هل أنت مستعد الآن لأداء دورك؟
أنا مستعد.
سأغادر غدًا.
أنت تنسى آدابك!
إلا إذا كنا محصورين هنا.
لا أحد محصور هنا.
صحيح أننا جميعًا محتجزون هنا ضد إرادتنا.
لا أستطيع أن أعيش مع الإهانة.
تصاريحك.
رسالة من اللورد إيشيدو.
عرض خدمتك بدلًا من الموت--
هو يقبل.
لقد تسللوا إلى القلعة.
يجب أن نذهب إلى البوابة!
لن أخاطر بأن أُقبض علي.
إنه إيشيدو...
لن يتركنا نغادر أحياء أبدًا.
أنجين!
انهض!
أنجين!
انهض!
السيدة ماركو!
سامحيني...
كل هذا كان مأساويًا ويمكن تجنبه.
قلعة أوساكا ليست آمنة كما قيل لنا—
هذا واضح تمامًا.
كان ينبغي أن يُسمح للسيدة ماركو
بالمغادرة دون حادث.
ماذا يهم الآن.
رسالة احتجاج من أخي.
الموت العنيف لتابعه المفضل
تركه مصدومًا.
هرب من إيدو سرًا ويستعد للحرب.
هذا لا يعني شيئًا.
سواء استسلم هنا أو في المعركة، الأمر متروك له.
ما يهم هو أننا متحدون.
ليت هذا الهجوم غير الشريف
يمكن أن يأمر به عضو من هذا المجلس...
هجوم بغيض كهذا.
فقط توراناغا ذكي بما يكفي لتنفيذه.
يحاول زرع الانقسام بيننا.
من واجبنا أن نضع حد لتهديده.
أقول...
نحن نتقدم.
يجب أن يُمنحَت السيدة ماركو أولاً دفنًا مسيحيًا.
أنا آسف على وفاة ماركو،
لكن لا ننسى أنها كانت أكيشي.
نفس السلالة التي قتلت والد السيدة أوتشيبا.
ستقوم السيدة ماركو...
بسخاء
يُشرفني.
حسنًا.
في هذه الحالة، سنذهب إلى الحرب بعد ذلك.
ومع دعم الوريث.
بالطبع.
راياته تجعل جانبنا شرعيًا،
وتورناغا غير شرعي.
وماذا سيحدث عن المرتد؟
بعد أن نصوت للحرب،
ما يحدث له لم يعد يهمني.
الحرب حتمية.
حتمية.
هذه المسألة...
ربما تتطلب مزيدًا من النقاش.
توقف عن هذه الخرافة.
نحن لسنا فلاحين، نحفر في التراب عن معنى.
نحن حماة المملكة.
التصويت انتهى.
تبدو بصحة جيدة.
سمعك -- هل يتحسن؟
الأذنان.
شكرًا لك.
ظننت أن السيدة ماركو فقط ستُأسَر.
قاومت، وماتت.
لم يكن بوسعنا فعل شيء.
لن تُنسى جهودك.
بعد رحيل توراناغا،
مقعدك في المجلس مضمون.
أغرب شيء...
عندما كان تايكو على وشك الحرب مع توراناغا،
كان لديه جميع الأصوات...
حتى ضرب الزلزال.
كان زلزال كبير تحت بحيرة بيوا.
وصفه حلفاؤه بأنه نذير شر.
اضطر التايكو إلى فرض السلام.
ذلك منذ زمن بعيد.
أين هو؟
لام اللوم على السمك السلور.
ذيله السميك والقبيح يهتز بالأرض.
لا توجد سمكة سلور في ذلك البركة.
بالطبع أعلم ذلك.
عد إلى إيزو.
جمع جيشك. انتظر أمري.
أُعيدك إلى السماء.
أنجب العديد من البنات.
لقد كنت نائمًا لفترة طويلة...
دُفنت السيدة ماركو في اليوم الآخر.
انهض. حان وقت المغادرة.
رجال اللورد كياما سيرافقونك إلى الميناء.
ماذا يعني، "على غصن بلا أوراق"؟
كتبها صديقي.
الشخص الذي تم دفنه للتو؟
نعم.
إذن يجب أن نكمل القصيدة.
ما السطر الذي ستكتبه بعد ذلك؟
حسنًا...
يمكن للفرع أن يحمل ثمرًا...
وأيضًا أزهارًا...
ماذا عن...
الأزهار ليست سوى أزهار لأنها تسقط
لكن لحسن الحظ، الريح.
لم يكن ينبغي لنا أبدًا أن نذهب إلى أوساكا.
سفينتك.
يمكننا الإبحار عليها معًا.
إلى بلدك الأم.
ما اسم بلدك؟
- بلد. - بلد، نعم. ما هو؟
خذني هناك.
ألا تفهم؟
إذن، هنا...
علمني كيف أغوص.
كما علمت توراناغا.
أرني.
ماذا تقول؟ أسرع!
انظر!
أومي!
آسف...
اللورد يابوشيجي...
تم توجيهي لطلب سيوفك.
سيوفي.
هؤلاء الرجال ينتمون إلى اللورد توراناغا، سيدنا.
الأوامر أيضًا تعود إليه.
بالطبع.
من هنا.
تسلل الأعداء عبر حراسنا تحت غطاء الليل.
كانوا يعرفون بالضبط أين يهاجمون.
مسيحيون، نظن.
كل شيء فظيع جدًا...
تعال من هنا!
أرجوك توقف.
حتى نجد من ساعد الغزاة المسيحيين،
لن يهدأ أحد في هذه القرية.
أمر به اللورد توراناغا.
اللورد.
شكرًا لإعادتك رفقائي واتباعك.
لقد سمعت أن السيدة ماركو توفيت.
نعم، أعلم.
في تلك الليلة،
شوهدت وأنت تسمح للمتسللين بالدخول إلى غرفتي.
كانت واحدة من خادمات ماركو معك في القبو.
أرسلت رسالة إلى أومي.
بعد وفاة السيدة ماركو،
يقولون إنك شعرت بالذنب وطلبت المغفرة.
شعرت أنه من واجبي أن أنبه سيدنا.
هل ساعدت في هذا الهجوم؟
نعم فعلت.
حسنًا.
جميع أراضيك مصادرة.
يرجى أن تجرح بطنك قبل غروب شمس الغد.
اللورد...
إذا كان عليك قتلي، فامنحني موتًا جيدًا!
مثل أن تمزقني المدافع
أو أُؤكل على قيد الحياة من قبل سرب من الأسماك الغاضبة.
أرجوك! من فضلك!
اقتراحات جيدة، لكنني لا أثق بك.
يرجى أن تقتل نفسك بالسيبوكو قبل غروب شمس الغد.
إزو هو إقطاع عائلة كاشيجى.
أعلن أن أومي هو وريثي،
وأطلب أن يُعطى له.
من العدل أن تسأل، لكن إزو لم يعد ملكك لتقدمه.
من تود أن يكون ثانيًا في موتك؟
ليكن الأنجين.
لا.
في هذه الحالة،
سيكون من الشرف لي أن يكون أنت، يا لورد.
سأفعل.
حتى الغد إذن.
ليبتسم فودو مييو' أوج على الغد.
فوجي...
تبدو...
بصحة وقوة.
شكرًا لك.
لا مترجم.
لقد حميت ابني الجديد.
أنا ممتن لكم جميعًا.
لقد فقد الكثير منذ أن افترقنا في أوساكا.
بدءًا من اللورد ناجاكادو،
الذي لا نزال ننوح عليه.
لحسن الحظ لدي المزيد من الأبناء،
بسببكم.
في الصباح الذي غادرنا فيه قلعة أوساكا،
جاء هذا سرًا من السيدة أوتشيبا.
هل قرأته؟
يا لها من اقتراح!
لو استطعت أن أستخدم كلمات
مثل تشتت الأزهار وتساقط الأوراق،
لكانت ناري من القصائد مشتعلة.
تلك الكلمات جميلة جدًا لتخصك.
إنها تنتمي إلى السيدة ماركو.
فقط كلماتها تبقى معنا الآن.
يا لها من نار عظيمة أشعلتها.
يحملون بقايا زوجي، اللورد تادايوشي،
وابني الوحيد تسورومارو.
ينبغي أن أدفنهم في معبد العائلة،
لكنني أود أن أكون قريبة منهم.
لست متأكدة مما يجب أن أفعل...
غدًا سأرحل.
منحني اللورد توراناغا إذنًا لأصبح راهبة.
هل تفهم ما أقول؟
"راهبة"؟
فوجي، راهبة؟
راهبة.
أتمنى
أن تبقى.
مستحيل.
أنا أمر بذلك.
فوجي هي...
زوجة.
آسفة جدًا،
لكنني لم أعد زوجتك.
خدمتي للورد توراناغا الآن انتهت.
فوجي...
أفضل راهبة.
سأحاول.
ومع ذلك...
أنا حزينة على هذا القرية.
أجيرو.
بعد ما حدث لسفنك،
يعاقب القرويون بشدة.
أنا حزين أيضًا.
فوجي.
حضري رسالة للورد توراناغا.
أريد رؤيته غدًا.
سيفك وبندقيتك.
سأوصلك إلى اللورد توراناغا.
أخبره...
أننا نشمئز من تدمير سفينته.
لن يستريح رجالي حتى يُعثر على المخرب.
يا سيدي، ربما هذا أكثر من أن يترجمه صياد سمك بسيط.
هل لا يزال لا يعرف؟
أخبره.
شكرًا لموافقتك على لقائي.
في اليوم الذي استسلمت فيه لأخيك...
أعتذر عن عدم احترامي.
في ذلك الحين، كنت...
قد استسلمت...
ذلك...
"الأمل"؟
من فضلك، دع أجيرو وشأنه.
رجل واحد فقد الأمل...
لكن أجيرو مخلص.
لماذا يهتم بمحنة قريتي؟
أليس يسعى للانتقام من أعدائه؟
يقول إن أعداءه لم يحرقوا السفينة.
يقول إن الأمر كان ليد ماركو...
كانت تكره حربه مع المسيحيين في اليابان.
أمرت بتدمير سفينته مقابل حياته.
...هذا الموت، غير صحيح.
لا أريد مزيدًا من الدماء.
ماذا عن حرب الأجين؟
حربي...
حرب صغيرة.
أرفض طلبه.
لماذا؟
الذين خانوني يواصلون التنفس في مملكتي...
لا أستطيع الوقوف مكتوف الأيدي.
ماذا تفعل؟
أنا أموت،
وليس القرية.
من تظن نفسك؟
هل يعتقد حقًا أنه إذا أنهى حياته
سأوقف البحث عن هؤلاء الخونة؟
أنا أموت،
وليس القرية.
لا.
"عدو."
عدو!
أنا، الأجين، بموتي...
أحتج على العقاب القاسي لهذه القرية من قبل يوشي توراناغا.
كفى!
إذا انتهيت أخيرًا،
أعد بناء تلك السفينة،
واصنع لي أسطولًا.
ابحث عن زوجة جيدة لزوجتي.
تأكد أنها ليست غبية.
جعلتني وريثك...
أنا ممتن.
عمي...
أؤكد أن اسم كاشيجي في أمان في يدي.
لو لم أكن أعتقد ذلك، لما اقترحته.
اعتبرتك الابن الذي لم أمتلكه أبدًا.
قصيدتي في الوفاة.
جسدي الميت،
لا تحرقه، لا تدفنه، فقط اتركه في الحقل
ومعه، املأ بطن كلب جائع.
مثير للإعجاب، أليس كذلك؟
أعتقد أن مهاراتي لم تكن أبدًا أكثر حدة.
تعلمت الكثير منك.
والآن ينتهي التعلم.
وصيتي الأخيرة.
أتمنى لك موتًا جيدًا.
آسف أن أقول إن الأمر لا يتعدى هذا الحد.
ابن أخي سيكون خادمًا جيدًا لك.
ستكون محظوظًا إذا حصلت عليه.
أنا مدين لك بذلك.
والأجين.
أنت أيضًا مدين لي به.
لو أنني استطعت أن أعيش لأراه...
اليوم الذي يتحد فيه خطتك، مهما كانت...
معركة ابن أخي الأولى...
عندما تبحر الأجين ضد
المسيحيين الذين أحرقوا سفينته...
العديد من الأيام التي كان بإمكاني أن أراها.
لو أن الأمر كان بهذه البساطة.
كان لا بد من تدمير السفينة.
كان الأمر بين ذلك وبين حياة الأجين.
تعيين حارس لنشر البارود...
لم يكن ذلك صعبًا.
ماركو تفاوض من أجل الكنيسة، ووافقت.
أنت حرقت تلك السفينة.
كانت حيلة ضرورية لاختبار الأجين.
ربما يومًا ما سأخبره بالحقيقة.
بحلول ذلك الحين، سيكون قد أعاد بناء السفينة،
وربما سأضطر إلى تدميرها مرة أخرى.
لا أعتقد أن مصيره أن يغادر اليابان أبدًا.
كيف تشعر
عندما تشكل الريح لإرادتك؟
أنا لا أتحكم في الريح.
أنا فقط أدرسها.
لكن كيف يمكنك الفوز في هذا؟
بقواتك التي تفوقها الأعداد،
جيش الوريث على وشك الهجوم...
هل هو السماء القرمزية؟
أظن أنه يمكن أن ينجح...
لكني لا أرى كيف.
على الأقل أخبرني قبل أن أموت...
بعد كل ما مررنا به،
ظننت أنك من بين الجميع سترى.
السماء القرمزية قد انتهت بالفعل.
مع اتحاد المحافظين،
لم أتمكن أبدًا من إرسال جيش إلى أوساكا.
كان ذلك يعني الموت المؤكد.
لذلك أرسلت امرأة لتفعل
ما لم يتمكن منه جيش أبدًا.
ألا ترى ما هو القادم بعد ذلك؟
خلال شهر واحد فقط،
سنلتقي بأعدائنا في سكيغاهارا.
خمسة جيوش تتواجه في ساحة المعركة.
وأنت على حق...
مع جيش الوريث على جانب إيشيدو، سأكون قد انتهيت.
ومع ذلك،
بسبب أفعال ماركو،
أصبحت السيدة أوتشيبا متعبة من تحالفها مع إيشيدو.
في رسالة لي، تعهدت سرًا
بمنع جيش الوريث من التواجد في ساحة المعركة.
في ذلك اليوم، لن يكون لدى إيشيدو علم.
سيتحول المحافظون ضده قبل أن يُسحب سيف.
عندها فقط سيتحقق حلمي...
سأبدأه في إيدو، مركز قوتي.
أمة بلا حروب.
عصر سلام عظيم.
جميعنا جعلنا هذا ممكنًا.
أنت، أنا،
السيدة ماركو...
حتى البرابرة الذين خرجوا من البحر.
كم مرة فكرت في أن أضحي بحياته، وتوقفت.
ليس لأنه مهم—
علمي سيبقى على قيد الحياة بدونه—
بل لأنه يجعلني أضحك.
وأعدائي بحاجة إلى ترفيه.
إنه نفاق،
حياتنا...
كل هذا الموت والتضحية من قبل رجال أقل مكانة
فقط لضمان بعض النصر بأسمائنا...
هل تتذكر ما قاله الأجين في يوم لقائنا،
عندما أخبرته أن معركته لا معنى لها؟
"إلا إذا فزت."
إذا فزت، فكل شيء ممكن.
حتى الشوغون.
هذا ما أردته دائمًا، أليس كذلك؟
أنت لست أفضل منا، في قلبك السري...
أخبرني الحقيقة.
سأحملها إلى قبري.
لماذا تخبر رجلًا ميتًا بالمستقبل؟
هل أنت ستجدفني إلى ديرتي...؟
هيا.
إلى البحر.
آخر طلب لي.
هل تفهم؟
معًا... إلى الأبد.
معًا إلى الأبد.
دع يداك تكونا الأخيرة في حملها.
ارفع الحبال.
انتظر إشارتي.
اسحب!
خذ استراحة.
ارفع الحبال.
استمعوا جميعًا...
اسحب!
عمل جيد!
شكراً لك.
عمل رائع اليوم.
شكراً لك.