Précédemment dans Fargo...
Lester, est-ce que c'est ce que tu veux ?
Oui.
À plus tard, Lester.
D'accord. Habille-toi.
Lester, ça va ?
Oh !
La police de Vegas va envoyer des photos
provenant de la caméra de sécurité de l'hôtel.
Alors ne quitte pas la ville pendant un moment.
J'aurai peut-être d'autres questions.
Prêt à partir ?
Quoi ? Je pensais qu'on n'irait pas.
Acapulco, nous voilà.
Tu penses pouvoir entrer rapidement ?
Les passeports sont dans le coffre-fort.
Il y a aussi un peu d'argent liquide.
Il fait froid dehors.
Tu es adorable.
C'est ce que tu veux ?
N'importe où, tu veux.
Merci.
Juste toi ? Euh, non.
Il y aura... On sera deux.
Linda est juste... en train de prendre quelque chose près de la boutique.
Elle m'a déposé, en disant : « Commande le grilled cheese. »
Donc, je suppose deux de ceux-là.
Et à boire ?
Une bière changerait les choses pour le mieux.
Oui, c'est un endroit familial, j'ai bien peur.
Ah, d'accord... Deux ginger ales alors.
Et je vais... je vais aller aux toilettes.
C'est gratuit avec le repas. Exact.
C'est ça... Salut, comment ça va ?
Oh, bonjour.
Comment tu vas ?
Mon Dieu, il a vraiment l'air différent.
Oui.
C'est un homme qui réussit.
Tant mieux pour lui.
Police de Bemidji.
Oui, je... je voudrais signaler des coups de feu.
Monsieur, ceci est un numéro non urgent. Vous auriez dû composer le 911.
Sur Elk et Third.
Des coups de feu. Très forts. Oh.
Il y a environ... 10 secondes.
On dirait qu'ils venaient de l'intérieur d'une boutique.
D'accord. Monsieur ?
Le grilled cheese arrive tout de suite.
C'est génial, merci. Linda est juste...
Elle m'a déposé, pris quelque chose à la boutique.
Elle a dit qu'elle devait récupérer quelque chose.
Oui, tu as dit ça.
Tu veux que je garde le sien au chaud jusqu'à son arrivée ?
Oh, oui. C'est... Bien que...
Comme je l'ai dit, elle devrait être là d'une seconde à l'autre.
Tu sais... Il y avait un gars ici plus tôt, qui te cherchait.
Moi ?
Oui, euh... Cheveux argentés, petite barbiche.
Il a dit qu'il est passé devant ta vieille maison, mais que tu as déménagé.
Oui, on a la maison sur...
Qu'est-ce qu'il a... Qu'est-ce que tu lui as dit ?
J'ai dit que s'il voulait laisser un numéro, je te le donnerais.
Il n'a pas pu se décider, alors on a laissé tomber.
Je n'ai pas trop aimé son attitude.
Eh bien... Désolé pour le dérangement.
Pas de problème.
Je pensais que tu devrais savoir.
On va à Acapulco.
Oh mon Dieu.
Rien de bon n'en sortira.
Exact.
Je ne veux pas. Tu veux un million de dollars dans ta valise.
Je veux un million. Ça va. Quatre autres valises.
- Trois. - Trois.
Prends l'argent, hein ?
Oublie ça. Je dis fonce.
Je vais l'avoir. Je l'ai.
Solverson.
Attends. Quoi ?
L'autre maintenant ?
Mince.
Où est Lester ?
D'accord, lance un avis de recherche. Je vais prendre mon manteau.
Quoi maintenant ?
Quelqu'un a tué la deuxième Mme Nygaard.
Hé, tu n'avais pas besoin de venir.
Maintenant, on sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
D'accord.
Pauvre chérie.
Je pense qu'elle a reçu une balle dans la tête. Je n'ai pas regardé de près.
Oui.
Elle porte son manteau.
Signifie quoi ?
Signifie que ce n'est peut-être pas Linda qui doit mentir ici.
Laissez-moi passer !
Oh, Lester. M. Nygaard.
Oh, mince !
Oui, viens par ici. Oui, faisons-le asseoir.
Oh ! Mince ! Quoi ? Allez.
C'est ça. Assieds-toi. D'accord.
Assieds-toi. Voilà. Assieds-toi.
Cela n'arrive pas. Ce n'est pas possible.
M. Nygaard, je dois vous demander d'où vous venez.
Je viens juste...
J'attendais au restaurant, en buvant du ginger ale.
Ton père la gardait au chaud avec son grilled cheese,
et je suis juste là à attendre. Je ne peux pas comprendre.
Elle a dit qu'elle devait récupérer des papiers.
Ce n'est... pas possible. C'est impossible.
Lester, y a-t-il une façon que...
Tu penses que cela est lié à Las Vegas ?
Les meurtres dont on a parlé plus tôt ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Une répercussion de ce que tu as vu, peut-être ?
Euh...
Elle porte ton manteau, la femme. Molly a vu ça, alors...
Qu'est-ce que tu veux dire par elle porte mon manteau ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Eh bien, elle...
Son manteau a été déchiré. Donc je...
Oh, attends. Euh, tu penses...
Tu dis...
Je vais vomir. Je vais vomir.
Non, Lester. Si tu vomis, alors je vais aussi.
Il faut qu'on le sorte d'ici.
D'accord, M. Nygaard, on va vous emmener au poste maintenant.
Oui. On va vous poser beaucoup de questions...
Chronologie, etc. D'accord ?
Oui, peu importe ce que tu penses être le mieux.
Merci.
Euh, attends, tu...
Tu penses... Est-ce que je peux juste... dire au revoir ?
Eh bien, c'est une scène de crime active. Donc...
Bien sûr que tu peux, Lester.
Vas-y. Prends ton temps.
M. Nygaard.
Vous ne pouvez pas toucher le corps, monsieur.
Je sais...
Bien sûr que non. Je suis désolé. Je suis tellement...
Je comprends. Viens, allons-y.
D'accord ? Ouais.
C'est ça. D'accord. Ouais.
D'accord.
6-12 à la base. Le chef dit d'envoyer le bus.
Reçu, 6-12. Je vais leur dire.
Base à Urgence Un. Le chef dit d'envoyer le bus au 1381 Elk.
6-13 à la base. J'arrive avec le mari.
Nous aurons besoin de l'Entretien Un.
Reçu, 6-13.
6-13 à la base.
Oui, vas-y, Molly.
Aussi, quelqu'un devrait réveiller ces gars du FBI.
Ils sont chez Leroy. Dis-leur qu'on a des nouvelles.
Ils devraient me rejoindre à la station.
Reçu, 6-13. On va les prendre.
On est réveillés, non ?
Qui ?
Nous.
Tu demandes si on est réveillés. Toi et moi ?
Ouais, je voulais juste...
Tu sais, parfois tu es en plein milieu d'un rêve...
Tu dis tout ce qui te passe par la tête ?
Je l'ai mis en Entretien Un. De plus, ils viennent d'appeler du lieu.
On dirait que la femme avait des billets d'avion dans sa poche.
Mexique. Oh là là.
Ça pourrait être un rêve.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Le médecin légiste dit qu'une seule balle, de près.
Ils ont dit qu'ils ont trouvé des plumes dans sa... tête, dans son capuchon.
Elles étaient coincées dans...
Donc... Style exécution.
J'aurais dû dire quelque chose plus tôt.
Tu as entendu ce qui s'est passé ? Plus que ça.
Tu as vu les voleurs passer en hurlant.
Lester était assis à moins de 3 mètres, mangeant un grilled cheese.
Y a-t-il une chance que tu puisses donner une heure précise de son arrivée ?
Pas à la minute près, mais...
Ce n'est pas pour ça que je...
Tu te souviens que tu es passé avec ces gars du FBI plus tôt ?
Et je regardais à travers la vitre ?
Avec une drôle d'expression sur ton visage ? Ouais.
Eh bien, il y avait un gars juste avant que tu arrives...
Et il posait des questions sur Lester.
Quoi ?
Ouais, je suis un idiot de ne pas avoir dit...
Il avait peut-être la cinquantaine... qui avait l'air chic.
Cheveux argentés, en arrière... Avec une barbiche.
Il conduisait une BMW rouge.
Ce gars-là ?
Pas à moins qu'il ait changé tout son...
Bien que, peut-être...
Tu as dit qu'il conduisait une BMW rouge ?
Ouais.
Molly ? Euh, on y va.
Papa, je dois y aller.
Eh bien, il y a deux façons de voir ça.
La première, c'est que tu dois.
La deuxième, c'est que tu ne dois pas.
Tu vas... appeler à la maison pour moi ?
Dis à Gus que...
Dis-lui que ça va durer toute la nuit.
Ah, merde. Je vais chercher mon arme, c’est ce que je vais faire.
Va t’asseoir sur le porche... Assure-toi que ma petite-fille est en sécurité.
Tu es un homme bon.
Lester, c’est ça que tu veux ?
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Est-elle... Bill...
Dis-moi qu’elle n’est pas encore là, allongée
et que tout le monde ne fait que marcher par-dessus elle.
M. Nygaard, ces gars viennent du FBI.
Le... Le quoi ? C’est...
Allez, je vous ai dit. Je n’ai rien vu.
Tout ce que j’ai fait, c’est monter dans un ascenseur.
Nous ne sommes pas là pour Las Vegas, monsieur.
Eh bien, si, et non.
Euh, d’accord.
Nous sommes ici...
À propos de lui.
Sur la base de l’empressement du deputy, nous avons un nom pour lui.
Lorne Malvo.
Euh, Bill ?
Réponds à la question.
Euh, oui, je demande maintenant un avocat. C’est pour le dossier.
Il a changé d’apparence, n’est-ce pas ?
J’en ai fini de répondre à vos...
Vous avez manifestement...
Décidé que je suis une sorte de...
Et je ne suis pas...
Ma femme est morte !
Et... il y a des arrangements à prendre.
Donc... Tu peux soit m’enfermer, soit me laisser partir.
Il ne va pas s’arrêter.
Tu le sais, hein ?
Un homme comme ça...
Peut-être même pas un homme.
Salut.
Qu’est-ce qui se passe ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire, c’est...
7h00 du matin et tu es assis
sur mon porche avec un fusil de chasse.
Il y a un consensus, ce type Malvo pourrait être de retour.
Où est Molly ?
Je l’ai laissée au commissariat hier soir.
J’avais Lester Nygaard en garde à vue... Sur le point de lui parler.
Je vais la chercher. Surveille Greta.
Crois-moi, je compte le faire.
D’accord, donc le plan est de se disperser.
Des patrouilleurs sur toutes les routes principales à la recherche de Malvo.
Encercler la ville, en d’autres termes. Euh, il y a... Oui ?
Eh bien, il y a trois routes principales.
Donc en fait... Plus un triangle.
Hmm.
Il y a des photos du suspect dans vos dossiers.
On entend dire qu’il aurait changé d’apparence.
Donc cheveux argentés, peignés en arrière, peut-être une barbe.
Euh, il conduit une BMW rouge, peut-être volée.
Le FBI envoie une équipe.
Et en attendant, les deux agents originaux
surveillent la maison de Lester.
Molly, Gus d’un côté.
Oui, je serai là-bas avec toi pour coordonner les manœuvres. Alors...
Tu peux me passer ça ? Merci.
Oui, chérie. Hé, j’ai appelé.
Oui, je sais, désolé. Ça a été...
C’est vrai ? Il est de retour ?
Oui, je viens de finir de brief les gars. Donc...
On a essayé de faire craquer Lester, mais il n’a pas bronché.
Donc le plan est, maintenant, de l’utiliser comme appât...
Molly.
Oui, donc ici, c’est vraiment occupé, chérie.
Écoute, chérie.
Ne fais pas ça, d’accord ? Je dois te demander de ne pas...
Ne sors pas là-bas. Toi personnellement, ne va pas chercher...
C’est mon boulot.
Oui, je sais. Et tu es incroyable et la meilleure.
Et je n’ai aucun doute que si tu voulais, tu pourrais menotter Al Capone.
Mais certains jours, parfois, tu fais face à des forces que tu ne peux pas contrôler.
La malchance, tu sais ?
La malchance.
Oui, et tout ça...
Si c’est vraiment lui, Malvo, je...
Avec tout ce pour quoi nous avons travaillé, tu sais...
Notre famille et... Gus.
Et je sais que ce n’est pas juste. Ce ne l’est pas.
C’est ton boulot, et je ne suis qu’un facteur.
Mais tu as un commissariat plein de policiers.
Et le FBI est là aussi. Donc je...
En fin de compte, je ne peux pas la faire aller à un autre enterrement, tu sais ?
Oui.
D’accord, ne t’inquiète pas. Je vais juste...
Oui, je vais gérer ça d’ici.
D’accord. Bon... Bon.
Je suis dans la voiture. J’arrive.
Non, ne fais pas ça. Ce n’est pas...
Non, rentre à la maison. Sois avec notre fille.
Hé, mon père est là ?
Oui, oui... Sur le porche avec un fusil.
Il faut aimer un homme qui tient parole, hein ?
Alors, tu promets ?
Oui, je ne quitterai pas le bâtiment
jusqu'à ce qu'ils appellent et me disent qu'il est encerclé.
Non... Jusqu'à ce qu'il soit mort.
Je t'appellerai dans peu de temps, d'accord ?
Donc c'est décidé. Les gars du FBI vont appeler pour demander du renfort.
On va ramener Lester à la maison, surveiller la maison,
voir si on ne peut pas faire sortir ce type Malvo.
Tu vas bien, Chef ?
Je raccroche après ça.
Quoi ?
Je démissionne... C'est ce que je dis.
Je n'ai pas le courage pour ça.
Pas comme certains.
Porter le badge, voir jusqu'où les gens sont capables d'aller.
L'inhumanité.
Qu'est-il arrivé à... Dire bonjour à ses voisins ?
Et déneiger leur trottoir et sortir les poubelles des uns et des autres ?
Eh bien... Ça continue encore.
Oui, mais... Ce n'est pas pareil.
Je pensais encore avoir des opinions positives
sur le monde, tu sais, sur les gens.
Je pensais que le meilleur.
Maintenant je suis... À regarder par-dessus mon épaule.
"Un esprit inquiet." C'est ce que dit ma femme.
Le boulot me fait fixer la cheminée... En buvant.
Je n'ai jamais voulu être le genre à penser
à de grandes idées sur la nature des choses et...
Tout ce que je voulais, c'était... Une pile de pancakes et un V-8.
Donc je recommande que tu prennes la relève en tant que Chef.
Je... Je t'apprécie, mais je... Non, non.
Tu es la vraie affaire.
Tu as l'instinct et la disposition.
Je ne l'avais pas vu avant, mais maintenant...
Et Vern l'a vu. Je le sais.
Donc j'espère qu'après que tu auras le bébé,
tu reviendras ici et... Prendras la relève.
Eh bien, je... Je vais y réfléchir. Je le ferai.
Je dois parler à Gus, alors...
Donc, euh... Tu es d'accord avec le plan alors ?
Appeler la cavalerie et piéger.
Oui... Nous sommes une petite force.
Nous ne sommes pas équipés pour, tu sais... La guerre urbaine.
La plupart de ces gars ne peuvent même pas tirer sur une boîte sur une clôture.
D'accord.
Courage, Chef.
Police ? Euh, oui,
ici le FBI principal. Je cherche mes agents.
Oui...
Ils sont avec un suspect. Je pourrais interrompre.
Tu veux Pepper ou Budge ?
Euh, négatif. Ne pas interrompre.
Dis-leur simplement d'appeler à la maison quand ils ont fini.
FBI ?
Opérations.
Code d'accès ?
Euh, six-un-alpha-theta-neuf.
Transfert en cours.
Opérations.
Euh, oui, ici l'Agent Budge.
On a fait chou blanc ici. On rentre donc.
Tu répètes ?
Chou blanc, on rentre.
Attends. Tu n'as pas appelé pour demander du renfort ?
Oui, mon partenaire a un peu sauté la étape.
Mais il semble que la police locale ait la situation sous contrôle.
Donc on va juste faire nos valises et partir.
Peu importe. Mets de l'ordre dans ton bordel.
Annulation du renfort.
Je peux vous aider, monsieur ?
J'espère bien. Je surveille celui-ci.
Oh, c'est une beauté, ça c'est sûr.
Moteur V-8... Seulement 22 000 miles.
Je l'aime parce qu'elle ressemble à un véhicule undercover.
Comme une voiture du FBI.
Eh bien, monsieur, je suppose que oui.
Je n'y avais jamais pensé.
Elle a même la longue antenne à l'arrière.
Ça vous dérangerait qu'on fasse un essai ?
Eh bien... Nous ne sommes pas encore officiellement ouverts.
Mais je ne vois pas pourquoi pas. Attends, je vais prendre les clés.
Fusil de chasse.
D'accord... Donc on te laisse partir.
Ça fait longtemps.
Oui, et donc les gars du FBI vont te raccompagner.
Pas nécessaire. Je peux appeler un taxi.
Oui. Comme je l'ai dit, on te laisse partir,
mais en même temps, un fugitif recherché a été repéré en ville.
Et on pense qu'il a des intentions envers toi. Donc...
Le trajet jusqu'à la maison n'est pas vraiment optionnel.
Eh bien, ils ne vont pas entrer dans la maison.
D'accord. On peut faire comme ça.
Mais ils vont quand même rester un moment,
garder un œil sur les choses.
Tu sais... Je ne suis pas sûr
de ce que tu as contre moi depuis le premier jour, mais, euh...
Je ne suis pas la personne que tu crois, ce... Ce genre de monstre.
Il y avait un gars autrefois... Courant pour attraper un train.
Et il porte une paire de gants, cet homme.
Il laisse tomber un gant sur le quai... Mais il ne remarque pas.
Et plus tard... Euh, à l'intérieur du train, il est assis près de la fenêtre,
et il réalise qu'il ne lui reste plus qu'une seule gant.
Mais le train a déjà commencé à quitter la gare, n'est-ce pas ?
Alors, que fait-il ?
Il ouvre la fenêtre...
Et il laisse tomber l'autre gant sur le quai.
De cette façon... Celui qui trouve le premier gant...
Peut simplement avoir la paire.
Alors... Qu'est-ce que tu me dis ?
Au revoir, M. Nygaard.
Au revoir, Deputy.
Je n'ai pas fait ça, tu sais...
Rien de tout ça.
Cette deputy... Elle a un faible pour moi.
Alors, Lester, dis que tu avais un bateau. Non.
Dis que tu as un bateau
et que tu as un renard, un lapin et un chou.
Maintenant, tu ne peux faire traverser qu'un seul d'entre eux à la fois.
Maintenant, tu pourrais prendre le chou,
mais alors le renard mangerait le lapin.
Ou tu peux prendre le renard, mais le lapin mangerait le chou.
Qu'est-ce que tu demandes ? La même chose de l'autre côté.
Tu pourrais laisser le lapin là tout seul,
mais... Que se passe-t-il quand tu amènes le renard
et que tu reviens chercher le chou ?
Oublie ça.
Mon partenaire ne sait pas de quoi il parle.
Je t'ai déjà dit, mangez-les tous les trois.
Est-ce que je peux seulement les faire traverser dans une seule direction ?
Non, non. Dans tous les cas.
Alors... Tu fais traverser le lapin,
et le renard ne mangera pas le chou.
Ensuite, tu reviens chercher le renard... Et quand tu le déposes,
tu remets le lapin dans le bateau et tu vas chercher le chou.
Juste cette fois, tu laisses le lapin derrière
et tu fais traverser le chou.
Encore une fois, le renard ne mangera pas le chou
et puis tu... Reviens chercher le lapin.
C'est ça.
Tu vois ? Ce n'était pas si difficile.
Nous pensons devoir rappeler
que ta vie pourrait être en danger.
Comme un danger énorme.
Alors, on va rester ici un moment. Surveiller les choses.
C'est un pays libre, n'est-ce pas ?
Merci. Ouais.
Tu étais policier autrefois... dit Molly.
Policier d'État...
18 ans.
A reçu une balle dans la hanche lors d'un contrôle routier...
Retraité avec pension complète.
Tu as déjà fait ça avant... Faire la garde ?
Une autre fois... Hiver 1979...
Moins 4 degrés.
Assis sur un porche sombre du crépuscule à l'aube.
Ta belle-mère était à l'intérieur en train de dormir...
Quatre ans.
Qui pensais-tu qu'il venait ?
Ce n'était pas une question de "qui", mais plutôt de "quoi".
Est-il venu ?
Pas cette nuit-là... Mais peu après.
Qu'as-tu l'intention de faire avec ça ?
S'il vient... Je lui creverai un œil.
Tu peux le finir.
C'est ma fille.
Oui, donc voiture 18, ici la police... Sur Bear Patch.
Plutôt calme, hein ?
D'accord, 18, reste vigilant. Fin de transmission.
Hé, voiture 6, quelque chose ?
Hé, ici la voiture 6 sur la 71.
J'ai eu une prise avec une charge non sécurisée.
Tout le reste est calme.
Oui, reçu, 6.
Tiens-moi au courant, d'accord ?
Je vais passer chez Lester.
Euh, mais fais signe quand l'autre FBI arrive.
Tu penses que c'est sûr ?
Pour moi, je dis...
Ici... Avec ce gars là-bas.
Je veux dire, tout le monde est parti.
Ouais, peut-être qu'il faut verrouiller la porte.
Tu penses toujours que c'est un rêve ?
Quoi ? Ça.
Aujourd'hui ? Non.
Et si toute ma vie n'était qu'un rêve ?
Ouais, mais à qui appartient ce rêve ?
Attention.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça pourrait être notre renfort.
FBI, sortez de la voiture !
Sortez de la voiture ! Maintenant !
Montrez-moi vos mains !
Ses mains sont attachées.
Je suis désolé.
C'est un rêve.
Ah !
S'il vous plaît...
J'ai une petite fille.
Mon Dieu.
Quoi ?
Police ? Oui, j'ai besoin de la police s'il vous plaît.
Oui, c'est une urgence.
Ici Lester Nygaard, vous devez...
Je pense que le...
Vous devez envoyer quelqu'un.
J'ai besoin d'aide maintenant. Je veux que vous veniez.
S'il vous plaît !
Mon... Lester Nygaard.
S'il vous plaît... Dépêchez-vous juste !
Je suis à l'étage, dans la salle de bain. Il n'y a pas de verrou sur la porte.
Oh, mon Dieu ! Vous devez vous dépêcher.
Aïe ! Aïe !
Oh, merde !
Putain.
J'ai compris.
Bien pour toi.
Ton énigme... Des nuances de vert... Je l'ai compris.
Et ?
Ouvre-la.
- Ouais ? - Ouais.
Ouais, c'est... C'est... C'est moi. C'est Lester.
Euh, elle... Ma femme... Ma femme, elle...
Oh, putain !
Écoute, je pense que je...
Elle est morte dans le sous-sol et...
Écoute, je panique ici. Je ne sais pas quoi faire.
Lester, tu as été un mauvais garçon ?
Euh ! Bon sang.
Ouais, j'ai pris le marteau et...
Écoute, tu peux venir ? Je suis sur Willow Creek Drive, numéro 613.
Bien sûr, Lester. Je serai là tout de suite.
Je pense que c'est lui.
Oh, non.
Attrape-le ! Allez !
Arrête ! Ce n'est pas sûr !
Hé, reviens ! C'est trop dangereux !
Arrête !
Solverson.
Tu en es sûr ?
D'accord, tiens-moi au courant des résultats des plongeurs.
Prends l'argent, hein ?
Non, je dis fonce.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
La dame a apporté une liste... Et Papa est encore une mauviette.
Non, arrête ça !
Écarte-toi, toi.
Hé, alors j... j'ai reçu un appel aujourd'hui.
Ils vont me donner une citation pour bravoure.
Toi ?
Allez, tu as peur des araignées.
Buzz Aldrin avait peur des araignées et il est allé dans l'espace.
Fier de toi, chéri.
Ils devraient vraiment te la donner.
Non.
Non, c'est ton affaire.
Je peux être chef.