نحن هنا بشأن هيس.
أوه، نعم، أنت تريد جولد...
إيه، ماكس جولد. هو في الطريق.
أنت جولد؟
نعم. وأنت...
نحن من فارجو.
جيد. قالوا إنهم سيرسلون شخصًا.
وكانوا على حق.
لا توجد مكتبة في هذه المدينة.
لماذا لا توجد مكتبة في هذه المدينة؟
إيه، تقليصات الميزانية؟
هو يعتقد أن كل مدينة يجب أن يكون لديها مكتبة.
أوافق.
أخبره أنني أوافق.
أرسلنا من فارجو لمعرفة ما حدث لهيس.
تعرض للطعن في مؤخرة رأسه
في نادي تعري، هذا ما حدث له.
حسنًا.
حسنًا. حسنًا، تمام.
هل تصدق أن هذا مرتبط بالأعمال؟
أنا...
الأمور كانت هادئة.
لا نزاعات عمالية، لا مناوشات مع شركات النقل الأخرى.
إذن؟
كان هناك رجل.
أخبرت فارجو بهذا.
جاء إلى الورشة في اليوم الذي حدث فيه ذلك.
شعر بني، أقل من ستة أقدام، ليس شابًا، ليس كبيرًا،
كان لديه جرح على جبهته هنا.
قال إنه فقط يريد أن يطلع على سام، وفعل ذلك، ثم غادر.
انظر...
انتظر لحظة.
كان صديقي، حسنًا؟
سام.
بالتأكيد، كان غبيًا، لكن في أعماقه...
كل ما أقول هو، أنك ستجده، أليس كذلك؟
الرجل الذي فعله.
سنجده.
كيف رأسك الآن؟
أوه، نعم، إنه بخير.
لا زالت الآلام، لكن...
جربت ذلك الطبق الحار؟ أوه، نعم.
جيد جدًا. نعم.
إذن، أنت تعرف... كانت كيتي وأنا نتحدث
ونعتقد أنه يجب أن تنتقل إلى هنا لبعض الوقت.
فقط تبقى معنا، أنت تعرف،
حتى تنظف المنزل أو تبيعه.
لماذا أبيع المنزل بحق الجحيم؟
أوه.
لست أقول إنه يجب أن تذهب بهذه الطريقة.
فقط، أنت تعرف، ابق لبضعة أيام،
حتى ننظفه.
تركت الشرطة فوضى حقيقية.
أوه، نعم؟ هممم.
نعم، مسرح الجريمة وكل شيء.
قلبوا المكان رأسًا على عقب.
أعتقد أنهم يبحثون عن أدلة.
كيف حالك؟ أنت بخير؟ حسنًا.
لا داعي لفعل ذلك.
كانت تتراكم.
فيرن أخبرني بهذه القصة مرة.
عندما كان مبتدئًا،
كان لديه رئيس لا يستطيع تمييز حذائه عن قدمه.
قُتل بحجر برد.
وهو يقف في موقف السيارات عند ديري كوين،
وهو يشرب ميلك شيك.
جاء حجر برد، بحجم كرة سوفتبول، ودهس جمجمته.
أي نكهة؟
فراولة، أعتقد.
كنت أفكر في وقت أصاب فيه والدي بالرصاص.
توقف مرور، أليس كذلك؟ همم. نعم.
أوقف الرجال
الذين سرقوا كالهان وسحبوا مجرفة الثلج.
جاءوا ليخبروني في المدرسة.
كنت في الجبر.
وهو بخير، تعلم، أليس كذلك؟
لديه عرج، بالطبع، لكن، هم قبضوا على الرجال، لذا...
حتى الصغير حصل على فترة اختبار.
أقنعت هيئة المحلفين بأنها حالة من متلازمة ستوكهولم.
حسنًا، لدينا الآن قائمة بمن سيأتي ومتى وما الذي سيفعله.
هذا في موعد التسليم، أنت تعرف؟
نوصلك إلى المستشفى، نعيدك إلى المنزل، حتى تكون مغطى.
قول، بيل، كنت أفكر.
يجب أن نتحدث إلى ليستر نياجارد أول شيء.
ليستر؟ أوه.
لقد أدلى بالفعل ببيان في المستشفى.
نعم، أعلم. قرأته.
لكن، انظر، الأمر هو،
كان فيرن في طريقه إلى منزل ليستر
ليتحدث معه عن مقتل هيس،
كيف ربما كان ليستر متورطًا.
ليستر؟
آه.
ذهبت إلى المدرسة الثانوية مع ليستر. إيه...
كان عليه أن يشرح فأرًا في صف السيدة كنوتسون
واغمى ليستر.
حسنًا، نعم، لكن...
كانت الفتاة تعاني من دورتها الشهرية مرة في حصة التربية البدنية.
هناك مرة أخرى يغمي ليستر.
صحيح، إذن، هو... لا يحب الدم، لكن مع ذلك...
بالإضافة إلى ذلك، جريمة قتل هيس،
يجب أن أؤمن أن الأمر يتعلق بعالم الشاحنات الإقليمي القاتل.
نعم.
إذن، هل تقول إنه مجرد صدفة؟
يُقتل هيس ثم،
مذبحة في منزل ليستر في اليوم التالي.
بالضبط.
أرى أن الأمر يتعلق باقتحام منزل.
أنت تعرف، ربما متشرد أو شيء من هذا القبيل.
ربما متعلق بالمخدرات، لكن ليس، كما تعلم، ليستر نياجارد.
أليس كذلك، إيدا؟
أنت لست مخطئة تمامًا.
لكن، في هذه القضايا ذات الأهمية الكبيرة، يا بيل،
لا يضر أبدًا أن تتحدث إلى الشهود بنفسك.
"السيطرة على الحقائق."
هذا ما كان يقوله فيرن دائمًا.
حسنًا. حسنًا، جيد.
سنذهب لرؤية ليستر،
لكن، أنا من يتحدث.
مرحبًا، ليستر. بيل.
السيد نياجارد، لدينا بعض الأسئلة التي نود أن نطرحها...
هذه مولي. نائبة سولفيرسون.
بالتأكيد. سعيد بلقائك.
كما قلت، لدينا بعض الأسئلة، لذلك...
كيف حالك، يا ليستر؟ كيف رأسك؟
أوه. نعم. نعم، يؤلمني.
لا زلت أرى بشكل مزدوج قليلاً.
يا إلهي، حسنًا، إذا لم يكن الوقت مناسبًا الآن...
لا، لا، كنت على وشك...
أريد أن أساعد، كما تعلم؟ فقط هناك الكثير من العمل للقيام به.
نعم، بالتأكيد. لن يستغرق الأمر سوى لحظة.
أوه.
كل ما لدي هو عصير العنب. آمل أن يكون ذلك جيدًا. أوه.
تقول بيرل إنه يذكرها بطفولتها.
قالت.
تذكر تلك العلكة.
تلك علكة العنب التي كانت لدينا عندما كنا أطفالًا؟
يا إلهي، ما كان اسمها؟
حسنًا، لقد حصلنا على بيانك من المستشفى.
أوه، نعم.
نعم، كنت دقيقًا جدًا مع هؤلاء الرجال.
أنا... أعني، ما استطعت تذكره.
يقول الطبيب إن لدي ارتجاج في المخ.
يقول إنه إذا أصبت بضربة أقوى،
ربما تورم دماغي وتسرب من أذني.
أوه!
الحمد لله أن ذلك لم يحدث.
في بيانك، قلت إنك،
عدت إلى المنزل ووجدت زوجتك، وأنها...
كانت قد ماتت بالفعل.
آه، في الأسفل، نعم.
سمعت غسالة الملابس تعمل...
دورة الدوران... وأنا...
حسنًا، أنت تعرف، كانت... كانت على الأرض،
وكان هناك الكثير من...
لم أسمع الرجل حتى.
آه، دقيقة واحدة أنا، أراقبها...
وفي اللحظة التالية...
إذن، أنت لا تتذكر أن رئيس شرطة ثورمان جاء إلى المنزل إذن؟
أوه، لا، لا. أشعر بالسوء حيال ذلك، حقًا.
أعتقد أنه رأى الرجل وهو يقتحم.
آه، لا، السيد نيجارد. آه...
جاء رئيس الشرطة ثورمان ليحدثك
عن رجل ربما قابلته في غرفة الطوارئ في اليوم السابق.
همم، لا تقول.
أنظر، ليستر،
إذا كان هذا صعبًا عليك،
يمكنك فقط أن تعطينا التفاصيل الأساسية...
لدينا شاهد يقول إن، آه...
رأاك وأحد الرجال الآخرين تتشاجران حول سام هيس.
من؟
سام هيس.
تتذكر سام. كان يضربك في المدرسة الثانوية.
ماذا؟
أوه، نعم، كان سام لديه شيء مع ليستر القديم هنا.
كان يطاردني في ساحة المدرسة
حتى نفد وقوده أحدنا أو الآخر.
تتذكر... طفل كبير. آه...
ما كان ذلك الاسم الذي ناداك به؟ ليستر نيج...
أوه، نعم. نعم، سام.
نعم.
ذلك... كان منذ زمن بعيد. أوه...
لكن،
كنت تتحدث عنه في غرفة الطوارئ،
فما القصة هناك؟
حسنًا، أنا، آه...
همم، الأمر غامض جدًا، لكن ربما قلت، آه،
"وجهي فوضى."
فوضى تبدو مثل هيس، لذلك ربما أنت، آه،
الشاهد سمع خطأ.
نعم، هذا ممكن.
هل يمكنك وصف الرجل؟
الطول، لون العينين، من نوع ذلك؟
كما تعلم، الأيام القليلة الماضية، غامضة جدًا.
السبب في أننا نسأل هو أن لدينا نظرية تشغيل، حسنًا؟
أن يكون عمل متشرد... أو متشردين...
ربما مرتبط بالمخدرات.
انظر... أنا أفكر أن هذا الرجل الذي قابلته في المستشفى...
ربما تبعك إلى المنزل... هذا ليس...
نحن لا نشارك تلك النظرية. إذن...
لا، لكن... نعم.
أنا... أنا مشوش قليلاً الآن.
آه، أنا... أصبت بارتجاج في المخ. لست متأكدًا إذا قلت ذلك.
إذن، أها، الأمور...
الأمور غامضة نوعًا ما.
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
أنا راضٍ.
في الواقع... لدي المزيد من الأسئلة...
نعم. شكرًا لك على عصير العنب، ليستر. آه...
يعيدني ذلك إلى الوراء، أقول لك.
وسأقوم
بالبحث عن اسم تلك العلكة عندما أعود إلى المنزل.
هابا بوبا.
هابا بوبا، نعم، نعم، هابا بوبا.
كنا نضحك جدًا على ذلك.
هل تتذكر هابا بوبا؟
لا.
إذا احتجت شيئًا، ليستر، اتصل بنا.
لأنني سأقول لك، هذه مأساة.
مباشرة، مأساة من الطراز الأول، غارقة في الدماء.
كانت امرأة جيدة، كما تعلم.
زوجة جيدة.
أنا... أستمر في سؤال نفسي...
"من كان ليقوم بمثل هذا الشيء؟"
صباح الخير، يا فتى الصغير.
هل لديك طرد لي؟
حسنًا، ما اسمك؟
لماذا؟
حتى أتمكن من العثور على الطرد.
دولوث.
آسف؟
الطرد موجه إلى "دولوث".
آه، إنها مدينة. أحتاج إلى اسمك.
أخبرتك باسمي.
اسمك دولوث؟
حسنًا، سأحتاج لرؤية بطاقة هويتك.
لا.
ماذا؟
سمعتني.
حسنًا، لا يمكنني تسليمك البريد إذا لم تظهر بطاقة هوية.
بالتأكيد يمكنك.
كل ما عليك فعله هو النظر عبر تلك الطرود هناك،
العثور على الطرد الموجه إلى "دولوث" ثم تسليمه لي.
انظر، يا بني، نحن في دولوث،
لذلك، من الناحية التقنية، كل البريد موجه إلى "دولوث".
هل سأحتاج إلى العودة هناك والبحث عنه بنفسي؟
سيدي؟
حسنًا.
هذا غير معتاد جدًا.
لا، غير المعتاد جدًا هو الوقت
الذي وجدت فيه قدم إنسان في فرن توستر.
هذا غريب فقط.
آه.
أنا وزير، على ما يبدو.
سيدي؟
أتمنى لك يومًا مباركًا. ممم.
فاتك مكان.
أنت تنظر إلى ملك السوبر ماركت في مينيسوتا،
لا ماركادو روي.
تسعة وعشرون سوقًا في 15 مقاطعة...
وكل ذلك بدأ هنا، في هذا المكتب.
في الربع القادم، سنوسع إلى ويسكونسن والدكوتا.
بحلول هذا الوقت من العام المقبل،
سأحكم على كامل الغرب الأوسط اللعين.
هل ترى مناقي؟
مباشرة من الإكوادور. الكيوي أيضًا.
هذا هو ما يجعل متاجري متفوقة جدًا.
لدي مناقي في يناير اللعين...
وعلى ظهر امرأة تبلغ من العمر 90 عامًا.
اللعنة.
من هو خرطوم الإطفاء؟
سيمينكو،
رئيس الأمن.
هل أنت من مشجعي أويلرز؟
وولي هنا هو أفضل لاعب في دوري المزارع لعام 1992.
ضرب 138 رأسًا في مسيرته.
أليس كذلك، وولي؟
قال صديقنا المشترك شيئًا عن رسالة ابتزاز؟
وجدت هذا على زجاج سيارتي الأسبوع الماضي.
ماذا يعني "أنا أعلم عن المال"؟
ما يعنيه لا يهم.
إنه ابتزاز.
لم أحضرك هنا لما يعنيه.
أحضرتك هنا لتجعله يتوقف.
قال سيمينكو، "لا تفعل ذلك." قال...
قال، "دعني أتعامل معه."
لكنك لا تصل إلى أن تكون لا ماركادو روي
بدون أن تعرف متى توكل المهام.
هذا رقم محدد جدًا، 43,613 دولار.
اللعنة، ربما يريد أن يسدد قروض دراسته.
لا أدري. ما يهم هو، هل يمكنك العثور على الرجل؟
مرحبًا، أبي، لدي لك واحدة جيدة.
أوه، آسف.
ألا تعرف أن الباب المغلق يعني "ابق خارجًا"، يا فتى،
أو على الأقل طرق، من فضلك، اللعنة؟
ستعجبك هذا.
ما هو المشروب المفضل لخبير الكاراتيه؟
كارا-تي.
فهمت؟
كارا-تي.
إنه... إنه شاي.
يا بني، اخرج من هنا.
سعيد بلقائك.
انظر، يمكنني العثور على الرجل.
السؤال هو،
ماذا تريد أن تفعل به بمجرد أن يتم العثور عليه؟
أرسله بعيدًا. أليس هذا ما يقولونه؟
من يقول ذلك؟
في الأفلام.
أنا لا أشاهد الأفلام.
أنت لا تشاهد الأفلام؟
انظر... الأمر ليس معقدًا.
لا تصبح ملك السوبر ماركت في مينيسوتا
بدون أن تصنع بعض الأعداء، حسنًا؟
ابدأ بزوجتي اللعينة.
هل تعتقد أن زوجتك تبتزك؟
هل مارست الجنس مع امرأة يونانية من قبل؟
بعد الأربعين، تنمو أسنان في مهبلهم.
وهي ليست زوجتي.
هي زوجتي السابقة قريبًا،
وهي ترفع عليّ دعوى للحصول على 50%.
لكن الآن، بدأت أعتقد
أن 50% ربما لا تكفيها.
هذا محرج نوعًا ما، لكن، أ،
هل يمكنك توقيع نسخة من كتابي؟
سأكون سعيدًا بذلك.
أنت، أ، تريد شيئًا شخصيًا؟
نعم، هل يمكنك أن تكتب، "إلى فرانك بيترسون،
شكرًا لاصطياد ابتزازي."
أنا أمزح فقط. أي شيء تريده. أنت الكاتب.
بالإضافة إلى الضحايا في القبو،
هؤلاء هم نيغاارد، السيد والسيدة،
نحن نسمع أن رئيس الشرطة
أُطلق عليه النار في المدخل.
هذا يعني المدخل.
لا يوجد حتى الآن وصف للمشتبه بهم أو المشتبه بهم،
لكني أخبرت رئيس الشرطة الجديد في بيميدجي
أننا سنكون في حالة تأهب قصوى لأي شيء يربط بينهما.
هذا يعني أشخاص مشبوهين
أو مخبرين في السجن يقولون إنهم يعرفون شيئًا.
حسنًا، لنبدأ.
بجدية.
رجل مراقبة الحيوانات اتصل مريضًا مرة أخرى. أنت في الخدمة.
نعم، سيدي.
حصلت على "الشفق القطبي". ماذا عنك؟ انتهى.
أنا فقط وضعت "الأضواء الشمالية". انتهى.
حسنًا، والدي في المنزل مع العشاء. انتهى.
ما هو الليلة؟ انتهى.
يبدو أنه برغر. انتهى.
وقطع الدجاج المقرمشة.
وقطع الدجاج المقرمشة. انتهى وخارج الخدمة.
هل حصلت على صلصات الغمس؟
حتى الإضافية.
أوه.
يوم جيد؟
نعم.
نحن، أ، عقدنا تجمعًا...
وتحدث المدير عن التنمر وكيف أن التنمر خطأ
وإذا رأينا شخصًا يتعرض للتنمر،
يجب أن نقول شيئًا أو نوقفه.
ورفعت يدي،
وسألت عما يجب أن تفعله
إذا كان المتنمر، مثلاً، أكبر منك بكثير
أو يحمل سكينًا أو شيء من هذا القبيل.
وماذا قال؟
قال إذا كان المتنمر يحمل سكينًا، إذن،
يجب أن تخبر شخصًا بالغًا.
حسنًا، هذه نصيحة جيدة.
نعم، ولكن، ماذا لو لم يكن هناك وقت؟
أعني، أنت الشرطة.
إذا رأيت شخصًا يفعل شيئًا، ستوقفه، أليس كذلك؟
حسنًا، أنت تعرف،
أحيانًا هناك أكثر من شيء صحيح.
ماذا يعني ذلك؟
يعني،
أنني معك، وأنا مسؤول عنك...
وأحيانًا،
قد أكون في موقف حيث،
وهذا لم يحدث ولن يحدث،
لكن موقف حيث...
إذا حاولت إيقاف رجل عن فعل شيء سيء،
قد تتعرض للأذى،
أو أسوأ من ذلك.
ثم، من سيعتني بك؟
لكن هذا عملك.
حسنًا، لدي وظيفتان،
والأهم، أن أكون والدك.
حسنًا، إذا رأيت شخصًا يفعل شيئًا...
سأوقفه.
أعتقد أنك ستفعل.
كل تعاون، واضح.
إذا أردت الفتاة، إذا أردت المخدرات، فقط اسأل.
أنت تعرف من نحن.
أخبرت الشرطة،
أنني لم أتمكن من رؤية الرجل بسبب الدم في عيني.
لدينا وصف لرجل.
طوله 5 أقدام و10 إنشات، شعر بني، كدمة كبيرة على الجبهة.
هل يذكرك بشيء؟
ربما ليني. من هو ليني؟
يأتي هنا كثيرًا.
المشروبات ثقيلة جدًا.
سمعت يقول بعض الأشياء على مر السنين عن رجال مثل هيس.
المال في الجيب، يعتقدون أنهم أذكى من الجميع.
هو عند البار مع لاصق على رأسه.
حسنًا، الروس كانوا يرسلون كلابًا إلى الفضاء
وهو أمر غبي لأنه ما الذي ستفعله الكلاب في الفضاء؟
على الأقل مع قرد،
يمكنهم تشغيل، اه،
المعدات وشيء من هذا القبيل.
يا، صديقي يود أن يطلب صودا برتقالية
وسأطلب، اه، فقط كوب من الماء الساخن بالليمون.
ماذا من المفترض أن تكون، نوع من عروض السيرك؟
أوه، كان صديقي يتساءل، كيف، اه، أصبت رأسك؟
أوه، هل يبحث صديقك عن موعد؟
لأنك تعرف أن هذا مكان للأولاد اللي يحبوا البنات،
مش للبنات اللي يحبوا الرجال.
لا، بجد، كيف أصبت رأسك؟
اللعنة.
أنا مش خايف من دِك و ليبتون.
بتحب تلعب بالسكين؟
أوه، استمر في الكلام، يا كبير، هتكتشف.
هو ده الراجل؟
تقدر تشيل الشريط يمكن؟
اللعنة عليك يا أولاد الأوساخ! هقتل كل واحد فيكم!
يا، استنى، أوكي؟
آسف على اللي قولته لك قبل كده
عن الدِك والليبتون.
مش شايف إنه هو.
لذيذ. بس كمان شوي.
إيه اسمك تاني، يا وسيم؟
فرانك بيترسون، سيدتي. أنا أشتغل مع مايك، محامي طلاقك.
آه، تشرفت، أكيد.
أوه، آسف، أنا بس أبرونت.
هو خنزير.
ريحت إيده؟
هل ريحت إيد جوزك؟
ريحت زي الأقدام.
مؤخرتك شكلها رائع، يا حبيبتي. استمري.
على أي حال، أوه، تم تكليفي
بجمع سجل كامل لممتلكات زوجك.
نريد أن نحصل لك على أكبر تسوية طلاق ممكنة.
الآن، قدرت صافي ثروة زوجك بـ 10 ملايين دولار؟
أكثر.
خمستاشر؟
حسنًا، حبيبتي، دعينا نهدأ شوي، أيوه؟ خمس دقايق.
تفضلي.
سيدتي، هل يمكنك تأكيد أن
زوجك بدأ أول بقالة له بقرض من عمه
كما هو مكتوب في الكتاب؟
هذه هي القصة.
لكنك لا تصدقينها؟
ستافروس كان لديه عمين.
واحد كان سكران ويعيش في حظيرة...
والآخر توفي في حادث صيد عندما كان عمره 10 سنوات.
فمن أين أتى المال؟
يا ماما.
فرانك بيترسون.
أوه، نعم، من المتجر.
يا، عندي لك سؤال.
أي نوع من العظام لن يأكلها الكلب أبداً؟
هاه.
دجاج؟
ترومبون.
أوه، نعم.
ده سؤال كويس. ترومبون.
أوه، والدي هيعجبوا ده.
والدك، والدك.
والدك بيخدعنا، يا أستاذ.
أمي.
إيه؟ أنا بس أكون صريح.
هو ده، والدك، وأنتي واثقة جدًا.
لكنه والدي وأنتي أمي
وكل شيء هيكون تمام، أوكي؟
ممم. أوه.
مش هما أظن أحن زوجين؟ ممم؟
أيوه، هو... هو... أنا. أنا ليستر.
اه، هي، أم... زوجتي... زوجتي، هي، اه...
يا للعار!
اه...
أعتقد أني، اه...
هي في القبو ميتة، واه...
انظر، أنا في حالة ذعر هنا. مش عارف أعمل إيه.
أيوه، هو... هو... أنا ليستر.
اه، هي، أم... زوجتي... زوجتي، هي، اه...
يا للعار!
اه...
أعتقد أني، اه...
هي في القبو ميتة، واه...
انظر، أنا في حالة ذعر هنا. مش عارف أعمل إيه.
ليستر، هل كنت ولد سيء؟
يا إلهي. أيوه...
آسف، أنا بس أبرونت.
...أخذت المطرقة، واه...
انظر، ممكن تيجي هنا؟ أنا في ويلو كريك درايف، رقم 613.
من فضلك! من فضلك؟
طبعًا، يا ليستر. هكون هناك على طول.
المكان ده قذر جدًا.
أوكي، يا خصية، ده هو الخطة.
هتجمع حاجاتك وتسيب.
هقول لستافروس إنك ما لقيتش الراجل،
و بالمقابل، لن أضرب رأسك.
هل تسمعني، يا أحمق؟
قمت ببعض البحث عنك، وأجريت بعض المكالمات، هل تفهمني؟
ونحن لا نحتاج إليك وإلى علاقاتك الكبيرة في المدينة
هنا وتظهر لنا من أنت.
أنا الرجل.
هل تفهم؟ أنا.
عشرون عاماً أعمل للملك.
هل تعرف ماذا يجعلني ذلك؟
رئيس الوزراء اللعين.
فاعطني الرسالة، وارتب أمتعتك و...
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هذا مقرف.
حسنًا، يا ماهر.
لدي رقمك. أنا على علم بك.
تذكر فقط، لقد حذرت.
سيمينكو حذرك.
أه، مرحبًا، مولي؟
نعم، يا رئيس؟
فقط أريد أن أتأكد من أننا على نفس الصفحة بشأن كل شيء.
أريدك أن تركز.
على ماذا تحديدًا؟
فقط عن ليستر والقضية، أنت تعرف.
فقط أريد أن أتأكد من أنك تعرف أن تركز على زاوية الاختراق.
ربما تتصل ببعض المدن الأخرى، لترى إذا كانت لديهم مشكلة مماثلة.
لا، أعلى من ذلك.
مشابهة لثلاث جرائم قتل، بما في ذلك رئيس الشرطة؟
ليس حرفيًا، أنت تعرف.
فقط أناس سيئون وأمثالهم.
تمام، ممتاز.
أنظر، يا رئيس، أعلم أنك لا تظن أن ليستر...
ربما تتصل بشرطة الولاية، أنت تعرف؟
لترى إذا قاموا بأي توقفات سيارات،
أنواع مشبوهة...
حيث كان السائق مصاب بجروح في الرأس وما شابه.
نعم.
نعم، لكن أعتقد، فقط...
اترك ليستر المسكين وشأنه، هل تمانع؟
ستكون في غرفة غوردو.
هو على الأريكة التي... ها!
لا تقلق. والده بنى له حصنًا. هو يحبه.
أوه.
عزيزتي، الجو بارد في الخارج! برب.
لكن هنا في مزارع فينكس، هو دائمًا الصيف.
فاصوليا جيدة جدًا، عزيزتي.
نعم، أمي، جيدة جدًا.
كيف هو عشاءك هناك، ليستر؟
أوه، نعم. جيد جدًا.
كنت أفكر في الذهاب للصيد هذا الأسبوع.
همهم. أخبرت غوردو أنني سأخذه للصيد.
هل أنت مهتم؟
آه... الآن، عزيزتي، لا أظن
أن أخاك يريد أن يكون حول كل تلك البنادق والعنف،
ليس... ليس بعد ما حدث.
أوه، أعتذر. لا، لا، الأمر على ما يرام.
أحيانًا أكون حقًا أحمق. لغة.
لا، لا، لا، أنا... يبدو أنني...
تعرف، تصطاد غزالًا أو شيء من هذا القبيل.
لذلك، أنا... كنت أفكر، ربما أبيع المكان، أنت تعرف؟
أبدأ من جديد، ماذا تسميه، بداية جديدة؟
نعم؟ هذا رائع. همهم.
سأتصل بجيمي.
يقول إن السوق الآن جيد جدًا. جيد جدًا.
إنها الخيار الصحيح، يا حبيبتي.
هناك الكثير من الذكريات السيئة في ذلك المنزل القديم. همهم.
يعتقد كل من تشاز وأنا ذلك. أوه!
يا إلهي! همهم.
أنا... أنا آسف جدًا.
لا بأس.
آسف. الأمر على ما يرام.
مرحبًا.
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك، يا بني؟
حسنًا، أريد أن أ...
أحتاج شيئًا لجروح، ربما تسميه.
هل نتحدث عن حبة ألم أم شيء أكثر موضعية؟
حسنًا، هو...
أعتقد، شيء لمنع العدوى.
حسنًا، سيكون مضادًا للبكتيريا. حسنًا.
لدي بعض في الخلف.
سيد نياجارد؟
نعم؟ أوه!
مرحبًا. مرحبًا.
نائب سولفيرسون مرة أخرى.
لدي بعض الأسئلة الأخرى فقط. هل الآن وقت مناسب؟
ليس حقًا. أنا في منتصف...
بالتأكيد. نعم، أفهم.
نعم، لن يستغرق الأمر ثانية.
حسنًا، استمع، بالعودة إلى غرفة الطوارئ،
تلك... تلك الزيارة الأولى، كانت لكسر في الأنف، أليس كذلك؟
أطلق، لقد تذكرت للتو.
حسنًا، سيدي...
تعرف، يجب أن أكون صادقًا.
بدأت أشعر ببعض المضايقة هنا.
الآن، هذا ليس...
سيدي، مرهمك!
سيدي!
أعتقد أنه يقصدك.
أنت تعرف، تسأل عن رجل،
ربما تحدثت معه في المستشفى،
عندما يجب أن تكون هناك
أبحث عن الحيوان الذي قتل زوجتي.
مع كل احترام، سيدي، زوجتك ليست الضحية الوحيدة هنا.
صديقي قُتل،
بالإضافة إلى، كما تعلم، سام هيس.
نعم، أخبرتك، لم أرى سام منذ المدرسة الثانوية.
لست متأكدًا أن هذه سيارتك، يا سيد نيغارد.
ماذا؟ أوه، لا، إنها...
إنها لزوجتي.
سيارتي في الورشة.
حسنًا، سيدي، الأمر فقط... من الصعب تصديقه، كما تعلم؟
أعني، أنت تقول أن كل هذا... صدفة كبيرة،
كما تعلم، معرفتك بسام وكل شيء.
والبلدة هادئة
وفجأة لدينا أربعة ضحايا خلال 24 ساعة،
أنت نفسك من بينهم.
ثم هناك هذا الشاهد
يقول أنك كنت تتحدث عن سام هيس في اليوم الذي مات فيه
ثم يتضح
أن لديك معه خلافات في الماضي، لذا...
أنت تعرف، كل ما أقوله هو، فقط...
ساعدني على فهم ما حدث.
انظر، لقد أجبت على كل أسئلتك... فقط اسأل بيل، أليس كذلك؟
رئيسك، قال إنه راضٍ.
وأنا... لقد رأيت... انظر إلي.
زوجتي
ماتت،
وأنت تلاحقني.
أنا لا ألاحقك، سيدي. أنا...
تحدث إلى بيل!
هو سيخبرك أن هذا... كان اقتحامًا.
أنت تضيع وقتك في الحديث معي.
أنا... لا أستطيع مساعدتك.
انتبه لقدميك الآن.
إذن، كيف تسير الأمور؟
حسنًا، يتضح أن ليستر وهيس ذهبا إلى المدرسة الثانوية معًا
وكان هيس يضربه.
قد يعتبر محقق متعلم أن ذلك دليل.
نعم، هذا ما قلته.
لكن بيل يؤمن بالمصادفات، على ما يبدو.
حسنًا، ما يفتقر إليه من حسّ منطقي يعوضه في احترام الذات.
نعم.
هل لدى بيل نظرية؟
أوه، نعم، يقول إنها كانت حملة قتل متسلسلة، كما تعلم؟
متشرد أو، اقتباس، عصابة من المتشردين.
كما لو أن الأمر 1942.
كما لو أن المتشردين يشكلون تهديدًا وطنيًا. المتشردون.
حسنًا، هو الآن رئيس، لذا يحدد الأجندة، كما هو دائمًا.
نعم، أعلم. فقط...
أعني، هنا نتعرض لحادث سيارة
مع رجل ميت في ملابس داخلية مجمدة بالقرب،
والسائق مصاب في الرأس
وربما توجه إلى غرفة الطوارئ
حيث تحدث مع ليستر عن سام هيس،
ثم خلال 24 ساعة، هيس ميت
ثم هناك الشجار مع، كما تعلم، زوجة ليستر وفيرن.
لست متأكدًا إذا كنت تتذكر،
لكن عندما كنت في الخامسة من عمرك،
اضطروا لوضعك تحت التخدير لعلاج أسنانك.
أعطوك تلك القناع والغاز الذي كان رائحته مثل توتي-فروتي.
نعم.
فتاتي الصغيرة اللطيفة في عالم قاسٍ من المثاقب والإبر.
أنا عمري 31، يا أبي. أنا أحمل سلاحًا.
أعلم،
لكنه نسبياً، كما تعلم؟
هناك نوع من الأشياء التي يتعرض لها مدرس المدرسة،
التسرب من المدرسة وما شابه،
ثم هناك الأشياء التي يراها الشرطي،
القتل والعنف، والخروج عن القانون بشكل عام،
ثم هناك نوع الصفقة التي تنظر إليها الآن.
وما هي؟
وما هي
إذا كنت على حق...
الوحشية، ببساطة ووضوح.
المذبحة، الكراهية،
الشياطين بعيون ميتة وابتسامات قرش.
يومًا ما، ستتزوج وتنجب أطفالًا...
وعندما تنظر إليهم،
وجوههم،
عليك أن ترى الخير في العالم.
لأنه إذا لم تفعل،
كيف ستعيش؟
أنت تتحدث كثيرًا، أتعلم ذلك؟
لطالما كانت مشكلة.
لو. رئيس.
مولي، هل يمكنني كلمة؟
نعم، بالتأكيد.
اجلس على كرسي. هل تريد بعض القهوة أو...
نعم، لا، uh...
اتصل بي ليستر نيغارد، نعم، وهو منزعج جدًا.
حسنًا، نعم، كنت أعتقد أنه قد يفعل ذلك.
نعم، تحدثنا عن هذا وكل شيء...
وكنت أظن أننا...
ظننت أنني كنت واضحًا أننا سنركز على زاوية المتشرد
وليس، كما تعلم، مضايقة الضحية.
حسنًا، أنا لست، كما تعلم...
لم أضايقه. فقط... لدي أسئلة، كما تعلم.
نعم، حسنًا، أنا الآن رئيس، ويجب أن...
الجميع يجب أن يقف خلفي، كما تعلم، يلتزم بالقواعد.
بالتأكيد، نعم، نعم، أعلم...
نعم، تحدثنا عن هذا، والآن يجب أن أُبعدك عن القضية.
حسناً، كلنا نعرف كيف كنت تشعر تجاه فيرن.
أعني، حقاً، من لم يشعر بذلك؟
لكن، ربما من الأفضل أن تكتفي فقط...
وهذا قد يكون جيداً لك من ناحية المهنية، لأنه، آه...
سأجعلك رئيس قسم التحقيقات
بشأن ذلك، يا ذلك الرجل المجمد، العاري، نعم.
سأجعلك تتولى القيادة في ذلك.
بيل، استمع، أنا...
نعم، هذا قراري.
اعتن بنفسك. ماذا...
حسناً، إذاً.
أراك على العشاء. نعم.
المثاقيب والإبر.
للعيش في كوخ قديم بجانب البحر
للعيش مع الفجر والغروب
القمر الجديد والقمر الكامل
المد والجزر والريح والمطر
لركوب الأمواج وتمشيط الشاطئ
وجمع الأصداف البحرية والأخشاب الطافية
ومعرفة إثارة الوحدة
وفقدان كل إحساس بالزمن
وأن تكون حراً
للتنزه عبر الجزيرة إلى القرية
وزيارة السوق
والاستمتاع بالموسيقى والطعام والناس
والقيام ببعض التجارة
ورؤية السفن الكبيرة تأتي وتذهب
لا، انتظر.
ورجل، استمتع بوقتك
وفي المساء عندما يكون السماء مشتعلاً
يصبح السماء والأرض كاتدرائيتي المفتوحة العظيمة
حيث جميع الناس إخوة
حيث كل الأشياء مرتبطة بالقانون
ومتوّجة بالحب