Allumez la lumière !
Arrêtez les pannes de courant !
Seule une phase a été endommagée.
Donc l'éclairage fonctionne, mais pas les ascenseurs.
- Je me suis plaint sur leur site. - Ce sont des menteurs.
Comme s'ils allaient venir pour une phase, alors que la ville brûle.
Zulma, on a pas le choix.
Oui, mais il faut être prudents. La phase est connectée à la pompe à eau.
Mais l'équipe de maintenance est en chemin, non ?
Voilà le plan...
Attention, on risque de plus avoir d'eau.
Bonjour, Rubén.
On veut parler des dépenses supplémentaires.
Désolé, mais c'est pas à l'ordre du jour. Continuons...
Il est hors service.
J'hallucine.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Charly.
La réunion a commencé il y a 20 minutes.
J'étais pas au courant.
Gerardo propose qu'on loue un générateur tout l'été.
Pas besoin de ces chichis.
Il suffit de connecter les ascenseurs aux autres phases,
et le tour est joué.
On l'a déjà fait.
Oui, on s'en souvient.
On a pas eu de courant pendant trois jours.
- Oui. - Eh bien...
- On vote ? - Non, attendez.
J'ai une chose à dire.
Commence d'abord par prendre un sac-poubelle
et ramasser la merde de Lassie.
C'est un champ de mines.
- Lassie, comme tu l'appelles... - Oui.
... s'appelle Brahma, et il est plus poli que toi.
Oh, Brahma.
Putain !
Quoi ? T'as perdu ton deal pour le générateur ?
Attention !
La vache.
Putain ! C'était quoi, ça ?
Putain.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
- C'était quoi ?
Allons voir.
Aide-la, Charly.
- L'équipe de maintenance. - Je pige pas.
- Ça va ? - Ce sont juste des débris de verre.
Ne bouge pas le bras.
- Et la vieille dame ? - Elle est où ?
- Tout le monde est là ? - Et l'autre gars ?
Et le chien ?
Et vous ? Ça va ?
Ramiro !
L'ÉTERNAUTE
T'as un peu dormi ?
Tu fais quoi, là ?
- Du thé. - Non. Arrête.
- Mais pourquoi ? - Tu peux pas.
- On sait pas si l'eau est contaminée. - On a bu du thé, hier.
T'aurais dû me le dire, ou me le demander.
On s'empoisonne peut-être.
On doit faire attention à ce qu'on boit !
Donc plus de thé.
Qu'est-ce qui se passe ?
On sait pas si l'eau est contaminée.
On doit s'organiser. Qui sait combien de temps ça va durer ?
Tano a raison. On a combien de bouteilles d'eau ?
- C'est tout ? - Plus une autre au frais et quatre sodas.
Bon.
Après le retour de Juan, on ira faire des courses.
Si on avait une combinaison, je pourrais y aller.
Il y a une épicerie pas loin ?
Une épicerie ?
Y a rien d'ouvert, réfléchis.
On se croirait chez les fous. Elle essaie juste de nous aider.
Parle pas comme ça à ma femme.
Ou je te mets dehors.
- Désolée, Inga. - C'est rien, je comprends.
Fais-nous confiance.
On attend Juan, on fait des masques et vous partez.
Vous êtes sûrs qu'il reviendra ?
Il nous l'a promis. Il reviendra.
C'est le plus solide d'entre nous.
Un verre d'antigel ?
Pardon ?
Ça va te réchauffer les miches.
Où t'as trouvé ça ?
Dans la cuisine.
Merci.
De rien. On est dans le même club.
Quel club ?
Le club des parias.
Blague à part, merci de m'avoir défendue.
Mais t'es Argentin, non ?
Après 20 ans passés aux États-Unis, je suis devenu un étranger.
Mes enfants sont là-bas.
Tu vas faire quoi, alors ?
Essayer de rentrer.
J'admire ton optimisme.
Mon frère m'attendait dans un parc.
J'ai plus personne.
C'est pas vrai.
Pendant 30 ans, j'ai supporté en silence ces débiles de la banque,
et tout ça n'aura servi à rien.
Pablo Murantial.
Ce fou m'avait promis une promotion pour la fin de l'année.
Tu l'obtiendras peut-être, Lucas.
Dans une prochaine vie. Pas celle-ci.
Luqui, arrête de te plaindre, ça changera rien.
Donne-moi ces planches. Et Lucas...
Apprends à te servir de ça.
La vache.
C'est vraiment nécessaire ?
T'entends ce silence, dehors ?
Cette maison est un navire en pleine mer.
Ces deux-là sont imprévisibles.
TRAINS ARGENTINS
DITES "OUI" À UN TRAJET AGRÉABLE.
DITES "NON" AUX VIRUS ET AUX BACTÉRIES
Hé !
À L'AIDE
Il est là !
Fais-nous sortir d'ici !
On va mourir !
Ça fait six heures qu'on attend !
Je suis pompier, je peux vous aider !
Si on parle tous en même temps, il comprendra rien !
Où sont les autres ?
Je suis tout seul.
- Enlève ton masque ! On entend rien. - Répète.
Je peux pas l'enlever !
Je suis seul !
On va mourir de froid, tu piges ?
Pitié !
On est là depuis six heures !
- Je peux rien faire ! - Pitié !
Où sont les autres ?
- Où sont les autres ? - À l'aide !
Appelle au moins la police !
Il fait quoi ?
Appelle quelqu'un ! Tu peux pas être le seul !
- On a faim ! - C'est impossible !
Allez ! Fais quelque chose ! Tu fais quoi ?
- De l'eau ! S'il te plaît ! - Voilà !
- Arrête ! - C'est pour tout le monde !
- Partage avec tout le monde ! - Arrête !
- Tu fais quoi ? - Hé !
Tu vas où ?
Chercher de l'aide. C'est promis.
- Non ! Ne pars pas ! Viens ici ! - Non !
Nous laisse pas ici !
Pitié. Ne pars pas.
Tu vois ? Et on enlève la tige.
Voilà. Lui, c'est le méchant.
Impressionnant.
Aux États-Unis, j'ai travaillé dans un restaurant péruvien.
J'adore la cuisine péruvienne.
- Tu étais chef ? - Je faisais la plonge.
J'ai appris plein de choses en observant.
Oui.
Papa m'a toujours dit : "Observe et apprends."
- C'est bon ? - Parfait. C'est très bien.
C'est Alfredo, le cordon bleu.
Oui, Tano cuisine très bien.
Ah oui ? C'est quoi, son plat phare ?
Eh bien, ses plats de pâtes et ses sauces sont délicieux.
T'as déjà manié des armes, hein ?
J'étais dans l'armée dans mon pays.
- C'est de la farine... - Tano !
Viens ici, Tano ! Regarde.
Ça s'éteint.
Regarde.
C'était inévitable.
Pas de courant, pas de pression.
On en a pas besoin pour le ceviche de thon.
Non, mais on va crever de froid.
- Ça suffit. - Attends. Tu vas où ?
Il me faut un casque, une bâche, et je me tire.
- Non. - C'est du suicide.
Tu t'inquiètes pour moi ?
- Reste ici. Retiens-la. - Omar, bouge.
Elle est plus solide que nous.
- Lâche-moi ! - Attends, Inga !
Chéri, arrête la parano. On est tous dans le même bateau.
J'aime pas son regard. Je me tire.
Tu nous retiens ici ou quoi ? Ouvre cette porte, putain !
Arrête.
Je vais sortir.
- Je veux sortir dans la rue, imbécile. - On sait.
Alfredo va nous faire des masques.
C'est quoi ?
C'est artisanal.
La vache ! Monsieur Bricolage a fait ça tout seul ?
Il y a un commissariat à 100 mètres.
Je serai revenu dans 30 minutes si je prends ton vélo.
T'as rien dit pour le masque.
Je sais pas si ça marche.
Si ça marche pas, j'aurai ta mort sur la conscience.
D'accord.
Je peux voir ?
On te prépare un sac à dos.
C'est bien fait.
Comment être sûr que tu vas pas disparaître, toi aussi ?
C'est ma maison, Omar.
T'as oublié ?
Qu'est-ce que t'as ?
D'où vient cet élan de solidarité ? T'as vu la Vierge Marie ?
Ça fonctionne.
Quoi ?
- Tu m'as pas dit que ça marchait. - Comment je vous ai trouvés, à ton avis ?
C'était déjà cassé ?
Ça marchait, hier.
C'est de la LED.
C'est une ampoule normale.
Il y a un problème ?
Rubén.
Attends. Tape ici, là où la balle est passée.
Juste là.
Là, un peu plus haut. Là.
Là. Juste là.
Fort.
- Non. Attends. - Je vais le faire.
- Laisse-le faire. - C'est bon.
Essaie.
Tape dans le trou qu'il vient de faire.
Là. Vas-y.
Vas-y.
Putain.
Regarde.
- Quoi ? - C'est inondé.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l’heure de notre mort. Amen.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes...
Rends-le-moi ! Donne-le-moi. Non.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l’heure de notre mort.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce...
Clara ?
Elena ?
T'es qui, toi ?
- T'es qui ? - Arrête.
- Où est ma fille ? - Je sais pas.
- Non ? Parle ou je te bute. - On m'a envoyé.
Elle est où ?
- C'est lui. - Je sais pas !
- Tu es sorti ? - Où est ma fille ?
- Lâche-le. - C'est un voleur !
C'est faux ! Elena m'envoie prendre des médocs.
Je le jure.
Lâche-le. Il t'a répondu.
C'est de la neige.
Juan.
Où est Clara ?
Elle est pas avec toi ?
- Laissez-nous. - Elena.
- Sortez. - Comment t'as fait pour sortir ?
- Allez. Sortez. Dehors. - Il doit nous le dire.
- Je t'ai écrit, Juan. - Ouvre la porte, s'il te plaît !
Seigneur.
Oscar.
Monte la garde en bas. On s'en charge.
Cette conne a vidé la moitié du réservoir.
La malédiction.
Pour quoi ?
Pour avoir tué son chien.
Charly !
Un type a pu sortir.
Elle a 17 ans.
C'était un dîner entre amis, Juan.
Tu laisses ta fille aller chez des inconnus.
C'était une amie. Je n'en sais pas plus.
Tu dois savoir où va ta fille.
J'ai l'adresse. Je te l'ai envoyée.
Comment je pouvais savoir ?
Je t'ai envoyé l'adresse.
- Tu l'as pas vue ? - T'as fouillé sa chambre ?
Y a pas d'infos, d'adresse ou autre chose ?
Non. J'ai fouillé sa chambre. J'ai tout retourné. Il n'y a rien.
Je comprends pas.
Ta fille est seule dans la nature,
et toi, tu aides les autres ?
Je devrais me barricader ?
Ces gens ont besoin d'aide. C'est mon devoir.
J'y arriverai pas toute seule.
Pas cette fois.
Ça va aller.
Elle va bien.
Essayons
de faire confiance
aux parents de cette fille, d'accord ?
Elle s'appelle comment ?
Luna Stefano.
Stefano.
Je vais essayer de trouver son adresse, ou autre chose, à l'école.
Je viens. Tu sauras pas où chercher.
Non. Reste ici au cas où elle revient.
- Pas question ! Je t'accompagne. - Non.
C'est impossible.
Je n'ai qu'un masque.
Écoute-moi.
Reste ici.
Verrouille la porte et ne laisse entrer personne,
avant mon retour.
D'accord ?
On peut discuter ?
Tu peux toucher la neige ?
Tu es immunisé ?
Une fois qu'elle est tombée, l'effet disparaît.
Mais comment t'es arrivé jusqu'ici ?
Je me suis couvert. Le contact avec la neige est mortel.
On est pressés. Pardon.
Hé.
- J'ai pas les clés. - C'est rien.
Attends un peu.
À tout hasard,
est-ce que t'as un masque ?
Laisse-nous passer.
Montre-nous d'abord le masque.
On te le demande gentiment.
On est pressés. On doit retrouver notre fille.
On va chercher de l'aide, et on revient.
On manque d'eau.
- Oui. - On n'a plus d'eau.
Un peu de solidarité.
Attendez.
Je le montre, et on s'en va.
Oui. Tu le montres, puis tu t'en vas, OK ?
- Mais ça va pas ? - Tu fais quoi, là ?
Pousse-toi.
Ça va pas ? T'es fou ? Il y a des gosses. Arrête.
Tu sortiras pas d'ici vivant.
- On y va. Cours. - Juan.
On y va !
- Ça va ? - Elle m'a tapé dans les couilles.
- Connasse ! - Ferme !
- Dis-moi où tu vas. - Reste ici.
- C'est dingue. - Venez tous.
- On y va. - Enfoiré !
Paula.
Non.
- Aide-moi. - Non.
- Ouvre. - C'est qui ?
- C'est un malentendu. - Désolée.
Ouvre-moi, Paula.
- Connard ! - Viens ici !
- Il est là ! - On y va !
- Allez ! - Ils sont là !
Attrape-le !
Poussez-vous !
Où tu vas, connard ?
- Bouge. - Tire !
Reviens, imbécile !
Viens ici, connard !
Reviens !
On peut pas sortir par là.
- Enfoiré ! - Voleur !
Allez !
Fils de pute !
Elena, s'il te plaît ! Parle-nous !
Attrapez-les ! Allez !
Fils de pute !
Va par là. Vas-y.
D'où vient cette arme ?
On trouve des fringues, puis on part.
Vas-y. Va voir. Vas-y.
- Oh, non ! - Quoi ?
Écoute-moi. Attends.
Ne regarde pas.
Concentre-toi sur Clara.
- OK ? - Oui.
Trouve des vêtements.
- Quel genre ? - Imperméables.
Pantalons, vestes, peu importe. Vas-y.
Où est Loiacono ?
- C'est qui, Loiacono ? - Le chauve.
On est tous chauves, crétin.
- Le grand gaillard. Va le chercher. - Le tatoué. Vas-y.
Elena !
Ils vont te tuer. Trouvons une solution ensemble.
Tu vois le camion en bas ?
- Tu m'entends ? - Dehors.
- Tu le vois ? - Elena !
- Oui. - Tu oserais sauter ?
Non.
Allez !
Allez, putain de...
Attention !
Fils de pute !
On va vous démonter, tous les deux !
Juan !
Vous sortirez pas d'ici vivants, masques ou pas !
Assieds-toi.
Voilà.
Comment je sors d'ici ?
Tu dois sauter.
Vas-y !
Ouvre, connard !
- Attention ! - Non !
- Viens ici. - Ne bougez pas.
Viens.
Voilà.
Va à l'école.
- Et toi ? - Si je m'en sors pas, va chez Favalli.
Ils t'aideront.
Tu dois retrouver notre fille, OK ?
Retrouve-la.
Allez.
Retrouve-la, s'il te plaît.
- Il a tiré combien de balles ? - Trois, quatre.
Il n'en a plus, alors.
Reviens, fils de pute. Reviens. On te pardonne.
Ton oreille.
Revenir
Avec le front flétri
Les neiges du temps...
Sentir
Que la vie n'est qu'un souffle
Que vingt ans ne sont rien
Qu'un regard fiévreux
Qui erre dans l'ombre
Qui te cherche et crie ton nom
Vivre
Avec l'âme attachée
À un doux souvenir que je pleure
Encore
Sors de là, fils de pute !
Allez ! Viens !
- Pousse ! - Vas-y !
Fils de pute ! Pousse !
- Allez ! - Arrête !
Je savais qu'il avait plus de balles.
Tu vas te défendre avec ça ?
Non !
Courez !
SAINT GEORGE
Qui êtes-vous ?
Il a la mémoire courte, le vieux.
Je les ai croisés dans la rue.
On est qui, à ton avis ?
On est venus sauver un chaton coincé dans un arbre.
Ça va ?
Je me suis inquiété à cause des coups de feu.
Comment t'as réussi à la démarrer ?
Vive les antiquités, Juan.
Vive les antiquités !
Vive Vicente, notre vieil ami !
NOUS AVONS PLUS DE POLICIERS DANS LES RUES
POUR PROTÉGER NOTRE QUARTIER
Sous-titres : Sheena Marrion