Ils ne le feront pas...
Elle ne va pas arrêter, tu sais ?
Jour après jour...
J'étais un créateur.
Je vais le faire ce soir... quand elle dormira.
Mais j'ai peur--
Elle a dit que je devais faire une viande en sauce.
J'ai dit qu'on apporterait une salade Jell-O,
mais Kitty a dit viande en sauce, alors...
Chérie ?
Alors... Qu'est-ce que c'est, chérie ?
J'ai dit que c'était l'anniversaire de Gordo ce soir.
On doit être chez ton frère à 16h avec la viande en sauce.
Ça sonne différent aujourd'hui, tu ne trouves pas ?
Comme, en colère ?
Je lave des serviettes. C'est un bruit de serviette.
Oh.
Kitty a dit qu'ils viennent d'avoir un de ces appareils européens tout-en-un.
Dit qu'il lave et sèche. Une seule machine.
Tu peux croire ça ?
Je parie que ça leur a coûté une fortune.
Il peut se le permettre, ton frère.
Kitty a dit qu'il vient d'avoir une grosse promotion
après seulement un an de travail là-bas.
Kitty a dit qu'ils ont aussi acheté un de ces nouveaux systèmes
de son surround.
Je suppose que j'ai épousé la mauvaise Nygaard.
Oh.
C'est ce que j'ai dit. On a bien rigolé.
Eh bien, c'est juste lent maintenant à la boutique.
Chérie... c'est ce que tu dis toujours. "Lent."
Eh bien...
Il faut que je retourne au boulot.
Tu crées tes propres succès.
C'est ce que Kitty a dit que Chaz lui a dit.
Les vendeurs créent leurs propres succès.
Tu dois faire plus d'efforts, chérie. Souris, bon sang.
Peut-être porte une cravate plus jolie.
Tu m'as donné cette cravate.
Eh bien, si tu étais un meilleur vendeur,
je t'aurais acheté une cravate plus jolie.
Au moins, jette un œil.
Je pense toujours que c'est peut-être les réglages.
Kitty dit que Chaz
répare des choses dans la maison tout le temps.
Dit qu'il a démonté le grille-pain ce week-end.
Maintenant, il est comme neuf. Parfait.
Donc, c'est...
Comme je l'ai dit, il y a deux types de polices d'assurance auxquelles tu devrais penser.
Tu as ta vie entière
et votre Whole Life Plus qui couvre
les mêmes avantages que Whole Life
plus beaucoup plus encore.
Eh bien, nous sommes venus juste pour faire inscrire Charlene à mon assurance santé.
Parce que je vais avoir un bébé.
Ouais.
Un garçon, on espère.
Ou une petite fille.
Je serrerais presque la taille d'une petite fille dans mes bras.
Ouais ? Eh bien, euh...
Encore plus... Ouais.
D'autant plus de raison de...
Parce que ce qui arrive... ce qui arrive
si tu as un accident au travail ?
Je travaille à la bibliothèque.
D'accord.
Que se passe-t-il si tu as un accident de voiture et que tu sors par le pare-brise...
ou... ou... ou si tu es sur une échelle en nettoyant les gouttières
et que tu tombes de la chose et te cassses le cou ?
Ces choses arrivent tous les jours.
Et des gens s'endorment en fumant au lit.
Ils brûlent vifs.
Ce que... ce que je veux dire, c'est
que la morgue est pleine de gars qui pensaient qu'ils n'avaient pas besoin d'assurance vie.
Pour la tranquillité d'esprit, je dis, pour savoir que ton petit garçon...
Ou ta petite fille.
Exact... ou petite fille est pris en charge.
On doit être chez ma mère à 16h00.
Ouais, alors on va...
Oh, d'accord.
Eh bien, laisse-moi au moins te donner une brochure ou j'ai ces stylos.
J'ai ces stylos sympas... Regarde ça, hein ?
...avec la plupart des couleurs.
D'accord, eh bien si tu changes d'avis, donne-moi un...
Oh, zut.
Tu regardes ça ?
Qu'est-ce que c'est, Papa ?
Ouais, Papa. Qu'est-ce que c'est ?
Salut, Sam.
Là, les gars, c'est un homme noir.
Il ne... il ne paraît pas noir, Papa.
Ouais, Papa, il ne paraît pas noir. Plus comme une grosse citrouille.
Ouais ! Ou comme une grosse citrouille stupide.
Lester Niggered.
Allez, viens, Sam, c'est Nygaard... comme au lycée.
Tu étais au lycée avec un homme noir, Papa ?
Ouais, Papa, et toi ?
Tais-toi.
Comment ça va, Lester ?
Ouais, très bien.
Ouais ? Ouais.
Moi aussi. Ouais, la compagnie de camionnage marche super.
Ils ont des camions partout autour des Grands Lacs.
Je viens d’acheter une maison d’été sur l’île Bear.
C’est plutôt génial.
Hé... tu te souviens de l’histoire que je t’ai racontée
du garçon que j’ai mis dans un tonneau d’huile et que j’ai roulé sur l’autoroute ?
C’est lui, papa ?
Ouais, papa, c’est lui ?
Oh, tu peux en être sûr.
Tu peux en être sûr.
Le bon vieux Lester, le pédé.
Hé, dis, Lester...
comment s’appelait cette fille avec qui tu sortais au lycée ?
Tu sais, celle avec des courbes.
C’est Pearl. Ouais.
Ouais, Pearl.
Quelle poitrine cette fille, hein ?
Papa dit qu’elle avait de gros seins.
Ouais, je sais ce que veut dire "rack", espèce de fiotte— Aïe !
Ouais, papa, aïe...
Tu sais, elle m’a tiré une fois.
La remise des diplômes, année de terminale. Elle avait de belles mains dodues.
Vraiment douces.
Nous sommes mariés maintenant. Ça fait presque 18 ans.
Oh, papa, c’est embarrassant.
Ouais, papa, super embarrassant.
Dix-huit ans, hein ?
Ouais.
C’est quelque chose.
Je n’ai jamais su ce qu’elle voyait en toi, franchement.
Eh bien, je...
Non, je veux dire, aide-moi.
Est-ce ton stupide petit pénis ou ton visage de rat ?
Ouais, eh bien, euh...
Je devrais retourner à ça.
Allez.
Est-ce que je t’ai déjà dit comment je battais
ce petit gars au lycée ?
J’écrivais mon nom sur mon poing au Sharpie avant de le frapper
pour que tout le monde sache qui l’avait fait.
C’est une bonne, papa.
Ouais, papa, vraiment bonne.
Tu te souviens ?
Ouais, je... C’est... ça fait longtemps, mais...
Quelle journée.
Mmm.
Excusez-moi, mademoiselle ?
Pensez-vous...
Est-ce que ça va durer encore longtemps ? Ça fait un mal de chien.
Nous allons appeler votre nom.
Ouais, mais je suis là depuis une heure déjà.
Nous allons appeler votre nom.
Est-ce que je peux prendre une gorgée ?
Oh.
Allez, prends toute la canette.
Je ne peux pas boire cette foutue chose sans paille.
Obligé. Mmm.
Qu’est-il arrivé à ton nez ?
C’était...
c’était juste un malentendu.
Maintenant, est-ce que c’était toi qui as mal compris l’autre gars
ou lui qui t’a mal compris ?
Pardon ?
Qui a mal compris qui ?
Non, ce que je dis...
C’est...
ce n’est pas bon de s’attarder sur ces choses.
Pourquoi ?
Pardon ?
Pourquoi ce n’est pas bon de s’attarder sur ces choses,
surtout celles qui te conduisent à l’hôpital ?
Eh bien, j’étais... j’étais en infériorité numérique, si tu veux tout savoir.
Trois contre un.
De gros... gros gars, aussi. Enfin, un d’eux.
Les deux autres n’étaient que des gamins mais grands pour leur âge, tu vois ?
Si j’étais un vrai homme, j’aurais montré à ce Sam ce qu’il faut.
Sam ?
Hess.
Le brute du lycée et il est encore un brute.
Alors pourquoi tu n’as pas...
montré à ce qu’il faut ?
Eh bien, son...
Il avait ses fils avec lui et...
Tu laisses un homme te battre devant ses enfants
pour leur envoyer un message ?
Non, ce n’est pas...
Zut.
Juste... zut.
D’après mon expérience, si tu laisses un homme te casser le nez,
la prochaine fois, il essaiera de te casser la colonne vertébrale.
Sam ? Hors de question. Mmm-mmm.
Je veux dire, je ne pense pas.
C’est juste... je suppose que je l’ai embarrassé devant ses garçons.
Tu l’as embarrassé ? Ouais, en...
Il me racontait une fois qu’il et ma femme, ils étaient...
Mais il ne savait pas qu’elle était ma femme,
c’est ça, et quand je lui ai dit...
Cet homme a couché avec ta femme et
tu t’inquiètes de l’embarrasser ?
Pas dormi. Non, ils ne l'ont pas fait...
Il a dit que c'était juste...
Elle a des mains douces, tu vois, et je suppose...
Non, monsieur, nous ne sommes pas amis.
Je veux dire peut-être que nous le serons un jour.
Mais je dois dire, si j'étais à ta place...
J'aurais tué cet homme.
Eh bien, maintenant...
Allez.
Tu as dit qu'il t'intimidait au lycée, n'est-ce pas ?
Quatre ans.
M'a donné un ulcère.
Tu sais quoi, une fois,
il m'a mis dans un baril d'huile et m'a roulé dans la route.
Sérieusement ?
Et maintenant il te dit qu'il a eu des relations avec ta femme.
Il t'intimide encore devant ses enfants.
C'est un homme qui ne mérite pas de respirer.
Ouais, d'accord, mais...
Voilà le truc...
Non, c'est ça le truc.
Bon sang !
Je veux dire, d'accord... d'accord,
mais... que suis-je censé faire ?
Bon sang, tu en es si sûr. Peut-être que tu devrais juste le tuer pour moi.
Tu me demandes de tuer cet homme.
Non, c'était... je plaisantais.
M. Nygaard ?
Oui, c'est moi. Juste une seconde.
Nous... nous... nous... nous... Nous sommes juste deux gars qui parlent, hein ?
On évacue la pression ?
Monsieur, c'est vraiment occupé.
Comme je l'ai dit, une seconde.
Sam Hess.
Non, juste... juste une seconde. Ce n'est pas--
Monsieur !
Juste un mot.
Oui ou non.
Monsieur, je vais vous donner votre place--
Ouais !
Ouais, j'arrive, pour l'amour de Dieu.
Il fait assez froid pour vous, chef ?
Il est censé descendre à -10 plus tard.
Ouais, j'ai entendu ça.
Je n'aime pas trop le son du négatif.
Je pensais me déshabiller jusqu'à mes shorts, travailler mon bronzage.
Alors, qu'est-ce que c'est que ça alors ?
Chef, je suis arrivé sur les lieux à 13h00,
j'ai trouvé cette New Yorker de 93.
On dirait qu'elle a quitté la route et a percuté la clôture.
J'ai trouvé une série d'empreintes menant loin de la voiture.
Je pensais, peut-être, notre conducteur, blessé,
tu sais, confus, s'est perdu dans les bois.
J'étais sur le point d'enquêter.
Il y a du sang ici. Des cheveux aussi.
Ouais, j'ai vu ça.
Je pensais peut-être à un cerf, mais je n'ai pas trouvé de preuves, alors...
La voilà.
Nom de Dieu.
Du sang sur le volant.
Le conducteur a pu se cogner la tête.
Ou sa tête.
Tu as vérifié le coffre ?
Non, monsieur.
Huh.
Alors tu veux jeter un œil à ces empreintes alors ?
Ça me va.
Comment va Ida ?
Dans quelques jours.
Tu as choisi un nom ?
Impossible de faire décider cette femme pour la couleur de la chambre.
Je n'arrive pas à croire que j'ai raté ce cerf dans le coffre.
Ne te prends pas trop la tête.
Je fais ça depuis longtemps.
Je n'ai jamais vérifié s'il y avait un cerf dans le coffre ou de la faune.
Chef.
Salut, chérie.
Dans la cuisine.
Quelque chose sent bon.
Ton garçon voulait un hamburger.
Ça ressemble à mon garçon.
Molly a trouvé un accident sur la 71.
Comment ça va ?
Molly ? Ouais, ça va.
Je l'ai toujours aimée.
Ouais, c'est une perle.
Bref, on dirait que le conducteur a essayé de partir à pied.
Il s'est perdu et est mort gelé dans les bois.
Oh, mon Dieu. Ouais.
La chose drôle, c'est que le gars ne portait que des sous-vêtements.
Vraiment ?
Ouais.
Pas d'identité, rien. Hmm.
Je n'ai pas trouvé ses vêtements nulle part.
Peut-être qu'il les a mangés.
Hmm.
Je pensais peut-être à du bleu pour la chambre.
Ouais ? Hmm.
Plus tôt, je pensais peut-être à du bleu.
Puis j'ai changé d'avis.
Le bleu, c'est sympa.
Peut-être le vert.
Eh bien... Je suis prêt à peindre.
Dès que tu décides.
Tu es un bon homme, Vern Thurman.
Ma sœur était folle de me dire de ne pas t'épouser.
Ta sœur est folle.
Hmm.
Papa a dit qu'on pouvait prendre des tours.
Vraiment ?
Papa a dit qu'il pense aussi que tu as un cerveau de patate.
Alors-- Hé !
Tu le fais mal.
Tu dois appuyer ton avant-bras contre l'arrière de son cou,
attraper ton coude avec l'autre main pour l'étouffer complètement.
Qu'est-ce que tu veux, monsieur ?
Oui, monsieur, qu'est-ce que tu veux ?
La pancarte dehors indique Hess & Fils.
Lequel est le plus âgé ? Moi.
Mickey.
Donc... ça me laisse en charge quand Papa n'est pas là.
Pas du tout ! Maman a dit...
Maman n'a rien à voir là-dedans, sœur !
Hé !
Tu veux que je t'aide ?
Sam Hess ?
Qui veut savoir ?
Moi.
Deux seules raisons de venir dans ma boutique, mon ami.
Soit tu as besoin d’un camion, soit tu conduis un camion, hein ?
Tu es camionneur ?
Je parlais juste à tes garçons.
Je pense que le plus jeune est un peu lent.
Qu'as-tu dit ?
Son QI semble faible, je dis.
L'as-tu fait tester ?
Frappe-le, Papa.
Oui, Papa, frappe-le.
Je vais me retenir.
Tu sais, parce que tu as une blessure à la tête évidente
et que je ne vais pas te battre à mort avec une clé à pneu.
Mais je vais te demander encore une fois. Qu'est-ce que tu veux, bon sang ?
Je voulais juste te voir.
D’accord, ça suffit.
Comment un homme adulte peut-il tomber sur ses propres pieds ?
C’était de la glace. Je suis glissé sur la glace.
On aurait dû annuler.
Oh, ne sois pas un bébé.
Salut ! Hé, nous sommes là.
Nous sommes là. Salut.
Entre, Chaz travaille le jambon.
Toute l'équipe est partie à Duluth mardi.
Grande fête au Marriott.
J'ai toujours voulu y séjourner.
Oui, c'est vraiment sympa.
Lit king-size, vue sur le lac, tout ce que tu veux.
Le patron m’a emmené dîner. Juste eux deux.
Un steak aussi gros qu’un mitaine de receveur.
Il a dit : "Chaz, tu vas réussir dans ce monde."
Il lui a donné une augmentation et un bureau au coin.
Ouais. Tu entends ça, Lester ?
Un bureau au coin.
Ouais, vraiment bien.
Et lui, ton frère cadet.
Ouais, j’ai dit que j’avais entendu.
Vice-président, ventes, région du Midwest.
J’ai acheté le son surround pour fêter ça.
Je veux dire, c’est vraiment génial, hein ?
Tu vas devoir épouser ce jambon,
tu risques de devenir trop familier avec lui.
Je l’ai vu sur Rachael Ray.
Elle a dit que masser décompose le muscle,
rend la viande plus juteuse.
Lester n’aime jamais essayer de nouvelles choses.
Attends, ce n’est pas vrai.
On fait essayer des trucs à Gordo tout le temps.
Chaz dit qu’on doit élargir ses horizons.
Élargir ses horizons.
C’est un grand monde, tu sais.
Il y a plus dans la vie que le Minnesota.
Tu as vraiment fait une chute, hein ?
Il y a un endroit près de la caserne de pompiers.
C’est toujours glacé.
Je ne sais pas ce que je pensais.
Lester...
sors dans le garage.
Aide-moi à prendre plus de bière.
J’ai emmené Gordo chez un spécialiste le mois dernier.
Je pense qu’il pourrait avoir l’autisme.
Ouais ?
Il n’arrête pas de dessiner sur les murs,
et Kitty, elle a dit qu’elle a trouvé un bocal Mason dans son placard.
Je suppose qu’il urine dedans la nuit.
C’est quoi cette histoire ?
Hé... tu veux voir quelque chose de cool ?
D’accord.
Super ! Ouais, pas ceux-là.
Eh bien. Qu’est-ce que... qu’est-ce que c’est ?
Ce là... c’est ton fusil mitrailleur léger M249 SAW,
parfois appelé "Le Poupon".
As-tu le droit... Peux-tu même avoir ça ?
Est-ce légal ?
Techniquement, pas du tout,
mais j'ai un pote qui travaille dans l'approvisionnement à Camp Ripley.
Et, bon, je suis Américain.
Je paie mes impôts.
Tu veux jeter un œil ?
C'est à gaz, refroidi à l'air, tire 725 coups par minute.
D'accord.
Mince.
Tu aurais dû me dire que c'était si lourd.
Ça va ? Non, Lester, ce n’est pas d’accord ! Tu...
Tiens.
Tu as cassé ce fichu...
Pourquoi es-tu un tel idiot ?
Hé, maintenant.
Depuis que tu étais...
Et maintenant Kitty.
Elle a dit qu'elle a parlé à Pearl la semaine dernière et qu'elle en a marre...
ta femme.
Elle a dit que tu agissais bizarrement, à te morfondre comme ça.
Elle a dit qu'elle t'a surprise debout dans la salle de bain
avec ta brosse à dents à la main, juste à regarder dans le miroir.
Elle a dit que de la mousse sortait de ta bouche comme un chien enragé.
Allez. Ce n’est... pas comme si je ressentais ou pas ce que je ressens.
Et pour ton information,
je n'avais pas beaucoup dormi la nuit précédente.
Donc... alors... la pâte dentifrice, ce n’était rien...
Tu es vraiment tombé sur la glace et tu t'es cassé le nez ?
Oui. Oui.
Je... je t'avais dit, devant la caserne de pompiers.
Tu sais, ils gèrent les tuyaux et lavent les camions,
et tout devient glissant et mouillé.
Tu sais, les gars au boulot,
ils parlent de combien ils admirent leurs frères...
leurs grands frères.
Parfois, je dis aux gens que tu es mort.
Je veux dire, bon, Lester, tu as 40 ans.
Quand vas-tu te ressaisir ?
Ton propre frère ?
Tu n'avais pas besoin de le frapper.
Je veux dire, sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ton propre frère !
Oui, encore une fois... Oui, encore une fois.
Avant le 17 ?
As-tu besoin que cela ressemble à un accident ?
Trouve une solution et rappelle-moi.
Immobilier.
C’est moi.
Saint Paul, ton appel était attendu hier.
J’ai été retardé.
Des problèmes ?
Problèmes de voiture. C’est réparé maintenant.
Mais tu as terminé la mission ?
Bien sûr.
Et quand peuvent-ils t’attendre à Duluth ?
Le nouveau client est impatient de commencer.
Bientôt. J’ai fait un détour.
Et la nature de ce détour ?
C’est personnel. Ça ne devrait pas durer plus d’un jour ou deux.
Je vais prévenir Duluth.
D’accord.
Ouais. Oh, ouais, gros bonhomme.
Oh, ouais.
Ouais... c’est bien.
Ouais ? Yep ?
Mmm.
Ouais ?
Mince. Où ?
D’accord.
Viens me chercher, hein ?
Tu dois partir ? Mmm.
Homicide.
Molly vient me chercher.
Retourne dormir, chérie.
Je t’aime. Moi aussi, je t’aime.
Merci.
Ida dort-elle ?
Yep.
Que veux-tu que j’écrive comme cause de décès ?
Mets « évident » ou quelque chose comme ça.
Ça va, Bill ?
Oh, oui.
Il a vomi il y a peu de temps.
Pas ici, j’espère. Oh, non...
il est sorti dans le parking.
Ma femme a fait des spaghettis pour le dîner.
C’était dommage de tout vomir.
Je vais bien maintenant... tant que je ne regarde pas.
Mince.
C’est Sam Hess.
Hess qui possède la compagnie de camionnage ?
Oui, avec ses deux garçons. Tous deux aussi bêtes qu’un pied de chien.
Attends.
Hess n’est-il pas lié à ce syndicat de gars de Fargo...
trafiquants d’armes et autres ?
C’est ce qu’on dit.
Je n’ai jamais vu la preuve.
Eh bien, mince, tu...
Je veux dire, tu penses que ça pourrait être,
comme, une affaire de crime organisé ?
Tu sais, un coup de couteau ou quelque chose comme ça ?
Je ne sais pas encore ce que je pense...
sauf que j'étais chaud dans mon lit il y a une demi-heure.
Combien de fois je dois te le dire ?
Tu ne peux pas simplement enlever les draps d'un lit
et les mettre sur un autre.
C'est insalubre.
Je les secoue d'abord.
Tu n'as pas le sens commun, hein ?
Va déneiger le trottoir.
J'ai besoin d'une chambre. Juste toi ?
Pardon ? La chambre, c'est juste pour toi ?
Quelle différence ça fait ?
C'est un tarif différent pour deux.
Et si tu as des animaux, chien, chat, c'est 10 dollars de plus.
Et si j'ai un poisson ?
Pardon ?
Un poisson me coûterait 10 dollars ?
Ou si j'ai des araignées ou des souris ?
Et si j'avais des bactéries ?
Monsieur, les bactéries ne sont pas des animaux de compagnie.
Ça pourrait l'être.
Monsieur, peut-être que vous seriez plus heureux dans un autre motel ?
Je veux juste connaître la politique.
Vous voyez, je suis étudiant en institutions.
Monsieur, avez-vous un animal ou pas ?
Non, c'est juste moi.
Pourquoi la laissez-vous lui parler comme ça ?
Elle n'est pas si mauvaise.
Fils, elle t'a comparé à une palourde.
Eh bien, que devrais-je faire ?
Un gars m'a insulté une fois.
J'ai pissé dans son réservoir d'essence.
La voiture n'a plus jamais roulé droit après.
Leroy's Motor Inn.
Oui, madame.
Je regarde par ma fenêtre, et il y a un jeune gars
en train d'uriner dans le réservoir d'une Cavalier rouge.
Fils de--
Hé !
Toi, petit...
Tu veux que je te réchauffe, chérie ?
Oui, merci, papa.
Tu regardes quoi ?
Dossier de meurtre.
Ah ouais ? Ouais.
Sam Hess s'est fait tuer hier soir au Lucky Penny.
Tu ne dis pas.
Un coup de couteau dans la tête.
Tu n'as pas entendu ça de ma part.
Salut, Molly. Lou.
Un café ? Bien sûr.
Des œufs au plat ?
Je ne dirais pas non.
Comment va la jambe ?
Ça va de mon cul au sol comme l'autre.
Je pense faire de la pêche sur glace ce week-end.
Désolé d'apprendre ça.
Intéressé ? Non, monsieur.
La seule chose que j'ai attrapée en pêchant en hiver, c'est un rhume.
Dis, chef, écoute, j'ai pensé
à ce gars dans la neige avec le slip.
Mmm-hmm. Il y a quelque chose d'étrange là-dedans.
Tu dis à part le fait qu'il portait juste une culotte ?
Ouais. Tu vois, on sait d'après l'accident que celui qui conduisait
s'est cogné la tête contre le volant, hein ?
Mais le gars dans la neige... Pas de blessure à la tête.
Ouais, alors tu vois--
C'est du bon boulot de police, là, shérif adjoint.
Oh. Merci.
Mais s'il n'est pas le conducteur, je suppose qu'on doit demander...
qui est-il ?
On a fouillé ses empreintes, rien.
En plus, il s'avère que la voiture a été volée.
Oh, ouais ? Ouais.
Ouais, à Grand Forks.
J'ai appelé la police locale. J'attends leur retour.
Des idées sur Hess ?
Non, pas vraiment.
La, euh... femme avec qui Hess était
n'a pas bien vu le gars qui l'a tué
à cause de tout le sang dans ses yeux, mais...
on vérifie les empreintes sur le couteau.
En plus, Bill va dans les magasins locaux
pour voir si le couteau a été acheté ici, à Bemidji.
Tu feras un bon chef un jour.
Moi ?
Et Bill alors ? Il a plus d'ancienneté.
Bill nettoie son arme avec du bain moussant.
Non, ce sera toi...
si tu veux.
Quand tu parles à la police, reste simple.
Merci, mais non merci, en d'autres termes.
J'ai déjà parlé à Fargo,
et ils veulent gérer ça eux-mêmes.
Ils envoient des gars.
Gérer quoi ?
Il était dans une maison close.
Je suis content qu'il soit mort.
Maman, ne parle pas comme ça.
Ouais, Maman, ne parle pas comme ça.
Ça me fait vivre au Pôle Nord,
et puis il a le culot de...
Je rigole pas.
Je vais chanter à ses funérailles.
Mmm-hmm.
Monsieur Mickey, vous avez un appel.
Elle m'a dit, vous, idiot.
Je peux venir ? Non.
Mince ! Reste juste ici avec Maman.
Allô. Mickey ?
Louis Grossman, l'avocat de la succession de votre père.
Tout d'abord...
Je tiens à vous présenter mes condoléances.
D'accord.
Ensuite...
Je suis responsable de la gestion de la dispersion
de la vaste succession de votre père.
Vous voulez dire l'argent ?
Exact.
Argent, immobilier, participations, voitures et...
Eh bien, il n'y a pas de façon délicate de le dire.
Le testament était très clair.
Votre père a décidé de tout donner à votre frère cadet Moe.
Tu rigoles ?
Je sais que c'est difficile à entendre...
mais le testament était très précis.
Citation : Je laisse la totalité de ma vaste propriété
à mon second-né et fils préféré Moe.
C'est gentil.
Il devait vraiment aimer ce garçon.
Enfin, c'est tout.
Encore une fois, je suis désolé pour votre perte.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à m'appeler.
Eh bien, comme je l'ai dit, Mme Hess, nous vérifions certaines choses de notre côté,
mais si vous pouviez nous dire
quelque chose sur l'entreprise de votre mari...
J'apprécie la visite, Chef,
mais Mme Hess n'a eu aucune implication dans l'entreprise de Sam.
Franchement, elle est perplexe.
Son mari étant un pilier de la communauté et tout.
Je veux dire, bon sang,
élu Homme d'affaires de Bemidji en 1996 et 1998.
Qui... qui était-ce ?
Je vais vous le dire là-dessus.
Ouais.
Comme je l'ai dit, c'est un mystère.
Bien sûr, nous savons tous les deux que certains de vos gars
ont eu des démêlés avec la loi par le passé.
Accusations de marchandise volée et autres.
Et, vous savez, les flics ont ce dossier
qui pourrait indiquer que votre groupe a des liens
avec cette organisation criminelle de Fargo.
Tu vas rester là... Laisse-moi clarifier ça.
Tu vas rester là
et traiter la victime de criminel devant sa femme, ses enfants ?
Eh bien, maintenant, personne n'appelle personne criminel.
Juste en train d'essayer de comprendre ce qui s'est passé. Aah !
Chef ! 217 ! 217 !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Salut, Lester.
Salut, Bo.
Mince, qu'est-ce qui t'est arrivé à la figure ?
Tu sais ce point près de la caserne de pompiers ?
Où ils lavent les camions ?
Ouais.
J'ai glissé sur la glace.
Dis, Lester, j'ai besoin que tu retrouves le dossier de Sam Hess.
Sur qui maintenant ?
Sam Hess. Tu sais, il possède le dépôt de camions à Winslow.
Tu sais, le gros.
Ouais, eh bien, il est mort.
Ah ouais ? Ouais.
Dommage. C'est une grosse affaire.
On dit qu'il a été assassiné. Tué à coups de couteau, c'est ce que j'ai entendu.
Ça va, Lester ?
Bien.
Bien... Tu sais que j'étais au lycée avec lui ?
Tu ne dis pas.
Enfin, je veux que tu retrouves le dossier là-dessus.
Je dois appeler sa femme plus tard.
Euh...
Tu as...
Mince. Tu l'as vraiment tué ? Sam ?
Mon Dieu.
Est-ce que Sam est mort ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Eh bien, je veux dire...
bien sûr, c'est... tu sais, une tragédie.
Alors pourquoi tu l'as tué alors ?
Attends une seconde !
Je n'ai jamais--
En fait, si.
Tu te souviens, oui ou non ?
Je n'ai jamais dit oui.
Je n'ai pas dit non.
Non, ça ne va pas-- Allez.
Ça... En cour de justice--
Qui a parlé de tribunal ?
Écoute, je veux juste dire...
Je... Mince.
Et il avait une femme, tu sais, et ces garçons.
Lester, il t’a mis dans un tonneau et t’a roulé sur la route.
Ton problème, c’est que tu as passé toute ta vie à penser qu’il y a des règles.
Il n’y en a pas.
On était des gorilles.
Tout ce qu’on avait, c’était ce qu’on pouvait prendre et défendre.
La vérité, c’est que tu es plus un homme aujourd’hui qu’hier.
Comment tu peux dire ça ?
C’est une marée rouge, Lester, cette vie à nous.
La merde qu’ils nous font manger...
jour après jour,
le patron, la femme, etc., qui nous épuisent.
Si tu ne leur fais pas face,
fais-leur savoir que tu es toujours un singe au fond, là où ça compte.
Tu vas juste te faire emporter.
Appel, Chef. C’est la femme.
Salut, chéri. White.
White, quoi ?
J’ai décidé qu’on allait peindre la nurserie en blanc.
Elle est déjà blanche.
Eh bien... Je veux la repeindre.
La chambre du bébé devrait avoir une nouvelle couche, tu ne crois pas ?
Je pense aussi.
Une teinte particulière ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, tu as ton blanc brillant, ton blanc neige...
Coquille d’œuf.
Ah, voilà, coquille d’œuf.
Oh. Je n’y avais pas pensé.
Je te propose quelque chose.
Pourquoi ne pas passer au magasin de bricolage
prendre quelques teintes différentes
et on s’en sortira ce soir ?
On va avoir un bébé, Vern.
C’est vrai.
Non, je veux dire, ça commence enfin à rentrer.
On va avoir un bébé.
J’ai hâte.
Je te verrai bientôt.
Tu as besoin de quelque chose d’autre là-bas ?
Non, ça va.
Entre, Chef.
C’est Vern. Vas-y.
Chef, je suis à l’hôpital.
Je vérifiais le garçon Hess et--
Comment il va ?
Tu sais, clavicule cassée. Il s’est bien cogné la tête.
C’est dommage. Ouais.
Hey, j’ai parlé avec Sue Roundtree
et je lui ai demandé si ils avaient eu des blessures à la tête récemment,
tu sais, ma théorie sur le conducteur et l’accident,
et elle dit qu’ils en ont eu... hier.
Un type vraiment étrange, dit-elle. Très intense.
Et voilà où ça devient intéressant.
Parce qu’elle dit que le gars avec la blessure à la tête
parlait à un autre gars de Sam Hess.
Ouais ? Oui, monsieur.
Elle dit que les deux étaient comme des voleurs.
Donc, tout d’un coup, je me dis que peut-être ces deux cas,
peut-être qu’ils sont liés, hein ?
Ça se pourrait.
Elle a dit qui était l’autre gars ?
Lester Nygaard.
Vraiment ?
Tu le connais ?
Bien sûr, je connais Lester.
Il vend des assurances chez Bo.
Ouais, ouais, j’ai appelé et ils sont fermés,
alors je pensais passer chez Lester.
Non, je connais Lester. Je vais le faire.
Tu peux arrêter pour aujourd’hui. Bon travail.
Lester ?
Dans le sous-sol.
Qu’est-ce que tu fais, chérie ?
Je... essaie de réparer cette fichue chose.
On dirait que le support du moteur est cassé.
Tu es sûre de savoir ce que tu fais ?
Ça paraît assez simple.
Alors, tu veux l’essayer ?
Il n’y a rien dedans.
Juste pour tester, je dis.
Éteins-la.
Éteins-la !
Tu l’as tuée.
Tu as tué ma machine à laver. Non, je... j’étais--
C’était la... la marée, tu sais ?
Je me tenais face à ça-- j’étais...
J’essayais d’être un homme.
Mais tu n’es pas un homme, Lester.
Tu n’es même pas à moitié un homme.
Franchement, je ne comprends pas ce qui m’a pris de t’épouser.
Ma mère disait : "Ne le fais pas, Pearl."
Elle disait : "C’est le genre de garçon qui perd tout le temps.
Et tu sais ce que deviennent ces garçons, hein ? Des perdants."
Récupère ça.
Ou quoi ? Qu’est-ce que tu vas faire ?
Tu ne peux même pas me regarder quand on fait l’amour.
Attends, attends !
C'est toi qui ne me fais pas face !
C'est pour que je puisse imaginer un vrai homme.
Oh !
Tu retires ça.
Ou quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Oh.
Tu vas me frapper ?
C'est une--
Oh.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, je suis désolé.
Oh, mon Dieu.
Ouais, c'est moi.
Tu dois m'aider. J'ai fait quelque chose de mal.
Leroy's Motor Inn.
Salut. Est-ce que je peux avoir la chambre 23, s'il vous plaît ?
Ouais ? Ouais.
Ouais, c'est... c'est... c'est moi. C'est Lester.
Elle... Ma femme... ma femme, elle...
Oh, putain !
Écoute, je pense que je...
Elle est morte dans le sous-sol et...
Écoute, je suis en train de paniquer. Je ne sais pas quoi faire.
Lester, tu as été un mauvais garçon ?
Mince.
Ouais, j'ai pris le marteau et...
Écoute, peux-tu venir ? Je suis sur Willow Creek Drive, numéro 613.
S'il te plaît ! S'il te plaît ?
Bien sûr, Lester. Je serai là tout de suite.
Merci. Merci !
Voilà.
Qu'as-tu fait ?
Tu l'as tuée !
Qu'as-tu fait ?
Tu l'as tuée.
Bonsoir, Lester.
Il paraît qu'il va faire jusqu'à -10 ce soir.
Pearl est-elle à la maison ? Non.
Non, elle est chez mon frère.
D'accord, alors.
Comment va le nez ?
Ça...
Ça fait mal.
Comment ça s'est passé, d'ailleurs ?
J'ai glissé, près de la caserne de pompiers.
Tu es allé à l'hôpital ?
Oui, ils l'ont mis.
Tu as parlé à quelqu'un pendant que tu y étais ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, la raison pour laquelle je suis ici...
Je ne suis pas sûr que tu aies entendu.
Sam Hess a été tué la nuit dernière au Lucky Penny.
Affaire sale. Ouais.
Et, eh bien...
J'ai entendu dire que tu parlais à un autre gars de Hess avant qu'il ne meure...
à l'hôpital.
Non, je ne pense pas.
Comment il s'appelait déjà... l'autre gars ?
Ça va, Lester ? Tu as l'air un peu... un peu nerveux.
Ouais, ouais, ouais, c'est juste que, tu sais...
Pearl va bientôt rentrer à la maison et...
Lester, écoute-moi très attentivement.
Je veux que tu te mettes par terre.
Attends une seconde.
Lester, par terre !
Ce n'est pas ce que ça semble être.
Attends, attends.
Ne... ne descends pas là-bas.
Ne... Il n'y a rien là-bas--
Ce n'est pas-- Je n'ai rien fait. Je viens juste d'arriver à la maison.
Je viens juste d'arriver et... Il n'y a rien là-bas.
Ce n'est pas-- Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait ! Je n'ai rien fait !
Je viens juste de rentrer. Je viens juste de rentrer.
C'est le chef Thurman. Je suis au 613 Willow Creek Drive.
Demande de renfort. 613 Willow Creek--
Chef ?
Y en a-t-il d'autres ?
Lester, y a-t-il d'autres policiers ?
Mmm-mmm.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Rien.
Il... il a demandé à propos de Sam.
Tu as d'autres cartouches pour cette chose ? Non.
C'est le sous-sol ?
Mmm.
Mince.
La police est là.
J'ai dit que la police est là ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Officier blessé.
613 Willow Creek Drive.
Bien reçu. Confirmation du code 3.
Police de Bemidji !
Oh mon Dieu.
Toutes unités,
officier nécessitant une assistance immédiate au 613 Willow Creek Drive.
Police de Bemidji !
S'il y a quelqu'un dans la maison, sortez les mains en l'air.
Molly !
Ici-bas !
Le mari est en vie.
Oh, mon Dieu !
Papa, entrez, papa. Ici, fin de transmission.
Oui, ici papa. Reviens.
Vikings en tête de 13. Fin de transmission.
Que s'est-il passé ? Fin de transmission.
Ils ont marqué un autre field goal. Fin de transmission.
Super. Tu te brosses les dents ? Fin de transmission.
Oui. Fin de transmission.
Devoirs ? Fin de transmission.
J'ai fait mes maths et mes sciences. Je dois encore faire l'anglais. Fin de transmission.
D'accord. Dès que le match est fini.
Fin de transmission.
Bonsoir, officier.
Bonsoir.
Permis et carte d'identité, s'il vous plaît.
On peut faire comme ça.
Vous me demandez mes papiers,
je vous dis que ce n'est pas ma voiture, que je l'ai empruntée,
voyez où cela mène.
On peut faire comme ça...
ou vous pouvez aller dans votre voiture et partir.
Maintenant, pourquoi ferais-je ça ?
Parce que certaines routes, il vaut mieux ne pas emprunter.
Parce que les cartes disaient autrefois, "Il y a des dragons ici."
Maintenant, elles ne disent plus ça.
Mais cela ne veut pas dire que les dragons ne sont pas là.
Papa, entrez, papa. Fin de transmission.
Veuillez sortir de la voiture, s'il vous plaît, monsieur ?
Quel âge a votre enfant ?
J'ai dit, sortez de la voiture.
Papa, entrez, papa. Fin de transmission.
Laissez-moi vous dire ce qui va se passer, Officier Grimly.
Je vais remonter ma vitre.
Ensuite, je vais partir en voiture et vous rentrerez chez vous,
et tous les quelques années,
vous regarderez son visage et saurez que vous êtes en vie
parce que vous avez choisi de ne pas prendre une certaine route une certaine nuit,
que vous avez choisi d'entrer dans la lumière plutôt que dans l'obscurité.
Vous me comprenez ?
Monsieur.
Je remonte ma vitre.
Papa, entrez, papa. Fin de transmission.
Papa...
êtes-vous là ? Fin de transmission.
Alors, j'ai deux types de sandwiches. Thon et dinde.
Le thon, c'est pour le poisson...
à moins que tu ne penses qu'ils penseraient que c'est du cannibalisme.
Tu sais, je cherche plus d'aide au restaurant.
Tu sais, quelqu'un pour accueillir les clients et répondre au téléphone.
Une hôtesse ?
C'est comme ça qu'on l'appelle ? Oui.
Enfin...
je ne suis pas sûr que ça t'intéresse.
Je suis policier, papa.
Bien sûr, je le sais.
Je sais aussi que les gens dans ce monde
sont... moins enclins à tirer sur une hôtesse
que, disons, un agent de police.
C'est vrai.
Alors, tu vas aider ton vieux ?
Non.
Mais peut-être pourrais-tu mettre ça dans l'annonce.
Écoute, en y repensant, je pense que je vais aller au travail.
Reporter la pêche ?
Ça marche.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, chérie.