Nous sommes ici pour Hess.
Oh, oui, tu veux Gold...
Euh, Max Gold. Il arrive.
Tu es Gold ?
Ouais. Et toi...
Nous venons de Fargo.
Bon. Ils ont dit qu'ils envoyaient quelqu'un.
Ils avaient raison.
Il n'y a pas de bibliothèque dans cette ville.
Pourquoi n'y a-t-il pas de bibliothèque dans cette ville ?
Euh, réductions budgétaires ?
Il pense que chaque ville devrait avoir une bibliothèque.
Je suis d'accord.
Dis-lui que je suis d'accord.
Fargo nous a envoyés pour savoir ce qui est arrivé à Hess.
Il s'est fait poignarder à l'arrière de la tête
dans un club de strip-tease, c'est ce qui lui est arrivé.
D'accord.
D'accord. D'accord, très bien.
Crois-tu que cela ait un lien avec l'affaire ?
Je...
Les choses ont été calmes.
Pas de grèves, pas de heurts avec d'autres compagnies de camionnage.
Et alors ?
Il y avait un gars.
Je l'ai dit à Fargo.
Il est venu au garage le jour où c'est arrivé.
Cheveux bruns, juste en dessous de 1,80 m, ni jeune, ni vieux,
il avait une coupure sur le front ici.
Il a dit qu'il voulait juste voir Sam, ce qu'il a fait, puis il est parti.
Écoute...
Attends une seconde.
C'était mon ami, d'accord ?
Sam.
Bien sûr, c'était un imbécile, mais au fond...
Tout ce que je dis, c'est que tu vas le retrouver, n'est-ce pas ?
Le gars qui l'a fait.
On le trouvera.
Et ta tête, alors ?
Oh, oui, ça va.
Les douleurs sont toujours là, mais...
Tu as essayé ce plat chaud ? Oh, oui.
Vraiment bon. Ouais.
Donc, tu sais... Kitty et moi parlions
et on pense que tu devrais emménager ici un moment.
Reste juste avec nous, tu sais,
jusqu'à ce que tu nettoies la maison ou que tu la vendes.
Pourquoi diable je vendrais la maison ?
Oh.
Je ne dis pas que tu dois aller dans cette direction.
Juste, tu sais, reste quelques jours,
jusqu'à ce qu'on la nettoie.
Les flics ont laissé un vrai bazar.
Oh, ouais ? Mmm-hmm.
Ouais, la scène de crime et tout.
Ils ont vraiment retourné l'endroit.
Cherchant des indices, je suppose.
Comment ça va ? Tu vas bien ? D'accord.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Ils s'empilaient.
Vern m'a raconté cette histoire une fois.
Quand il était rookie,
il avait un patron qui ne pouvait pas distinguer sa chaussure de son pied.
Il a été tué par une grêle.
Juste en étant dans le parking du Dairy Queen,
en train de boire un milkshake.
La grêle tombe, de la taille d'une balle de softball, écrase son crâne.
Quelle saveur ?
Fraise, je pense.
Je pensais à quand mon père s'est fait tirer dessus.
Contrôle de police, hein ? Mmm. Ouais.
Il a arrêté les gars
qui ont braqué Callahan's et volé la charrue à neige.
Ils sont venus me prévenir à l'école.
J'étais en algèbre.
Et il va bien, tu sais ?
Il a la démarche boiteuse, bien sûr, mais, euh, ils ont attrapé les gars, donc...
Le petit a même eu une probation.
Il a convaincu le jury que c'était un syndrome de Stockholm.
D'accord, maintenant on a une liste de qui passera quand et fera quoi.
C'est pour la date d'échéance, tu sais ?
T'emmener à l'hôpital, te ramener à la maison, donc, tu es couvert.
Dis, Bill, je pensais.
On devrait parler à Lester Nygaard en premier.
Lester ? Beurk.
Il a déjà fait une déclaration à l'hôpital.
Ouais, je sais. Je l'ai lue.
Mais, tu vois,
Vern se rendait chez Lester
pour lui parler du meurtre de Hess,
comment Lester pourrait être impliqué.
Lester ?
Ah.
J'ai été au lycée avec Lester. Euh...
J'ai dû disséquer une souris dans la classe de Mme Knutson
et pauvre Lester a failli s'évanouir.
Eh bien, oui, d'accord, mais...
La fille a ses règles en cours de gym.
Et voilà Lester qui s'évanouit encore.
Exact, alors il... il n'aime pas le sang, mais quand même...
De plus, ce meurtre de Hess,
il faut croire que c'est le monde impitoyable du transport régional.
Ouais.
Donc c'est, euh, juste une coïncidence, tu dis ?
Hess se fait tuer et ensuite,
la tuerie chez Lester le lendemain.
Exactement.
Tu vois, je pense que c'est une invasion à domicile.
Tu sais, c'est un vagabond ou quelque chose comme ça.
Peut-être lié à la drogue, mais pas, tu sais, Lester Nygaard.
Ai-je raison, Ida ?
Tu n'as pas tort.
Mais, sur ces affaires de haut profil, Bill,
ça ne fait jamais de mal de parler toi-même aux témoins oculaires.
« Prendre le contrôle des faits. »
C'est ce que Vern disait toujours.
D'accord. D'accord, c'est bien.
On va voir Lester,
mais c'est moi qui parle.
Salut, Lester. Bill.
M. Nygaard, euh, nous avons quelques questions que nous aimerions...
Voici Molly. Députée Solverson.
Bien sûr. Enchantée de vous rencontrer.
Comme je disais, euh, nous avons quelques questions, alors...
Comment tu tiens le coup, Lester ? Ça va la tête ?
Oh. Ouais. Ouais, ça fait mal.
Euh, j'ai encore un peu de vision double.
Mince, eh bien, tu sais, si ce n'est pas un bon moment...
Non, non, je voulais juste...
Je veux aider, tu sais ? C'est juste qu'il y a tellement de boulot.
Ouais, sûr. Ça ne prendra qu'une seconde.
Oh.
Tout ce que j'ai, c'est du jus de raisin. J'espère que ça va. Ugh.
Pearl dit que ça lui rappelle son enfance.
Dit.
Euh, tu te souviens de ce chewing-gum.
Ce chewing-gum à la raisin qu'ils avaient quand on était enfants ?
Bon sang, comment ça s'appelait ?
Euh, on a ton témoignage de l'hôpital.
Oh, oui.
Ouais, j'ai été vraiment précis avec ces gars-là.
Je... je veux dire, ce dont je me souviens.
Le docteur dit que j'ai une commotion.
Dit que si j'avais été frappé plus fort,
mon cerveau aurait gonflé et aurait coulé par mes oreilles.
Oh !
Dieu merci, ça ne s'est pas produit.
Euh, dans ton témoignage, tu as dit que, euh,
tu es rentré chez toi et tu as trouvé ta femme, que...
qu'elle était déjà morte.
Ah, en bas, oui.
J'ai entendu la machine à laver tourner...
cycle d'essorage... et je...
Eh bien, tu sais, elle... elle était par terre,
tu sais, et il y avait beaucoup de...
Je n'ai même pas entendu le gars.
Euh, juste une minute je regardais, euh, elle...
et la suivante...
Donc, euh, tu ne te souviens pas que le chef Thurman soit venu à la maison alors ?
Oh, non, non. Je me sens mal à ce sujet, vraiment.
Je suppose qu'il a vu le gars entrer par effraction.
Euh, non, M. Nygaard. Euh...
Le chef Thurman est venu te parler
d'un homme que tu as peut-être rencontré aux urgences la veille.
Hmm, tu ne dis pas.
Écoute, Lester,
si c'est trop difficile pour toi,
tu peux simplement nous donner l'essentiel...
Un témoin dit que, euh...
elle t'a vu toi et cet autre gars se disputer à propos de Sam Hess.
Qui ?
Sam Hess.
Tu te souviens de Sam. Il te battait au lycée.
Quoi ?
Oh, oui, Sam avait un faible pour le vieux Lester ici.
Il le poursuivait dans la cour de l'école
jusqu'à ce que l'un ou l'autre n'ait plus d'énergie.
Tu te souviens... gros gamin. Euh...
Quel était le nom qu'il t'appelait ? Lester Nig...
Oh, oui. Oui, Sam.
Ouais.
C'était... il y a longtemps. Oh...
Mais,
tu parlais de lui aux urgences,
alors, c'est quoi l'histoire là ?
Eh bien, je, euh...
Hmm, c'est très flou, mais je pourrais avoir dit, euh,
"Mon visage est un désastre."
Désastre ressemble à Hess, donc probablement que ton, euh,
le témoin a mal entendu.
Oui, c'est possible.
Peux-tu décrire le gars ?
Taille, couleur des yeux, ce genre de choses ?
Tu sais, ces derniers jours, c'est très flou.
La raison pour laquelle on demande, c'est qu'on a une théorie en marche, d'accord ?
Cela pourrait être l'œuvre d'un vagabond... ou de vagabonds...
peut-être lié à la drogue.
Tu vois... je pense que ce gars que tu as rencontré à l'hôpital...
peut-être t'a suivi jusqu'à chez toi... Ce n'est pas...
Nous ne partageons pas cette théorie. Donc...
Non, mais... Ouais.
Je... Je suis un peu déconcerté en ce moment.
Euh, je... j'ai eu une commotion cérébrale. Je ne suis pas sûr de l'avoir dit.
Donc, euh, ouais, les choses...
les choses sont un peu floues.
Eh bien, tu sais quoi ?
Je suis satisfait.
En fait... j'ai encore quelques questions...
Ouais. Merci pour le jus de raisin, Lester. Euh...
Ça me ramène en arrière, je te le dis.
Et, euh, je vais
chercher le nom de cette gomme quand je rentrerai à la maison.
Hubba Bubba.
Hubba Bubba, ouais, ouais, Hubba Bubba.
On rigolait bien à ce sujet.
Tu te souviens de Hubba Bubba ?
Non.
Si tu as besoin de quelque chose, Lester, tu nous appelles.
Parce que je vais te dire une chose, c'est une tragédie.
Pure, une tragédie de fond en comble.
C'était une bonne femme, tu sais.
Bonne épouse.
Je... je continue à me demander...
"Qui aurait pu faire une chose pareille ?"
Bonjour, jeune homme.
Tu as un colis pour moi ?
Très bien, comment tu t'appelles ?
Pourquoi ?
Pour que je puisse trouver le colis.
Duluth.
Désolé ?
Le colis est adressé à "Duluth".
Eh, c'est une ville. J'ai besoin de ton nom.
Je t'ai dit mon nom.
Tu t'appelles Duluth ?
Eh bien, je vais devoir voir une pièce d'identité.
Non.
Quoi ?
Tu m'as entendu.
Eh bien, je ne peux pas te donner ton courrier si tu ne montres pas d'identité.
Bien sûr que si.
Tout ce que tu as à faire, c'est regarder dans ces colis là-bas,
trouver celui qui est adressé à "Duluth" et me le donner.
Écoute, mon fils, nous sommes à Duluth,
donc techniquement, tout le courrier est adressé à "Duluth".
Vais-je devoir revenir là-bas pour le trouver moi-même ?
Monsieur ?
D'accord.
C'est très inhabituel.
Non, très inhabituel, c'est le moment
où j'ai trouvé un pied humain dans un four à toaster.
C'est juste étrange.
Euh.
Je suis apparemment ministre.
Monsieur ?
Passez une journée bénie. Mmm.
Il manque un endroit.
Vous regardez le Roi des Supermarchés du Minnesota,
La Mercado Rey.
Vingt-neuf marchés dans 15 comtés...
et tout a commencé ici même, dans ce bureau.
Le trimestre prochain, nous nous étendrons au Wisconsin et aux Dakotas.
D'ici l'année prochaine à cette époque,
je régnerai sur tout ce putain de Midwest.
Tu vois mes mangues ?
Directement d'Équateur. Kiwis aussi.
C'est ce qui rend mes magasins si putain de supérieurs.
J'ai des mangues en janvier, putain...
et dans le dos d'une femme de 90 ans.
Putain.
Qui est ce poteau d'incendie ?
Semenko,
chef de la sécurité.
Tu es fan des Oilers ?
Wally ici est MVP de la ligue agricole de 1992.
Il a mis hors service 138 têtes en carrière.
C'est ça, Wally ?
Notre ami commun a dit quelque chose à propos d'une lettre de chantage ?
J'ai trouvé ça sur mon pare-brise la semaine dernière.
Qu'est-ce que ça veut dire, "Je sais pour l'argent" ?
Ce que ça signifie n'a pas d'importance.
C'est du chantage.
Je ne t'ai pas amené ici pour ce que ça signifie.
Je t'ai amené ici pour que ça s'arrête.
Semenko a dit, "Ne le fais pas." Il a dit...
il a dit, "Laisse-moi gérer ça."
Mais tu ne peux pas être La Mercado Rey
sans savoir quand déléguer.
C'est un chiffre assez précis, 43 613 dollars.
Putain, peut-être qu'il veut payer ses prêts étudiants.
Je ne sais pas. Ce qui compte, c'est, peux-tu trouver le gars ?
Hé, papa, j'ai une bonne pour toi.
Oh, désolé.
Tu ne sais pas que porte fermée veut dire "entrée interdite", gamin,
ou au moins frapper, pour l'amour du ciel ?
Tu vas aimer ça.
Quelle est la boisson préférée d'un expert en karaté ?
Kara-thé.
Tu as compris ?
Kara-thé.
C'est... c'est du thé.
Fils, dégage.
Enchanté de faire ta connaissance.
Écoute, je peux retrouver le gars.
La question est,
qu'est-ce que tu veux qu'on fasse de lui une fois qu'il est trouvé ?
On le remballe. N'est-ce pas ce qu'on dit ?
Qui dit ça ?
Dans les films.
Je ne regarde pas de films.
Tu ne regardes pas de films ?
Écoute... ce n'est pas compliqué.
Tu ne peux pas devenir le Roi du Supermarché du Minnesota
sans se faire quelques ennemis, d’accord ?
Commence par ma putain de femme.
Tu crois que ta femme te fait du chantage ?
Tu as déjà couché avec une Grecque ?
Après 40 ans, leurs chatte prennent des dents.
Et elle n'est pas ma femme.
C'est mon ex-femme bientôt,
et elle me poursuit pour 50 %.
Mais maintenant, je commence à penser
que 50 % ne suffisent peut-être pas pour elle.
C'est un peu embarrassant, mais, euh,
pourrais-tu signer une copie de mon livre ?
Je serais ravi.
Tu veux quelque chose de personnel ?
Oui, pourrais-tu mettre, "À Frank Peterson,
"merci d'avoir nié mon blackmailer."
Je rigole. Tout ce que tu veux. Tu es l'écrivain.
En plus des victimes dans le sous-sol,
c'est Nygaard, M. et Mme.,
on entend que le chef de la police
a été abattu à la mitraillette dans le hall.
Ça veut dire entrée.
Pas encore de description du ou des suspects,
mais j'ai dit au nouveau chef à Bemidji
qu'on serait en alerte maximale pour tout lien.
Ça veut dire personnes suspectes
ou indicateurs en prison disant qu'ils savent quelque chose.
D'accord, on y va.
Sombrement.
Le gars de la contrôle animale a encore appelé malade. Tu es en service.
Oui, monsieur.
J'ai "aurore boréale." Et toi ? Fin de transmission.
Je viens de mettre "lumières du Nord." Fin de transmission.
Euh, mon père est à la maison avec le dîner. Fin de transmission.
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ? Fin de transmission.
On dirait des burgers. Fin de transmission.
Et des nuggets de poulet.
Et des nuggets de poulet. Fin de transmission.
Tu as les sauces pour tremper ?
Même en plus.
Oh.
Bonne journée ?
Oui.
Nous, euh, on a eu une assemblée...
et le principal a parlé du harcèlement et de comment c'était mal
et si on voyait quelqu'un se faire harceler,
on devrait dire quelque chose ou arrêter.
Et j'ai levé la main,
et j'ai demandé ce qu'il faut faire
si le harceleur est, genre, beaucoup plus gros que toi
ou s'il a un couteau ou quelque chose.
Et qu'a-t-il dit ?
Il a dit que si le harceleur a un couteau, alors,
tu devrais en parler à un adulte.
Eh bien, c'est un bon conseil.
Oui, mais, et si il n'y a pas le temps ?
Je veux dire, tu es la police.
Si tu voyais quelqu'un faire quelque chose, tu l'arrêterais, hein ?
Eh bien, tu sais,
parfois il y a plus d'une bonne solution.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire,
je t'ai, et je suis responsable de toi...
et parfois,
je pourrais être dans une situation où,
et ça ne s'est pas encore produit et ça ne se produira pas,
mais une situation où...
si j'essaie d'empêcher un gars de faire une mauvaise chose,
je pourrais me faire mal,
ou pire.
Et alors, qui prendrait soin de toi ?
Mais c'est ton boulot.
Eh bien, j'ai deux jobs,
et le premier, le plus important, c'est d'être ton père.
Eh bien, si je voyais quelqu'un faire quelque chose...
Je l'arrêterais.
Je crois que tu le ferais.
Toute coopération, évidemment.
Si tu veux la fille, si tu veux de la drogue, demande simplement.
Tu sais qui nous sommes.
J'ai dit à la police,
que je ne pouvais pas voir le gars à cause du sang dans mes yeux.
Nous avons une description d'un homme.
1,78 m, cheveux bruns, gros bleu sur le front.
Ça te dit quelque chose ?
Ça pourrait être Lenny. Qui est Lenny ?
Il vient souvent ici.
Boit assez lourd.
Je l'ai entendu dire quelques trucs au fil des années sur des gars comme Hess.
De l'argent dans la poche, ils pensent qu'ils sont durs.
C'est lui au bar avec un pansement sur la tête.
Eh bien, les Russes, ils envoyaient des chiens dans l'espace
ce qui est stupide parce qu'un chien, qu'est-ce qu'il va faire dans l'espace ?
Au moins avec un singe,
ils peuvent faire fonctionner, euh,
l'équipement et quelque chose.
Hé, mon ami aimerait une orangeade
et moi je prendrai, euh, juste une tasse d'eau chaude avec du citron.
Tu es censé être quoi, un genre de, euh, numéro de cirque ?
Oh, mon ami se demandait, comment tu as, euh, blessé ta tête ?
Oh, ton ami cherche un rendez-vous ?
Parce que tu sais que c'est un endroit pour des connards qui aiment les pussies,
pas des pussies qui aiment les bites.
Non, sérieusement, comment tu as blessé ta tête ?
Merde.
Je n'ai pas peur d'un dink et d'un lepton.
Tu aimes jouer avec des couteaux ?
Oh, continue à parler, gros, tu vas voir.
C'est lui ?
Tu peux peut-être enlever le ruban adhésif ?
Putain, espèce de petits bâtards ! Je vais tous vous tuer !
Hé, maintenant, regarde, d'accord ?
Je suis désolé pour ce que je t'ai dit avant
à propos du dink et du lepton.
Je ne pense pas que ce soit lui.
Délicieux. Encore quelques-uns.
Comment tu t'appelais déjà, beau gosse ?
Frank Peterson, madame. Je travaille pour Mike, votre avocat en divorce.
Ah, enchanté, j'en suis sûre.
Oh, désolé, je viens de bronzer.
C'est un porc.
Tu as senti ses mains ?
Ai-je senti les mains de ton mari ?
Elles sentent comme des pieds.
Ton cul a l'air incroyable, chérie. Continue comme ça.
Bref, euh, j'ai été chargé
de rassembler un dossier complet des biens de ton mari.
On veut t'obtenir le plus gros règlement de divorce possible.
Maintenant, j'ai estimé la valeur nette de ton mari à 10 millions de dollars ?
Plus.
Quinze ?
D'accord, ma chérie, euh, on se calme, oui ? Cinq minutes.
Voilà.
Madame, pouvez-vous confirmer que
votre mari a commencé sa première épicerie avec un prêt de son oncle
comme indiqué dans le livre ?
C'est l'histoire.
Mais vous n'y croyez pas ?
Stavros avait deux oncles.
L'un était un ivrogne qui vivait dans une grange...
et l'autre est mort dans un accident de pêche quand il avait 10 ans.
Alors, d'où venait l'argent ?
Hé, Maman.
Frank Peterson.
Oh, oui, du magasin.
Hé, j'en ai une pour toi.
Quel genre d'os un chien ne mangera jamais ?
Hein.
Poulet ?
Un trombone.
Oh, oui.
C'est une bonne. Un trombone.
Oh, mon père va aimer celle-là.
Ton père, ton père.
Ton père nous fout dedans, monsieur.
Maman.
Quoi ? Je suis juste honnête.
C'est un dur, ton père, et tu fais trop confiance.
Mais c'est mon père et tu es ma mère
et tout va s'arranger, d'accord ?
Mmm. Oh.
Ne sont-ils pas le couple le plus adorable ? Mmm ?
Oui, c'est... c'est... c'est moi. C'est Lester.
Euh, elle, euh... Ma femme... ma femme, elle, euh...
Oh, putain !
Euh...
Je pense que je, euh...
Elle est morte dans le sous-sol et, euh...
Écoute, je panique ici. Je ne sais pas quoi faire.
Oui, c'est... c'est... c'est moi. C'est Lester.
Euh, elle, euh... Ma femme... ma femme, elle, euh...
Oh, putain !
Euh...
Je pense que je, euh...
Elle est morte dans le sous-sol et, euh...
Écoute, je panique ici. Je ne sais pas quoi faire.
Lester, as-tu été un mauvais garçon ?
Mon Dieu. Ouais...
Désolé, je viens de bronzer.
...J'ai pris le marteau et, euh...
Écoute, peux-tu venir ? Je suis sur Willow Creek Drive, numéro 613.
S'il te plaît ! S'il te plaît ?
Bien sûr, Lester. Je serai là tout de suite.
Cet endroit est une décharge.
D'accord, connard, voici le plan.
Tu vas faire tes valises et partir.
Je dirai à Stavros que tu n'as pas pu trouver le gars,
et en retour, je ne te casserai pas la tête.
Tu m'entends, enfoiré ?
J'ai fait quelques recherches sur toi, passé quelques appels, tu me captes ?
Et on n'a pas besoin de toi et de tes connexions de la grande ville
pour venir ici et nous montrer qui est le chef.
Je suis le gars.
Tu comprends ? Moi.
Vingt ans que je travaille pour le Roi.
Tu sais ce que ça fait de moi ?
Le putain de Premier ministre.
Alors donne-moi la lettre, remballe tes affaires et...
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
C'est dégoûtant.
D'accord, malin.
Je t'ai dans le viseur. Je suis sur toi.
Souviens-toi, tu as été averti.
Semenko t'a averti.
Euh, hey, Molly ?
Oui, Chef ?
Je veux juste m'assurer qu'on est sur la même longueur d'onde pour tout.
Je veux que tu te concentres.
Sur quoi, exactement ?
Juste sur Lester et l'affaire, tu sais.
Je veux juste m'assurer que tu sais te concentrer sur l'angle du cambriolage.
Peut-être appeler d'autres villes, voir si elles ont eu un problème similaire.
Non, plus haut.
Similaire à trois meurtres, y compris le chef de la police ?
Pas, tu sais, littéralement.
Juste des voyous et compagnie.
Par là. Parfait.
Écoute, Chef, je sais que tu ne penses pas que Lester...
Peut-être appeler les State Troopers, tu sais ?
Voir s'ils ont effectué des contrôles de voiture,
types suspects...
où le conducteur avait une blessure à la tête et tout ça.
Ouais.
Ouais, mais je pense, euh, juste...
Laisse le pauvre Lester tranquille, d'accord ?
Tu seras dans la chambre de Gordo.
Il est sur le canapé, qui est... Ha !
Ne t'inquiète pas. Son père lui a construit une forteresse. Il adore ça.
Beurk.
Bébé, il fait froid dehors ! Brr.
Mais ici, à Phoenix Farms, c'est toujours l'été.
De vrais bons pois, chéri.
Ouais, Maman, vraiment bons.
Comment ça se passe ton dîner, Lester ?
Oh, ouais. Vraiment bon.
Je pensais aller chasser ce week-end.
Mmm-hmm. J'ai dit à Gordo que je l'emmènerais tirer.
Ça t'intéresse ?
Ah... Maintenant, chéri, je ne pense pas
que ton frère veuille être autour de toutes ces armes et violence,
pas... pas après ce qui s'est passé.
Oh, zut, je suis désolé. Non, non, ça va.
Je peux être un vrai con parfois. Langage.
Non, non, non, je... Ça sonne, euh...
Tu sais, tu sais, chasser un cerf ou quelque chose comme ça.
Donc, je... J'ai pensé, peut-être que je devrais vendre la maison, tu sais ?
Obtenir un... Comment on appelle ça, un nouveau départ ?
Ouais ? C'est génial. Mmm.
Je vais appeler Jimmy.
Il dit que c'est un bon marché en ce moment. Vraiment bien.
C'est le bon choix, ma chérie.
Trop de mauvais souvenirs dans cette vieille maison. Mmm-hmm.
Chaz et moi pensons pareil. Oh !
Oh, mon Dieu ! Mmm.
Oh, je suis... Je suis tellement désolé.
C'est bon.
Je suis désolé. C'est rien.
Salut.
Que puis-je faire pour toi, mon fils ?
Eh bien, euh, j'ai un...
J'ai besoin de quelque chose pour une blessure, tu appellerais ça.
Paracétamol ou quelque chose de plus topique ?
Eh bien, c'est...
Je suppose, euh, quelque chose pour éviter l'infection.
D'accord, ce serait un antibactérien. Très bien.
J'en ai en arrière.
M. Nygaard ?
Ouais ? Ooh !
Salut. Salut.
Deputy Solverson encore.
J'ai juste quelques questions de plus. C'est un bon moment ?
Pas vraiment. Je suis en plein milieu de...
Bien sûr. Ouais, non, je comprends.
Ouais, ça ne prendra qu'une seconde.
Euh, alors écoute, en revenant à l'urgence,
cette... cette première visite, c'était pour un nez cassé, c'est ça ?
Zut, je viens de m'en souvenir.
Euh, monsieur...
Tu sais, je... je dois être honnête.
Je commence à me sentir un peu harcelé ici.
Non, ce n'est pas...
Monsieur, votre onguent !
Monsieur !
Je pense qu'il parle de vous.
Tu sais, tu demandes à propos d'un gars,
avec qui j'aurais pu parler à l'hôpital,
alors que tu devrais être là-bas
Cherchant l'animal qui a tué ma femme.
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, votre femme n'est pas la seule victime ici.
Un ami à moi a été tué,
et puis, vous savez, Sam Hess.
Ouais, je vous ai dit, je n'ai pas vu Sam depuis le lycée.
Je ne suis pas sûr que ce soit votre voiture, M. Nygaard.
Quoi ? Oh, non, c'est...
C'est celle de ma femme.
La mienne est en réparation.
Eh bien, monsieur, c'est juste... c'est difficile à croire, voilà tout, vous savez ?
Je veux dire, vous dites que tout cela est une... une grande coïncidence,
vous savez, vous connaître Sam et tout.
Et c'est une ville tranquille
et soudain, nous avons quatre victimes en 24 heures,
vous y compris.
Et puis il y a ce témoin
qui dit que vous parliez de Sam Hess le jour de sa mort
et, vous savez, il s'avère
que vous et lui aviez des différends dans le passé, alors...
Tout ce que je dis, c'est juste...
aidez-moi à comprendre ce qui s'est passé.
Écoutez, j'ai répondu à toutes vos... Demandez à Bill, hein ?
Votre patron, il a dit qu'il était satisfait.
Et moi... J'ai... Regardez-moi.
Ma femme
est morte,
et vous me harcelez.
Je ne vous harcèle pas, monsieur. Je...
Parlez à Bill !
Il vous dira que c'était une effraction.
Vous perdez votre temps à me parler.
Je... Je ne peux pas vous aider.
Faites attention à vos pieds maintenant.
Alors, comment ça se passe ?
Eh bien, il s'avère que Lester et Hess sont allés au lycée ensemble
et Hess avait l'habitude de le battre.
Un détective expérimenté pourrait considérer cela comme un indice.
Ouais, c'est ce que j'ai dit.
Mais Bill croit apparemment beaucoup aux coïncidences.
Eh bien, ce qui lui manque en bon sens, il le compense en estime de soi.
Ouais.
Bill a-t-il une théorie ?
Oh, oui, il dit que c'était une série de crimes, tu vois ?
Un vagabond ou, entre guillemets, une bande de vagabonds.
Tu sais, comme si c'était 1942.
Comme si, euh, les vagabonds étaient une menace nationale. Des hobos.
Eh bien, c'est lui le chef maintenant, alors il fixe l'agenda, comme toujours.
Ouais, je sais. C'est juste...
Je veux dire, ici, on a cet accident de voiture
avec cet homme mort dans une culotte gelée à proximité,
et le conducteur a une blessure à la tête
et peut-être est allé aux urgences
où il a parlé à Lester de Sam Hess,
et puis en moins de 24 heures, Hess est mort
et puis il y a eu la bagarre avec, tu sais, la femme de Lester et Vern.
Je ne suis pas sûr que tu te souviens,
mais quand tu avais cinq ans,
ils ont dû te mettre sous anesthésie pour réparer tes dents.
Ils t'ont donné ce masque et ce gaz qui sentait la tutti-frutti.
Ouais.
Ma petite fille douce dans un monde dur de forets et d'aiguilles.
J'ai 31 ans, Papa. Je porte une arme.
Je sais,
mais c'est relatif, tu sais ?
Il y a le genre de choses auxquelles un enseignant est exposé,
absentéisme et autres,
et puis il y a ce qu'un policier voit,
meurtres et violence, et la délinquance en général,
et puis il y a le genre d'affaire à laquelle tu fais face maintenant.
Laquelle ?
Laquelle est
si j'ai raison...
la sauvagerie, pure et simple.
Massacre, haine,
des diables aux yeux morts et aux sourires de requin.
Un jour, tu vas te marier et avoir des enfants...
et quand tu regardes leur
visage,
tu dois voir ce qui est bon dans le monde.
Parce que si tu ne le fais pas,
comment vas-tu vivre ?
Tu parles beaucoup, tu sais ça ?
Ça a toujours été un problème.
Lou. Chef.
Molly, je peux te parler ?
Ouais, bien sûr.
Assieds-toi. Tu veux un peu de café ou...
Ouais, non, euh...
Lester Nygaard m'a appelé, ouais, et il est super contrarié.
Eh bien, ouais, tu sais, je pensais qu'il pourrait faire ça.
Ouais, on a parlé de ça et tout...
et je pensais qu'on était...
je pensais avoir été clair sur le fait qu'on allait se concentrer sur l'angle du vagabond
et pas, tu sais, harceler la victime.
Eh bien, je ne suis pas, tu sais...
Je ne l'ai pas harcelé. Je... j'ai juste des questions, tu sais.
Ouais, eh bien, je suis le chef maintenant, et je dois...
Tout le monde doit se mettre derrière moi, tu sais, suivre la ligne.
Bien sûr, ouais, ouais, je sais...
Ouais, on a parlé de ça, et maintenant je dois t'écarter de l'affaire.
Eh bien, nous savons tous comment tu te sentais à propos de Vern.
Je veux dire, bon sang, qui ne l'était pas ?
Mais, euh, peut-être qu'il vaut mieux que tu...
Et cela pourrait être bon pour toi, professionnellement, parce que, euh...
Je vais te nommer chef de l'enquête
sur ce gars gelé, le nu, oui.
Je te confierai la direction de ça.
Bill, écoute, je...
Oui, donc c'est ma décision.
Prends soin de toi. Quoi...
Bon, d'accord alors.
On se voit pour le dîner. Oui.
Perforations et aiguilles.
Vivre dans une vieille cabane au bord de la mer
Vivre avec l'aube et le crépuscule
La nouvelle lune et la pleine lune
Les marées, le vent et la pluie
Surfer et peigner la plage
Ramasser des coquillages et du bois flotté
Et connaître le frisson de la solitude
Et perdre tout sens du temps
Et être libre
Faire une randonnée à travers l'île jusqu'au village
Et visiter le marché
Et profiter de la musique, de la nourriture et des gens
Et faire un peu de troc
Et voir les grands navires aller et venir
Non, attends.
Et mec, amuse-toi comme un fou
Et le soir, quand le ciel est en feu
Le paradis et la terre deviennent ma grande cathédrale ouverte
Où tous les hommes sont frères
Où toutes choses sont liées par la loi
Et couronnées d'amour