والدك يقدرك.
نحن أسرى لتلك المرأة.
يجب أن تتوقف عن هذه الألعاب.
وعد بإطلاق سراح الرهائن.
أيهما أهم؟
بقاء عشيرتنا، أم اليابان؟
لا تتخلى عن ربنا.
حتى عندما يبدو أنه قد تخلى عن نفسه.
هيروماتسو...
...عرف واجبه جيدًا.
هل أنت مستعد الآن لأداء دورك؟
أنا مستعد.
لقد تم القبض عليها ثلاث مرات الآن.
كان والدها الخائن أكيشي جينساي.
هي آخر نسل له.
أظهر لها زوجها الرحمة، ومع ذلك فهي تطلب الموت.
هل لي أن أجلس معها وحدها؟
اسم جميل.
أنت صغير جدًا لتكون حزينًا هكذا.
لست أكبر سناً بكثير.
عرفت الحزن والخسارة أيضًا.
لكني أؤمن أن الله أنقذني لغرض ما.
والآن أنقذك أنت أيضًا.
لأنه عندما لا تجد كلمات...
وتحتاج فقط إلى شيء تتمسك به.
أخبره أنه بمجرد وصولنا إلى القلعة سنقابل رجال إيشيدو.
عليه أن يظل قريبًا.
ترجمت بأمانة؟
فعلت.
أكره هذه المدينة اللعينة.
سنقابل اللورد إيشيدو غدًا.
أريدك أن تكون هناك معي.
لا.
سنقدم اقتراحنا حينها.
هل تفهم؟
اللورد إيشيدو.
غدًا. نعم.
هل تفهم؟
بالتأكيد.
صحيح... أنت هنا.
أعتذر عن الأماكن الضيقة.
اضطررنا للتخلي عن غرف لعائلة اللورد أوتومو.
أنا آسف جدًا لما تحملت.
والسيدة شيزو، ترحب بولد في هذا المكان القاسي.
أتمنى لو كنت معك.
هل هناك أخبار من اللورد توراناغا؟
لنأمل أن ينجح هذا.
يا لها من هدية جميلة.
أرني قوسك.
لا، ليس هكذا.
إذا كنا سنكسب أعدائنا،
أقل ما يمكنك فعله هو الانحناء بشكل صحيح.
ظهرك، هنا! هكذا.
ماذا تفعل؟
أظهر له كيف.
جيد، عظيم! عظيم. هكذا.
لماذا...
الآن، لا تتكلم.
ولا تخيب الأمل.
آه يا بابوشيجي. أراك قد وصلت بسرعة من إيدو.
لطيف منك أن تعيد لي أسيري.
سررت بذلك.
لكنه ليس لك.
يرغب في أن يبايع إيشيدو.
بعد كل شيء، لا ينبغي لأي لورد أن يمتلك جميع الأسلحة في اليابان...
ألن توافق؟
لن يهم الأمر.
البرابرة سيكونون قريبًا في يد الكنيسة.
استمر في نزاعاتك المسيحية المملة.
لكن لا تكرهه.
هو لي.
مرحبًا بك، يا بابوشيجي.
نيابة عن اللورد توراناغا، أستسلم للمجلس.
وأقدم تعازيّ لوفاة زوجة التايكو اللامعة.
كلمات جوفاء من خائن.
كما شرحت سابقًا لنبارا جوزين،
لقد خُدعت لأقود توراناغا خارج أوساكا.
هل كان ذلك قبل أو بعد أن خُدعت لقتله؟
إذا كنت تريد رأسي، فستحصل عليه.
لكن قبل ذلك، هل يمكنك إلقاء نظرة على هديتي.
كان الأنجيين ذات مرة من أهم حاطمي توراناغا.
الآن هو مخلص لي.
إنه مدرب جيدًا،
وقبطان بحري ممتاز.
الوريث لا يهتم بالبرابرة.
تم الإقالة.
انحني.
تراجع للخلف.
حاولنا، أنجين. لا أعلم...
مرحبًا بعودتك إلى أوساكا، يا سيدة ماركو.
أهنئك أنت وأوتشيبانا كاتا
على خطوبتكم السعيدة.
أستغرب أنك انضممت إلى هذا الخائن الضعيف في رحلته.
هل تحملين أخبار تقدم توراناغا من إيدو؟
فقط أن سيدي لا يزال ينوح.
بطبيعة الحال، لقد دمره موت ابنه.
لديه آخرون.
من دواعي سروري رؤيتك، يا ماركو.
لقد طال الانتظار.
نعم.
منذ أن كنا فتيات.
قضت ماركويا وأنا سنوات عديدة معًا في أزوتشي.
هل تتذكرين كيف كنا نتنافس في مسابقات الشعر؟
أتذكر.
في ذكرى داييوين،
ستكون هناك مسابقة شعرية.
إذا استطعت اختيار السطر الأول،
سيكون شرفًا عظيمًا.
أعتقد أنه يجب أن يكون...
بينما لا تزال الثلوج
مغطاة بضباب المساء البارد
غصن بلا أوراق...
ممتاز.
إذا كان قليلًا كئيبًا.
سيعطينا شيئًا نتطلع إليه
وسط كل هذا الموت والخيانة.
للأسف، لن أتنافس.
ماذا تقولين؟
أنا آسف،
لكنني لن أكون هنا.
سأغادر أوساكا غدًا مع كيري نوتاكا وشيزو نوتاكا.
إلى أين، ماركويا؟
لمقابلة سيدنا في إيدو.
طلب أن أرافقهم بنفسي.
هو--
توراناغا سيكون هنا خلال بضعة أسابيع، كما قلت.
مرّ شهور منذ أن رأت السيدة شيزو اللورد توراناغا.
ولم يرَ سيدي بعد ابنه الجديد.
سيدة ماركويا--
لنجد وقتًا آخر لمناقشة هذا الأمر الخاص.
ربما يمكنك أن تزورنا--
شكرًا، لكن لا.
سأغادر غدًا.
أنت تنسين آدابك!
سامحيني،
كانت هذه آخر نية لي.
سأعود مع سيدي في اليوم الذي يُطلب منا أن نكون فيه في أوساكا.
إلا إذا حُبسنا هنا.
لا أحد يُحبس هنا.
لكن بما أنك تختارين التحدث بهذه الطريقة الفظيعة،
فمن واجبي أن أطلب من المحافظين مراجعة رسمية.
اللورد كياما؟
ما رأيك؟
أوافق.
جيد.
ستظل ماركويا هنا حتى ذلك الحين.
سيكون شرفًا لي...
ومع ذلك...
واجبي الأول هو لسيدي، وأُمر أن أرحل.
ستكونين صبورة!
لا أستطيع تأخير رحلتي، حتى لو قليلًا.
المسألة مغلقة!
المسألة مغلقة...
عندما يكون لديك الأدب لتسمحي لي أن أنهي كلامي.
لست فلاحًا يُداس عليه.
أنا ابنة السيد العظيم...
أكيشي جينساي.
سلاحي كان ساموراي منذ ألف سنة،
ولن أكون أبدًا أسيرة، أو رهينة، أو محبوسة.
أنا حرة في الذهاب حيث أشاء...
كما هو الحال مع أي شخص.
ستنتظرين اجتماع المحافظين.
لا يوجد شيء آخر للنقاش.
ما الذي جنّ بك، باسم جميع الآلهة؟
هل تركك عقلك؟
وهل هذا جسدك... غبي؟
آسف جدًا.
الليلة كانت غير متوقعة.
كنت تعرفين تمامًا ما تفعليه.
نيابة عن توراناغا.
أنا أعلم ذلك، إيشيدو يعلم ذلك...
ما خطط توراناغا؟
يمكنني مساعدته، يمكننا أن نفعل ذلك معًا.
أخبريني أوامرك!
ما الأمر!
ليس من نيتي أن أزعج سلامك.
أو أي سلام آخر.
أعتقد أن هذا جزء منه.
الأنجي هنا لأعماله الخاصة.
آسف، لكن من فضلك عذريني.
أنا متعب جدًا من اليوم.
"غصن بلا أوراق" -- يا له من شعر فظيع.
من يكتب عن الأغصان بلا أوراق في الربيع؟
هيا، يا أحمق!
كابنك،
أنا قلق على بيتنا.
أنا فقط أؤدي واجبي.
لمن؟
لعائلتك؟
من الصعب الشرح.
...إذن لست بعد ذلك ابنك.
سيدتي، هل أنت جاهزة؟
لنذهب.
الجميع استعدوا!
نحن نغادر.
عذرًا، سيدة ماركويا،
هل لديك تصريح للمغادرة؟
عذرًا، لكننا لا نحتاج إلى واحد.
لقد أصدر اللورد إيشيدو أوامر في جميع أنحاء القلعة.
يجب أن يكون لديك تصريح.
أمرني سيدي بمرافقة سيداته إلى إيدو.
من فضلكم دعونا نمر.
آسف، ولكن بدون تصريح، لا يمكن لأي سيد أو حاشيته
مغادرة قلعة أوساكا. هذا أمر من اللورد إيشيدو.
أنت لا تترك لي خيارًا.
من فضلكم، اقتلوه.
السيدة ستغادر الآن!
ميياي، هل تود أن تتولى الأمر؟
سيكون ذلك شرفًا لي، سيدتي.
اقتلوهم!
أنا فخور بخدمتك.
اللورد كياما، اللورد أونه...
من فضلكم، أمروا هؤلاء الرجال أن يبتعدوا عن طريقي.
هم ليسوا من شأننا أن نأمرهم.
هؤلاء الرجال ينتمون للورد إيشيدو.
نحن عاجزون عن الفعل.
إذن، صحيح أننا جميعًا محتجزون هنا ضد إرادتنا.
سأدعو لاجتماع!
أنا تابع للورد توراناغا وأوامري واضحة.
يجب أن يُسمح لي بطاعة سيدي.
من فضلكم، اخرجوا من طريقي.
لا يجب أن تتعرض السيدة ماركو لأي أذى!
من المستحيل القتال عبر كل هؤلاء الرجال.
علينا أن نعود.
ومع ذلك...
هؤلاء الرجال منعوني من أداء واجبي تجاه سيدي
ولا أستطيع أن أعيش مع هذا الإهانة.
سأنتحر عند غروب الشمس.
اللورد كياما.
كمسلم، أنت تفهم
أن قتل النفس خطيئة مميتة.
أطلب رسميًا أن تكون نائبي.
أنا ملزم تجاهها كزميلة مسلمة.
وإلا فإنها تواجه النار الأبدية.
هذا خيارها.
إنها مجرد مراوغة.
لن تتخلى عن روحها الأبدية بالانتحار.
أنتم جميعًا مخطئون.
ستفعل السيدة ماركو كما تقول.
إنها انتقامها.
على القدر.
علينا جميعًا.
ستموت لتحرر نفسها من العار الذي أثقل كاهلها.
ثم ستُفضح أوساكا كلها لأنها سمحت لها بالموت.
هل تعتقد أنها متطرفة قليلاً؟
ما نصيحتك؟
ليس لدي نصيحة لك، يا لورد إيشيدو.
إذا سمحت لها بالموت،
سيكون هناك ثورة من كل العائلات الرفيعة في أوساكا.
إذا سمحت لها بالمغادرة،
سيطالب الرهائن أيضًا بالمغادرة.
بدأ رجال إيشيدو في قفل جميع القصور...
تمكنا من المغادرة في الوقت المناسب.
نطلب شرف الانضمام إليكم في انتظار السيدة ماركو.
نحن سعداء بوجودكم.
تم استدعاء الأنجي للمقابلة مع الوريث.
يُقال إن لغتك اليابانية جيدة.
هل يمكنك فهمي؟
نعم.
لكن أرجو أن تستخدم كلمات بسيطة باحترام.
عبارة معدة مسبقًا.
ذكاؤك حسن.
أتساءل إن كانت ماركو علمتك ذلك.
شكرًا لمجيئك.
طلب الوريث لقاء مع الأنجي.
بما أننا بحاجة إلى مترجم، طلبت منك الحضور.
سيكون شرفًا إذا استطعت أن أكون مفيدًا.
يشكر الأنجي الوريث على هذا اللقاء.
يجب أن تتوقف هذه الألعاب.
أنا لا ألعب ألعابًا.
لدي فقط واجبي لأحافظ عليه.
لا يمكنك جلب النبلاء إلى حروب سيدك.
بأن تكون دودة على طُعم توراناغا،
لن تكسب حريتك.
آسف، لكنك مخطئ.
يرغب سيدي فقط في إنهاء هذا القتال.
هل تترجم للأنجي؟
أريد أن يفهم العلاقة التي كانت بيننا.
عندما كنا فتيات، كانت ماركو تفعل كل شيء بشكل جيد.
كانت دائمًا تعرف أين تقف،
ومتى تغادر الغرفة دون أن يُطلب منها.
كان الأمر سهلاً عليها.
لكن آباؤنا كانوا أعداء، كما ترى.
كانت بؤسهم بؤسنا.
كانت الحروب مشتعلة، حتى في قلعنا.
لكن كان لدي ماركو.
كانت سعادتي.
ثم أُرسلت بعيدًا.
لسنوات، لم أتمكن من التعرف على هذه المرأة التي قيل لي إنها ستصبح...
أن ماركو، باسم والدها،
ترغب في أن تصبح شهيدة...
لكنني أراها الآن.
الفتاة التي فعلت كل شيء بشكل صحيح،
مع الغضب يتصاعد في صدرها.
كل ما تريده هو الدمار.
أليس متعبًا من كل هذا؟
ماذا يجب أن أفعل؟
أستسلم لموت لا معنى له؟
تتلاشى كفرعك "بدون أوراق"؟
فقط أنت من يمكنه إنهاء الألعاب التي تتهمني بلعبها.
ليس لدي تلك القوة.
أنا غير موجودة، إلا لحماية ابني.
أخبرني، كيف سيحمي خرق قلبك ابنك؟
قبول الموت ليس استسلامًا.
الأزهار ليست إلا أزهارًا لأنها تسقط.
رسالة من اللورد إيشيدو.
عرضك للخدمة بدلًا من الموت--
هو يقبل.
لكنه لديه طلب...
أنا، تودا ماركو،
ابنة أكيشي جينساي،
أترك هذه القصيدة كبياني النهائي.
اللورد كياما، تفضل لتأييدي.
تصاريحك.
غبي أن نضطر للعودة مباشرة،
أنت حر في المغادرة صباحًا.
اللورد إيشيدو!
أطلب أيضًا أن أترك.
وأنا أيضًا. مع عائلتي.
هل يمكننا أن نتوقع مرورًا آمنًا أيضًا؟
هل نحن حراس سجن؟
لا أحد رهينة في هذا القلعة.
إذا رغبت في المغادرة، قدم طلباتك للتصاريح وسيتم ذلك.
امرأة بسيطة، تهدد بانتحارها الخاص،
وتتجاهل ترحيب الوريث...
مقزز.
أنا بخير، سيتسو.
يا لورد، إذا رغبت في الراحة، لدينا الحراسة مغطاة.
كنت أنوي النوم،
لكن تلك الدجاجات كشفت عن كل الساكي في القلعة.
أشتبه في أنهم سيبقون مستيقظين طوال الليل.
يمكنني فهم رغبتهم في الاحتفال.
تفضل، اشرب.
أصر.
جيد.
ما الأمر؟
متسللون!
تعال بسرعة!
متسللون!
أيقظ الجميع!
إنه إيشيدو...
لن يتركنا نغادر على قيد الحياة أبدًا.
لقد تسللوا إلى القلعة.
اصمتوا!
تراجعوا.
انتبهوا!
يجب أن نذهب إلى الدوزو.
أبوابه ستحمينا.
لا، يجب أن نذهب إلى البوابة!
لن أخاطر بأن أُقبض علي.
لا يوجد مكان نذهب إليه.
جهزوا الفيوزات!
انفجار سيموتنا جميعًا!
أنا، أكيشي ماركو،
أحتج على هذا الهجوم المشين من قبل اللورد إيشيدو...
سيدة ماركو، تعالي هنا!
وبموتي...