تم إعدام واحد.
الباقون أسرى لدى اللورد يابوشيغي.
أخت السيدة أوتشيبا، زوجة ابني، في حالة ولادة.
أم أن السيدة أوتشيبا تم أخذها رهينة
لضمان سلامتك هنا؟
أمي!
أنت تختار حليفًا خاطئًا.
سنظل دائمًا أسرى لديهم الآن.
لقد تلقيت عرضًا آخر بالفعل.
الوصي...؟
رجاءً، جوابك الرسمي.
أركع أمامك.
سأخضع للورد إيشيدو.
أنتم جميعًا ميتون.
يصطدم رأسه بالحجر.
لم تكن وفاة كنت أفكر فيها.
تأكد من تسجيلها في كتابنا.
سأضعها أدنى من الغليان،
ولكن أعلى من أن يأكلها الكلاب.
اللورد...
أنا آسف على خسارتك.
لقد استسلم.
كانت حيلتك نجاحًا باهرًا.
مينوارا العظيم، يلقى حتفه في قرية صيد بسيطة...
من كان يظن ذلك.
لا يزال لديه فترة الحداد.
حتى يُضغط رأسه على الأرض خاضعًا،
نحن غير أحرار من تهديده.
ربما، لتعزيز تحالفنا،
يجب أن نعلن نوايانا علنًا.
ميثاقنا ليس محل شك.
في الأيام التي كنت فيها في خدمة تايكو،
كنت مفتونًا بك.
زوجته المفضلة.
لا مثيل لها في القوة والنعمة والشجاعة.
إذا رأيت تلك الأمور، فكانت مجرد انعكاس لسيدنا.
كنت أوقر سيدنا،
لكن دعونا نتوقف عن التظاهر بأنه كان لطيفًا.
لم ننج فقط من زمننا، بل صنعنا مكاننا هنا.
أقترح أن نعزز روابطنا من خلال الزواج.
ماذا تقول؟
العرض أمامك للتفكير.
ماذا يمكن أن يُقال عن اللورد ناغاكادو...
كان حريصًا على إرضاء الجميع.
مليء بالقصص الطويلة التي لا تؤدي إلى شيء.
مرة، سقط من شجرة وكسر ذراعه.
لم يخبر أحدًا لأيام.
حتى يظن الناس أنه شجاع.
كان حقًا شجاعًا.
في الوقت نفسه،
كان متهورًا.
يا لها من إحراج.
إذا سمحت لي...
من الصعب تصديق أن اللورد ناغاكادو ليس معنا الليلة.
كان سيستمتع بنا
ونحن نكرمه.
لكنه ليس هنا.
لأن سيدنا اختار الاستسلام...
ليقطع بطنه أمام ذلك الأفعى، إيشيدو.
هذا شيء لم يكن ليقبل به اللورد ناغاكادو.
متهورًا كما كان،
كانت حياته...
مُعطاة لشيء واحد...
اسم سيده.
اللورد توراناغا.
غائب عن جنازة ابنه...
يُقال إن اللورد توراناغا أصيب بمرض شديد من رحلته.
إذن، لم تره أيضًا؟
خطاب ابن أخي الليلة الماضية...
هو مجرد فتى، لكنه على حق في كثير من الأمور.
انظر كيف يرتدي قادة إيدو دروعهم احتجاجًا.
هناك من لم يستسلم بعد.
لماذا لا تسير إلى أوساكا بالأسلحة والمدافع؟
أنت وحدك ستتجه إلى أوساكا.
كشرط لاستسلامنا،
طلب إيشيدو أن تعيد الأسلحة والمدافع إلى أوساكا.
لابد أن جده فخور جدًا.
نعم، آمل أن يكون كذلك.
حفيدته الجديدة...
هل لم يأتِ اللورد توراناغا لرؤيتها بعد؟
سمعت أنه يعاني من مرض خطير منذ عودته.
هل سمعت من أختك في أوساكا؟
فقط برسالة رسمية.
تؤكد لي أنه بعد أن ينحني اللورد توراناغا للورد إيشيدو
ستُعفى عائلتي.
وما عدا ذلك، لا شيء.
أنت تعرف كيف يمكن أن تكون السيدة أوتشيبا.
كل واحد منا يتحمل بطريقته الخاصة.
البقاء مخفيًا هو شأنها.
اللورد بونتارو.
مرحبًا بك مرة أخرى في إيدو.
من الجيد أن أكون في الوطن، يا سيدة رين.
أرسل اللورد توراناغا رسالة ليطلب منك الانضمام إليه بعد ظهر اليوم.
فهمت.
سأتركك.
رجاءً، ابقي.
لا أريد أن أقطع حديثك.
هذه أوقات صعبة، هذا الأمر مع أوساكا.
أود أن أعد الشاي لزوجتي. ما رأيك؟
أقبل.
لكننا أعطيناك حطب النار أمس.
فهمت، لكنني لا أحتاج إلى حطب النار.
أبحث عن، أم...
صديقي يطلب المزيد من حطب النار.
يرجى أن تغفر لهذا البربري قلة أدبه.
أطلب فحمًا. يعطي حرارة أفضل.
لوتس الليلة. من فضلك.
سمعت أن اللورد إيشيدو قد أملَك المجلس لمشيئته.
بالطبع نعرف هذا.
صفقتنا، التي أبرمناها على السفينة السوداء...
قامت كنيستنا بأفضل جهد لها،
لكن اللوردين كياما وأونه
لم يتأثرا بقضيتك.
الأمور التي أبلغ عنها جواسيسنا بالفعل...
هل جئت حقًا كل هذا الطريق لتخبرني بذلك؟
ماركو.
من الآن فصاعدًا، ستترجم لهذا الكاهن،
لأن الكنيسة ليست حليفنا
ولا يمكن الوثوق بها للتحدث بلغتنا.
يا سيدي، إذا سمحت...
يقول تسوچي إنه ليس هنا بأمر من الكنيسة...
على الرغم من أن أوشيبَا لا سبب لديها لتكون عدوة لك،
فهي تسيطر على إيشيدو.
لا أستطيع تغيير كراهيتها لي.
يعتقد أنه يمكنك تشكيل تحالف مع أوشيبَا.
وما رأيك؟
تريد أن تسمع أفكاري؟
نعم.
لدى تسوچي نقطة.
لماذا؟
أوساكا ليست عدونا.
إيشيدو هو العدو.
إذا تحالفنا مع السيدة أوشيبَا،
ستُزال الطريق الوحيد لإيشيدو إلى السلطة،
حيث ستصبح جيش الوريث حليفنا.
كنت تعرفها من قبل.
هل تعتقد، خلال ألف سنة،
أن أوشيبَا ستتحالف معي أبدًا؟
لا أعتقد أنك عدوها.
أعتقد أن الخوف هو عدوها.
تفضل أن يُدفن رأسي في الأرض.
ماذا؟
تكلم.
وجهك... لونه لون الهزيمة.
يا سيدي، هذا ليس أنت.
أنا...
ستأتي هذه النصر بتكلفة عالية جدًا،
لذلك أختار هزيمة سلمية.
إذن أنت تتخلى عن أولئك
الذين لن يتخلوا عنك أبدًا.
اصمت.
لو أردت نصيحتك لطلبتها.
استدعِ أتباعي إلى الاجتماع غدًا.
سمعت هذه الشائعات عن تحديهم لإرادتي.
يرتدون دروعًا في جنازة ابني.
يا سيدي--
ابني مات.
سأقوم بـ...
عدم إراقة دم إضافي.
أريد تعهدهم الموقع
بأنهم سيسيرون معي استسلامًا.
أخبر الكاهن أنني ممتن لمحاولته تغيير قدري.
بما أنه أوفى بوعده،
سأفي بوعدي.
قد يبني كنيسة جديدة هنا في إيدو.
تم تخصيص الأرض.
لدي طلب واحد فقط.
أن يعود إلى أوساكا ويخبرهم بما يراه هنا.
كل ما أريده هو موت سلمي.
إنه سيقاتل.
كيف تعرف؟
وإلا، لم يكن سيدي سيرسله إلى أوساكا
برسالة.
جمال الطبيعة.
الشتاء سينتهي قريبًا.
نعم.
رائحة البرقوق
تنفصل عن الأزهار والأوراق
وتبتعد في الأفق.
ينجذب ذهني إلى الضباب البعيد
حيث يحمل الريح الرائحة المنفصلة.
ربما تأخذ الشاي؟
سيكون شرفًا لي.
أداؤك كان رائعًا.
كان ذلك فقط من أجلك.
على الرغم مما يقوله والدي
أعتقد أننا سنموت في أوساكا.
ربما هذا هو ما يجعل هذا الشاي ذا معنى.
أتذكر أيامنا الأولى معًا.
كنا سعداء.
أجد صعوبة في تذكر التفاصيل بوضوح.
هل لا تزال تحت سحر أنجين؟
لنذهب إلى الموت الليلة.
أريد أن أقدمه لك أخيرًا.
احتجاجًا على استسلام سيدي، وأعدائك،
لنرحب بالموت معًا.
لندخل النسيان كزوج وزوجة.
حتى الآن، أنت لا تفهم.
ما حرمته مني...
لم يكن الموت.
كانت حياة تتجاوز قدر استطاعتك.
وسأعيش ألف سنة
قبل أن أموت معك هكذا.
رجالُك يعيشون في الفونيادو.
لقد كانوا يشربون كل الساكي في المنطقة منذ شهور.
سنكون سعداء لمغادرتهم.
جميعهم.
هيا بنا.
بينما يندم على عدم امتلاكه خيارًا في الأمر،
جاء إليك من يأسه.
ماذا يريد؟
القدر.
يعتقد أن سيدنا سيموت قريبًا،
ويرغب في الإبحار إليك.
أعتقد أنه يحسب، بشكل غير حكيم،
أنك لا ترغب في الانضمام إلى اللورد توراناغا في أوساكا.
هذا عار.
ابن أخي على حق.
أرفض.
الأنجيون مخطئون في ظنهم أن اللورد توراناغا قد استسلم.
لا أعرف ما يخطط له الرجل العجوز،
لكنه ليس استسلامًا.
يقول إنه يعلم أنه لا ينتمي إلى اليابان.
شعبه الخاص
يبدو
...غريبًا.
يعتقد أنه لا خيار أمامه سوى صناعة مصيره بنفسه.
يتذكر الوقت الذي كنت فيه على وشك الموت على منحدر.
يعتقد أنك تعرف أيضًا ما يعنيه
السيطرة على مصيرك الخاص.
أخبره أنه بما أنه أجنبي، سأغض النظر عن خطئه.
لن أخون سيدنا أبدًا.
لقد دُعينا إلى القصر لنوقع على طاعتنا له،
وهذا ما أنوي فعله.
البوابات الرئيسية. هنا.
سيكون مقهى الشاي الخاص بي هنا...
سنخصص غرفة لكيكو في منزل منفصل.
لا أرى شيئًا هنا.
إنها فكرة طاردتها طوال حياتها.
يجب أن يكون من الجميل أن تراه أخيرًا.
كان عملك الجاد هو الذي منحها هذا.
خدمة سيدتي
فخر لي الأكبر.
هل تعتقد أن الولاء يمكن أن يكون ضررًا؟
أو حتى ضررًا؟
لا.
لم أعد أعرف لما أقاتل بعد الآن.
إذا نظرت ولم تر شيئًا...
عليك فقط أن تنظر بجدية أكبر.
كان اللورد توراناغا كريمًا جدًا عندما منحك هذا القطعة.
إنها من بين الأفضل في المدينة.
من هناك؟
جيرانك.
يُقال إنهم بائعات هوى.
بائعات هوى...
صباح الخير، سيدة داييون.
لدي شاي و السوارا المفضل لديك اليوم...
أحدهم ابحث عن طبيب!
كانت جلطة في وقت مبكر من هذا الصباح.
كل ما يمكننا فعله هو جعلها مرتاحة.
كنت أعلم أن هذا هو الوجه الذي سيرسلني.
كل قوتك. وحزنك.
يجب أن تتوقف عن هذه الألعاب.
وعد بإطلاق سراح الرهائن.
إيشيدو لا شيء، وهو لا شيء.
ماذا عن بعض الدواء لتخفيف ألمك، سيدة داييون؟
أخبر ابننا أن يبحث عني في الأرض النقية...
انظر ماذا صنعت...
غدًا، يابوشيجي سيغادر إلى أوساكا.
بالإضافة إلى تسليم أسلحتي إلى إيشيدو،
سيقدم أسماء من سينضمون إليّ في الاستسلام.
أحتاج الآن توقيعاتكم على هذه القائمة.
اللورد...
نحن غير قادرين على قبول ما يجب أن يكون خطة خداع.
لا توجد حيلة كهذه.
سامحنا، يا لورد...
لا يمكننا اتباعك في هذا الطريق للهزيمة.
هل ترفض واجبك؟
واجبنا هو نصحك.
إذا بقيت في إيدو، سيُجبر إيشيدو على محاربتنا هنا.
سيدمر هذه المدينة.
دعه يحاول.
أيهما أهم؟
بقاء عشيرتنا، أم اليابان؟
قراري في القتال قد حُسم.
اللورد...
إذا لم تغير رأيك
فسوف أفعل
أُقسم على الموت فورًا.
هل تشك جميعًا في ولائكم لي؟
يجب أن يعترف الخونة على الفور!
إذا استسلمت لأوساكا
فهي خيانة لتراثك--
اصمت!
هذا بيني وبين اللورد توراناغا.
صديقي الوحيد.
اللورد...
لقد
وقفت بجانبك منذ أن كنت فتى يقطر منه البول.
ثم مت إلى جانبي في أوساكا.
أنت تتخلص من كل ما قاتلنا من أجله.
لقد اتخذت قراري.
الآن يجب أن تتخذ أنت قرارك.
إذن أنت تؤمن بالموت بلا معنى.
يا رب!
خادمك يموت عبثًا!
إذن فليمت.
يا رب!
أرجوك توقف عن هذا...
لقد عقد العزم ضدي.
لن أستسلم.
يا لورد توراناغا...
إذن هذا وداع.
بونتارو، أحضر سيفي وكن معي ثانيًا.
أنا أتبعك إلى الموت.
لا.
يا أبي...
أرجوك...
يجب أن تعيش.
ستعرف ما هو أن يُحرم منك.
لا تتخلى عن ربنا.
حتى عندما يبدو أنه قد استسلم لنفسه.
الآن كن معي ثانيًا.
يا لورد توراناغا!
هذا جنون!
توقف عن هذا!
سامحني...
أرجو أن تغفر لي.
هل تختلف مع ما حدث اليوم؟
اليوم عانينا جميعًا خسارة كبيرة.
لن أزيد الجرح بمخالفتك.
يمكن سماع صوت المطر على الأوراق.
يُسمع.
أضعف من ذلك
هو ندى الدموع على أكمامي
حتى في الربيع.
في الانتظار، الصنوبر
لا يذبل أبدًا في الشتاء.
لو استطعت أن أستخدم كلمات
مثل تشتت الأزهار وتساقط الأوراق،
لكان حريق شعري هائلًا.
أقر بالهزيمة، ماركو.
كانت شعرك دائمًا أرقى.
أخبرني...
هل ذهب الأنجي إلى يابوشيغي بعد؟
نعم.
لكن اللورد يابوشيغي رفض.
سيغير رأيه بعد اليوم.
هيروماتسو تأكد من ذلك.
الأنجي ويابوشيغي كلاهما صقران جارحان.
أجنحة قصيرة ومتوقعة.
إذن...
يا لورد هيروماتسو...
هيروماتسو...
يا صديقي القديم...
كان يعرف واجبه جيدًا.
يجب على أوساكا أن تصدق أن هزيمتي حقيقية.
هل أنت مستعد الآن للقيام بدورك؟
أنا مستعد.
أسرع! أسرع!
كن سريعًا.
ماذا تفعل؟
أسرع!
إذا علم لورد توراناغا أنك تحالفت مع الأنجي...
لن أموت نيابة عن رجل مسن مجنون.
لكن الأنجي خطير.
عمي!
ماذا تريد؟
ما قلته في اليوم الآخر...
كان يعني لي الكثير.
الحلفاء.
أنت...
... وأنا.
الحلفاء.
نحن حلفاء.
طلب لورد توراناغا أن أرافقك إلى أوساكا.
شكرًا لك، يا ابني.
منحتني بعض الوقت.
لن أضيعه...
هيروماتسو وأنت، كلاكما.
لن أضيعه.