المجاعة.
ما هم...؟
أبي.
إنها رائعة.
حقًا.
تختبئ ضد الشمس.
تحافظ على طاقتها،
تنتظر لحظتها.
قد لا تعرف أبدًا أنها هناك.
إذن.
هل نذهب إذن؟
مرحبًا بك في قلعة أوساكا.
يطلب اللورد إيشيدو أن تقتصر على نفسك
إلى مساكنك الشخصية.
أنا مندهش لأنه جاء بالفعل.
رجل حكيم يعرف متى انتهى وقته.
حسنًا؟
أكره أوساكا.
هذا المكان...
...لقد أصبح حفرة قذرة حقيقية.
في هذه الحالة،
لننهي الأمر.
مرحبًا بك في أوساكا.
يقدر مجلس المحافظين حضورك.
ترتيب المقاعد هذا جديد.
اعتقدنا أنه من المناسب،
في ظل الظروف.
يا لورد توراناغا،
في السنة منذ وفاة التايكو،
راقبنا بقلق
كيف قمت بمحاذاة السلطة ضد المجلس.
والذي كان للراحل التايكو سبب وجيه لمنعه.
ما السلطة التي قمت بمحاذاتها؟
ست زيجات وافقت عليها.
وتضاعف إقطاعك في الحجم.
إذا كان زملائي الولاة قلقين،
دعني أقول إنني راضٍ كربّ كانتو.
لن أكون أبدًا أول من يكسر السلام.
يا للعجب.
عندما كانت والدة الوريث تُنقل صباح اليوم فقط،
إلى قصركم في إيدو.
بدون تحذير، بدون طلب.
أخت السيدة أوتشيبا، زوجتي وابني، في حالة مخاض.
أم هل تم أخذ السيدة أوتشيبا كرهينة
لضمان سلامتك هنا؟
هذا زمن سلام، يا لورد إيشيدو.
السيدة ليست أكثر رهينة في قصري
من أنني هنا، في هذا القصر.
ماذا كان ليقول التايكو لو كان هنا معنا الآن؟
أعتقد أنه سيكون سعيدًا،
معرفتنا نحن الخمسة لا تزال غير متفق عليها.
كانت أمنية وفاته أن يتم تقاسم السلطة بسلام.
نعم، حتى يبلغ وريثه سن الرشد.
وأنا أتطلع إلى ذلك اليوم.
هذه الاجتماعات مرهقة للغاية.
إذن دعني أقولها بطريقة مختلفة.
صوت المجلس على المطالبة بعودة السيدة.
تحت طائلة العزل من المنصب.
لقد حان الوقت لكشف أولئك الخونة
الذين ينوون الاستيلاء على سلطة الوريث.
من ذوي الأصول المنخفضة، والعالية، وحتى مينوارا مثلك.
سترى أربع توقيعات.
اللورد كيياما، سوجياما، أونه
وأنا نفسي.
عذراً،
لكن ألم يفعل سيدي كل شيء وفقًا للقانون؟
أن نطلق عليه خائنًا بناءً على اتهامات واهية كهذه هو—
تادايوشي، اجلس!
أنا آسف جدًا،
لكني لم أستطع تحمل سماعك لهذه الإهانات.
إهانات؟
كيف تجرؤ على الإيحاء بأن اللورد إيشيدو أساء إليّ؟
أطلب إذنًا لأداء السابو.
سأنهي خط عائلتي،
وكل من يحمل اسمي.
مضيفي، أرجو أن تقبل اعتذاري.
ما حدث قد حدث.
ومع ذلك، يجب أن أقول إن هذا الانفجار الطفولي هو سمة من سمات عشيرتك،
وإهانة لتركة تايكو الفخورة.
لديك سبعة أيام لإطلاق سراح والدة الوريث من إيدو.
ثم
سنصوت على مصيرك.
أوسامي تادايوشي—
هو متزوج من حفيدتك، أليس كذلك؟
نعم. فوجي، أفضل أحفادي جميعًا.
سأعتني بأن تعيش.
كان الصبي متهورًا.
هو وحده من يتحمل المسؤولية.
لا،
كان شجاعًا.
أنا لا أوافق على كل هذا الموت غير المجدي.
إذن لماذا لا زلنا هنا؟
محاصرين في هذا القصر من قبل بيروقراطيين يريدون موتنا.
بمجرد أن يعيدوا والدة الوريث،
سيصوتون لقتلنا جميعًا.
آسف يا صديقي،
إذا دخلنا في حرب الآن، بأربع جيوش مقابل واحدة، سأخسر.
يجب أن أبقى هنا.
ولهذا السبب يجب أن تذهب إلى أجيرو بدلاً مني.
أنت أسير لأعدائك،
أيام من الموت--
وتريد مني أن أبحث عن سفينة برابرة؟
من فضلك غادر على الفور.
أتساءل إذا كنت قد أخطأت، هيروماتسو.
بالتأييد لي بدلاً من هؤلاء البيروقراطيين الذين يريدون قتلي.
خطرت لي الفكرة.
يجب أن تبقى كل شيء على متن السفينة ليقوم عمي بفحصها.
اللورد يابوشيغي؟
أرسلت إليه رسالة بأسرع ما يمكن.
يريد أن يراه شخصيًا.
فوجي، لقد تجاوز الأمر الحد...
ابتعدوا.
أمر سيدنا. سلموا ابننا!
لن أفعل ذلك!
فوجي.
تادايوشي أهان سيدنا أمام اللورد إيشيدو
ثم أقدم على موت ابننا.
سمعت. أنا آسف.
لكني مضطر للعيش.
الأمر من سيدنا.
أنا زوجك-- !
وهذه حفيدة تودا هيروماتسو،
اسم يجب أن يوقر.
عائلتها تنتهي اليوم بسبب ما فعلت.
من أنت لتعاملها بقسوة؟
آسف،
لكنه على حق.
أعلم أنك تشعر بجذب الموت.
شعرت به أيضًا.
ومع ذلك،
إنه رحمة يجب أن ترفضها.
لست قويًا مثلك، ماركو.
لا أستطيع البقاء في هذا العالم بدون هدف.
إذا أمرتك أن تعيش،
فذلك هو هدفك.
دع يديها تكون الأخيرة التي تمسك بابنها.
يا إلهي--
اغفر لي.
عمك لم يطأ هذا القرية من قبل.
حتى عندما توفي والدك.
يجب أن نستغل جميعًا هذه اللحظة.
فقط اللورد يابوشيغي يمكنه أن يمنحك الإقطاع الذي تستحقه.
السجناء يأتون!
جبناء لا قيمة لهم--
أنت مأمور من قبل يابوشيغي، لورد إيزو،
أن تصعد وتقدم نفسك.
جميع الرجال، تقدموا الآن.
لا أفهم ما تقول. تقدموا جميعًا!
أحضرهم للأعلى!
الجميع يصعد السلم! توقفوا عن المقاومة!
الجميع للأعلى!
أحضرها هنا!
عُد للأعلى!
برابرة قذرون.
موراجي.
أنت مسيحي.
تتحدث البرتغالية؟
قليل جدًا.
أخبره أن يتصرف بشكل لائق.
أنت برابرة فظة.
"هل فهمت؟"
هل هذا الرجل مسيحي؟
لا نعرف...
رجاءً! ابتعد!
لماذا يُحتجز كرهينة؟
كفى!
تراجع!
أين المترجم هذا؟
يا لورد يابوشيغي، أنا فخور أن تأتي إلى القرية.
هل هو أفضل كاهن لديك؟
يا كاهن، ستترجم لي ولهذا البرابري.
من هو؟
ولماذا هو هنا؟
يا كاهن. لماذا هو غاضب منك؟
هو شرير.
اصنع الموت.
قرصان.
يا كاهن! ترجم.
رجل شرير جدًا.
اقترف القتل في اليابان والبرتغال.
أخبره أن سفينته مصادرة.
أحضره إلى منزل واغسله.
يا لورد! خطر!
يجب أن يموت القرصان!
هل لديك دليل على أنه قرصان فعلاً؟
إهانة للصليب!
ليس لدي وقت لهذا الهراء المسيحي.
يجب أن يموت القرصان!
حسنًا. لكن اختر آخر مكانه.
سنفعل ذلك بطريقتي الخاصة.
حاول أكثر، يا عمي.
أنت دائمًا تخسر!
هذه لعبة جديدة بالنسبة لي، يا لورد.
إنها معقدة جدًا لرجل مسن.
ألم تتعلم كيف تلعب عندما كنت صغيرًا؟
عندما كنت في عمرك،
كنت فخورًا بأن أكون رهينة.
حتى أصبحت بهذا الطول،
كنت أُتبادل بين الأعداء.
يا لورد يايتشيو،
ستتأخر عن درسك في الكتابة،
كما تعلم جيدًا.
مرحبًا، داييون.
أريد أن أتمرن على الرماية بدلاً من ذلك.
يجب على القائد أن يكتب بوضوح وجمال.
يجب أن يكون الأفضل في كل شيء.
هذا ما تقوله أمي أيضًا.
هل ستعود إلى المنزل من قصركم قريبًا؟
نعم، بالتأكيد.
اذهب إلى تمرين الكتابة.
لا أستطيع أن أتخيل
ماذا وعد إيشيدو للمجلس ليطيعوه.
على الأرجح، إقطاعيتي.
سيقتلهم بعد ذلك.
ثم الطفل.
إنها العصور المظلمة تبدأ من جديد.
سأحمي الوريث بحياتي.
لو فقط يمكنك إيقافهم.
إنهم لا يخافون من اسمك "يوشيي توراناغا"—
إنهم يخافون من سلالة دم مينوارا الخاصة بك.
لا أبحث عن لقب أسلافي.
لأنك رجل طيب.
لكن الآن ليس وقت الرجال الطيبين.
حان وقت الشوغون.
وقلت لك من قبل—
لا أسعى لأن أكون شوغون.
ذلك اللقب أثر قديم ووحشي.
من عصر مضى.
زُرع هذا في ساعة ولادة يايتشيو.
يدعم الساق نموه.
مثلك أنت والولد.
ماذا يحدث له إذا رحلت؟
آسف على الإزعاج الذي سببه سيدك لقريتك.
لن يطول الأمر الآن.
سيدي،
هو مهووس بلحظة الموت.
عندما تكون بلا حول ولا قوة،
وهو حتمي—
كيف يواجه الرجل مثل هذه اللحظة.
هذا هو أقرب
يمكن أن يصل إليه.
كنت أنتظر، لكن... لا شيء.
جاءت لحظته الأخيرة ومرت.
مثل الجميع... غير قادر على التعبير.
سيدي، هذه كيكو.
أشهر عاهرة في إيزو.
إنه لشرف لي أن أخدم
ومن واجبي أن أُرضي.
ماذا تنظر إليه بعينيك المنحرفتين؟
ماذا تفعل؟
هل أوقف؟
استمر.
استغرق الوحشي وقتًا طويلاً ليموت.
كان أقوى من معظم المسيحيين.
أعطني قصيدة عنه.
عيونه...
كانت مجرد نهاية الجحيم
كل الألم،
واضح التعبير.
لقد أدرت هذه القرية بشكل جيد منذ وفاة والدك.
كم من الوقت مضى؟
تقريبًا سنة.
تم زيادة إقطاعك إلى 3000 كوكو.
سأعتني بالأمر بمجرد أن أعود إلى المنزل.
عمي، إذا سمحت لي...
لن تخبر اللورد توراناغا عن سفينة الوحشي؟
سيدنا توراناغا محاصر في أوساكا.
أخبرته أنها جنون، لكنه ذهب على أي حال.
لماذا تخبر رجل ميت بالمستقبل؟
ثم...
لديك خطط أخرى.
ما رأيك؟
في هذه الأوقات غير المستقرة-- ماذا يأتي بعد ذلك؟
بعد وفاة اللورد توراناغا، لا شك سيكون هناك حرب.
سيكون اللورد إيشيدو هو الوصي الأقوى،
لكنه بعد ذلك سيواجه اللوردات المسيحيين.
بأسلحتهم المسيحية.
لذا فإن اللورد الذي يمتلك سفينة بهذه الأسلحة
سيكون حليفًا ثمينًا لأي شخص.
أخي لم يخبرني أبدًا عن الصفات العظيمة لابنه.
اللورد!
وصلت سفينة.
هيروماتسو.
أنت تكرمني بمجيئك إلى إحدى قراي.
يابوشيغي.
طلب منك اللورد توراناغا الانتظار له في إيدو.
لقد استولينا على سفينة أجنبية وطاقمها.
شعرت أنه من المهم لقضيتنا أن نكون هنا.
وأين المدافع؟
يُقال أن هناك خمسمائة musket، وعشرين مدفعًا،
وعدة صناديق من الفضة والذهب على متن تلك السفينة.
جلبت كل شيء إلى الشاطئ.
جيد.
كرئيس للعلاقات الخارجية،
اللورد توراناغا يصادر هذه السفينة... وكل ما تحتويه.
مع الاحترام.
إزو هو إقطاعي الخاص بي.
آسف جدًا...
كان من فهمي أنك مخلص لسيدنا.
بالطبع أنا كذلك.
من الواضح أن السفينة أصبحت ملكه بالفعل.
إنها هدية، رغم أنني كنت أريد أن تكون مفاجأة.
سيكون سعيدًا بكرمك.
كان يعرف كل شيء.
هناك جاسوس في قريتك.
أغلق فم الطيار ذلك.
هل هو هو؟
أخبره أنه يُنقل إلى أوساكا.
ممنوع!
الطيار؟
اللورد هيروماتسو.
اللورد رودريغيز سيتولى أمره.
أعطه شرابًا، ثم أطلق عليه النار على رأسه.
عذرًا لي.
ساموراي. أصدقاء الطيار؟
واحد منهم أُعدم.
الباقون أسرى لدى اللورد يابوشيغي.
اصفِر!
ذاهب إلى أوساكا فقط لأصبح أسيرًا.
يبدو الأمر خاطئًا، أليس كذلك؟
هل تفهم؟
نعم.
ربما لن نموت في أوساكا بعد كل شيء!
ماذا يخطط؟
اصفِر!
السفينة جاهزة.
الجميع، نحن نغادر!
ماذا يفعل؟
ليس خطأ أن يبحث عن الإسباني.
الرجل طيار ماهر.
خذه. أسرع في ذلك.
اللورد! وجدته!
هو هناك!
لا تدع الطيار يعرض نفسه للخطر.
لنسرع في الأمر.
اللورد، دعني أذهب مكاني.
ألا ترى ما يفعله؟
يريدني أن أفشل.
إنه يختبرني.
هو بسيط جدًا، رغم أنه لا يعلم ذلك.
اللورد!
أحضر المزيد من الحبال من السفينة!
إنه يتنفس!
الحبل قادم!
اللورد!
رجاءً تمسك بشيء!
اللورد! المساعدة قادمة!
مساء الخير، ماريكو.
آسف جدًا، يا سيدي-- قيل لي أنني سأقابل حماي.
أرسلت هيروماتسو في مهمة.
طلبت لقائك.
منذ متى تزوجت من عائلة جنرالي؟
ستة عشر عامًا.
ونادرًا ما تحدثنا.
شكرًا لمساعدتك للسيدة فوجي في حزنها في اليوم الآخر.
أتمنى لو استطعت أن أفعل أكثر.
يا لها من مضيعة.
منذ أن تحالف اللورد إيشيدو ضد مجلسي،
الموت في كل مكان أنظر إليه.
إذا صوت المحافظون لإقالتك،
سنرحب بالموت معك.
يُقال إنك تتحدث البرتغالية.
فقط كطالب.
حماك يجلب أسيرًا من أجيرو.
barbarian من سفينة أجنبية.
أريدك أن تترجمي لنا.
بالتأكيد يمكن للبرتغاليين أن يرسلوا تسوچي للترجمة.
هل مضى أربعة عشر عامًا على وفاة والدك؟
أربعة عشر عامًا
وثلاثة أشهر.
أكيشي جينساي كان شجاعًا ومبدئيًا،
وكنت أكن له الاحترام.
لكنني أعلم أن ذلك أرقك.
عدم السماح لك بالانضمام إليه في الموت.
مثل فوجي.
منعت من القتال وسُرقت غايتك.
ماذا لو،
كربّك،
استطعت أن أُعيدك إلى هذه الغاية؟
barbarian هو عدو لإيمانك.
هل ستتعارض ولاءك لله
مع خدمتك لي؟
إذا كنت مسيحيًا فقط، نعم.
لكن--
لدي أكثر من قلب واحد.
أعتقد أن قدرنا جمعنا معًا.
أنت، أنا،
وهذا barbarian الذي يمكن أن يغير مجرى الأمور.