انظر من هو!
إنه على قيد الحياة!
أخبره عن الخط القذر والنجس الذي تنتمي إليه.
الأب!
الأب. انظر...
الأم!
سعيد أنك عدت بأمان، سيدة أويشبا.
يُقال إن المجلس تم خداعه.
لقد ولت زمن السياسة.
المجلس سيجيب أمامي.
هذه ماركو.
هي ابنة أكيشي جينساي، خادمي الجديد.
اجعلها تشعر بالترحيب.
لماذا هم غاضبون جدًا من بعضهم البعض؟
أكيشي انتظر...
كن صبورًا.
أعلم كيف تشعر...
الآن ليس الوقت المناسب.
عد إلى سريرك، ماركو.
أنت فقط تحلم.
لا أفهم لماذا يفعل هذا...
زواجك من بونتارو سيكون تحالفًا
تبتسم له العائلتان.
إنها مزحة.
أنت تعرف أن عشيرة تودا تحالف لا قيمة له.
لكن والدك يقدرك.
فلماذا يتركني يرميني بعيدًا؟
ماركو.
كل هذه السنوات وما زلت لا أفهمك.
لدينا كل الامتيازات.
دعنا نختار أن نغض الطرف عما لا نستطيع السيطرة عليه.
ماركو... ابنتي الأثمن.
يؤلمني أن أراك مليئة بالأسئلة.
لطالما كنت طفلة مطيعة،
لكن الآن أطلب منك أن تخدمي شيئًا أعظم...
واجبك هو ما يدوم.
لا شيء أكثر من ذلك.
لقد عانينا جميعًا من خسائر كثيرة...
قد تشعرين بعدم القدرة على تحمل ثقلها.
لكن الموت هو نهاية من عاش.
إنه تأكيد على الحياة نفسها.
تقدم إلى الأمام.
خلال الزلزال،
أنجين أنقذ حياتي للمرة الثانية.
سأمنحه
إقطاعية بالقرب من كاناغاوا، بقيمة 600 كوكو.
هو الآن الأدميرال الأعلى في كانتو.
وقائد عام لفرقتنا المدفعية.
لكل من فقد حياته...
لن تذهب وفاتهم سدى.
الآلاف لقوا حتفهم.
التقارير أسوأ حتى في الشمال.
لن نتمكن أبدًا من مواجهة إيشيدو هكذا.
إذن...
هل يسيطر الآن أنجين على فرقة المدفعية؟
هذا قرار توراناغا.
كانت الجيش ملكي، لكن الآن خرج من يدي.
ومع ذلك--
بالنسبة لبرابرة--
عما تتحدث؟
قواتنا في حالة فوضى.
في أي يوم الآن سنُجر إلى هذه الحرب العقيمة،
واهتمامك هو مجرد برابرة واحد؟
حان وقت كتابة وصية أخرى.
يا رب، على الطريقة التي أحرجت بها نفسك...
أنا حقًا أشعر بالخجل.
لست أنا.
لقد أحرجت عائلتك،
وبيت حاموتو الخاص بي.
لم أعد مفيدًا لك.
أضيع نفسي عندما أكون حولها.
إذن طلقها.
سامحني من فضلك...
ليس الآن، بعد كل هذه السنين.
بعد خيانة والدها،
ظننت أنها ستكون ممتنة لأنني أنقذت حياتها.
لكنها كانت دائمًا جليدًا.
تطلب الموت، مرارًا وتكرارًا.
لسنوات، لم يذوب الجليد.
لكن...
معه، الأمر مختلف.
ماركو تفعل فقط ما أطلبه منها،
وهو أكثر مما أستطيع قوله عنك.
أنا أمرك...
بعزل نفسك عنها لمدة سبعة أيام.
طلب أنجين وقتي.
يقول إنه آسف على جيشك.
هذه العديد من الهدايا التي باركته بها--
يتمنى أن يعرف السبب.
يتساءل عن سخائي؟
لا يستطيع الوفاء بالخدمة التي تطلبها منه.
ويقول إنه لا يزال يرغب في مغادرة اليابان.
أي خدمة يفضل؟
يطلب عودة سفينته.
لكي يبحر ضد البرتغاليين.
يرغب أنجين في مهاجمة السفينة السوداء
من أجل الإضرار بالتجارة في الموانئ التي يسيطر عليها الحكام الكاثوليك.
ما السبب الذي يدعوني لمهاجمة أمة صديقة؟
ما هذا الجدال؟
يعتقد أن البرتغاليين هنا فقط لتحقيق الربح.
لن أناقش هذا أكثر من ذلك.
أنت ابق.
ما بينك وبين الأجين؟
لا شيء.
فقط كلمات.
لن أتحمل هذا الاضطراب في عشيرتي.
نحن على وشك الهزيمة بخطورة.
أنا أفهم.
لا يمكن للمرء أن يخدم نفسه فوق القضية.
لن يُمنح الأجين طلبه.
ولكن لتهدئة ذهنه،
يرجى ترتيب ليلة له في بيت دعارة.
استأجر أرقى عاهراتهم.
سأتفاوض شخصيًا.
وأنضم إليه.
كمترجم.
في حال تحدث أثناء استلقائه.
إيشيدو أخذ الحاكمين رهائن.
لقد أُغلقوا في القلعة، مع عائلاتهم.
إنه يجبر تصويتهم ضد توراناغا.
نغادر الآن.
تعال، من هذا الطريق.
يرجى الإسراع يا شيزو، استعد لهذا.
لن تصل.
سنبطئك فقط.
يجب أن تحذر توراناغا بنفسك.
لا.
رجاءً، أرجوك.
- أسرع! - أنا آسف.
السيدة روري!
ارتدي ملابسك.
يجب أن تغادر فورًا.
تم قتل والدك في كيوتو.
لا تعد أبدًا.
أمي...
حان وقت رحيلك الآن.
هو يقتل الوكيل الزائف.
نحن أسرى لتلك المرأة.
لا يخدم أحد قول مثل هذه الأشياء.
سينتهي هذا قريبًا...
متى؟
عندما يتم تأكيد الحاكم الخامس ويتم القضاء على تهديد توراناغا.
ثم يفرج إيشيدو عن الرهائن.
سنظل دائمًا رهائنهم الآن.
نحن مجرد دمى.
إنه نهاية المملكة.
هل هذه حقبة السلام التي كافح تايكو لبنائها؟
لا يمكننا أن نكون آمنين جدًا في هذه الأيام.
هراء.
إيشيدو ليس أكثر من كوشو المفضل لدى تايكو.
جيد في بعض الأمور، لكنه ليس عظيمًا أبدًا.
أنت تختار حليفًا خاطئًا.
عزيزتي السيدة أوتشيبا...
آسف لسماع خبر وفاة والدك.
مروع، كم نحن عجزاء أمام القدر.
نحن جميعًا مجرد حصى، تدفعنا التيارات وتجرنا.
زوجي هو حاكم اليابان،
ولم أتمكن من أن أُعطيه وريثًا... هل كنت تعرف ذلك؟
هذا في عائلتي منذ أكثر من مئة عام.
إنه الوحيد من نوعه.
أنا مستعدة لتمريره إلى الزوجة التي تستطيع أن تلد لنا ابنًا.
من الآن فصاعدًا ستعرفين باسم "أوتشيبا نوتاكا".
قد تفقد المرأة كل شيء كانت تملكه --
لكنها قد تسترده أيضًا.
يجب أن تحدق بلا خوف في عيون القدر القاسية --
وتجعله يراك.
إذا كان لدينا ابن،
سينتشر المكانة في كل الاتجاهات...
اللورد إتو...
تصويرك لفقيدنا كان عميقًا جدًا.
لطيف جدًا، يا لورد إيشيدو.
أنا مجرد وميض ضعيف في ضوء نوره.
لست وحدك.
كصبي،
نظرت إلى تايكو كدليل
على أن حتى فلاحًا مثلي يمكنه أن يرفع نفسه إلى ارتفاعات عظيمة.
بعض الناس وُلدوا تحت راية العظمة،
والبعض الآخر يجب أن يطالبوا بها.
مهاراتك في النوه لا مثيل لها، يا لورد إتو.
على الرغم من أنك أطول من تايكو الذي خدمته ذات مرة.
لو استطعت فقط أن أقطع نفسي عند ركبتي...
خطأ بسيط، بالطبع.
أنا أأخذ الأمر على محمل الجد.
التمثيل هو شغفي الكبير.
وماذا عن السياسة؟
هل سمعت عن المؤامرة ضد الوريث؟
يجب أن تنتهي استفزازات توراناغا.
هل تنضم إلى المجلس وتصوت لموته؟
أنا ممتن لحكمتك في اقتراح لورد إتو.
طوال وقتي مع تايكو،
لم يتحدث أبدًا عن امرأة كما تحدث عنك.
بدأت أفهم السبب.
أفتقد قوة التايكو.
حقًا.
كأننا نعيش في ظله.
في معظم الطرق.
ومع ذلك، في النهاية، فشل.
فشل في التخلص من توراناغا.
لماذا تكرهه جدًا؟
اقض على توراناغا...
وسيتعلق الأمر بظلك نحن نتحدث عنه.
كل أوساكا أصبحت الآن ملكًا لإيشيدو.
أنت محظوظ لأنك نجوت حيًا.
هذه جنون.
والدي كان دائمًا مخلصًا للوريث فقط.
هم من يخططون للمؤامرة!
حلفاؤنا يُضغط عليهم ليصبحوا أعدائنا
مع مرور كل يوم.
إلا إذا رأوا من خلال هذا الفحش واحتجوا.
إذا انتظرنا ذلك، فسيكون الأوان قد فات.
لقد حان الوقت...
...لسماء القرمزي.
ما هي سماء القرمزي؟
خطة وضعت منذ زمن بعيد...
هجوم واحد عنيف ومفاجئ على قلعة أوساكا.
سنقضي على المجلس ونشكل حكومة جديدة.
مع توراناغا كوصي وحيد.
الشوغون...
هجوم على أوساكا كأنه خنق لعنقك الخاص.
حلفاء إيشيدو يسيطرون على المدينة.
نصف أخي اللورد توراناغا...
سايكي نوبوتاتسو. يمكننا الانضمام إليه.
لن يكون ذلك كافيًا.
ماذا ستفعل، أومي؟
عضو مجلس خامس، مطيع لإيشيدو،
سيعني حكم الإعدام عليك.
إذن، إنها سماء القرمزي.
ربما يمكن أن ينجح ذلك، لكن...
لماذا تخاطر عندما لا يزال هناك وقت؟
لا يوجد وقت للانتظار.
والدي--
استعادة إرث عائلتنا وأن نصبح الشوغون.
أنت لم تخسر معركة قط--
لأنني لم أكن أبدًا أول من يعلن عنها!
لن تكون هناك سماء القرمزي.
لم أسعَ أبدًا لأن أكون الشوغون،
ولن أفعل أبدًا.
اعثر لي على خطة ليست موتًا مؤكدًا.
ستسامحني على الإشعار المتأخر، جين،
لكن توراناغا أمرني
بالتحقق مما إذا كانت السيدة كيكو متاحة الليلة.
يا لها من شرف.
وأيضًا مثل هذا الرفيع من أدوات التاباس.
للأسف، ليست شيئًا مميزًا.
أشعر بالخجل لأنه يتعين علينا استخدامه،
لكن الكثير دُمر في الزلزال.
ستكون السيدة كيكو مشرفة على حضور هذا العميل.
على الرغم من...
سيتعين علي تعويض الآخرين الذين حجزوا لها.
وبعد حرائق الزلزال،
تضررت أربع كوسودات من قبل كيكو بالماء.
أوقات عصيبة للجميع.
500 موميه ستكون مقبولة.
آسف جدًا، ربما لم أكن واضحًا.
لا أريد شراء جميع بيوت الشاي في إيزو،
فقط خدمات السيدة لليلة واحدة.
لا أدري إذا سمعت عن بيت الشاي الخاص بي،
لكنه ليس دار بغايا عادي.
قد أقول حتى أنه لا يوجد مكان مثله في كل اليابان.
سيداتي هن فنانات من الطراز الأول.
يثرين العقل ويغذون الروح.
أؤكد لك
أن السعر مستحق تمامًا.
إذن 100 موميه.
400 موميه ستكون أقل ما يمكنني تقديمه.
بالتأكيد، سيرغب اللورد توراناغا في قضاء ليلته.
أوه، آسف جدًا--
السيدة كيكو ليست من أجل اللورد توراناغا.
إنها هدية للأنجين.
هو الآن هاتاماتو،
وقائد أدميرال فوج اللورد توراناغا.
أعتقد أن 200 موميه تكفي.
إذن، هل ستنضم إليه؟
فقط...
سمعت أن أنت والأنجين لا تُرَيان معًا أبدًا.
من واجبي أن أترجم، نعم.
أعتقد أنك ستستمتع بوقتك في بيت الشاي الخاص بي.
يسميه البعض عالم الصفصاف،
لأن سيداتي مثل زهور الليلي في بحيرة.
هناك لن تجد أعينًا فضولية من العالم الخارجي.
كل هذا أضمنه... مقابل القليل جدًا.
300 موميه ستكون كافية.
ستكونون ضيوفًا مميزين.
تقول السيدة جين إنه بدعم من اللورد توراناغا
يمكنني أن أصبح أكثر العشيقات تقديرًا في كانتو.
لا أفهم لماذا يقدر اللورد توراناغا
هذا البرابرة جدًا.
البرابرة لا شيء بالنسبة لي.
آمل أن تستمتع ليلتك الخاصة.
أنا فخورة بخدمة الأنجين
في هذا المساء الجميل.
وأنا ممتنة لأن السيدة ماركو جاءت أيضًا إلى هذا المكان.
يمدح الأنجين خدمتك.
أتصور أن كل شيء مختلف تمامًا عن وطنه.
يبدو أنه يفضل وطنه.
هل لي أن أ؟
هانا، انظري إلى مكان الزجاجة الآن.
ماذا ترين؟
لا أرى شيئًا، أختي الكبرى.
ترين المكان الذي لم تعد فيه الزجاجة.
الإحساس يتجلى بشكل أكبر في الغياب.
نعم، الأخت الكبرى.
مكاننا هو مكان خاص.
مظلم... إذا أراد الشخص أن يكون مظلمًا.
لا تستطيع المرأة أن تبتعد عندما يعاني آخر.
ربما يسمح لي الأنجين أن أشرح
لماذا عالم الصفصاف هو من بين
أكثر عوالم الوجود قيمة.
الناس الذين يأتون إلى هذا المكان لديهم شيء يرغبون في نسيانه.
سواء كان مللًا، ألمًا، صعوبة، خيبة أمل.
يعتقدون أن هذا المكان يتعلق بالمتعة الجسدية...
الأشخاص الذين ألتقي بهم...
أقدم لك الراحة من ذلك.
...أن تكون هنا معي الآن.
أود أن أدعو الأنجين إلى غرفة خاصة.
هل تنضم إلينا؟
يجب أن تكون أنت فقط.
كل ما يفعله والدي هو تدليله بالهدايا هذه الأيام.
يبدو أن الحظ يبتسم له.
يعبر عن امتنانه.
أخبره، من فضلك، زره مرة أخرى.
سأعد اللحظات.
كيف سارت الأمور؟
كان الأنجين سعيدًا بهديته.
كيكو استثنائية.
ماركو...
ماذا تتذكر من طفولتك؟
أذكر أنك كنت قريبة من أوشيبانا كاتا.
كانت روري آنذاك.
بعد أن أصبحت أوشيبانا كاتا،
لم أراها منذ ذلك الحين.
الطريقة التي تحاربنا بها...
ما الذي قد حولها إلى المرأة التي هي عليها اليوم؟
القدر.
الصعوبة.
جميعنا لدينا أشياء يجب أن نحاربها.
ومع ذلك، يفعل معظمنا ذلك بشرف.
سامحني...
لكن معظمكم رجال.
يمكن للرجل أن يذهب إلى الحرب لأسباب كثيرة.
الفتح،
الكبرياء،
القوة...
لكن المرأة
هي ببساطة في حرب.
قال لي والدك مرة
إنه تمنى لو وُلدت رجلاً.
الآن أرى لماذا.
كان لديه خطط عظيمة لك.
إذن كان ينبغي أن يتزوجني بشكل أفضل.
ماركو...
لم تعرفي؟
كانت كل خطته.
تزويجك.
ليبعدك قدر الإمكان عن معركته.
حتى تتمكني من البقاء على قيد الحياة
والعودة يومًا ما لإنهائها.
طوال هذه السنين، لابد أنك عرفت...
أنني فشلت فيه.
لا، ماركو.
حربك لم تنته بعد.
انتهى وقت النقاش الآن.
اللورد إيتو مخلص للوريث، وللمجلس.
بصوت واحد، لنصوت.
نعم لإيتو.
ماذا تقول يا سوجياما؟
آسف.
لكن لا.
لم تكن هناك أدلة على مؤامرة ضد الوريث.
لن أجري تصويتًا
حتى يتم الإفراج عن جميع الرهائن.
الرهائن؟
أنت تسيء إلى رغبات تايكو العظيم لدينا.
ثم أنت تسيء إلى أكثر خادم مخلص لهذا المملكة.
أنا وحدي هنا
أخدم المملكة.
سيعني ذلك تأخيرًا،
لا شك في ذلك.
سأقترح عزل سوجياما،
ثم يمكن للمخططات أن تتقدم.
آسف جدًا، لكن أود أن أعرف--
متى يكون "ثم"؟
يرجى الصبر.
أنتم ألعاب لعب.
ليس لديك فكرة عن العدو الذي تواجهه...
سألت سابقًا
لماذا أكن هذه المشاعر تجاه توراناغا.
بدأ الأمر في طفولتي في أزوتشي.
طوال تلك السنوات كنت أراقبه...
يهمس...
يخطط...
بالتأكيد، كان أكيشي جينساي هو الذي أخذ حياة والدي،
لكن كان توراناغا هو من خطط لذلك.
قلبه السري ليس سرًا بالنسبة لي.
اتهامات جدية.
أخبرهم علنًا وسريعًا سينتهي أمره.
ما الفائدة؟
لا أحد منكم يستطيع إيقافه.
هل سمعت ما مررت به
لإعطاء تايكو ابنًا؟
لا أحد آخر استطاع تحقيق ذلك.
مئات النساء... الزوجات...
ليس داييون...
داييون... التي سممتني بالأعشاب المرّة،
وأجبرتني على تحمل أشياء لا يُذكر عنها في سبيل الحمل.
أنا فقط أصبحت أم الوريث.
وهل تعرف كيف؟
بإجبار القدر على النظر إليّ.
حتى أتمكن من
كشط عينيه.
زوجتي، استيقظي! نحن نغادر القلعة.
استيقظي!
كان خطأ
أن أتحالف مع بيروقراطي بسيط.
هذا كل ما ستكون عليه على الإطلاق.
السيد سوجياما توفي...
قُتل على يد اللصوص أثناء محاولته مغادرة أوساكا.
إيشيدو سيسيطر على المجلس قريبًا.
أتوقع أن يتم
اتهامي زورًا
وسيتم إعلان الحرب على عشيرتي.
لا أريد أراضي.
لا أريد أوسمة.
لكن إذا وضع الخونة وريث تايكو في خطر،
فعلي أن أدافع عنه.
سيكون سماء قرمزية.
سنرسل رسالة إلى أخي طالبين دعمه،
ثم سنسرع إلى أوساكا ونقضي على أعدائنا.
لقد حان الوقت.