‫"مسافر أزلي"‬
‫"القدّيس (جورج)"‬
‫السوق.‬
‫"متجر (المستقبل المشرق)"‬
‫"آنا"!‬
‫"تانو"!‬
‫- إلى أين ستذهب الآن؟‬ ‫- سنحاول الوصول إلى "كامبو دي مايو".‬
‫- حظًا طيبًا، اعتن بنفسك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيّا بنا، لننطلق.‬
‫سأبقى هنا! أعطني سلاحي.‬
‫شكرًا على كلّ شيء!‬
‫- "خوان"!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ضع أغراضك أرضًا والحق بي.‬
‫أبي.‬
‫عزيزتي.‬
‫أين عثرت عليها؟‬
‫هي من عثرت علينا.‬
‫تذكّرت أنك تلعب "تروكو" كلّ جمعة.‬
‫نعم.‬
‫"خوان".‬
‫هذه معجزة.‬
‫جميعنا هنا معًا.‬
‫هي عثرت علينا.‬
‫حسنًا...‬
‫سآخذها.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫ما هذا الذي يجري يا "تانو"؟‬ ‫هل صحيح ما يقوله الناس؟‬
‫من؟‬
‫- ذكر الجيران حشرات ما.‬ ‫- هل سمعت؟‬
‫علينا أن نخرج من هذا المكان.‬
‫ثقوا فيه.‬
‫لا يسعكم تخيّل ما هو قادم.‬
‫من أين جاء؟‬
‫كانت المسكينة باردة كالثلج.‬
‫- هل ذكرت كيف تمكّنت من الوصول إلى هنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلّ ما قالته هو، "أمّي، أمّي، أمّي!"‬
‫ما هذا؟ هل رأيت هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- المسيه.‬
‫لا تقلق.‬
‫كلنا معًا الآن.‬
‫اهدأ.‬
‫هيّا.‬
‫نعم.‬
‫ساعدني، احمله يا "بابليتو".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هيّا، احمله بثبات.‬
‫توقّف.‬
‫لا.‬
‫من أولئك الحمقى؟‬
‫هل "ألفريدو" هنا؟‬
‫كان الوضع في "سافيدرا"‬ ‫أشبه بمعركة في "كوسوفو".‬
‫سمعنا أخبارًا تقول‬ ‫إن الوضع أسوأ في مركز المدينة.‬
‫كم عدد الحشرات التي نتعامل معها؟‬
‫مئات، على بعد أقلّ من خمسة كيلومترات.‬
‫علينا المغادرة إذًا‬ ‫في أسرع وقت ممكن، على الفور.‬
‫إلى أين؟‬
‫قد يكون التجوّل بلا وجهة خطرًا أيضًا.‬
‫لا أدري، نحتاج إلى مركبة.‬
‫هل يملك أحدكم مركبة يمكننا استخدامها؟‬
‫مركبة رحلات.‬
‫سأقايضها معك.‬
‫ماذا تريد مقابلها؟‬
‫منزلك وهذا المرأب.‬
‫إن صحّت القصة عن "كامبو دي مايو"...‬
‫إنهم مدجّجون بالأسلحة. فكّر في الأمر.‬
‫لماذا ذهبنا إلى مبنى الشرطة إذًا؟‬
‫لدينا أسلحة يا قوم!‬
‫يمكننا القتال!‬
‫غادروا إن شئتم.‬
‫المنازل من حقّ من يبقى منّا ليدافع عنها.‬
‫لنتقايض يا "فافالي".‬
‫اتفقنا؟ أم أنك كنت تراوغ فحسب؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫"موبي ديك".‬
‫برفق.‬
‫هذا مفتاح الباب الذي يقود إلى المرأب.‬
‫يغطّيه الصدأ بسبب قلّة الاستخدام.‬
‫ساعد "خوان" يا "لوكاس"!‬
‫ثلاثة من المواقد الأربعة تعمل،‬ ‫وأحدها يُسرّب، فاحذروا.‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- ساعد "خوان".‬
‫سنبقى.‬
‫شكرًا يا "بينيتو".‬ ‫هل أنت متأكد أنك لا تريد مرافقتنا؟‬
‫كان بودّي ذلك، لكنني لا أستطيع.‬ ‫لا يمكن لأبي ترك متجره للمعدّات.‬
‫- إنه ثمرة حياته كلّها.‬ ‫- حسنًا، حظًا طيبًا.‬
‫إنها جميلة.‬ ‫من المؤسف أنها ستكون رحلة قصيرة.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- كلا، شكرًا لك.‬
‫من أين جاء هذا؟‬
‫كانت "كلارا" ترتديه حين وصلت. لماذا؟‬
‫إنه لي. كان على متن قاربي الشراعي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا أدري. قد تكون مصادفة.‬
‫"إينغا"!‬
‫هل تريدين رغيف تورتيا للطريق؟‬
‫لا، أنت...‬
‫لا، لا تتصرّفي على هذا النحو.‬ ‫خذي بعض الخبز من أجل الطريق.‬
‫- ليست فطيرة أريبا محشوّة، مجرد خبز.‬ ‫- اركب!‬
‫ماذا عنه؟ حسنًا.‬
‫"طاولة مستديرة وطبيب‬
‫يحدّثك عن الحبّ‬
‫خطوة نحو الشمس وانفجر‬
‫خطوة نحو الشمس"‬
‫هل كلّ شيء بخير يا "خوان"؟‬
‫"خطوة نحو الشمس أيها الحمقى"‬
‫هل تريدين القليل؟ ما زالت دافئة.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- تورتييتا سانتياغوينيا.‬
‫لا تأكلها، ليست آمنة.‬
‫هل تهتمّين لأمري؟‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫تفضّل.‬
‫- هل هي لذيذة؟ لم أتذوّقها من قبل.‬ ‫- أجل، طبق الفقراء الفاخر.‬
‫أسرعي، فالدسم يصبح حامض المذاق حين يبرد.‬
‫تفضّلي.‬
‫أيها اللعين!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أحمق لعين!‬
‫لم العجلة؟ ممّ يهربون؟‬
‫الحشرات بلا شكّ.‬ ‫لن أُفاجأ إن كانت قد وصلت إلى هنا.‬
‫تابع القيادة يا "لوكاس".‬
‫لا أطيق الانتظار إلى أن نصل إلى الجزيرة.‬
‫هناك مياه على امتداد 300 متر‬ ‫وقاع النهر طيني.‬
‫ربما يكون النهر أعمق‬ ‫ومناسبًا للإبحار في الشمال.‬
‫سنذهب إلى "كامبو دي مايو".‬
‫أؤكد لك أن منزلي على الجزيرة‬ ‫هو المكان الأفضل للتحصّن.‬
‫سئمت من التحصّن يا "فافا"!‬
‫سنسافر على طريق "بانامريكانا"‬ ‫إلى طريق "بوين أير" السريع.‬
‫ثم نقرّر هناك، اتفقنا؟‬
‫اسبقني.‬
‫سأذهب لإحضار شيء من قاربي.‬
‫قد تكون تسونامي.‬
‫تنحسر المياه‬ ‫ثم تعود على هيئة موجة عملاقة ساحقة.‬
‫ما سبب كلّ هذا الازدحام؟‬
‫كانت عطلة نهاية أسبوع طويلة.‬
‫هذا صحيح، بسبب عيد الميلاد.‬
‫ما ذلك؟‬
‫ذلك المجنون الذي كاد يصطدم بنا.‬
‫ماذا حلّ به؟‬
‫هل كان حادثًا،‬
‫أم أنها الحشرات؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫أمّي.‬
‫أمّي!‬
‫صغيرتي.‬
‫عزيزتي.‬
‫سنذهب إلى الجزيرة.‬
‫إلى منزل جدّك.‬
‫ماذا عن الفتاتين؟‬
‫من؟‬
‫"لولي". "لولي" و"تاتي". أنا...‬
‫وعدتهما بأنني سأعود.‬
‫لا تقلقي. ستكون الفتاتان على ما يُرام.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل نلت قسطًا من الراحة يا "كلاري"؟‬ ‫- خالتي! أجل، لحسن الحظّ.‬
‫- أبي الروحي!‬ ‫- كيف حالك يا صغيرتي؟‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟ كيف تشعرين؟‬
‫بخير.‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- أجل، أتضوّر جوعًا.‬
‫وأشعر بظمأ شديد أيضًا.‬
‫جيّد.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫أعدّي لها وجبة دسمة حين نصل إلى هناك.‬
‫أنا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟ تفضّل طبخ أبيها الروحي.‬
‫أريدك أن تعدّ لي الباستا‬ ‫بصلصة الطماطم يا أبي الروحي.‬
‫حاضر يا سيدتي. طلباتك أوامر.‬
‫اشتقنا إليك كثيرًا يا "كلاري".‬
‫بحثت وأبوك عنك بلا كلل أو ملل.‬ ‫بحثنا في كلّ مكان.‬
‫- لكنك كنت على متن القارب.‬ ‫- أيّ قارب؟‬
‫"إل نونينو"، أيّ قارب غيره؟‬
‫لا يا أبي الروحي.‬
‫كنت في منزل أمّي،‬ ‫وقبل ذلك كنت في منزل "لولي" مع صديقتيّ.‬
‫ألم تكوني على القارب قبل ذلك؟‬
‫كلا يا أمّي، على الإطلاق.‬
‫ماذا عن القناع الذي كنت ترتدينه؟‬
‫أيّ قناع؟‬
‫- أرها إيّاه.‬ ‫- كنت ترتدين قناعًا حين وصلت.‬
‫- ذلك، انظري.‬ ‫- هذا.‬
‫ماذا؟ هل أنا أحضرت هذا؟ لا...‬
‫لا تُلقي بالًا لذلك. اهدئي، هذا من الماضي.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- تناولي الطعام.‬
‫- ستتذكّرين ولو بعد حين، لا بأس.‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أن تلك المجموعات جميعها تتعايش بسلام.‬
‫ما كنت لأخاطر.‬
‫لنقترب بحذر ونجرّب.‬
‫سيارة "إف 100"، "خوان"!‬
‫ماذا يفعل أولئك هنا؟‬
‫قلت، "لنقترب بحذر."‬
‫هل تعرفهم؟‬
‫أجل، هذا محارب من الأصدقاء.‬
‫تعالوا.‬
‫مرحبًا.‬
‫المعذرة.‬
‫تعالوا من هنا.‬
‫ما زال المكان هنا سليمًا.‬
‫نعم، إنه أشبه بـ"ديزني".‬
‫هناك طعام وفير يكفي لعدّة أسابيع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ولم تصل الحشرات بعد.‬
‫هل تعرف شيئًا عن المقاومة؟‬
‫لا شيء تقريبًا.‬
‫"أعيادًا مجيدة"‬
‫هناك يا "خوانكا".‬
‫هؤلاء الأصدقاء الذين أخبرناك عنهم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫يمكنكم تناول ما تريدون من الطعام،‬ ‫ونصب خيمكم حيث تشاؤون،‬
‫لكن أبعدوا الأسلحة عن الأطفال.‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫ابقوا متيقظين وعلى مقربة من الأسلحة.‬
‫قد يكون مرتكب‬ ‫تلك المجزرة بتلك العائلة هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا، أنت هنا!‬
‫تبدو متحمسًا للغاية يا "خورخيتو"!‬
‫من الواضح أنك أعطيته بعض النبيذ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعاد النبيذ الحيوية إليك.‬ ‫تعالي يا "إينغا".‬
‫- جيّد يا "كلاريتا".‬ ‫- مذهل.‬
‫وصل "بابا نويل".‬
‫- نخبك.‬ ‫- هيّا يا "بيكاس"!‬
‫- انتظر.‬ ‫- انطلق.‬
‫لا، بحقّك، لا!‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ها أنا معكم.‬
‫لا يا أخي.‬
‫هناك خطب ما. عقلك في مكان آخر.‬
‫كما حين وصلت "كلارا".‬
‫حالما رأيتها انتابني شعور مريع.‬
‫وكأن هذا غير حقيقي.‬
‫شعرت وكأنني أعيش في محاكاة،‬
‫وأنكم جميعًا تحيكون مؤامرة‬ ‫لإقناعي بأنها حقيقية، هل تفهم؟‬
‫لا.‬
‫لا تلق بالًا لهذا.‬ ‫تجاهل ما قلته، أصبح من الماضي.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫كنت أدين بمبلغ كبير من المال إلى "روسو".‬
‫حين بدأ كلّ هذا ومات، تنفّست الصعداء.‬
‫كما لو أنني لم أفقد صديقي،‬ ‫بل تخلّصت من دائني.‬
‫بعد عدّة أيام، شعرت بالسوء،‬ ‫لأن "روسو" كان صديقي بالفعل.‬
‫ما علاقة هذا بما أخبرتك به؟‬
‫إنه الشيء ذاته.‬
‫يتلاعب عقلك بك، ومن الأفضل ألّا تصدّقه.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫"كلما أردت غناء (شاكاريرا)‬
‫أيّ واحدة ستكون؟‬
‫(شاكاريرا ديل رانشو) بالطبع!‬
‫نعم بالطبع، بكلّ تأكيد!"‬
‫هل رأيت العائلة المقتولة؟‬
‫أيّ عائلة؟‬
‫رأينا سيارة مرميّة بالرصاص على الطريق.‬
‫وأنا على يقين‬ ‫من أن الحشرات لم تكن الفاعلة.‬
‫سمعنا قصصًا أخرى مشابهة.‬ ‫بدأ الناس يفقدون صوابهم.‬
‫يجب ألّا نثق في الغرباء.‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫لا أتحدّث عنك.‬
‫عمّن إذًا؟‬
‫من يكونون؟‬
‫كانوا في "المنتجع"‬ ‫على الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫سجن "خوسيه ليون سواريز".‬
‫لا نعلم إن كانوا من الناجين أو الهاربين.‬
‫لا شكّ لديّ في أنهم متورطون في تلك الجريمة.‬
‫ما الخطب يا "خوان"؟‬
‫ذلك الرجل.‬
‫يراودني شعور بأنني أعرفه.‬
‫وصلني خبر بأنك تحبّين‬ ‫لحم الخاصرة من دون الجلد.‬
‫لا آكل اللحم، أنا نباتية.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تقلقي، يمكنني إحضار وجبة لك‬ ‫من دون لحم، هل هذا مناسب لك؟‬
‫أنا آسف، لم أقصد أن أُسيء إليك.‬
‫- لا.‬ ‫- "كلارا".‬
‫- ما الخطب؟‬
‫ماذا قال؟ ماذا حدث؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- هدّئي من روعك.‬
‫اتركني.‬
‫تنفّسي.‬
‫ها أنت ذي، اهدئي.‬ ‫ساعديني لنأخذها إلى مكان آخر.‬
‫بهدوء، اهدئي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- برفق. إنها بخير، شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بهدوء.‬
‫لا بأس، هيّا بنا.‬
‫لم أفهم ما حدث.‬
‫كان كلّ شيء طبيعيًا،‬ ‫كنت واقفًا أمامها، وخرجت عن طورها فجأة.‬
‫شخصت عيناها.‬
‫ألم تستطع تقبّل شلل وجهك؟ يا للسافلة.‬
‫لا علاقة للأمر بك، ليست بخير.‬
‫والداها قلقان جدًا بشأنها.‬
‫سبق أن تقابلنا. لا أفهم الأمر.‬
‫أصغ إليّ يا "ميكي"، لم تقترف خطأ.‬
‫والآن اذهب وأحضر "خورخيتو"،‬ ‫كان يريد لعب "تروكو" معك.‬
‫اشغل بالك بشيء آخر.‬
‫حسنًا، هل ستأتي؟‬
‫إن تجرّأت تلك السافلة على العبث‬ ‫مع أخي مجددًا، فسألقّنها درسًا.‬
‫ماذا؟‬
‫دواؤك.‬
‫هناك خطب ما بها.‬
‫تحتاج إلى نيل قسط من الراحة‬ ‫في مكان هادئ لا أكثر.‬
‫- أين سيكون ذلك؟‬ ‫- على الجزيرة.‬
‫لا نعلم إن كنّا سنصل إلى هناك حتى.‬
‫- كفّ عن الهروب من الواقع.‬ ‫- ما خطّتك إذًا؟‬
‫يقولون إنه في "كامبو دي مايو"...‬
‫- هناك مستشفى يعمل.‬ ‫- "إلينا".‬
‫إن وطأت قدمي‬ ‫ذلك المكان فسأموت، تعلمين ذلك.‬
‫أعتذر عن التدخّل،‬
‫لكنّ أخذ "كلارا" إلى الجزيرة‬ ‫في وضعها ذلك ليس فكرة صائبة في رأيي.‬
‫على أيّ أساس بنيت رأيك ذلك؟‬
‫لم يكن قاربي في المرسى.‬
‫أخذته "كلارا".‬
‫هذا من سجلّ المرسى.‬
‫هذا توقيعها.‬
‫أفزعتني أيها الأحمق.‬
‫بحقّك، لا داعي للغضب.‬
‫لا تفتعلي شجارًا. أغلقي عينيك، هيّا.‬
‫هل أنت مستعدة؟ لا تغشّي، اتفقنا؟‬
‫جاهزة.‬
‫عجبًا! من أين أحضرت هذه؟‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- يُلحقون بنا هزيمة نكراء.‬ ‫- بالفعل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أيمكنني الجلوس؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫هل تريد التدخين؟‬
‫بالطبع.‬
‫احسم الأمر.‬
‫اللعنة أيها البدين!‬ ‫ابذل جهدًا أكبر وإلا فلن نلحق بهما.‬
‫لا، لا تغضب، وإلا فستخسر اللعبة.‬
‫الجميل في "تروكو" هو أن بإمكانك‬ ‫ردّ اعتبارك في الجولة القادمة.‬
‫من الواضح أنك لم تلعب يومًا‬ ‫مع شخص لا يعرف الحظّ.‬
‫هل قابلت "فافالي"؟‬
‫- أجل، شبيه "ماريو".‬ ‫- "ماريو"!‬
‫لم يكن الحظّ حليفه ولو لمرّة خلال 40 عامًا.‬
‫لكنّ ذلك ليس مهمًا.‬
‫السرّ هنا في أن تجيد المراوغة.‬
‫ولإتقان ذلك، تحتاج إلى شريك يمكنه مساندتك.‬
‫دعنا نرى ما لديك إذًا.‬
‫بالطبع، يسرّني ذلك.‬
‫لكنني سأذهب أولًا‬ ‫لإحضار مشروب حقيقي، ليس هذا.‬
‫ليس الأمر ذاته.‬
‫مهلًا، سأرافقك. هل يمكنك توزيع الأوراق؟‬
‫كلّ شيء على حسابي، هل تريدون شيئًا؟‬
‫- بضع زجاجات من الجعة.‬ ‫- واحدة من هذه.‬
‫أفضّل الجعة الجيّدة.‬
‫الويسكي أشبه بالتانغو،‬
‫تبدأ بتفضيله حين تكبر في السنّ.‬
‫هل تحبّ هذا؟‬
‫كلا، أبحث عن هذا، "بلو ليبل".‬
‫"بلو ليبل"،‬
‫ها قد جئت.‬
‫لدينا فائز هنا.‬
‫"توني"؟‬
‫هيّا، لنذهب، إلى الخارج!‬
‫- هيّا!‬ ‫- هيّا!‬
‫اركضوا!‬
‫انطلقوا!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- انطلقوا!‬
‫حدث الأمر أخيرًا!‬
‫انهض!‬
‫لننطلق.‬
‫هيّا بنا!‬
‫نعم!‬
‫انظر.‬
‫انقلبت الأقطاب بشكل كامل.‬
‫أصبح الجنوب الآن هو الشمال.‬
‫أين "لوكاس"؟‬
‫هل رأيتماه؟‬
‫"لوكاس"؟‬
‫"لوكاس"!‬
‫"لوكوي"!‬
‫"تانو"!‬
‫ذلك المشروب الذي كان يبحث عنه.‬
‫يبدو أنه وجده.‬
‫"لوكوي"!‬
‫هل استيعابهم بطيء؟‬
‫ألم يلاحظوا أن الثلج توقّف عن السقوط؟‬
‫"لوكاس"!‬
‫لا، لست "لوكاس".‬
‫والآن؟‬
‫لا شيء، لا أعلم إلى أين ذهب ذلك الأحمق.‬
‫بحثت هناك، لكن...‬
‫ما ذلك؟‬
‫"إلينا"!‬
‫- "إلينا"!‬ ‫- "خوان"!‬
‫"خوان"!‬
‫نحن هنا!‬
‫- هنا!‬ ‫- أين هم؟‬
‫هنا!‬
‫"آنا" في الخارج!‬
‫- "آنا"!‬ ‫- انتظرا هنا.‬
‫هنا يا "بيكاس"!‬
‫لا!‬
‫- "آنا"!‬ ‫- انظر!‬
‫اذهب!‬
‫نعم.‬
‫"آنا" برفقة "إينغا"، تختبئان‬ ‫خلف سيارة "بيجو 504" كستنائية اللون.‬
‫- انطلق، "تانو"!‬ ‫- انطلق!‬
‫"عمر"!‬
‫انطلق!‬
‫أريدك أن تركّز معنا يا "خوان"، سيقتلوننا!‬
‫أيها الأوغاد الجبناء!‬
‫أيها الجبناء!‬
‫تعالوا إلى هنا!‬
‫- ساعدني على الخروج.‬ ‫- مهلًا، ابقي هنا، هذا خطر.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- "بيكاس"!‬
‫"آنا"!‬
‫أنا بخير.‬
‫- هل أُصبت؟‬ ‫- أنا بخير يا "ألفريدو".‬
‫ألق سلاحك!‬
‫- "إلينا"!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا شيء مهم، لا أعلم،‬ ‫أُصبت ببعض الشظايا في ركبتي، لكنني بخير.‬
‫علينا تنظيف الجرح.‬
‫ما زال يتنفس.‬
‫النجدة!‬
‫هنا!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني رجاءً!‬
‫- إنه "توني".‬ ‫- النجدة!‬
‫متأكدة أنك بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأبقى معها.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫اهدئي، سيكون بخير.‬
‫سيكون بخير.‬
‫لا تنزعيه.‬
‫سأعيده إليه.‬
‫أصدقاؤك إلى جانبك،‬ ‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫نعم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ميكي".‬
‫اهدأ يا "ميكي".‬
‫"تانو"، "خوان"!‬
‫هذان هما.‬
‫أين كنت؟‬
‫أوصلوني إلى هنا.‬
‫- كنّا نبحث عنك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫كانوا يسيرون على طريق "بوين أير" السريع،‬
‫وكادوا يدهسونني.‬
‫كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنا...‬
‫- تفقّدوا منطقة الحمولة.‬ ‫- "عمر"!‬
‫نحتاج إلى مساعدة، هناك مصابون كثر.‬
‫جاؤوا من "كامبو دي مايو".‬ ‫يجمعون الناس من كلّ مكان.‬
‫اجمعوا الجميع هنا، سأعود بعد دقيقتين.‬
‫الجرحى يا "كارليتوس"!‬
‫هرب كلبي فزعًا من أولئك السفلة.‬
‫هنا! هنا حيث وجدني الجنود وأقلّوني.‬
‫كيف قطعت كلّ تلك المسافة؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫كنت أتسكع مع الأولاد، ووجدت زجاجة ويسكي.‬
‫شربتها دفعة واحدة وغبت عن الوعي.‬
‫حين استيقظت‬ ‫كنت على الطريق السريع محاطًا بالجنود.‬
‫ذلك نهر "ريكونكيستا".‬
‫المياه تجري فيه!‬
‫أيمكننا الذهاب إلى الجزيرة إذًا؟‬
‫"(كامبو دي مايو)"‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬