‫"...الذئب هنا"‬
‫النيران تلتهم شعري والبيانو وأسطواناتي‬
‫وكذلك ملابسي وكلبي‬
‫لعلّي كذبت في ما سبق"‬
‫"خورخي"!‬
‫"لكنني أشعر بلهيب النار في أحشائي"‬
‫مرّرها يا صاحبي!‬
‫- هدف.‬ ‫- هدف!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم، أحسنت!‬
‫لديك طلب توصيل يا أخي.‬
‫لنر.‬
‫"النيران تلتهم‬ ‫شعري والبيانو وأسطواناتي..."‬
‫- إنه في الجوار.‬ ‫- "غونزالو"!‬
‫- هل ستتولّى حراسة المرمى؟‬ ‫- مهلًا، لا!‬
‫- إنه في الجوار.‬ ‫- ابق قليلًا بعد يا صاحبي.‬
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- يمكنك البقاء إن أردت وسأذهب بدلًا عنك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، أعطني إياه.‬
‫حسنًا، لكن توخّي الحذر. تفضّلي.‬
‫- هيّا، تحرّك، ما زالت المباراة مستمرة.‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫- ها نحن أولاء!‬
‫هيّا يا صاحبي!‬
‫"مسافر أزلي"‬
‫دعيني أساعدك يا "إينغا".‬ ‫ارفعي الغطاء وسآخذ هذه.‬
‫- هكذا.‬ ‫- هيّا.‬
‫تعال يا "خوان".‬
‫إلى هنا يا "خوان".‬
‫تعال، بحذر.‬
‫- سآخذ الأقنعة، ساعده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ببطء.‬
‫- هيّا يا "لوكوي".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫مجلس المبنى. سأشرح لكم لاحقًا، هيّا بنا.‬
‫نداء عامّ.‬
‫هنا "ليما"، "يونيفورم"،‬ ‫"سينكو"، "دلتا"، "ألفا".‬
‫هل من أحد على هذا التردّد؟ أرجو الإجابة.‬
‫هذا نداء طارئ.‬ ‫إن كان أحد يسمعني، فليجب رجاءً.‬
‫علينا المحاولة مجددًا الليلة.‬
‫لنحافظ على هدوئنا.‬ ‫سيأتي أحد ليساعدنا في النهاية.‬
‫ماذا لو جاء أحد، لكن ليس ليساعدنا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألم تسمعي بما حدث في منزل "إلينا"؟‬
‫لماذا أحضروا أسلحة معهم في رأيك؟‬
‫سمعت، لكنني لا أفهم‬ ‫سبب لجوء الناس إلى العنف.‬
‫- ما الذي لا تفهمينه؟‬ ‫- سبق أن شرحنا الأمر يا "آنا".‬
‫حاصرونا، لم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫حسنًا، وما علاقة ذلك‬ ‫بتحويل منزلي إلى ترسانة أسلحة؟‬
‫كفى يا "آنا".‬
‫هل علينا الفرار من المدينة؟‬
‫- وإلى أين؟‬ ‫- لا أدري، إلى مكان بعيد.‬
‫كمنزلك على الجزيرة.‬
‫ما أدرانا بأننا سنكون بمأمن هناك؟‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫لن تُخرجوني من هنا إلّا جثّة هامدة.‬
‫لا أعلم إذًا.‬
‫نحتاج إلى السيارة يا "تانو".‬
‫لا.‬
‫لإحضار "كلارا".‬
‫أنا آسف يا "خوان"، لكن لا.‬
‫نحن الأولوية هنا.‬
‫ستبقى السيارة هنا.‬
‫هل ستنكث بوعدك لي مجددًا؟‬
‫وافقت على أن نأخذها.‬
‫تغيّرت المعطيات.‬
‫على المسائل الشخصية أن تُؤجّل.‬
‫صحيح، هذا منزلك وقواعدك التي تسري.‬
‫هناك شخص قادم.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫هناك، ينعطف عند الزاوية، هناك.‬
‫يتبع آثار العجلات.‬
‫- المرأب.‬ ‫- هل تركته مفتوحًا؟‬
‫قف عندك!‬
‫والآن اقترب!‬
‫هيّا!‬
‫ادخل إلى هناك!‬
‫نفّذ. ادخل إلى هناك!‬
‫اللعنة، ادخل إلى هناك!‬
‫هيّا!‬
‫- أعطني الشيء الذي تحمله.‬ ‫- نعم.‬
‫خذيه يا "إينغا".‬
‫خذيه.‬
‫اجلس هناك.‬
‫"بينيتو"!‬
‫نعم، هذا ما كنت أحاول إخبارك به.‬
‫سحقًا! أنا متأسف للغاية.‬ ‫هذا صاحب متجر المعدّات.‬
‫رأيت شاحنة "فيسينتي"‬ ‫وحسبته من يقودها، لذا جئت.‬
‫قضيت الصباح كلّه أتجوّل،‬ ‫وكلّ من رأيته من الجيران كان ميتًا.‬
‫هل تعرف "كيكيه" من الصيدلية؟‬
‫كلا.‬
‫"لورا" معلّمة الرقص؟‬
‫"تيو" بائع الخضار؟‬
‫"روبرتو"؟‬
‫- الشرطي "روبرتو"؟‬ ‫- أجل، هو.‬
‫كان يساعدني.‬
‫ستكون الشاحنة عونًا كبيرًا لنا‬ ‫في نقل الأغراض إليهم جميعًا.‬
‫لماذا لم يأت "روبرتو" بنفسه؟‬
‫لأنني تولّيت الأمر.‬
‫"روبرتو" منشغل بأشياء أخرى.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫ستبقى الشاحنة هنا، لا أحد يقودها سواي.‬
‫أولئك الناس‬ ‫بحاجة إلى مساعدة يا "ألفريدو".‬
‫نعم، ونحن كذلك الأمر.‬
‫لا شيء مميز بخصوص تلك السيارة.‬
‫لا تعمل إلا لأنها قديمة.‬
‫كلّ السيارات القديمة تعمل جيدًا.‬
‫كما أن خزّان الوقود فارغ.‬
‫أعرفك منذ سنوات يا "ألفريدو".‬
‫جميعنا غرباء عن بعضنا بعضًا حاليًا.‬
‫ذلك اللعين!‬
‫لا، ليس من دون قناع.‬
‫يبدو أن خزّان الوقود لم يكن فارغًا.‬
‫ترك الرجل سيارته هنا‬ ‫وأغلقت الباب في وجهه!‬
‫أرسله السافل "روبرتو"‬ ‫لتقييم ما لدينا من موارد!‬
‫هل نسيت ما فعله في اجتماع عام 2001؟‬
‫كان هذا منذ 20 عامًا يا "ألفريدو"!‬ ‫لا أحد سواك يتذكّر!‬
‫الشمس تغرب،‬
‫ستخرجان في الظلام.‬
‫- انتظرا إلى الغد.‬ ‫- لا.‬
‫لا، انتظرنا بما فيه الكفاية.‬
‫سنحاول إيجاد سيارة في الشارع‬ ‫أو على الطريق الرئيسي.‬
‫- ما الغاية من هذا؟‬ ‫- من أجل الثلج.‬
‫هل ستذهبين معهما؟‬
‫سأغادر بمفردي، لا أريد الاعتماد على أحد.‬
‫أين أنا؟‬
‫جسر "سافيدرا"؟‬
‫- هيّا.‬ ‫- لماذا لا يعمل المحرك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما...‬
‫ليست من طراز قديم بما يكفي. لا أدري.‬
‫سنتابع المسير بعد 10 دقائق.‬
‫يا له من توقيت مثالي لنفاد البطاريات.‬
‫سمّاعة أذن!‬
‫منذ متى تستخدمها؟‬
‫ليس أمرًا جللًا.‬ ‫منذ عدّة أشهر، لا داعي للقلق.‬
‫على ذكر الأشياء القديمة...‬
‫لا أرى عجوزًا هنا سواك،‬ ‫لا تكفّين عن التذمر.‬
‫هل أطلقت النار مجددًا إذًا؟‬
‫كلا.‬
‫لم ألمس مسدسًا منذ حينها.‬
‫ليس هذا ما بدا عليه الأمر.‬
‫ماذا كان عليّ أن أفعل في رأيك؟‬
‫فعلت ما كان عليك فعله.‬
‫انظر.‬
‫ارجعي إلى الوراء.‬
‫ارجعي إلى الوراء ولا تتحركي.‬
‫هناك، هل تراها؟ هذه هنا.‬
‫- هل تقصد هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريد التحقّق منها؟‬
‫لا تعمل، سبق أن تحقّقنا.‬
‫لماذا لا تذهب وتتحقّق منها؟‬
‫تحقّقت من 20 سيارة حتى الآن،‬ ‫لن تعمل تلك، ثق فيّ.‬
‫سنقوم بسحبها يا رجل.‬
‫لا، انظر، هناك واحدة أخرى‬ ‫مركونة في الشارع التالي.‬
‫حسنًا.‬
‫هيّا بنا!‬
‫هناك سيارة أخرى إلى الأمام قليلًا.‬
‫"السوق"‬
‫ما ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أشخاص يدمّرون كلّ ما يعترض طريقهم‬ ‫في الشارع الرئيسي.‬
‫ماذا الآن؟ هل هذا تبادل إطلاق نار؟‬
‫هل بدأ النهب بهذه السرعة؟‬
‫ماذا سنفعل إن جاؤوا إلى هنا؟‬
‫لن يأتوا.‬
‫وإن جاؤوا، فسنكون متأهّبين.‬
‫نداء عامّ.‬
‫إن كان أحد يسمعني، فليجب رجاءً.‬
‫هذا نداء استغاثة من "الأرجنتين". أرجوكم.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫أجيبوا رجاءً.‬
‫سنعثر عليك، هذا وعد.‬
‫أيّ واحدة هي؟‬
‫هذه هي، هذه "لونا".‬
‫أين مكتب السكرتيرة؟‬
‫من الواضح أنك لا تأتي إلى هنا كثيرًا.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫سأجده، حاول إيجاد سيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫خذي هذه، تحسّبًا.‬
‫لا.‬
‫خذي هذه.‬
‫- فأس!‬ ‫- نفّذي ما أقوله.‬
‫هيّا.‬
‫"لوكاس".‬
‫كان عمله وتطوّعت للقيام به بدلًا عنه.‬
‫سلبته فرصته الوحيدة‬ ‫في النجاة عن طريق الخطأ.‬
‫لو لم أفعل ذلك،‬ ‫لكانت جثّتي هي الملقاة في الحديقة.‬
‫لا يمكنك الجزم بذلك.‬
‫ماذا لو جاء وأصابه الثلج أيضًا؟‬ ‫لكان كلاكما...‬
‫نعم يا "إينغا"، لا تجلدي نفسك باللوم.‬
‫لا يمكنك أن تجزمي.‬
‫هل رأيت شيئًا غريبًا في الخارج؟‬
‫باستثناء أخي الميّت، كلا، كلّ شيء طبيعي.‬
‫علينا البقاء متيقّظين.‬
‫لا يمكننا السماح للحزن بسحقنا.‬
‫لا يمكننا أن نتصرّف وكأن لا شيء يحدث أيضًا.‬
‫لسنا آلات.‬
‫أظن أنه على حقّ.‬
‫إن لم أوجّه تركيزي إلى شيء آخر،‬ ‫فسيصيبني الجنون.‬
‫سمعت أصواتًا غريبة، لكنني لم أصادف أحدًا.‬
‫ولا حتى جيرانك.‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك، "إينغا"؟‬
‫عليّ الخروج لبعض الوقت.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- نحتاج إلى المزيد من المؤن.‬
‫أيمكنني أخذ السيارة؟‬
‫أحضرتها من أجل المجموعة.‬
‫سأرافقك يا "تانو".‬
‫خذ حذرك في الخارج.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫"الأمن"‬
‫"...من التفكير‬
‫كلّ شيء في هذا العالم يتغيّر‬
‫يتغير الطقس بمرور الأعوام‬
‫يتغيّر قطيع الراعي‬
‫وكما يتغيّر كلّ شيء‬
‫من الطبيعي أن أتغيّر أيضًا"‬
‫"خوان"؟‬
‫هل ذلك أنت؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل فقدتم صوابكم أيها السفلة؟‬
‫افتح الباب يا "غيتيريز"!‬
‫سأقتلكم!‬
‫لماذا لا تفتح الباب أيها السافل؟‬ ‫هيّا، افتح الباب!‬
‫هيّا!‬
‫اهدأ وقل لي ما اسمك.‬
‫ما كلّ هذه الجلبة؟‬
‫افتح أيها اللعين! كم واحدًا أنتم؟‬
‫- هيّا، بئسًا لكم!‬ ‫- هناك فتى محبوس هناك.‬
‫وفقًا لما استنتجته،‬ ‫تسلّلت مجموعة منهم إلى هنا ليلة البارحة،‬
‫وحبسه أصدقاؤه هنا كمقلب.‬
‫- رائع، أين أولئك الحمقى؟‬ ‫- هيّا!‬
‫في الملعب.‬
‫- افتحوا!‬ ‫- لا يمكننا تركه يصرخ بهذا الشكل.‬
‫لم أستطع تهدئته، إنه في حالة صدمة.‬
‫افتح الباب أيها اللعين!‬
‫من أنت؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي هو اذهب إلى الجحيم!‬
‫- ماذا عن اسم عائلتك؟‬ ‫- "خوان".‬
‫اسمي "بابلو".‬
‫"بابلو".‬
‫أصغ إليّ جيدًا يا "بابلو".‬
‫حدث شيء مريع.‬
‫لا يمكن لأصدقائك المجيء إليك لأنهم ماتوا.‬
‫هل قلت ماتوا؟‬
‫تتساقط ثلوج سامّة قاتلة منذ يومين.‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫إن كنت تريد النجاة،‬ ‫فاصمت ونفّذ ما أقوله بحذافيره، هل فهمت؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك فهمت؟‬
‫تنحّ جانبًا أيها المجنون.‬
‫أسلوب رائع.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫ليست لدينا أدنى فكرة، لا أحد يعلم.‬
‫أمّي...‬
‫لا بدّ أنها تحسبني ميتًا.‬
‫هل يمكنكما أخذي إلى المنزل؟‬
‫نبحث عن ابنتنا.‬
‫اسمها "كلارا".‬
‫ترتاد هذه المدرسة.‬
‫هذه هي، هل تعرفها؟‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫"لونا ستيفانو"؟‬
‫أعرفها.‬
‫يناديها الناس باسم "لولي".‬
‫أخوها أحد الحمقى‬ ‫الذين أغلقوا الباب عليّ.‬
‫هل تتذكّر أين تسكن؟‬
‫إن أخبرتكما،‬
‫فهلّا تقلّانني إلى المنزل بعدها؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى محطة الإطفاء. تركت بضعة أشياء‬ ‫لم تتّسع في شاحنة "فيسينتي".‬
‫أليس من المفترض أن نُحضر الطعام أولًا؟‬
‫هناك الكثير منه في المتجر.‬
‫علينا تحويل المرأب إلى حصن.‬
‫صحيح، ستبدأ الآن مرحلة‬ ‫الاقتتال على الموارد.‬
‫- نعم.‬ ‫- مثل تلك البرامج التافهة التي تحبّها.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫هذه مغامرة العمر‬ ‫بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬
‫لنكتف بالقول إنني أتمتع‬ ‫بمهارات عالية في البقاء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان كلّ شيء سليمًا منذ دقيقة!‬
‫لماذا لا نتابع طريقنا بدلًا من هذا؟‬
‫ابق هنا للحراسة،‬ ‫سأذهب لتفقّد المكان في الخلف.‬
‫"بينيتو".‬
‫اخفض سلاحك يا "روبرت"، إنهم جيراننا.‬
‫طلبت منك أن تبقى للحراسة.‬
‫ماذا توقّعت؟ إنهم جيش كامل.‬ ‫كانوا في الشاحنة، لم أرهم.‬
‫هل أخذت المكبس وباقي الأغراض؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫هل هي لك؟‬
‫بدأنا تمشيط المنطقة، سنغلق الحيّ بأكمله.‬
‫جميل، هل ستنشئون مجمّعًا سكنيًا مغلقًا؟‬
‫لا تتصرّف بعدائية، هذا من أجل سلامتنا.‬
‫- هل سمعت تبادل إطلاق النار ليلة أمس؟‬ ‫- بالطبع، حدث في الجوار.‬
‫نعم، في سوق على بعد 20 شارعًا.‬ ‫تحوّل إلى كومة من الأنقاض الآن.‬
‫- هل لديك معلومات عن ذلك؟‬ ‫- جاؤوا من خلف المقبرة.‬
‫من الأحياء العشوائية؟‬
‫لهذا علينا التصرّف بسرعة.‬
‫علينا إغلاق كلّ الطرق الرئيسية‬ ‫ونصب حواجز،‬
‫بحيث لا يمكن لأحد الدخول أو الخروج.‬
‫من قرّر ذلك؟‬
‫مجلس الحيّ الذي أسّسناه.‬
‫كما في 2001، هل تتذكّر؟‬
‫أنت مدعوّ إلى الانضمام.‬
‫بالمناسبة، يمنحك المجلس 24 ساعة‬
‫لتُعيد تقييم قرارك‬ ‫بعدم السماح لنا بدخول المرأب.‬
‫هيّا بنا.‬
‫غطّ نفسك، سأفتح الباب.‬
‫- مهلًا، سآتي معكما.‬ ‫- لا.‬
‫انتظرنا هنا.‬
‫لا، أريد الذهاب معكما.‬
‫ابق هنا!‬
‫"أهلًا بكم"‬
‫"كلارا"!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"كلارا"!‬
‫كلّهم صينيّون.‬
‫لا!‬
‫أفلتيني أيتها السافلة اللعينة!‬
‫أمّي!‬
‫- أمّي!‬ ‫- لا تفعل!‬
‫كنت أعلم ذلك. جاء ذلك المنحطّ‬ ‫لتقييم ما لدينا من موارد.‬
‫لست متأكدة.‬
‫الانعزال عنهم خيار خاطئ في رأيي.‬
‫يفكّرون في الأمر‬ ‫بشكل أشمل يتجاوز آلامهم الشخصية.‬
‫هل تظنين ذلك؟ أظن أنهم يتربّصون بنا.‬
‫سترين حين يقيمون حفلة في المرأب.‬
‫ما سبب غضبك هذا؟ نعرفهم طيلة حياتنا.‬
‫أنت ساذجة جدًا يا "آنا".‬
‫هل تعلمين إلى متى‬ ‫سيدوم الوئام بينهم؟ أسبوعين!‬
‫سيبدؤون بعدها‬ ‫بإطلاق النار على بعضهم بعضًا.‬
‫نفّذي ما أقوله وانتهى!‬
‫هل توجّه إليّ الأوامر؟‬
‫سبق أن كان لديّ أب، دعه يرقد في سلام.‬
‫بالضبط. لو كان على قيد الحياة،‬ ‫لوافقني الرأي.‬
‫لا يا عزيزي. لو كان أبي على قيد الحياة،‬ ‫لما تردّد في مشاركة كلّ ما يملكه.‬
‫لم يمض سوى يوم واحد.‬
‫أنا على يقين‬ ‫من أن الأشخاص الطيبين ما زالوا موجودين.‬
‫"تانو"!‬
‫تحدّث أحد عبر الراديو.‬
‫مرحبًا. هل من أحد على هذا التردّد؟‬
‫أنا "ألفريدو فافالي"‬ ‫من "الأرجنتين". هل من أحد؟‬
‫أجل، أسمعك. هل تسمعني؟‬
‫أجل، نسمعك. من معي؟‬
‫"ديني غوميز"‬ ‫من "سيرو شاتو" في "الأوروغواي".‬
‫سُررت بالتعرّف إليك يا "ديني".‬
‫كيف الوضع عندك؟‬
‫الوضع معقّد.‬
‫نحن في وسط عاصفة ثلجية قاسية.‬
‫يؤسفني ذلك يا "ديني".‬ ‫الوضع معقّد لدينا أيضًا.‬
‫هل لديك أيّ معلومات يمكنك مشاركتها؟‬
‫ليس الكثير.‬ ‫تُعاني القارّة بأكملها من الثلج.‬
‫عليّ أن أختصر لتوفير البطارية.‬
‫يمكننا التحدث مجددًا في ما بعد.‬
‫لا، مهلًا، انتظر يا "ديني".‬
‫كيف علمت بأن القارّة كلّها على هذه الحال؟‬
‫تحدّثت مع شخص من جنوب "البرازيل".‬
‫من أيّ جزء من "البرازيل"؟‬
‫هل تسمعني يا "ديني"؟‬
‫انقطع الاتصال.‬
‫لا أفهم سبب عجزنا‬ ‫عن التواصل مع ذلك الرجل في "البرازيل".‬
‫أصبحنا على علم الآن‬ ‫على الأقلّ بأننا لسنا وحيدين.‬
‫فارغ أيضًا.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى منزلي.‬
‫- إلى منزلك! لماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لنفكّر ونحاول‬ ‫إيجاد طرف خيط لنبحث عن "كلارا".‬
‫- حرارة هذا الفتى مرتفعة جدًا يا "خوان".‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫- لنذهب إلى منزل "فافالي".‬ ‫- هذا مؤسف!‬
‫سنعطيه دواءً ما لاحقًا.‬
‫إنه وحيد وليس لديه أحد وهو مسؤوليتنا.‬
‫بئسًا لهذا!‬
‫فكّر يا "خوان سالفو"‬ ‫فيما لو كانت ابنتنا في مثل موقفه،‬
‫ما المعاملة التي ترجوها لها؟‬
‫"متجر أدوية"‬
‫هل الحمّى شديدة للغاية؟‬
‫أعطيه قناع "كلارا".‬
‫هيّا بنا!‬
‫اجلس هناك.‬
‫افتح فمك.‬
‫إليك هذا.‬
‫أرجوكم!‬
‫ساعدوني أرجوكم!‬
‫أرجوكم!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أرجوكم! ابني!‬
‫- بدأ المخاض! أرجوكم!‬ ‫- ليس هذا متجرنا، إنه مغلق!‬
‫- بحقّك يا "خوان"!‬ ‫- أتوسّل إليكم.‬
‫- إنها حامل.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫افتح.‬
‫"متجر أدوية، صيدلية"‬
‫- ادخلي.‬ ‫- إنها مغطاة بالثلج، لا تلمسيها.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- بسرعة.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫اهدئي.‬
‫تنفّسي.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أنا طبيبة.‬
‫- اسمي "إلينا"، ما اسمك؟‬ ‫- "جولييتا".‬
‫تنفّسي.‬
‫تعاني من انقباضات.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير، استلقي.‬
‫يبدو أنه لن يُولد مبكرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت غبي؟‬
‫لن يُولد اليوم.‬
‫- اهدأ يا رجل، وإلا فسأقضي عليك.‬ ‫- مفاتيح السيارة!‬
‫كنا نساعدك، اخفض سلاحك.‬
‫- اخرسي! أعطني المفاتيح!‬ ‫- المفاتيح! هل أصابك الصمم؟‬
‫- حالًا!‬ ‫- تمالكي نفسك، لا داعي للعصبية، تفضّل.‬
‫- أعطني إيّاها.‬ ‫- جيّد.‬
‫"لا داعي للعصبية"! هيّا إلى الخلف، تحرّكا!‬
‫- أقفل الباب عليهما لنذهب بسرعة.‬ ‫- نعم، عزيزتي.‬
‫تحرّك أيها العجوز،‬ ‫هيّا! ألم تسمع ما قالته؟‬
‫ادخل. ادخلي أنت أيضًا!‬ ‫تصيبانني بالتوتّر! هيّا.‬
‫بسرعة!‬
‫- الحقيبة يا عزيزي، أحضرها.‬ ‫- نعم.‬
‫- أحضر كلّ ما تستطيع حمله.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫لا تنس إحضار مضادّات الحموضة من فضلك.‬
‫افتح الباب أيها اللعين!‬
‫افتح الباب!‬
‫لماذا أقفلت الباب علينا؟‬
‫أعلم أنك تسمعني أيها اللعين!‬
‫افتح الباب!‬
‫أظن أنهما غادرا.‬
‫"خوان".‬
‫إنها الجُزر مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ أن خرجت في الثلج.‬
‫للمرة الأولى.‬
‫ألا يسمع ذلك الفتى صراخنا؟‬
‫هل أنت هناك أيها الفتى؟‬
‫اسمع.‬
‫عجبًا، عجبًا، ما الخطب؟ هل انقلبت الأدوار؟‬
‫افتح الباب رجاءً يا "بابلو".‬
‫"افتح الباب"؟ تبًا لك!‬
‫"بابلو" يا صديقي،‬ ‫هيّا، افتح الباب من فضلك.‬
‫لا تنادني بـ"صديقي" أيها المدمن.‬
‫الآن أصبحت تعاملني بلطف!‬
‫هكذا إذًا.‬
‫تناولت حبّتي مهدّئ وأصبحت سعيدًا الآن.‬
‫هل ظننت أنني لم أرك؟‬
‫لكن هل تعلمان ماذا؟‬
‫سأخرج من هنا،‬ ‫وأترككما حبيسين في هذا المكان،‬
‫- كي تجرّبا شعوري.‬ ‫- أيها الفتى!‬
‫افتح الباب وإلا فسأوسعك ضربًا لاحقًا.‬
‫سأتمكن من الخروج،‬ ‫سأخلع هذا الباب، هل تسمعني؟‬
‫- اذهب إلى الجحيم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بابلو".‬
‫افتح الباب من فضلك، هيّا.‬
‫"موقع (البرازيل)"‬
‫ابق هنا.‬
‫عزيزي!‬
‫عزيزي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫ادخلي يا عزيزتي، هيّا.‬
‫افتحي الباب. ادخلي.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- هيّا.‬
‫"قطارات (الأرجنتين)"‬
‫"النجدة!"‬
‫خذا هذه لتدفئتها.‬
‫ضعا هذه عليها.‬
‫لم نجد "كلارا".‬
‫ها أنت.‬
‫إنه مصاب بحمّى شديدة.‬
‫- يحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- أرجوك.‬
‫دعونا ندخل.‬
‫سنعدّ له بعض الطعام.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫سنذهب إلى الجزيرة.‬
‫لا تسألني عن السبب، لكنه غيّر رأيه.‬
‫ستتحمّلان مسؤولية الفتى الذي جلبتماه.‬
‫لم نجد "كلارا"، شكرًا على اهتمامك.‬
‫سنغادر إلى "تيغري" في الصباح الباكر.‬
‫ألم تقل إنك لن تغادر قبل وصول المساعدة؟‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫تعطّل المجال المغناطيسي للأرض.‬
‫لهذا لا يعمل الراديو.‬
‫ما أدراك بأن العطل ليس من هذه؟‬
‫لا مشكلة في البوصلة،‬
‫العطل في العالم.‬
‫انتهى العالم‬ ‫كما كنّا نعرفه إلى الأبد يا "خوان".‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫هناك أمر آخر يجري،‬
‫أمر لا تفسّره نظرياتك العلمية.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كنت في الخارج‬ ‫ورأيت أشياء غريبة للغاية يا "ألفريدو".‬
‫لا يمكن للبوصلة أن تكذب.‬
‫ابنتي في مكان ما‬ ‫ولن أستسلم قبل أن أجدها.‬
‫لن تفهم ذلك يومًا لأنك لست أبًا.‬
‫جميعنا في عداد الموتى.‬
‫الموت أفضل ما يمكن‬ ‫أن يكون قد حدث مع "كلارا".‬
‫عليك تقبّل ذلك.‬
‫ما هذا الذي قلته؟‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬ ‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- أفلتني.‬
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟‬ ‫- أفلتني.‬
‫- إنها ابنتك الروحية أيها السافل.‬ ‫- أفلتني يا "خوان"! أفلتني!‬
‫هل تشعر بالبرد؟‬
‫- انظري.‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫طلبك يا سيدتي، أعتذر عن التأخير.‬
‫شهيّ!‬
‫- مثالي لإشباع الوحام.‬ ‫- هل أعجبك؟ أفعل أيّ شيء من أجل أميرتي.‬
‫- أحببته.‬ ‫- انظري.‬
‫تُجيد التصرّف أحيانًا.‬
‫شكرًا.‬
‫وأخيرًا، بعض الموسيقى الجميلة.‬
‫"أعلم أنني أحيانًا أخاف‬
‫أحيانًا أشعر بالعار‬
‫أنا..."‬
‫"داريو"؟‬
‫ليس هذا مضحكًا أيها الأحمق.‬
‫"...أجلس في فوهة بركان خاوية‬
‫ما زلت أنتظر الزلزال"‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬