كانت دائمًا جليدًا.
لكن... معه، الأمر مختلف.
قل شيئًا!
لا تتحرك!
الآلاف قُتلوا.
قواتنا في حالة فوضى.
لقد حان وقت السماء القرمزية.
هجوم عنيف واحد على قلعة أوساكا.
نصف أخي اللورد توراناغا...
سايكي نوبوتاتسو. يمكننا الانضمام إليه.
أتوقع أن أُتهم زورًا بالإقالة
سيكون السماء القرمزية.
انتهت الحرب!
لقد فاز اللورد توراناغا!
تحياتي، يا لورد توراناغا.
ليس العديد من الرجال يربحون معركتهم الأولى
قبل أن يناموا مع أول فتاة لهم.
أستسلم رسميًا.
أخبر كتبتك أن ميزوغوتشي قاتل بشرف.
كان القدر هو الذي أجبرني على إعلان حرب لا يمكن الفوز بها.
أريد أن يُسجل أنني كنت مدعومًا من قبل أمير الحرب الصبي.
ربما نلتقي مرة أخرى في الآخرة.
ربما يكون الشخص الذي يحمل السيف
هو أنا.
كم من الوقت منذ أن تحدثوا آخر مرة؟
طويل جدًا.
وإذا قال أخوه لا؟
إذن، هذه الحرب خاسرة قبل أن تتبلل سيوفنا.
تأكد أن المتوحش يعرف أن يبقي فمه مغلقًا.
هو يفهم، يا لورد.
في الوادي القريب هناك
رأيت جيشًا مدمرًا.
هل كنت أنا فقط؟
صحيح.
تحمل حاملي حاميتي خسائر كثيرة في الزلزال الأخير.
لذلك في يأسك،
لم يكن لديك خيار سوى استدعاء
جحافل أخيك المتوسط.
يا ابن الكلب الذي يشرب البول!
كنت أتطلع إلى استقبال رائع من قواتك.
كانت حاشياتي ترتجف خوفًا!
تبدو جيدًا، يا أخي.
لو لم يكن لديك شيء تفعله سوى حراسة مياه يوزنجي الهادئة،
لبدت جيدًا أيضًا.
إذن، الشائعات صحيحة.
لقد ربّيت متوحشًا.
إنه لشرف لي أن ألتقي بأقارب سيدي.
الشرف لي.
الأنجين هو حاطمتي.
تكتيكات مدافعه مهمة لقضيتنا.
لديك اقتراح لي.
نعم. من الأفضل مناقشته غدًا.
الليلة، سنسكر جيدًا.
أعجبني هذا الاقتراح بالفعل!
الساموراي من كانتو!
رجالي متحمسون لدماء على جانبك!
شكرًا لحضورك، سايكي.
لكن أولاً، يُقال أن هناك ينابيع ساخنة في المنطقة.
اتبعني.
إنه ربا...
ليلة واحدة لخدمات كيكو تكلف 300 منمي،
أسبوع، اثني عشر ألفًا؟
فقط للمغازلة مع نصف أخي الكلب.
بدأ جين بسعر أعلى بكثير،
لكنني استطعت تقليل أجرها...
إذا وافقت على لقاء خاص لوقت معين.
سخيف...
خلال مأدبة الليلة
سيكون الأنجين في أفضل سلوك.
وسيحمل سيوفه، لا مسدسه.
لأنه حاطمتي.
يسأل عن دوره خلال السماء القرمزية.
أما عن سفينة الأنجين ودوره...
لم أقرر شيئًا.
وهذا هو نهاية الأمر.
السماء القرمزية؟
لم أحضره هنا لمناقشة السماء القرمزية.
يقول إنه يقف معك...
مهما جلب القدر.
حسنًا، إذا لم يكن اللورد أومي.
جئت لطلب شركة السيدة كيكو لاحقًا.
هل هي متاحة؟
من المؤسف أنها ليست.
بالنسبة لأخيه، اللورد سايكي،
اشترى اللورد توراناغا أسبوعًا من وقتها.
بالتأكيد يمكنني فقط التحدث معها...
لشاب ساموراي متحمس مثلك،
ربما يمكننا أن نجد عاهرة أكثر ملاءمة؟
لا، أعتقد لا.
منذ أن نامت كيكو هنا مع المتوحش،
تدهورت بيت الشاي الخاص بك.
ما يفعله الأنجين في بيت الشاي الخاص بي
ليس من شأن مناقشته...
لكن مما أذكر،
كان ذهنه مع شخص آخر تلك الليلة.
فوجي!
الجد!
أشعر بالإحراج، لم أكن أعلم أنك ستزور.
تمنيت أن يكون مفاجأة.
أنت تحافظ على منزل نظيف.
إنه كافٍ.
أردت أن أقدمها بنفسي.
عندما افترقنا في أوساكا، وعدت أن أحتفظ بها بأمان.
بفضلك، نحن reunited.
عندما يكتمل خدمتي،
سأنهي حياتي وأتحول إلى رماد أيضًا.
لماذا لا نعيش؟
ونستمتع بالنصر الذي ماتوا لتحقيقه.
هل سيكون هناك نصر؟
سامحني.
مع كل هذا القوة في جانبنا
بالطبع سيكون لدينا نصر.
ابنك، بونتارو...
نحن فخورون بوجوده.
آمل أن يرسل إيشيدو كل أوساكا لمواجهتنا.
سمعت أن أول قتل لك في ساحة المعركة
أفضل من أول امرأة لك.
من أين سمعت ذلك؟
يتحدث الكثيرون عن ذلك بهذه الطريقة.
يعتمد على المرأة.
أخيرًا أصبح ابنك رجلاً!
آخر مرة رأيت ناغاكادو،
كان ذقنه خاليًا من الشعر مثل خصيتيه.
مرحبًا يا ابن أخي،
أراهن أن لديك فتاة مختلفة لكل يوم من القمر.
تمامًا مثل والدك.
افتراء.
عمك أكثر موهبة مع النساء.
أكاذيب أخرى!
لا بد أن يجلب لك ذلك شرفًا عظيمًا...
رؤية زوجتك تؤدي واجبها
تجاه الأجنجي بكل إخلاص.
تعني واجبها تجاه سيدنا.
يا عمي، أنت تكرمني بهذه القصص.
كيف كان والدي عندما كان صغيرًا؟
هذه قصة جيدة!
هل كنت تعلم أن والدك كان لا يزال فتىً
عندما انتصر في معركته الأولى؟
يوشي توراناغا، الفتى الأمير الحرب.
لكن هذا ليس الجزء الجيد حتى.
يُقال إنه عندما انحنى ميزوغوتشي المهان استسلامًا له،
كان والدك، وهو في الثانية عشرة من عمره،
هو الذي ضرب رأس عدوه عن جسده بضربة واحدة.
سيدي سايكي، هل تلقيت هدية سيدنا؟
العاهرة، نعم.
شكرًا جزيلًا.
إنها جميلة، لكن الجمال متعة زائلة.
مثل محاولة الإمساك بنهر، أو ممارسة الجنس مع غروب الشمس.
غدًا سنتحدث رسميًا عن موضوع تحالفنا.
لماذا ليس الليلة؟
الصبر.
هراء.
لا أستطيع أن أعيش في هذا الانتظار!
ماذا سيعرض علي يوشي توراناغا العظيم مقابل جيشي؟
أنا أحب هذا المكان جدًا.
ربما أخي
سيعطيني إزو؟
ألن يكون ذلك شيئًا عظيمًا.
ابن أخي.
لدي قصة أخرى عن أخي.
قليلون يعرفونها.
ذات مرة أُرسل كرهينة،
لضمان تحالفنا مع عشيرة إيماتاني.
أخبرته والدتنا أن يكون شجاعًا.
أن مينوارا لا يشعر بالخوف.
لكن في اللحظة التي ترك فيها ذراعيها،
يُقال إن أخي تبرز من سرواله
وركب حصانه لعشرة أميال فوضوية.
لا أقصد الإهانة، بالطبع.
كنت أريد أن أقول،
دائمًا ما شعرت تجاه ذلك الحصان...
ناغاكادو.
ماذا تفضل؟
القصص، الأساطير...
أم الحقيقة؟
هذا الاقتراح، على سبيل المثال.
يا لها من أسطورة أن أصبح سيد إزو.
للأسف...
تلقيت عرضًا آخر بالفعل.
يا سيدي!
جيش سايكي أغلق كل الطرق المؤدية إلى إزو!
كل نقطة تفتيش الآن محروسة.
بأمر من من؟
"بأمر من مجلس المحافظين:
ندعو السيد توراناغا
ليقدم نفسه أمامنا في أوساكا، ويجيب على خيانته.
عليه أن يسلم ردّه
إلى سايكي نوبوتاتسو،
سفيرنا والمحافظ المعين حديثًا."
المحافظ...؟
إذن أخيرًا تمكن إيشيدو من شغل مقعدي.
أي سيد يمكنه أن يرفض هذا الشرف؟
أنت تدين المملكة.
ناغاكادو...
حكمك الرسمي على مقتل نيبارا جوزين،
هو أمر بالانتحار بسيوف الكوبو.
لا تقبله!
أنا فخور بالنظر في طلب المجلس.
سأفكر في الأمر جيدًا،
وسأقدم إجابتي غدًا عند غروب الشمس.
أنت وخدمك ستبقون في أجيرو حتى قراركم.
مؤخرًا أرسلت قائلك، إيغاراشي،
للتفاوض على سلام سري مع المجلس.
أراد اللورد إيشيدو أن يُعاد قائلك
مع رده.
حتى همسة عن خطة؟
سيدنا في تفكير عميق.
على الأقل دعني أخرج وأبلغ قواتنا في إدو.
سايكي يراقب كل شيء على هذا الجبل.
سنكون موتى قبل أن تصل هناك.
والدي.
ماذا قررت؟
هل نموت والدم على سيوفنا؟
لماذا فقط الذين لم يقاتلوا أبدًا في معركة
متحمسون جدًا للمشاركة فيها؟
حسنًا، حسنًا. اللورد توراناغا...
سامحني على الإزعاج،
لكن السيدة ماركو وعدتني بوقت من وقتك.
عد إلى عد نقودك الفضية.
ألا ترى أننا مشغولون؟
لا، ناغاكادو.
الوعد وعد.
من يستطيع أن يقول كم من الوقت تبقى لنا؟
أشكرك بتواضع على هذا الشرف.
حتى عندما يكون مستقبلك بعيد المنال،
ستتفضل بلطف على أفكاري بشأنه.
ماذا تريد؟
هل تعرف ماذا يعني أن تعيش في عالم الدوالي؟
يعني أن تفرغ حياتك في خدمة رجال عظماء.
شبابك، طاقتك، ذكاؤك، وسحرك...
كلها تُهدر.
ثم تتلاشى زهرتك مع التقدم في العمر، وتُتخلى عنك.
لماذا كل هذا يهمني؟
أنت تبني مدينة جديدة في إدو.
أعتقد أنها يمكن أن تضع معيارًا للمستقبل.
لا مستقبل لبعضنا.
ومع ذلك، في إدو...
رجاءً، احمِ عالم الدوالي تحت حمايتك.
حتى بعد رحيلك.
تخيل حيًا داخل حدوده.
لم تعد بيوت الدعارة، بل بيوت الشاي كما صنعت هنا.
جميعها مجتمعة في مكان واحد.
وتشكيل نقابة للجواري.
امنحنا هذا المستقبل المشرق.
دعنا نشيخ برشاقة نكرس شبابنا لزراعتها.
رجاءً...
شكرًا لك على هذا الترفيه الجديد.
لكن...
أخشى أن مستقبلي قصير جدًا لخططك البعيدة المدى.
أحقًا؟
يعتقد مستشارك أن نهايتك قريبة،
لكنني، أتساءل...
قدري مكتوب.
القدر مثل سيف.
مفيد فقط لمن يستطيع استخدامه.
وُلدت في زقاق.
تربيت كأوكاريمي.
معظم الناس لعنوا مثل هذا القدر البغيض.
لكن معاناتي علمتني الطموح والمكر،
وجعلتني أنجح سيدة في إيزو.
تمامًا كما أن معاناتك
جعلتك الرجل الماكر الذي أنت عليه اليوم.
فقط أن الأمر لا معنى له...
اللورد توراناغا.
أي جاسوس يمكن أن يخبره عن الجيش القادم في طريقه—
لماذا تترك حاميتك الضعيفة مكشوفة هكذا؟
لماذا ترتكب خطأً غير مسؤول كهذا؟
هل تفترض أن كل هذا بمشيئتي؟
بعد الزلزال الذي دمر جيشي؟
أعتذر، يا لورد.
لابد أنني فهمت خطأ.
ماذا أعرف أنا؟
أنا مجرد عاهرة عجوز.
ووقتي قد انتهى.
يبدو أنه لا يوجد ماء كافٍ للمشاركة.
حسنًا، جيد.
ما الذي يجعلك واثقًا جدًا من أن سيدنا لديه خطة؟
ماذا يوجد غير ذلك؟
استسلام؟
والدي لن يعرف كيف.
أحيانًا أود أن نعود إلى حياتنا القديمة...
قبل أن تصل تلك السفينة البرابرة.
عندما كانت مجرد قرية صيد حزينة وفقيرة.
هذا صحيح.
لكن الحياة هنا كانت هادئة.
لقد سُلب منا الكثير منذ ذلك الحين.
كل شيء جيد كان لدينا
الآن ذهب لأننا طمحنا للمزيد.
نحن بحاجة فقط إلى خطة.
سنسقط أكبر عدد ممكن من هؤلاء الخنازير الضعيفة...
"خنازير ضعيفة"؟
إهاناتك مملة كحدود سيوفك.
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي، كما تعلم.
والدك وأنا... كانت لدينا مشاكلنا.
لكننا لا نزال عائلة.
ألا تخجل مما فعلت؟
لا عيب في التفكير في إرثك.
فكر في إرثك، ناغاكادو.
ليُذبحوا كالدجاج--
نُسيت قبل أن يُذكر اسمك حتى...
إذا كان قدري، فسيكون موتًا جميلًا.
هذا ليس جمالًا.
الموت...
...هو مجرد طريق وحيد في الغابة.
أراهن أنك تتمنى لو كنت أنت في ذلك القدر الآن.
كان مصيرك سيكون أسرع.
أنا مرتبط بهذا القدر.
كلما هربت من موت، هناك آخر ينتظرني.
أولاً على ذلك المنحدر. ثم في أوساكا.
والآن هذا.
لماذا أتحدث إليك.
إنه كأن تتبول في الريح.
أنت لا تعرف حتى كيف تستخدم ذلك.
اسحبه.
أسرع.
اسحبه.
امسكه بشكل صحيح.
مرة أخرى.
التقطه!
لا أفهم كلمة واحدة تقولها.
التقطه الآن.
ما الذي يضحكك؟
ماذا تفعل؟
كنت ستموت لو لم أكن هنا.
يا أحمق.
أنت لا تزال مصابًا جدًا لضرب ناغيناتا.
إذا كانت هناك حرب، يجب أن أقاتل.
سيكون من الجيد أن أقاتل أخيرًا.
سنكرم ذكرى من رحلوا قبلنا.
مثل زوجك الراحل.
ما فعله تادايوشي من أجل والدي في ذلك اليوم...
كان يجب أن أكون أنا من وقف في وجه إيشيدو وإهاناته.
لو كنت أكثر شجاعة،
ربما كان تادايوشي وابنك لا زالا معنا.
نفعل ما نستطيع، عندما نستطيع.
يمكننا فقط أن نأمل أن يكون ذلك كافيًا.
جميع أراضي أوكازاكي
يجب أن تُنقل إلى أحفادي عندما يبلغون سن الرشد.
وأيضًا...
جين.
خصص لها قطعتين من الأرض في إيدو
لتستخدمها كما تشاء.
يا رب، تودا هيروكاتسو!
يا رب، مع الاحترام الواجب...
لدي شيء عاجل لمناقشته معك.
أرجو أن تبقى زوجتي.
قبل أن نموت،
أطلب إذنًا لأخذ رأس البرابرة.
لماذا؟
هو فقط يتماشى معك من مصلحته الخاصة.
و...
لا يعجبني الطريقة التي ينظر بها إلى زوجتي.
تتهم هذا الرجل بمحاولة استمالة زوجتك؟
نعم.
وماركو تشجع هذا.
هل هذا ما تقول؟
أطلب إذنًا لأخذ رأسه، وليس رأسها.
أجب على السؤال!
إذا كنت تعتقد أن هذا صحيح،
فستضطر إلى أخذ رأسها في ذات اللحظة.
ماذا تقول؟
حياتي هي ما يختطفه زوجي.
أنا--
لا أتهم زوجتي.
إذن لا يمكنك اتهام الأنجين.
كيف سينتهي هذا؟
كانت كلماتي تافهة.
أرجو أن تغفر لي.
أين تقف في هذا؟
أنا خادمك.
تواصل قول ذلك،
ومع ذلك تخلط دائمًا بين أولوياتك مع هذا البرابرة.
لا يوجد لبس.
لا مزيد من التظاهر بطرق مختلفة.
نحن شيء واحد أو آخر.
هل أنت معي في قتالنا ضد أعداء والدك،
أم أنت مع البرابرة؟
أأمرك أن تختار!
يا رب...
لقد...
...خدمتك بوفاء وبشكل كامل.
لكني أرجوك...
كل ساعة أنتظر فيها الموت
كأنني أغرق في نهر من الألم.
الليلة--
ليكن ذلك نهاية.
حررني
من هذه الحياة الملعونة.
الليلة الماضية،
عندما أخبر أخي تلك القصة السخيفة...
لماذا لم تتحدث؟
سامحني لعدم دفاعي عنك من تلك الإهانات.
لا. ليس ذلك.
ذلك عن قطع رأس الجنرال.
ميزوغوتشي.
إنه سخيف.
ضربة واحدة؟
كنت هناك.
كانت المرة التاسعة قبل أن يفصل الرأس عن جسده.
يا لها من فوضى أحرقتها.
من يختار طفلًا ليكون ثانيه؟
جوابك الرسمي، من فضلك.
يا سيد سايكي...
أتواضع أمامك
وأوافق على السفر إلى أوساكا،
حيث سأخضع لإرادة المجلس أمام اللورد إيشيدو.
يا سيدي، إذا سمحت--
- لا يمكنك. - لكن يا أبي--
لقد قررت.
حتى عندما يكون هناك شر في هذه الأرض،
لا يحق لأحد تمزيق المملكة.
السماء القرمزية...
كانت خطأ.
أنتم جميعًا ميتون.
سنرسل رسالة إلى المجلس.
غدًا ستغادرون إلى أوساكا
برفقتي حتى تصلوا إلى أبواب القلعة.
من اليوم، ليس لديك مكان تذهب إليه...
ولا شيء لتكون عليه.
عندما ينتهي هذا، سأصطحبك إلى قلعي في إيدو.
أبني لك قصرًا خاصًا بك.
زوجتي السابعة.
أسعدهن جميعًا.
يا سيدي...
هل تسمح لي... برفع مستوى لعبنا؟
لدينا أدوات أخرى لتعزيز متعتك.
أرني.
تحاول أن تصبح رجلًا أخيرًا؟
يا سيدي!
أين الجمال في هذا؟