L'ÉTERNAUTE
SAINT GEORGE
L'épicerie.
SUPERMARCHÉ BON FUTUR
Ana !
Tano !
- Vous allez où ? - On va essayer d'aller à Campo de Mayo.
- Bonne chance ! - Merci.
Allez, on y va.
Je reste ! Mon arme.
Merci pour tout !
- Juan ! - Quoi ?
Pose tes affaires et suis-moi.
Papa.
Ma chérie.
Où tu l'as trouvée ?
Elle nous a trouvés.
Vous jouez au truco le vendredi.
Oui.
Juan.
C'est un miracle.
On est enfin réunis.
Elle nous a trouvés.
Bon...
Je la prends.
Voilà.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est vrai ce qu'ils disent ?
Qui ?
- Les voisins ont parlé d'insectes. - Tu sais quelque chose ?
Il faut qu'on se tire d'ici.
Écoutez-le.
Vous imaginez pas ce qui nous attend.
Il sort d'où, lui ?
Elle était frigorifiée, la pauvre.
- Tu sais comment elle est venue ? - Non.
Elle a juste dit : "Maman !"
T'as vu ce qu'elle a ici ?
- Oui. - Touche.
T'inquiète pas.
On est ensemble.
Détends-toi.
Allez.
Oui.
Aide-moi. Soulève, Pablito.
Inga.
Allez. Tiens-le bien.
Arrête-toi.
- Purée. - Non.
C'est qui, eux ?
Alfredo est là ?
Saavedra ressemble au Kosovo.
C'est pire encore dans le centre.
Mais on parle de combien d'insectes ?
Des centaines, à moins de cinq kilomètres.
Il faut qu'on parte, alors. Maintenant.
Pour aller où ?
C'est risqué de se déplacer.
Je sais pas, il nous faut une voiture.
Quelqu'un en a une à nous prêter ?
J'ai un camping-car.
Je te l'échange.
Qu'est-ce que tu veux ?
La maison et le garage.
Apparemment, à Campo de Mayo...
Ils sont armés jusqu'aux dents. Réfléchis.
Pourquoi on est allés à la gendarmerie, alors ?
On est armés !
On peut se battre !
Mais allez-y, vous.
Les maisons reviennent à ceux qui les défendent.
On a un marché, Favalli ?
Alors ? Tu bluffais ou quoi ?
Ouah, jolie.
Moby Dick.
Attention.
Ce sont les clés de la porte qui mène au garage.
On l'utilise pas, elle est rouillée.
Lucas, aide Juan !
Trois réchauds sur quatre marchent. L'un deux est foutu.
- Bonne chance. - Aide Juan.
On reste.
Merci, Benito. T'es sûr que tu veux pas venir ?
Oui, je peux pas abandonner la quincaillerie de mon père.
- C'est toute sa vie. - OK. Bonne chance.
J'adore. Dommage que le trajet soit court.
Besoin d'aide ?
Non, merci.
Ça sort d'où, ça ?
Clara le portait à son arrivée. Pourquoi ?
C'est à moi. Il était sur mon voilier.
T'en es sûr ?
Non. C'est peut-être une coïncidence.
Inga !
Une tortilla pour la route ?
Non ! Tu...
Non ! Arrête. Prends un peu de pain pour la route.
- C'est une arepa sans garniture. - Monte !
Et lui ? D'accord.
Une table ronde Et un médecin
Qui vous parle d'amour
Prenez le soleil, explosez
Prenez le soleil
Ça va, Juan ?
Prenez le soleil, bande d'idiots
T'en veux ? Ils sont encore chauds.
- C'est quoi ? - Tortillita santiagueña.
Arrête. C'est risqué.
Tu tiens à moi, hein ?
C'est bon, t'inquiète.
Tiens.
- C'est bon ? Je connais pas. - C'est le mets délicat du pauvre.
Grouille, la graisse devient aigre en refroidissant.
Tiens.
Fils de pute !
- C'était quoi, ça ? - Crétin !
Pourquoi ils sont pressés ? Ils fuient quoi ?
Les insectes. Ce serait pas étonnant qu'ils soient là.
Redémarre, Lucas.
J'ai hâte qu'on soit sur l'île.
Tout est à sec sur 300 mètres, et le lit de la rivière est boueux.
La rivière sera peut-être navigable au nord.
Allons à Campo de Mayo.
La maison sur l'île est l'endroit parfait pour résister.
J'en ai marre de résister !
On va prendre Panamericana jusqu'à Camino del Buen Ayre.
Et puis, on voit. D'accord ?
Je vous rattrape.
Je dois prendre un truc sur mon bateau.
C'est peut-être un tsunami.
L'eau se retire et revient ensuite en une vague géante.
Pourquoi il y a tant de monde ?
C'était un long week-end.
C'est vrai. À cause de Noël.
C'est quoi ?
C'est le fou qui a failli nous écraser.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
C'était un accident ?
Ou les insectes ?
Ni l'un ni l'autre.
Maman.
Maman !
Ma chérie.
Ma poupée.
On va sur l'île.
Chez ton parrain.
Et les filles ?
Qui ?
Loli. Loli et Tati. Je...
J'ai promis de revenir.
T'inquiète pas. Elles vont bien.
T'en es sûre ?
- Oui, ma chérie. - D'accord.
Tu t'es reposée, Clari ?
Tata ! Oui. Heureusement.
- Parrain. - Ça va, mon poussin ?
Salut !
Ça va ?
Comment ça va ? Tu te sens comment ?
Ça va.
- Tu as faim ? - Je suis affamée.
Et j'ai très soif aussi.
Bien.
- C'est bon ? - C'est délicieux.
Tu lui feras un bon plat, là-bas.
Moi ?
T'es sûre ? Elle aime la cuisine de son parrain.
Parrain, prépare des pâtes sauce tomate.
Oui, madame. Vos désirs sont des ordres.
Tu nous as manqué, Clari. Beaucoup.
Ton père et moi, on a remué ciel et terre pour te retrouver.
- Mais tu étais sur le bateau. - Quel bateau ?
El Nonino, voyons.
Non. Non, parrain.
J'étais chez maman. Avant ça, j'étais chez Loli avec mes amies.
T'as pas été sur le bateau ?
Non. Non, maman. Je te le jure.
D'où sort le masque que tu portais ?
Quel masque ?
- Montre-le-lui. - T'en portais un quand t'es arrivée.
- Ça. Regarde. - Ça.
Quoi ? Je l'avais avec moi ?
T'en fais pas. Détends-toi. Ça va.
- T'en fais pas. - Mange.
- Ça te reviendra. C'est rien. - Oui.
Ces groupes semblent coexister en paix.
C'est risqué, Tano.
On va s'approcher prudemment.
Juan ! Le F-100.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Il a dit "silencieusement".
Tu les connais ?
Oui. C'est un ami Jedi.
Venez.
Bonjour.
Excusez-moi.
Par ici.
Tout est intact.
On se croirait à Disney.
On a des provisions pour des semaines.
Bonjour.
Pas de traces des insectes.
On sait quoi, de la résistance ?
Quasiment rien.
JOYEUSES FÊTES
Juanca. Par ici.
C'est les amis dont on t'a parlé.
- Ça va ? - Salut, ça va ?
Tout va bien.
Vous pouvez manger et camper où vous voulez,
mais pas d'armes à proximité des gamins.
- Compris ? - Oui.
D'accord.
Merci.
On va se mettre là.
Gardez l'œil ouvert et lâchez pas vos armes.
Celui qui a tué cette famille est peut-être ici.
D'accord.
Mais qui voilà !
- Jorgito ! T'es tout content ! - Hourra !
On lui a donné du vin.
Ça va ?
Ça t'a donné un coup de fouet. Inga, viens.
- Bravo, Clara. - Génial.
Père Noël est là.
- Santé. - Allez, Pecas !
- Attends. - Vas-y.
Non, allez ! Non !
Qu'est-ce que tu as ?
C'est-à-dire ?
Je suis là.
Non, mon vieux.
Ça va pas. T'es ailleurs.
Comme quand Clara est arrivée.
J'ai eu une impression bizarre en la voyant.
Comme si c'était pas réel.
Comme une simulation.
Et que vous essayiez de me faire croire que c'était vrai. Tu vois ?
Non.
C'est rien. C'est du passé.
Écoute-moi bien.
Je devais beaucoup d'argent à Ruso.
Il est mort le jour où ça a commencé.
J'étais soulagé.
C'était plus un ami,
mais un créancier.
Quelques jours plus tard, j'ai craqué, parce que Ruso était mon ami.
Quel est le rapport avec ce que je t'ai dit ?
C'est la même chose.
Ton esprit te joue des tours, donc l'écoute pas.
C'est parti !
Quand je commence à chanter la chacarera Laquelle choisir ?
La "Chacarera del rancho", monsieur ! Oui, bien sûr ! Ça va de soi !
Vous avez vu la famille assassinée ?
Quelle famille ?
On a vu une voiture sinistrée.
C'était pas les insectes.
On a entendu des histoires similaires. Les gens deviennent fous.
Il faut rester vigilants avec les inconnus.
Je le suis.
Mais je parle pas de vous.
De qui, alors ?
Qui sont ces gens ?
Ils étaient dans l'hôtel d'en face.
La prison José León Suárez.
Ce sont des survivants ou des fugitifs ?
Je parie qu'ils sont impliqués dans la mort de cette famille.
Juan, ça va pas ?
Ce gars.
Il me dit quelque chose.
Il paraît que t'aimes la bavette sans peau.
Je mange pas de viande.
Désolé.
T'inquiète pas. Je peux te trouver un repas végétarien, OK ?
Désolé. Je voulais pas être impoli.
- Non. - Clara.
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
- Calme-toi. - Du calme.
Arrête.
Respire.
Voilà. Aide-moi à trouver un endroit plus calme.
Doucement. Calme-toi.
Que s'est-il passé ?
- Doucement. Ça va, merci. - OK.
Ça va ?
Doucement.
Tout va bien. On y va.
Je comprends pas.
Tout allait bien, puis elle a fait une crise.
Elle avait le regard vide.
C'est à cause de ta paralysie faciale ? Connasse.
Non, c'est juste qu'elle va pas bien.
Ses parents sont inquiets.
Mais on s'est déjà rencontrés. Je pige pas.
Écoute-moi, Micky. C'est pas ta faute, d'accord ?
Va voir Jorgito, il voulait jouer au truco.
Ça te changera les idées.
D'accord. Tu viens ?
Si elle emmerde encore mon frère, je la démonte. Pétasse.
Quoi ?
Tes médicaments.
Elle est bizarre.
Elle doit se reposer dans un lieu calme.
- Où ça ? - Sur l'île.
On sait pas si on arrivera jusque-là.
- Arrête de fuir la réalité. - Tu proposes quoi, alors ?
Il paraît qu'à Campo de Mayo,
- il y a un hôpital. - Elena.
Je peux pas y aller, tu le sais bien. Je mourrai.
Pardon de m'en mêler.
Mais c'est une mauvaise idée d'emmener Clara sur l'île, vu son état.
Pourquoi tu dis ça ?
Mon bateau était pas à quai.
Clara l'a pris.
C'est les itinéraires enregistrés.
C'est sa signature.
Tu m'as fait peur, crétin.
C'est bon, t'énerve pas.
Fais pas d'histoires et ferme les yeux. Vas-y.
Prête ? Triche pas, d'accord ?
Surprise !
Voilà.
La vache ! Où t'as dégoté ça ?
Joyeux Noël.
- Ils nous dévorent vivants. - Oui.
Salut.
- Salut. - Je peux ?
- Oui. - Bien sûr.
Oui.
Tu veux tirer ?
Avec plaisir.
Tue-le.
Putain, mec ! Fais un effort, ou c'est fini pour nous.
Non, t'énerve pas. Si tu t'énerves, vous allez perdre.
Ce qui est sympa au truco,
c'est qu'on peut se rattraper au tour d'après.
Pas quand on joue avec un gars qui a la poisse.
Vous avez vu Favalli ?
- Oui. Super Mario. - Super Mario !
Il a la poisse depuis 40 ans.
Mais bon, peu importe.
En fait, la clé, c'est de savoir bluffer.
Pour que ça marche, il faut que ton partenaire te suive.
Montre-nous comment tu joues, alors.
D'accord. Avec plaisir.
Mais avant de commencer, je vais prendre un vrai truc à boire.
C'est pas pareil, sinon.
Je t'accompagne. Tu distribues ?
Tout est gratuit. Vous voulez un truc ?
- Deux bières. - Et une autre.
Je préfère une bonne bière.
Le whisky, c'est comme le tango.
Ça s'apprécie sur le tard.
- T'aimes bien ça ? - Quoi ?
Non, je cherche une bouteille de Blue Label.
Blue Label,
me voilà.
Quelqu'un a fait un bingo.
Tony ?
Allez ! On y va ! Dehors !
Allez !
Courez !
Allez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Enfin !
Debout !
On y va.
Allez !
Oui !
Regarde.
Les pôles se sont inversés.
Le Sud est devenu le Nord.
Où est Lucas ?
Vous l'avez vu ?
Lucas.
Lucas !
Luqui !
Tano !
C'est le whisky qu'il cherchait.
Et il l'a trouvé.
Luqui !
Ils sont lents à la détente.
Il ne neige plus.
Lucas !
Non, c'est pas Lucas.
Et ?
Rien. Je sais pas où est passé ce crétin.
J'ai été voir de ce côté...
C'est quoi ?
Elena !
- Elena ! - Juan !
Juan !
On est là !
- Par ici ! - Ils sont où ?
Par ici !
Ana est dehors !
- Ana ! - Bougez pas.
Ici, Pecas !
Non !
- Ana ! - Regarde !
Allez !
Bien joué !
Ana se cache avec Inga derrière la Peugeot 504 bordeaux !
- Vas-y ! Tano ! - Vas-y !
Omar !
Allez !
Juan, hé ! Ils nous massacrent !
Fils de pute ! Bande de lâches !
Bande de lâches !
Venez !
- Aide-moi. - Attends. C'est dangereux.
- Aide-moi. - Pecas !
Ana !
Je vais bien.
- Tu es blessée ? - Ça va, Alfredo !
Lâche ton arme !
- Elena ! - Comment c'est arrivé ?
C'est rien. Je sais pas, c'est un éclat d'obus. Je vais bien.
On doit désinfecter.
Ça respire encore.
À l'aide !
Par ici !
À l'aide !
Aidez-moi !
- C'est Tony. - À l'aide !
Ça va, t'es sûre ?
- Oui. - Je suis là.
Fais attention.
Ça va aller.
Calme-toi. Il va s'en sortir.
Il va s'en sortir.
L'enlève pas.
Je te le rendrai.
Tes amis sont là. Tout ira bien.
- Oui. - C'est quoi, ton nom ?
Micky.
Micky. Calme-toi.
Tano ! Juan !
C'est eux !
Mais t'étais où ?
Ils m'ont aidé.
- On te cherchait. - Ça va ?
Ils arrivaient de Camino del Buen Ayre et ont failli m'écraser.
Comment t'as atterri là ?
Aucune idée.
Je...
- Inspectez la soute. - Omar !
On a besoin d'aide. Il y a plein de blessés.
Ils viennent de Campo de Mayo et prennent des gens partout.
Rassemble tout le monde. Je reviens.
Carlitos ! Les blessés.
Ces connards ont fait fuir mon chien.
Ici ! Les soldats m'ont retrouvé ici !
Comment t'es arrivé jusqu'ici ?
- Je sais pas. - Comment ça ?
J'étais avec les jeunes, et j'ai trouvé une bouteille de whisky.
Je l'ai sifflée, et je me suis évanoui.
Je me suis réveillé sur l'autoroute, entouré de soldats.
C'est la Reconquista.
Il y a de l'eau !
On peut aller sur l'île ?
Sous-titres : Sheena Marrion