais pas vraiment où on va.
Tu as dit que tu as été enlevé ?
Lester, où es-tu ?
Je vais appeler la police.
Non, non, non. Ne... ne téléphone pas...
Ouais, c'est juste un...
Je te fais une blague.
Quoi ? Ouais.
Tu te souviens, comment on faisait... Tu sais, des blagues et tout.
Eh bien... c'est toi le prochain !
T'es un connard.
Allez, allez.
Voilà.
Allez.
On y va.
Tu vas le dire.
"Moi, Lester Nygaard..." Tu vas le dire.
"Moi, Lester Nygaard..."
Moi, Lester Nygaard...
Plus fort.
Plus fort ! Moi, Lester Nygaard...
"J'ai tué..." Non. Non, tu vois, je n'ai pas tué--
Lester, tu vas le dire. D'une façon ou d'une autre.
D'accord, d'accord ? Mmm-hmm.
"J'ai tué Sam Hess."
Ce n'est pas vrai.
Je ne l'ai pas tué.
Si, tu l'as fait.
Non, je ne l'ai pas fait. D'accord, alors qui l'a fait ?
C'était un homme. Qui est cet homme ?
L'homme...
Qui ? Qui est-ce ? Qui... qui est cet homme ?
C'était le gars--
Quoi ? Qui ? Quel gars ?
Le gars...
J'ai besoin... j'ai besoin...
Est-ce votre voiture, monsieur ? Quoi ?
Est-ce votre voiture ?
Non, non.
J'ai besoin... d'un trajet pour retourner en ville.
Pas un service de taxi, monsieur. Quoi ?
J'ai dit que nous ne sommes pas un taxi... S'il vous plaît, j'ai juste... j'ai juste besoin...
Donnez-moi juste une putain de course !
Oh !
Bon sang, monsieur.
Maintenant, je dois vous arrêter. Bien, bien. Allons-y.
Oh, mince ! Merci.
D'accord.
Mince alors.
Ouais, c'est la voiture 3108.
Arrivant avec un 313.
Reçu, 3108.
Ouais, le gars m'a frappé.
Frappe, pour l'amour du Christ.
Combien de fois ?
Pas maintenant.
Pas maintenant !
Écoute, je veux parler de maman.
J'ai dit pas maintenant.
Tu n'es pas très gentil.
"Gentil" ?
Tu crois qu'on va au concessionnaire
et qu'on achète une voiture avec "gentil" ?
Tu crois que les filles au bar à seins se soucient de "gentil" ?
C'est tuer ou être tué, mon fils.
Tu pleures ?
Non.
Ne pleure pas.
Tuer ou être tué.
Aide, enlève ça ! Enlève ça de moi !
Papa, que se passe-t-il ?
Dieu !
Nous exigeons un million en billets non marqués.
Nous appellerons demain à 10h00 avec les instructions de dépôt.
Tu comprends ?
Ouais.
Rappelle-toi, Dieu regarde.
C'était lui ?
Dieu est réel.
Barman...
Je tends... à prendre une bière puis un peu de tequila, mec.
On dirait que tu en as déjà pris quelques-uns.
Eh bien, alors, ils fonctionnent. Non ?
Tu regardes quoi ?
Tu sais, je vais te dire quelque chose.
Je vais te mettre... un œil !
Quoi ?
J'étais sur le point d'envoyer une équipe de recherche.
Ouais, désolé.
Cindy a dit que Bill était en route pour revenir. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh bien... ils l'ont laissé partir. Malvo.
Ouais, il avait un alibi. Ça a vérifié.
Mais... c'est lui.
Comment tu le sais ?
Parce que j'ai dit le nom, Lorne Malvo,
et il s'est arrêté et il m'a regardé vraiment bizarrement.
Et puis il a dit, comme une devinette.
C'est quoi cette histoire de devinette ?
Genre... comment se fait-il que l'œil humain puisse voir
plus de nuances de vert que n'importe quelle autre couleur ?
À cause des prédateurs.
Avant, on était des singes, non ?
Et dans la forêt, dans la jungle, tout est vert.
Donc, pour ne pas se faire manger par des panthères, des ours et autres,
on devait pouvoir les voir, tu sais, l'herbe, les arbres, etc.
Prédateurs.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Lester.
Je peux avoir un coup de fil ? Et une...
et une tourte au poulet ?
Dormez ça, les alcooliques.