D'accord.
Oh, merde. Merde, merde, merde !
Non, attends. Dis-lui... dis-lui que je vais tout rembourser.
Je... je... je jure... Non, non...
S'il te plaît !
Par amour...
J'ai des enfants.
Ne bouge pas.
S'il te plaît, s'il te plaît.
Elle ne s'arrête pas, tu sais.
... le premier prix est trois journées pleines de plaisir à Bismarck.
Alors, envoie vite tes candidatures.
Le concours se termine vendredi.
Enchanté de faire votre connaissance.
Donc, euh, c'est ici qu'il travaillait ? Ouais...
en comptabilité.
Il tapait juste et un autre gars entre,
traîne le pauvre Phil par la cravate.
Sympa, aussi.
Super. Quel dommage.
J'ai entendu parler d'un problème de jeu.
Tu ne dis pas ? J'ai entendu parler de drogues.
J'ai entendu dire qu'il aurait couché avec une fille de 13 ans.
Pour l'amour du ciel, Bob ! Ne répands pas de rumeurs sur le pauvre homme.
Non, c'était sûr, c'était le jeu.
J'ai la vidéo de sécurité prête en bas.
Tu veux voir ça ?
Ouais. Ouais, je veux.
Difficile d'en tirer beaucoup.
Comme je l'ai dit.
Tu peux le figer là ?
Tu dis que tu as trouvé les vêtements de la victime dans le garage ?
Phil ? Ouais.
Le labo dit que le gars les a coupés avec un couteau ? C'est très étrange.
Donc, tu penses que c'est ton gars ?
Celui qui a tué toutes ces personnes à Bemidji ?
Ça pourrait être.
C'est un gars pas très sympa.
Qui êtes-vous ?
Bon travail, d'accord ?
Par le nez et par la bouche.
Mesdames, vous êtes magnifiques, d'accord ? Continuez comme ça.
Eh bien, bonjour, toi.
Tu as du bronzer sur ta note de chantage.
Écoute, écoute, écoute. Je jure sur mon--
Tu ne pouvais pas trouver une pièce plus petite pour qu'on parle ?
Quoi ?
Rien.
Écoute, cette... cette histoire,
une grosse erreur. D'accord, je n'ai jamais voulu...
Tu vois, je voulais juste... je voulais quelque chose pour Don, tu sais ?
Tu as fini ?
La voilà. Tu es foutu.
Tu as fait un choix et voici la conséquence.
Moi, je suis la conséquence.
S'il te plaît, ne dis pas à Helena.
Je ne travaille pas pour Helena.
Je travaille pour son mari, Stavros Milos, le roi des supermarchés.
Oh mon Dieu.
Oh.
Tiens. Serre ça. Ouais.
Oh, non.
Tu es prêt ?
J'ai deux questions et un commentaire, compris ?
Première question, pourquoi 43 613 dollars ?
Je vais ouvrir un bain turc.
Tu vois, dans l'Empire ottoman--
Deuxième question, que sais-tu ?
Sur quoi ?
Stavros, le gars que tu fais chanter.
Tu as écrit une note, "Je sais pour l'argent."
Que sais-tu ?
Euh... Rien, vraiment.
Je veux dire, Helena racontait tellement...
sur son mari et comment il ment sur son argent.
Donc tu fais chanter un gars pour quelque chose mais tu ne sais pas quoi ?
Prêt pour le commentaire ?
Tu es un idiot.
Bonne nouvelle. Je prends le relais.
Prendre le relais de quoi ?
Du chantage.
Tu travailles pour ce gars.
Exactement.
Et maintenant tu travailles pour moi.
Je suis confus.
Ce n'est pas grave. Moi, je ne le suis pas.
La première chose dont nous avons besoin, c'est une nouvelle lettre de chantage.
Salut, Maggie. Le lieutenant est-il là ?
Quoi ?
Il est dans la salle de bain.
Ah.
Euh...
Lieutenant ?
Quoi ?
Je fais caca.
Ouais, alors, écoute.
À propos de ce triple homicide à Bemidji ?
Oh, pour l'amour du Christ, parle à ton chef d'équipe.
Eh bien, oui, je le ferais, tu sais, mais il ne m'écoute pas.
Qui est-ce ? Dan Hoskins ?
Non, monsieur.
Gus Grimly.
Grimly ?
Pour l'amour du Christ, vous n'êtes pas un agent de contrôle animal ?
Non. Je... Je remplace juste ces gars-là parfois.
Alors, écoute... j'ai arrêté cette voiture l'autre nuit, un excès de vitesse.
Et, euh... eh bien, j'ai laissé passer le gars avec un avertissement, mais ensuite...
Eh bien, il s'avère...
J'ai vérifié la plaque d'immatriculation du gars à cause de ce que tu as dit
lors du briefing sur la vigilance.
Et, euh... eh bien, il s'avère que la voiture
appartient à une des... victimes.
Une des... Quoi ?
Tu plaisantes ? Non, monsieur.
Lester Nygaard, c'est à qui la voiture est enregistrée,
mais il ne conduisait pas, évidemment.
Donc je pense que ça pourrait être le tueur.
Tais-toi.
Pour l'amour du Christ ! Tu as arrêté une voiture volée
et laissé partir le gars avec un avertissement ? Eh bien... Ce n'était pas--
Tu vois, ce n'était pas inscrit comme volée, alors--
Et maintenant, j'ai vérifié ce matin,
et elle est mise en fourrière depuis hier, alors--
Arrête.
C'est encore cette foutue Sioux Falls.
Oui, monsieur.
Qu... qu'est-ce que Sioux Falls ?
Tais-toi.
Tu vas regarder dans tous les annuaires de portraits de l'État.
Oui, monsieur. Et tu vas trouver ce gars.
Oui, monsieur.
Et tu vas appeler Bemidji...
et tu vas leur dire que tu as merdé. Toi.
En déchargeant tout le reste de notre équipe de toute imbécillité.
Oui, monsieur. Merci, monsieur.
Il peut se le permettre, ton frère.
Kitty a dit qu'il vient d'obtenir une grosse promotion
après seulement un an de travail là-bas.
Kitty a dit qu'ils ont aussi obtenu un de ces
systèmes de son surround dernier cri.
Je suppose que j'ai épousé le mauvais Nygaard.
Ou quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne peux même pas me regarder quand on fait l'amour.
Lester, je veux que tu te mettes par terre.
Attends. Ne... Il n'y a rien en bas--
Lester, par terre.
Ce n'est pas-- Je n'ai rien fait.
Je n'ai pas... Je viens juste d'arriver à la maison. Je viens juste d'arriver à la maison et...
Maintenant, attends. Attends.
Ne... Il n'y a rien là-bas--
Il-- Ce n'est pas--
Je n'ai rien fait ! Je n'ai rien fait !
Je viens juste de rentrer à la maison. Je viens juste-- Oh, là là.
Ouais, alors j'ai fermé avec une boule de spare et un strike.
Deux vingt-deux.
Oh, ouais ? Ouais.
Lester.
Eh bien, je vais être... Hé... Lester.
J'aurais dû appeler, je suppose, hein ?
S'il vous plaît. Que pouvons-nous faire pour vous ?
Eh bien, je pensais... faire un peu de travail. Vous savez, y revenir.
Tu es si courageux.
Mince, tu penses que tu es prêt ?
Je pense que oui.
Ouais, je veux dire, tu ne peux pas juste rester assis à la maison, tu sais ?
Bien. D'accord.
Tu veux faire du classement ou...
J'allais aller voir Gina Hess.
Qui ça ? La veuve Hess.
J'ai des papiers à lui faire signer.
Ouais.
À cause de Sam, son mari. Il a été assassiné.
Bo !
Désolé, c'était insensible ?
Enfin, tu veux que je lui apporte ça ?
Ce qui m'aiderait beaucoup,
parce que j'ai un rendez-vous chez le dentiste, tu vois, alors...
Euh...
Mais, je veux dire, si tu n'es pas prêt... Non, je vais...
C'est le 6-14 C, non ?
Et D, oui.
Tu as reçu la soupe que je t'ai envoyée ?
Oh, oui, merci.
Bon, je vais prendre ces formulaires.
Mmm-hmm.
Voilà. Allez. Je l'ai.
Oh ! Hé.
Qu'est-ce que tu fais ici, loser ?
Ouais, loser. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Allez, les gars. Je suis juste là pour voir ta mère.
Ouais ? Et tu veux coucher avec elle ?
Ouais, loser, tu vas--
Attends, il ne va pas vraiment avoir des relations avec notre mère, si ?
Il ferait mieux de ne pas. Personne ne...
Putain, dégage de là, mec.
Et arrête de tirer sur le panneau de la pelouse.
Tu ne vas jamais vendre cet endroit, tu le remplis d'arrows.
Ouais, ils ont vraiment beaucoup d'énergie, hein ?
Ce sont des loups.
Qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien, madame. Je suis--
Je m'appelle Lester Nygaard et je viens de Munk Insurance.
Ah.
Eh bien, pourquoi ne l'avez-vous pas dit ? Euh...
Oui, entrez. Merci.
Vous voulez un whisky ?
Oh, euh...
Asseyez-vous. Oh, merci.
Désolé pour les garçons. Ce sont des animaux.
Vraiment.
Ils pètent sur tout. Les murs, entre eux.
Quand est-ce que je vais recevoir mon argent ?
Euh...
Est-ce que je peux... puis-je ? Oh, oui, oui.
Eh bien, euh...
Tout d'abord, je voudrais simplement dire
à quel point je suis désolé pour votre mari. Mmm.
Nous sommes allés au lycée ensemble et...
Oui, c'est gentil.
Mais à propos de l'argent...
Oui. Euh...
Eh bien, j'ai quelques formulaires.
Maintenant, dans les cas où le défunt
a été tué— je veux dire, assassiné...
Mmm-hmm.
...le processus est un peu différent.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Eh bien, et je passe par là moi-même.
Nous devons attendre le médecin légiste—
Attendez une minute.
Vous êtes ce gars.
Je vous ai vu au cimetière.
Oh, oui, c'est...
Votre femme a été tuée, n'est-ce pas ? Et le chef de la police.
Il a été assassiné chez vous, n'est-ce pas ?
Oui. Mmm-hmm.
Je pense que vous devriez prendre ce whisky.
Vous devriez retourner là-bas. Vous savez... sortir.
Vous n'êtes pas un mauvais gars.
Un peu petit, peut-être.
Est-ce que vous l'aimiez ?
Votre femme.
Mon mari était...
Eh bien, vous le connaissiez, non ?
Il n'a pas été mieux.
Oui, comment avez-vous...
À Vegas. Oh.
J'étais danseuse.
Eh bien, une stripteaseuse, si on veut être honnête.
Vous êtes déjà allé dans un club de strip-tease ?
Non. Non.
Sérieusement ? Non, je veux dire,
vous savez, j'ai toujours voulu, mais...
Eh bien, j'étais douée.
Oui.
J'ai de superbes seins...
et je suis très flexible. Oh, wow.
Salut.
Et c'est comme ça que j'ai rencontré Sam.
Et il a commencé à exhiber tout cet argent,
me disant comment il allait m'emmener loin de tout ça.
Blah, blah, blah.
J'avais 19 ans... tellement idiote. Hmm.
Et maintenant, me voilà coincée dans le Yukon avec mes deux fils mongoloïdes.
Oh, ils ne sont pas si mal.
J'ai fait caca que je préfère vivre avec eux.
Oui.
Maintenant...
Alors, dis-moi, beau--
Oh...
Que doit faire une fille pour obtenir cet argent...
rapidement ?
Parce que je ferais n'importe quoi.
Oh, mon Dieu.
Désolé, mec.
Pas encore.
Jésus.
Que ce sera, Stretch ?
J'ai besoin d'un peu d'Adderall.
Tu as un examen, c'est ça ?
Grand examen final, besoin de faire une nuit blanche ?
Exactement. Dose élevée aussi.
Fais comme si j'étais un enfant de 9 ans pesant 300 livres qui ne peut pas finir une phrase.
Voilà. 30 milligrammes.
Ne prends pas deux de ces pilules en pensant que tu vas dormir.
C'est essentiellement de la vitesse.
Alors, pourquoi ne pas dire-- Ça marche.
Que dirais-tu d'un kit zombie ?
Quoi maintenant ?
Kit zombie. Fusil, machette, un peu de Bactine.
C'est une activité secondaire.
Je fabrique ces sacs à dos pour l'apocalypse zombie.
Tu sais, au cas où les morts-vivants reviendraient à la vie
et que le monde deviendrait tout chien-mange-chien.
C'est déjà chien-mange-chien, mon ami.
Je ne suis pas sûr de ce qu'une bande de zombies pourrait faire de pire.
Oh mon Dieu !
Regarde-toi.
Oh mon Dieu. Regarde-toi.
Alors, c'est ton uniforme, alors ?
Ouais, ouais, c'est ça.
Et tu as une arme et tout.
Non, c'est en bois.
Sérieusement ?
Non, non, c'est une vraie arme.
Ah.
Alors, comment va ton père, alors ? Super.
Ouais, il a toujours le restaurant, donc...
Amusant. Ouais.
Alors, j'ai entendu parler de ce qui s'est passé.
Les meurtres.
Mince.
Ouais, ouais. C'est une route boueuse alors...
Je parie.
Tu sors avec quelqu'un ?
Moi ? Non.
Non, tu me connais.
Je suis juste un vieux capitaine de navire.
Tu sais, je suis marié à la mer.
Alors, tu vis à Saint Paul, alors ?
Ouais.
Déménagé, juste après le lycée.
Rien ne se passe jamais à Bemidji, tu sais ?
Et Ted a eu le boulot.
Oh, ouais, ouais. Comment va Ted ?
Bien.
Nous sommes divorcés maintenant.
À cause de... il a eu des relations avec sa physiothérapeute.
Oh, mince. Mais je vais bien.
Super, vraiment.
J'ai rencontré des hommes sur Internet.
Dating en ligne ?
Oh, ouais.
Donc, ça a été amusant. Vraiment ?
Parce que parfois, tu entends des histoires, alors...
Eh bien, de temps en temps, tu tombes sur un mauvais œuf.
Comme, il y avait un gars... qui avait une lèvre de lièvre.
Et un autre a volé toutes mes culottes.
Mais ensuite, j'ai rencontré Roger... Mmm.
...et nous sortons ensemble depuis environ six mois.
Il m'a emmenée à Acapulco.
Ooh. Ouais.
Sauf qu'il s'est fait piquer par une araignée,
genre, sur le cou.
Et au début, on a pensé que c'était un moustique,
mais il s'avère que l'araignée a pondu des œufs là-dedans ou quelque chose comme ça,
parce qu'on était en train de faire ça
et toutes ces petites araignées sont sorties de son cou.
Mince.
Ouais, leçon apprise, tu sais ?
Dorénavant, je reste ici, dans le Minnesota.
Ça semble juste.
Alors... vous êtes prêtes à commander de la nourriture ?
Roi !
Ici, Roi !
Roi !
Ici, Roi !
Roi-le-Roi !
Roi !
Ici, garçon ! Ici, Roi !
Roi !
Viens à papa !
Roi-le-Roi !
Où est mon petit monstre ?
Ici, garçon.
Allez, Roi.
Roi !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Roi !
...avant que le pire n'arrive,
appelez la meilleure assurance, Bo Munk Insurance.
Alors, venez chez Bo Munk Insurance
et voyez-moi, Bo Munk, avant qu'il ne soit trop tard.
Jésus.
Oh, mon Dieu.
C'est ça...
Oh...
Lester ?
Nous allons tous chez Arby's.
Tu veux... Je peux t'apporter quelque chose ?
Non. Non, merci.
D'accord, à plus tard alors.
Oh !
Tu m'as fait peur là. Je pensais que l'endroit était...
J'étais...
Oh, euh...
Eh bien, c'est... excusez-moi.
Bonjour. Euh, M. Nygaard, s'il vous plaît.
C'est Lester. Ouais, M. Nygaard,
c'est Duluth Impound.
Je voulais juste vous faire savoir que nous avons votre voiture.
Euh, pardon ?
Votre voiture, immatriculation 628633QI.
A été remorquée hier depuis Phoenix Farms sur Elm.
À Duluth ?
Oui, monsieur.
Oh, prenez tout ce que vous voulez.
Alors, qu'est-ce que je dois...
Juste une preuve d'immatriculation actuelle et 150 dollars
et nous vous remettrons la voiture. D’accord, eh bien, eh bien--
Nous acceptons uniquement en espèces. Euh...
Merci d’avoir appelé. Oui, rappelez-vous. Espèces uniquement.
Oui.
Alors... que puis-je faire pour vous, messieurs, alors?
Parce que nous... sommes un peu occupés en ce moment.
Hmm ?
Quoi ?
Non, désolé, je...
Sam Hess.
Vous êtes, euh, sa famille, les gars ?
Lester, on t’a vu avec la veuve.
On aurait dit que vous faisiez la fête.
Vous fêtez, peut-être ?
Non, allez.
Mon Dieu.
J’ai un cousin sourd.
Oh, euh...
Salut.
Euh, excusez-moi.
Euh...
Désolé pour la porte. Je ne sais pas comment cela s’est produit.
Je n’interromps rien ?
Non, non, non. Je donne juste un devis à ces gars.
Donc, comme je disais, c’est 300 par an, plus 200 à l’avance.
D’accord. Regardez ça et appelez-moi.
Ça marche. À bientôt, Lester. Deputy ?
Qui étaient ces gars, alors ?
Quoi ?
Je suppose qu’ils ne viennent pas d’ici.
Oui, oui. Du city, je pense.
Ils ont dit qu’ils allaient... Où était-ce déjà ?
Au Mexique ? Oui.
Ils avaient des questions sur l’assurance vacances.
Donc, en parlant d’assurance...
Maintenant, écoute, j’ai parlé à Bill, donc si c’est à propos de l’affaire...
Oh, non, je cherche juste un peu de conseil.
Avec Vern mort, et je sais qu’on ne parle pas de détails,
mais avec sa mort, j’ai commencé à réfléchir.
Tu sais, je suis célibataire, mais j’ai mon père et tout.
Alors j’ai commencé à penser, que lui arriverait-il, alors.
Ouais ? Ouais.
Non, ouais. Très...
Parce que beaucoup de filles de ton âge,
ne pensent pas à ces choses.
Tu sais, le... posthume et tout ça.
Alors, j’ai pensé venir te voir, tu sais.
Peut-être acheter une police d’assurance. Oh !
Et j’ai toutes mes infos ici, tu sais.
Sécurité sociale et autres.
Oh, mon Dieu. Désolé.
Tu veux un peu d’aide avec ça ?
Non, je gère.
D’accord. Eh bien... Euh...
D’accord, alors... Euh...
J’ai beaucoup-- Tu sais qu’il y a plein de choix,
en matière de police.
Et bien sûr, je pourrais te faire tout le... long discours.
S’il te plaît, j’ai le temps.
Eh bien, je pourrais te faire tout le long discours,
mais, tu sais, tout est ici.
Tous les détails, vraiment.
Oh, et je dois fermer très bientôt.
D’accord.
Merci pour ton temps. C’est pas grave.
Euh...
Regarde tout ça et appelle-moi.
Au revoir.
Il a tué mon putain de chien.
Tu as dit que tu le retrouverais.
Il a augmenté son prix.
1 million de dollars ?
Il a tué mon putain de chien et maintenant il veut 1 million de dollars ?
Mange une merde, c’est ma réponse !
Et si c’est ton ex-femme ?
Fils, tu crois que mon ex-femme a tué le chien, putain ?
Ce n’était pas la femme, abruti !
Elle est méchante, mais elle a un cœur humain dans la poitrine.
Putain, elle aimait l’animal plus que moi.
Non, c’est différent.
Un bâtard malade qui se nourrit de faire du mal aux petites choses.
Qui d’autre sait pour l’argent ?
Personne. Rien à savoir.
Il doit y avoir quelque chose...
sinon il ne te ferait pas du chantage.
Non, personne ne sait.
Personne ne peut savoir. C’est impossible.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Tu aimes ça ?
Saint Laurent.
Saint patron des gros bras. Brûlé vif par les Romains.
Tu sais ce qu’il a dit ?
"Retourne-moi. J’ai fini de ce côté."
C’est un putain de saint.
Tu es orthodoxe grec ?
Pourquoi, parce que je suis grec ?
Disons juste que Dieu et moi avons une...
Tu as déjà pris une résolution du Nouvel An ?
Arrêter de fumer ? Perdre du poids ?
Et puis...
Bon sang, je ne sais pas. Tu es l'expert.
Je veux que le putain de tueur de chiens soit retrouvé.
J’aimerais emménager sur la propriété jusqu’à ce que ce truc soit fini.
Il est venu à la maison une fois. Il pourrait le refaire.
Il y a un beau-frère à côté du garage. Semenko te montrera.
Mais je perds patience.
Fais-le.
Il fait sacrément chaud ici.
Tu as regardé tous ceux-là ?
Quoi ?
C’est juste...
ton père a fait une erreur.
J’ai laissé partir un gars que je n’aurais pas dû.
Et maintenant je dois appeler une autre juridiction
et leur dire que, euh...
à cause de moi, leur suspect s’est échappé.
Hmm.
Peut-être vaut-il mieux le faire en personne, tu ne crois pas ?
Qu’est-ce que c’est alors ?
Notre suspect.
Oh, ouais ?
La caméra de sécurité l’a filmé en train d’enlever le gars nu.
L’a enlevé nu ?
Non, habillé.
Phil McCormick.
Notre coupable lui a coupé ses vêtements dans le parking.
Sans blague ?
Ouais.
Alors, voilà le truc.
J’ai pris la photo et je l’ai montrée à Lester.
Fait quoi ? Pas officiellement.
Non, je lui ai dit que j’étais intéressé
par une assurance, ce qui est vrai.
Et puis, je lui ai laissé voir la photo
et tu aurais dû voir sa tête.
Je veux dire, c’est comme s’il voyait un fantôme.
Lester connaît ce gars, d’accord
et pas d’une simple discussion.
Je dois dire, je suis super énervé ici.
Ouais, d’accord, mais avant que tu--
Je t’ai dit de ne pas embêter le gars.
J’ai dit, il n’est pas un--
Et puis, qu’est-ce que tu fais-- Je n’ai jamais dit qu’il était--
Et puis, qu’est-ce que tu fais ?
Même le lendemain ? Ouais, mais...
Et s’il est impliqué, tu sais ? Pense-y.
Non !
Le gars vient de perdre sa femme et tu lui donnes des baffes.
Ouais, je sais, mais...
Résous le gars nu.
C’est le cas que je t’ai donné.
Si c’est ton suspect, lance un avis de recherche et on l’attrapera.
Bien sûr, mais, tu sais, et si lui et Lester...
Tu sais quoi ? Dis leur simplement la vérité et excuse-toi.
C’est ce que tu me dis toujours.
Tu es une bonne fille.
Autant que tu le sais.
Reste là, je serai... je reviendrai.
Ouais, salut, je suis, euh...
Je viens de Duluth PD.
Je dois parler à quelqu’un à propos de Lester Nygaard.
Salut, oui, bonjour.
Je suis le Deputy Solverson. Que puis-je faire pour vous ?
Eh bien, euh...
Peut-être qu’on devrait parler à mon bureau ?
Ouais. Ouais.
Ouais ? D’accord.
Prenez un siège.
Tu veux du café ? Les gars viennent de faire une cafetière, alors...
Euh...
Non, je... je dois juste...
Je vais bien. D’accord.
Donc, euh... il y a trois jours, je patrouillais, tu sais,
et j’ai arrêté ce gars, une Taurus argentée...
qui a grillé un stop.
Et je...
Je lui ai donné un avertissement, tu vois.
Mais ensuite, je ne sais pas, j’avais juste... un pressentiment.
Quel genre de pressentiment ?
Un mauvais pressentiment.
Vraiment suspect, comme.
Alors, j’ai vérifié ses plaques et il s’avère
que la voiture était enregistrée au nom d’une de vos victimes.
Quoi ?
Ouais.
Lester Nygaard.
Fils de--
Il m’a dit que sa voiture était en réparation alors...
Oh, ouais ?
Ouais.
Eh bien, voilà le truc. Euh...
Lester ne conduisait pas.
Maintenant, je le sais parce que j’ai vérifié la plaque mais à l’époque...
Ce gars, peut-être ?
Sacré nom d’un chien.
Ouais.
C’est... je pense que c’est lui.
Comment tu as fait ? La caméra de sécurité...
l’a filmé à St. Paul en train d’enlever un comptable.
Sans blague ? Ouais.
Écoute, une chose que je ne comprends pas tout à fait.
Tu as dit que tu as découvert plus tard
que ce n'était pas Lester au volant.
Mais, je veux dire...
tu as vérifié le permis et l'immatriculation du gars, non ?
Eh bien...
J'ai demandé...
mais il... m'a menacé.
Et moi...
C'est... c'est--
Je sais, ce n'est pas une excuse mais--
Je...
C'est un gars qui a vraiment l'air dangereux
et il avait ces yeux vraiment effrayants, euh,
Et je... je viens de--
Papa ?
Oui ?
Je peux avoir un dollar pour le distributeur ?
Oui.
Attends. Oui.
En fait, ils... ils nous donnent ces jetons.
Mets simplement ça dans la fente à pièces.
Super. Merci.
Quel âge ?
Greta ? Oui, 12 ans.
C'est une vraie bonne gamine.
Sa mère est à la maison ?
Non.
C'est juste nous, ça fait 10 ans maintenant.
Ils sont à court de M&M's. Ah.
Donc, vous deux avez conduit tout le chemin depuis Duluth, hein ?
Oui.
Eh bien, euh...
J'allais prendre un dîner. Il y a un bon resto de burgers pas loin.
Alors, vous voulez vous joindre à moi avant de repartir ?
Oh, non, non, non, on ne veut pas déranger.
Ce n'est pas un problème.
On parlera du gars, tu sais. Voir ce dont tu te souviens.
Peut-être qu'un indice tombera.
C'est chez Lou. Juste à quelques pâtés de maisons dans la rue.
Laisse-moi juste lancer un avis de recherche sur ce gars et je serai là tout de suite.
Elle semblait sympa, hein ?
Quoi ?
Ay, caramba !
Juste vous deux ? Non.
Une très jolie dame va nous rejoindre.
PD de Duluth ?
Oui, monsieur.
Tu as associé avec Ben Schmidt ? Je pense qu'il est lieutenant maintenant.
Oui, monsieur. C'est mon chef.
Un peu un enfoiré.
C'est celui-là.
Oui.
Oui, on avait fait affaire une fois à Sioux Falls...
situation de groupe de travail conjoint.
Mec, c'était un rodéo.
Hey, papa. Salut, ma chérie.
Je pense que je vais avoir besoin d'un milkshake ce soir.
Mieux vaut en faire un double.
Moi aussi ?
Euh, oui, d'accord. Tu dois manger quelque chose de vert.
Moi aussi, et des burgers pour tout le monde.
Ça sonne bien.
Alors... c'est un peu étrange, hein ?
Ce gars Lester n'a jamais signalé que sa voiture avait été volée ?
C'est ça, oui. Je suis presque sûr qu'il est mêlé à des affaires louche.
Alors, tu as un petit ami, alors ?
Non.
Une jolie fille comme toi ?
Trop jeune pour un petit ami.
Ouais, continue à te le dire.
Hé, tu as déjà entendu parler d'une araignée
qui pond des œufs dans le cou d'une personne ?
Quoi maintenant ?
Une amie à moi a dit que ça lui est arrivé à une amie à elle.
Dégoûtant. Ouais.
Elle a dit qu'ils étaient...
Il dormait et toutes ces petites araignées sont sorties.
Je ne suis pas sûr de vouloir vivre dans un monde
où quelque chose comme ça peut arriver à une personne.
J'ai mis du bourbon dans l'une d'elles.
Quiconque la trouve gagne un prix.
Il rigole, c'est tout.
Oh, attends. Non, je gagne.
Les burgers arrivent tout de suite.
Merci.
Salut, Lester.
Salut.
Alors, laquelle fait le plus gros trou ?
Et voici la fille de Pharaon
qui descend pour se laver dans le fleuve.
Et ses servantes passaient près du bord du fleuve.
Et quand elle vit le panier dans les roseaux,
elle envoya une de ses servantes le chercher.
Et quand il fut apporté, elle l'ouvrit
et vit un bébé qui pleurait à l'intérieur.
Et ayant pitié de lui, elle dit,
"C'est un des bébés des Hébreux."
Et elle l'adopta comme son fils et l'appela Moïse,
disant, "Parce que je l'ai tiré de l'eau."
Un jour, après que Moïse eut grandi,
il sortit parmi son peuple et vit leur souffrance.
Il vit un Égyptien battre un Hébreu, son frère.
Regardant de ce côté-ci et de ce côté-là, et ne voyant personne,
Moïse tua l'Égyptien et le cacha dans le sable.