L'ÉTERNAUTE
As de pique et 33, Ruso.
Tu pars sur une victoire.
La fièvre descend pas.
Justement.
Tu devrais parler à Ana.
Pour qu'il reste avec eux.
- Pour qu'ils le prennent ? - Oui.
Dans cet état ?
La seule chose sur laquelle on doit se concentrer,
c'est Clara.
Oui, je sais. Mais c'est notre responsabilité.
On peut pas les forcer à s'occuper de lui.
Tu baisses les bras ?
- C'est ça ? - Pardon ?
Tu as abandonné les recherches.
Comment oses-tu ?
Tu crois que je l'ai remplacée par lui ?
- Lucas, prépare-toi. - On va où ?
- Faire des provisions. - Encore ? Ça rentrera pas dans le bateau.
Après ça, on s'en va.
Et il faut une autre voiture.
- Quand il ira mieux, je partirai seule. - Comme tu veux.
On a cru que le Wi-Fi serait notre salut. La vie ne tient à rien.
Ils connaissent le nom de la fille, non ?
Cherche dans l'annuaire.
J'en ai quelques-uns.
ANNUAIRE DE BUENOS AIRES
SUPERMARCHÉ BUEN FUTURO
La voie est libre.
Le proprio doit se retourner dans sa tombe.
Inga.
- Inga, tu m'entends ? - Salut. Tu m'entends ?
Oui. Je t'entends parfaitement.
C'est comme un portable.
Comment ça se passe ? Des nouvelles des voisins ?
Tout va bien. Mais Salvo est à nouveau parti.
Pourquoi ?
La fille habite à Capital Federal.
On dirait bien que ce vieux radin a tenu le coup.
Bon. Reste sur le qui-vive.
Mais on peut communiquer.
Je vous tiendrai au courant.
Terminé.
"Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'humanité."
J'ai pas rêvé ?
Juan va seul à Capital Federal ?
GARE FERROVIAIRE
Je laisserai pas une tempête de neige détruire 40 ans d'amitié.
Trente-huit ans.
Je t'accompagne. Puis, on part tous pour l'île.
Décide-toi, Tano.
Tu t'étais barricadé, et là, tu veux aller sur l'île.
C'est devenu risqué.
Tu connais la ceinture de Van Allen ?
Non.
C'est un anneau radioactif autour de la Terre,
suspendu par la force magnétique des pôles.
C'est comme...
Ça protège la Terre des vents solaires, etc.
Si les pôles s'arrêtent...
Si les pôles s'arrêtent,
les particules radioactives tomberont sur nous.
La neige ?
Fascinant, non ?
Ce sont des fragments de la ceinture de Van Allen.
Ça risque pas de s'arranger.
Et ça ?
C'est à cause des pôles ?
CE N'EST QUE LE DÉBUT
Juan !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ne restez pas là. C'est trop dangereux.
J'habite de l'autre côté.
Impossible.
L'accès est limité jusqu'à nouvel ordre.
Je comprends pas un mot de ce que vous dites, putain !
Patience, messieurs.
Des renforts arrivent.
Des gens viendront de Campo de Mayo.
Retournez chez vous et attendez.
Campo de Mayo ? Pourquoi là-bas ?
Ils en savent plus qu'ils ne le disent.
Je vais essayer de les suivre. Toi, rentre.
- Quoi ? - Je viens avec toi.
Je suis curieux.
Regarde, Tano.
Vas-y.
Là. Tu les vois ?
- C'est eux ? - Ils se sont arrêtés.
- Je vais leur parler. - De quoi ?
- On doit rester ! - De Clara.
- Non. - Ils comprendront.
- Ils nous ont vus. Recule. - Merde.
- Recule. Ils nous tirent dessus. - Je sais.
- Putain ! - Fonce !
- Tourne ! - Là !
C'est dingue ! Putain !
- Attention ! C'est quoi ? - Un mec !
ROTATION DE PNEUS RÉPARATIONS DE VOITURE
Viens !
Allez.
Ça va ?
T'avais les yeux ouverts, mais tu disais rien.
C'est quoi, ces monstres ? Ils sortent d'où ?
- J'arrête pas de penser à Ana. - Oui.
Elle est toute seule.
C'est calme.
Tu as été voir ?
J'ai pas osé.
Tu fais quoi ?
Juan !
Tu fais quoi ?
Juan !
MAGASIN DE PNEUS
Juan.
Putain !
Hé !
Suivez-moi !
DONS
- Ça va ? - J'ai mal calculé mon coup.
- T'as tué les insectes avec ça ? - Oui.
Jorgito. Patrouille du faucon.
Micky. Roberts.
Vous êtes scouts ?
"Soyez prêts."
De nouveaux amis !
Bienvenue.
Allez, debout. Laisse-les s'asseoir.
Quelqu'un a une cigarette ?
Asseyez-vous et posez vos affaires.
Et les soldats ?
Vous êtes venus avec eux ?
Non.
- On est venus seuls. - Ils avaient un plan ?
Ils ont parlé de Campo de Mayo.
Mais rien de plus.
Vous êtes blessés ?
Non.
Installez-vous, et lâchez vos armes. C'est un endroit pacifique.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Vous vous connaissez ?
Oui, malheureusement.
C'est une erreur. Ils sont dangereux.
Il est violent. Il a tiré sur ses voisins.
- Doucement. - C'est vrai.
Calme-toi.
C'est vrai, Rengo. Crois-moi.
- Faites attention. - Mon cher.
D'accord, Risotto. C'est bon. Ta maison, tes règles.
- Connard... - Ignore-le.
Pitié. Recommence pas.
D'accord ?
Mais d'où viennent ces insectes ?
Ils descendent des cieux.
Quoi ?
Vous avez pas vu les cieux ?
Juan. C'est une invasion.
Je vais miser moins.
On y va ? Non ? Bon, falta envido, alors.
- Non ! - Tu fais quoi ?
- Je dois partir ! - Non !
- Je dois rejoindre Ana ! - Les insectes.
- Elle est toute seule. - Tu nous mets en danger.
- Alors ? C'est bon ? - Arrête.
Fausse alerte.
Vous connaissez HAARP ?
Ça permet de changer le climat.
D'où viennent ces bêtes ? C'est quoi, ta théorie ?
C'est des insectes génétiquement modifiés.
Ils sont capables de transformer un simple cafard en un insecte géant.
- De quoi il parle ? - Va savoir.
Tout ce que je sais, c'est qu'on doit se barrer.
C'est le seul qui sait tirer.
On l'a vu. Il sera utile.
Je peux pas.
- Je cherche ma fille. - Eh ben...
Vive la solidarité.
- Quoi ? - C'est à moi que tu parles ?
Oui. T'as un problème ? Pourquoi tu me fixes ?
Ta tête me dit quelque chose.
Tu te trompes. Lâche l'affaire.
Tu me stresses avec toutes ces histoires.
C'est eux qui devraient te stresser.
Arrête de taper sur ce truc. On essaie de dormir, là.
Il faisait noir, c'était fermé.
Puis de nulle part, le seau et l'éponge ont commencé à bouger.
- T'étais seul ? - Oui. J'étais gardien de nuit.
Je suis à environ 15 pâtés de maisons de chez l'amie de Clara.
Je me remets en route. Tu ferais mieux de venir.
Tano, tu viens ou tu restes ici ?
Comment tu fais, Juan ?
C'est-à-dire ?
Comment tu te reprends si vite ?
Tu as même mangé.
- Ils sont là ! - Les jeunes sont là !
- Mettez-le. - Dieu merci !
Mes affaires.
- Tiens. - Vite.
Vite, mes affaires.
Je t'avais dit que Pecas saurait se débrouiller à l'extérieur.
C'est tout ?
On a remué ciel et terre pour cette bouffe.
Vous avez pris le tunnel ?
- On a pas eu le temps. - Putain.
C'était une vraie fourmilière. Il y en avait partout.
Et on a pas encore rencontré notre vrai ennemi.
Comment ça, "notre vrai ennemi" ?
Je pense pas que ces insectes sachent piloter un vaisseau spatial.
C'est qui, l'intello ?
On les a sauvés avec Jorgito.
Je t'avais dit de rester ici, non ?
- T'es devenue une superhéroïne ? - On se calme.
C'est bon. On se détend.
On a de quoi préparer à manger.
- Un bon plat. - Oui, un bon plat.
- Mais pas de haricots. - J'ai hâte.
Tu pars sans dire au revoir ?
Tu la boucles. Tu m'as bien compris ?
Tu as vraiment servi dans les Malouines ?
Tu as appris à tirer au mont Longdon, pas vrai ?
Ruso te l'a dit ?
- Je veux pas me battre. - Tu veux quoi ?
Ton aide.
- Mon aide ? - Oui.
À Vuelta de Obligado, un passage traverse l'autoroute.
Rengo vivait là-bas avant.
Ils l'ont fermé depuis, mais il est sûr qu'il existe encore.
- Arrête. - Calme-toi.
Je suis calme, putain.
D'accord. Sois sympa.
Ces jeunes font de leur mieux.
Mais si on reste, les insectes finiront par nous trouver.
On leur a parlé du tunnel, mais ils nous croient pas.
Passe par les toits avec eux. Je suis sûr que c'est pas dur.
Pour nous, les vieux, si.
Génial. Des petits pois.
Va voir Favalli.
Il t'apprécie énormément.
C'est pas Ruso qui m'a parlé des Malouines.
C'est Rengo.
Vous étiez sur le même bateau.
C'est là qu'il t'a connu.
T'es sérieux ? C'est pas facile d'accès.
Quel est le rapport, Pecas ? Pourquoi vous êtes réticents ?
Il fallait essayer.
- Je veux bien, moi. - La ferme.
Admettons que le tunnel existe. On a pas de caisse.
On va le faire sortir à pied ?
Il a raison. Ils nous engloutiront.
Il y a une voiture sur le mur.
Je l'ai vue.
T'es pas parti, toi ?
T'es pas le bienvenu ici.
Elle marche ?
Le moteur a l'air de marcher.
- On est d'accord ? - Oui.
- Oui ?
- Bon, au travail. - D'accord. On y va.
- Prends ton sac. - On y va.
On y va.
C'est à qui ?
Roque et moi, on s'en va.
C'est parti.
Mets la couverture par terre.
Pourquoi tu te prépares pas ?
J'y vais pas.
Rita veut rester. Je dois rester avec elle.
Mudo, coince la couverture.
Allez, aide-le.
Pourquoi t'as rien dit ?
J'ai cru que t'étais trop énervé pour parler.
On peut pas. Il va mourir.
- J'en ai rien à foutre ! - Calme-toi !
Je vais où le chien va. Et il va où je vais.
Sans toi, ils survivront pas cinq minutes.
Je suis calme !
Arrête.
Il t'arrive aussi des trucs étranges ?
- Comment ça ? - Je sais pas.
Je vois des images bizarres.
Je sais pas si c'est la neige...
mais j'ai des flashbacks des îles.
Deux soldats qui explorent des ruines.
Un bâtiment en feu à l'aube.
Des choses.
Des images.
T'es peut-être le seul à les voir.
Prends soin de toi.
T'es sûr que t'as pas de cigarette ?
J'ai envie de fumer.
Allez, on y va.
On y va.
Attention.
Allez.
Sortez.
AVENUE GENERAL PAZ 13E DISTRICT
C'est celui-là, je crois.
Le bus !
- C'est parti ! - Oui !
Bien.
C'est moi, maman. Calme-toi.
S'il te plaît.
Calme-toi.
Roque, calme-toi. Ça va aller.
Tout va bien, mon bébé.
Attention. Attention, ici.
Sortez, un à la fois.
Allez, Pecas.
On y va.
Allez.
Calme-toi.
Voilà. Puis on repart. Tout va bien.
Courez !
- On y va. - Je dois réparer ma combinaison.
- Allez ! - Je reste !
Courez ! Les insectes !
Au fond !
Fils de pute !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On y va.
On y va !
Attention aux escaliers. Attention avec le bébé.
J'ai passé la nuit à en chercher une.
Oui ! Trop bien !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Oui.
Fais marche arrière.
Attends !
La roue tourne dans le vide ! Je vais chercher une cale !
Poussez !
Poussez là !
Bestiole de merde !
Je savais que je te ferais fuir ! Je l'ai fait fuir !
Je le savais !
Tano, ça va ?
- Oui ! - Oui ?
- Oui, Juan ! - Tu es blessé ?
Allez, Juan !
Allez !
C'était l'insecte !
L'enfoiré a déplacé la voiture. Allons-y !
Calme-toi. Viens ici.
Les insectes sont là.
Allez à l'arrière !
On y va !
Allez !
- Allez ! - Entrez.
Juan !
Oui ! On les a semés !
Oui !
- Oui ! - Bien !
Trop bien !
Sous-titres : Sheena Marrion