‫نريد الكهرباء!‬
‫لا مزيد من قطع التيار!‬
‫تعطّل خطّ كهربائي واحد فقط.‬
‫لهذا تعمل الأنوار أما المصاعد فمعطلة.‬
‫- قدّمت بلاغًا عبر موقعهم الإلكتروني أيضًا.‬ ‫- لا أصدّق كلمة يتفوّهون بها.‬
‫النيران تبتلع نصف المدينة،‬ ‫لكنهم سيأتون لإصلاح هذا؟‬
‫ليس بيدنا حيلة يا "زولما".‬
‫نعم، لكن لنتوخّ الحذر،‬ ‫فذلك الخطّ متّصل بمضخة المياه.‬
‫"من أجل سلامتنا"‬
‫"أغلق الباب والبوّابة‬ ‫عند دخول المبنى والخروج منه"‬
‫طاقم الصيانة في طريقه، أليس كذلك يا "باو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- إليكم ما سيحدث.‬
‫ستنفد المياه لدينا،‬ ‫بكلّ بساطة. لنتوخّ الحذر.‬
‫مرحبًا يا "روبن".‬
‫نريد التحدث عن النفقات الطارئة.‬
‫لا، المعذرة، ليس ذلك على جدول الأعمال.‬ ‫لنتابع يا "راميرو".‬
‫إنه معطل.‬
‫لا أصدّق.‬
‫هل يمكنك إطلاعي على ما فاتني رجاءً؟‬
‫"تشارلي".‬
‫بدأ الاجتماع منذ 20 دقيقة مضت، أنا آسف.‬
‫لم أسمع بالخبر حتى الآن.‬
‫اقترح "جيراردو" استئجار مولّد كهرباء للصيف.‬
‫لا داعي للأفكار الغريبة.‬
‫دعونا نوصّل المصاعد إلى الخطوط الأخرى،‬
‫وتصبح المشكلة محلولة.‬
‫سبق أن فعلنا ذلك.‬
‫نعم، كيف لنا أن ننسى؟‬
‫تسبّب الحمل الزائد‬ ‫بانقطاع التيار لثلاثة أيام.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- حسنًا...‬
‫- هلّا نصوّت؟‬ ‫- لا، لحظة فقط،‬
‫أريد أن أقول شيئًا.‬
‫قبل أن تتحدثي، أحضري كيس قمامة،‬
‫والتقطي فضلات كلبك المتشبّه بـ"لاسي".‬ ‫نجد أنفسنا مضطرين لتفادي فضلاته.‬
‫- المتشبّه بـ"لاسي" كما تلقّبه...‬ ‫- نعم.‬
‫...اسمه "براهما"، وهو أكثر أدبًا منك.‬
‫"براهما".‬
‫يا للهول!‬
‫ما الخطب يا "جيرارديتو"؟‬ ‫هل فشلت صفقة المولّد خاصتك؟‬
‫احذروا!‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا! ماذا حدث؟‬
‫يا للهول!‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما هذا الذي حدث؟‬
‫لنر.‬
‫ساعدها يا "تشارلي".‬
‫- طاقم الصيانة.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، مغطّاة بالزجاج فقط.‬
‫لا تحرّكي ذراعك.‬
‫- ماذا عن السيدة العجوز؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫- لنر، هل الجميع هنا؟‬ ‫- كيف حال ذلك الرجل الآخر؟‬
‫والكلب؟‬
‫وأنت أيتها الشقراء، هل أنت بخير؟‬
‫"راميرو"!‬
‫"مسافر أزلي"‬
‫ألم تنم إطلاقًا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أعدّ بعض الشاي.‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫- ماذا تفعل؟ لم لا؟‬ ‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫- لا نعلم إن كانت المياه آمنة.‬ ‫- نشرب الشاي منذ البارحة.‬
‫لماذا لم تخبريني أو تسأليني؟‬
‫قد نكون نسمّم أنفسنا.‬
‫- راقبي كمية ما تشربينه.‬ ‫- أصبح ممنوعًا أن أعدّ الشاي أيضًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا نعلم ما إن كانت المياه ملوّثة.‬
‫علينا التقنين في كلّ شيء،‬ ‫لا نعلم كم سيستمرّ هذا.‬
‫"تانو" محقّ.‬ ‫هل تحققتم من عدد زجاجات الماء لدينا؟‬
‫- هل هذا كلّ ما لدينا؟‬ ‫- وواحدة في الثلّاجة وأربع علب صودا.‬
‫حسنًا.‬
‫حين يعود "خوان"، سنذهب للتزوّد بالمؤونة.‬
‫لو كانت لدينا بدلة أخرى‬ ‫لذهبت وأحضرت القليل.‬
‫هل هناك متجر بقالة في الجوار؟‬
‫متجر بقالة؟‬
‫هل تظنين أن هناك متاجر مفتوحة؟‬
‫وكأننا في مستشفى مجانين هنا،‬ ‫ألا تلاحظين أنها تحاول المساعدة؟‬
‫حاذر لهجتك حين تتحدث إلى زوجتي،‬
‫وإلا فسأطردك من دون تردّد.‬
‫- اعذريني يا "إينغا".‬ ‫- لا بأس، أتفهّم الأمر.‬
‫لماذا لا تثقين فينا؟‬
‫حين يعود "خوان"،‬ ‫فسنحضر المزيد من الأقنعة وستذهبين.‬
‫ما الذي يضمن لك عودته؟‬
‫قطع علينا وعدًا، سيعود.‬
‫لا أحد مؤهل أكثر منه لهذا.‬
‫"(فيسينتي لوبيز)"‬
‫"(بارتولومي ميتري)"‬
‫هل تريدين مانع تجمّد؟‬
‫ماذا؟‬
‫مشروب كي لا تتجمّدي حتى الموت يا صديقتي.‬
‫من أين أحضرته؟‬
‫وجدته في المطبخ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله،‬ ‫فنحن في الفريق ذاته.‬
‫أيّ فريق؟‬
‫فريق الأسماك خارج الماء.‬
‫أشكرك بحقّ على دفاعك عني.‬
‫لكن ألست من "الأرجنتين"؟‬
‫أنا دخيل أيضًا،‬ ‫أقيم في "الولايات المتحدة" منذ 20 عامًا.‬
‫ما زال طفلاي هناك.‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫كلّ ما في وسعي لأعود.‬
‫أحسدك على إيمانك.‬
‫كان أخي ينتظرني في حديقة.‬
‫والآن بقيت وحيدة.‬
‫لست وحيدة.‬
‫قضيت 30 عامًا أتجرّع الإهانات‬ ‫بصبر من أولئك السفلة في المصرف،‬
‫كلّ ذلك لأشهد على الحياة‬ ‫تتلاشى إلى غبار في ثوان.‬
‫"بابلو مورانتيال".‬
‫كان ذلك السافل‬ ‫قد وعدني بترقية بحلول نهاية العام.‬
‫ربما ستحصل عليها يا "لوكاس".‬
‫في حياة أخرى يا "تانو"، ليس في هذه.‬
‫كفّ عن التحسّر على ما مضى يا "لوكوي".‬
‫أعطني تلك الألواح، واسمع يا "لوكاس"،‬
‫يجب أن تتعلم استخدام ذلك.‬
‫هل تظن ذلك ضروريًا حقًا؟‬
‫هل سمعت ذلك الصمت في الخارج؟‬
‫هذا المنزل أشبه بسفينة في عرض البحر.‬ ‫إن تمرّد أولئك الاثنان فمصيرنا الهلاك.‬
‫"قطارات (الأرجنتين)"‬
‫"نعم للاستمتاع بالرحلة."‬
‫"لا للفيروسات والجراثيم"‬
‫يا هذا!‬
‫"النجدة!"‬
‫ها هو ذا!‬
‫تعال أرجوك، ساعدنا على الخروج من هنا!‬
‫سنموت!‬
‫ننتظر منذ ست ساعات!‬
‫أنا رجل إطفاء، يمكنني مساعدتكم!‬
‫لنتحدث واحدًا تلو الآخر،‬ ‫وإلا فلن يفهم ما نقوله.‬
‫أين الجميع؟‬
‫أنا بمفردي.‬
‫- اخلع قناعك، لا نسمعك!‬ ‫- مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫لا أستطيع خلعه.‬
‫أنا بمفردي!‬
‫هل تفهم أننا سنتجمّد حتى الموت؟‬
‫- رجاءً!‬ ‫- نحن هنا منذ ست ساعات!‬
‫- ليس هناك ما يمكنني فعله.‬ ‫- أرجوك!‬
‫أين الجميع؟‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- النجدة!‬
‫اتصل بالشرطة على الأقل رجاءً!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫اتصل بأحد ما!‬ ‫لا يُعقل أن تكون الوحيد على قيد الحياة!‬
‫- نحن جائعون!‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫تحرّك بحقّك! ماذا تفعل؟‬
‫- ماء! الماء رجاءً!‬ ‫- إليكم!‬
‫- توقّف!‬ ‫- إنه للجميع!‬
‫- تشاركوها فيما بينكم.‬ ‫- توقّف!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اسمع!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لأحضر المساعدة، أعدكم بذلك!‬
‫- لا، لا تغادر! عد إلى هنا!‬ ‫- لا!‬
‫لا تتركنا هنا!‬
‫توقّف، رجاءً!‬
‫هل رأيت؟ ثم ننزع الجذر.‬
‫هكذا، ها هو ذا.‬
‫عجبًا يا "عمر"!‬
‫عملت في مطعم بيروفي‬ ‫لعدة سنوات في "الولايات المتحدة".‬
‫هذا جميل! أحبّ الطعام البيروفي.‬
‫هل كنت الطبّاخ؟‬
‫كلا، كنت أغسل الصحون.‬
‫لكنني كنت أراقب عن كثب لذا تعلّمت.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، كان أبي يقول دائمًا، "راقب وتعلّم."‬
‫- هل هذا جيّد؟‬ ‫- ممتاز، جيّد جدًا.‬
‫خبير الطبخ هنا هو "ألفريدو".‬
‫نعم، "تانو" طبّاخ ماهر.‬
‫حقًا؟ ما هو طبقه المفضّل؟‬
‫إنه بارع في تحضير الباستا والصلصات.‬
‫تجيدين التعامل مع الأسلحة إذًا.‬
‫كنت في الجيش في بلادي، هذا كلّ شيء.‬
‫- إنه طحين مُضاف إليه الماء...‬ ‫- "تانو"!‬
‫تعال إلى هنا يا "تانو"، انظر.‬
‫بدأ يخبو.‬
‫انظر.‬
‫كانت مسألة وقت.‬
‫لا كهرباء ولا ضغط غاز.‬
‫من الجيّد أننا لا نحتاج إليه‬ ‫من أجل سيفيتشي التونا.‬
‫لا، لكننا سنتجمّد بردًا.‬
‫- سئمت من هذا.‬ ‫- مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫سأحتمي بهذا وغطاء سيارة وأخرج من هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- هل تحاولين الانتحار؟‬
‫أأصبحت مهمة بالنسبة إليكم الآن؟‬
‫- لا يمكنك أن تغادري هكذا، قل لها.‬ ‫- ابتعد يا "عمر".‬
‫تجيد تدبّر أمرها أكثر منّا.‬
‫- اتركني!‬ ‫- مهلًا يا "إينغا"!‬
‫كفى ارتيابًا يا عزيزي،‬ ‫جميعنا في المأزق ذاته.‬
‫لا تعجبني النظرات التي يرمقني بها، سأغادر.‬
‫ما هذا؟ هل نحن سجناء؟‬ ‫افتح الباب اللعين حالًا!‬
‫توقفي.‬
‫سأخرج.‬
‫- أعني إلى الخارج، لا إلى المرأب يا أحمق.‬ ‫- سمعناك.‬
‫سيذهب "ألفريدو" لإحضار أقنعة للجميع.‬
‫ما ذلك؟‬
‫إنه مصنوع يدويًا.‬
‫يا للعجب!‬ ‫صنع ذو الأصابع السحرية هذا بمفرده.‬
‫يبعد مركز الشرطة 15 مربعًا سكنيًا من هنا.‬
‫يمكنني العودة بعد نصف ساعة إن ركبت دراجتك.‬
‫كان هذا معك ولم تخبرني!‬
‫لم أكن أعلم إن كان فعّالًا.‬
‫وإن لم يكن، فسأتحمّل ذنب موتك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنني رؤيته؟‬
‫سنحزم لك حقيبة.‬
‫إنه جيّد.‬
‫كيف لنا أن نضمن‬
‫أنك لن تختفي مثل الآخر؟‬
‫هذا منزلي يا "عمر".‬
‫هل نسيت؟‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫هل نزل بك الوحي‬ ‫وانتابتك موجة مفاجئة من التعاطف؟‬
‫إنه يعمل.‬
‫ماذا؟‬
‫- لماذا لم تخبريني بأنه يعمل؟‬ ‫- كيف تظن أنني وجدت الباب؟‬
‫هل كان هذا معطلًا؟‬
‫حتى البارحة، كلا.‬
‫إنه ديود باعث للضوء.‬
‫إنه مصباح عادي بأسلاك.‬
‫ما الخطب يا "تانو"؟‬
‫"روبن".‬
‫مهلًا، وجّه الضربة هناك، حيث موضع الرصاصة.‬
‫هناك.‬
‫هناك، أعلى قليلًا، هناك.‬
‫هناك، اضربه هناك.‬
‫بقوّة.‬
‫- لا، مهلًا.‬ ‫- دعني أجرّب.‬
‫- دعه يجرّب، هيّا.‬ ‫- دعني أجرّب.‬
‫حاول.‬
‫ركّز مركز الثقل هناك‬ ‫في الثقب الذي أحدثه للتوّ.‬
‫هناك، هيّا.‬
‫هيّا.‬
‫يا للهول.‬
‫انظر إلى الفوضى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المكان غارق بالمياه.‬
‫سلام عليك يا "مريم"،‬ ‫يا ممتلئة النعمة، الرب معك.‬
‫مباركة أنت في النساء،‬
‫ومباركة ثمرة بطنك سيدنا "يسوع" المسيح.‬
‫يا قدّيسة مريم يا والدة الله،‬
‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة،‬
‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين.‬
‫سلام عليك يا "مريم"،‬ ‫يا ممتلئة النعمة، الرب معك.‬
‫مباركة أنت في النساء...‬
‫أعدها! أعدها إليّ، لا، اتركها!‬
‫يا قدّيسة مريم يا والدة الله،‬
‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة،‬
‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين.‬
‫سلام عليك يا "مريم"،‬ ‫يا ممتلئة النعمة، الرب...‬
‫"كلارا"؟‬
‫"إلينا"؟‬
‫من أنت؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- توقف، ما هذا؟‬
‫- ابنتي، ماذا فعلت بها؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- لا تعلم! أخبرني وإلا فسأقتلك.‬ ‫- أرسلني أحدهم.‬
‫أين هي؟‬
‫- ها هو.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- هل كنت في الخارج؟‬ ‫- أين ابنتي؟‬
‫- لا تمسك به.‬ ‫- كان يسرق!‬
‫لم أكن أسرق!‬ ‫أرسلتني "إلينا" لأحضر بعض الأدوية.‬
‫أقسم لك.‬
‫دعه وشأنه، برّر موقفه.‬
‫ذلك ثلج.‬
‫"خوان".‬
‫أين "كلارا"؟‬
‫ماذا؟ ألم تكن معك؟‬
‫- اتركونا بمفردنا.‬ ‫- "إلينا".‬
‫- اتركونا.‬ ‫- كيف تمكّن من المشي خارجًا؟‬
‫- هيّا، اخرجوا.‬ ‫- من المهمّ أن يخبرنا.‬
‫- بعثت لك برسالة يا "خوان".‬ ‫- افتحي الباب رجاءً يا عزيزتي.‬
‫يا للهول.‬
‫"أوسكار".‬
‫عد إلى الأسفل للمراقبة، سنتولى الأمر.‬
‫أفرغت السافلة نصف خزّاننا.‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا؟‬
‫لقتلنا كلبها.‬
‫"تشارلي"!‬
‫جاء رجل من الخارج.‬
‫عمرها 17 عامًا.‬
‫كان مجرّد عشاء مع أصدقاء يا "خوان".‬
‫سمحت لابنتك بالذهاب إلى شقّة شخص غريب.‬
‫إنها زميلتها في المدرسة،‬ ‫عمّ يجب أن أستعلم أيضًا؟‬
‫إلى أين تذهب، يجب أن تعلمي ذلك.‬
‫كان العنوان على هاتفي، أرسلته إليك.‬
‫من كان ليتخيل حدوث كلّ هذا؟‬
‫أرسلت موقعها إليك.‬
‫- ألم تره؟‬ ‫- هل فتّشت غرفتها؟‬
‫ألا توجد هناك أيّ معلومات،‬ ‫كعنوان أو ما شابه؟‬
‫كلا، فتّشت غرفتها بدقّة،‬ ‫قلبتها رأسًا على عقب، لم أجد شيئًا.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫ابنتك تائهة ووحيدة في مكان ما،‬
‫ومع ذلك تضيّعين وقتك بمساعدة الآخرين!‬
‫ماذا أفعل؟ أأوصد الباب على نفسي؟‬
‫الناس في وضع سيئ‬ ‫ويحتاجون إلى مساعدة، ذلك واجبي.‬
‫لن أنجح في هذا بمفردي.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستكون بخير.‬
‫دعينا‬
‫نضع ثقتنا‬
‫في والديّ تلك الفتاة.‬
‫هل تعرفين اسمها؟‬
‫"لونا ستيفانو".‬
‫"ستيفانو".‬
‫سأذهب إلى المدرسة‬ ‫لعلّي أجد عنوانها أو ما شابه.‬
‫سأرافقك، لن تعلم أين عليك أن تبحث.‬
‫لا، ابقي هنا تحسبًا لعودتها.‬
‫- هذا مُحال! سأرافقك.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫ليس لديّ سوى قناع واحد.‬
‫نفّذي ما أقوله.‬
‫ابقي هنا.‬
‫أقفلي الباب ولا تسمحي لأحد بالدخول‬
‫إلى أن أعود.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل يمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫يقولون إن بإمكانك لمس الثلج.‬
‫هل لديك مناعة ضدّه؟‬
‫يفقد قوّته حالما يسقط، تتلاشى فعاليته.‬
‫لكن كيف تمكّنت من الوصول إلى هنا؟‬
‫عليك تغطية الجسد بالكامل،‬ ‫يقتل بمجرّد التماس.‬
‫نحن في عجلة من أمرنا، اعذرونا.‬
‫- تركت المفتاح يا "خوان".‬ ‫- لا بأس.‬
‫مهلًا يا صاحبي.‬
‫قل لي، هل معك قناع؟‬
‫دعنا نمرّ رجاءً.‬
‫دعنا نرى القناع أولًا.‬
‫نطلب منكما بلطف يا عزيزتي.‬
‫قال لكم إننا في عجلة من أمرنا،‬ ‫علينا إيجاد ابنتنا.‬
‫سنُحضر مساعدة ونعود، هذا وعد.‬
‫المشكلة هي أن المياه كادت تنفد.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما من مياه.‬
‫القليل من التضامن فقط.‬
‫مهلًا.‬
‫سأريكم إياه، ثم سنغادر.‬
‫هذا كلّ ما نريده، دعنا نراه وغادر.‬
‫- ما هذا أيها الوضيع؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫هل فقدت صوابك؟ هناك أطفال، توقّف.‬
‫لن تخرج من هنا على قيد الحياة.‬
‫- هيّا بنا، اركضي.‬ ‫- "خوان".‬
‫هيّا بنا!‬
‫- هل أنت بخير يا "أوسكار"؟‬ ‫- ركلتني على خصيتيّ!‬
‫- يا للسافلة!‬ ‫- أغلقيه!‬
‫- قل لي إلى أين تذهب رجاءً.‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫- الوضع جنوني.‬ ‫- هل الكلّ هنا؟ هيّا.‬
‫- لننطلق.‬ ‫- أيها اللعين!‬
‫"باولا".‬
‫لا.‬
‫- أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- لا.‬
‫- افتحي الباب رجاءً.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- إنه سوء تفاهم، سأشرح لاحقًا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫افتحي يا "باولا".‬
‫- أيها اللعين!‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- ها هما!‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫تنحّوا جانبًا!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- ابتعد.‬ ‫- أطلق النار.‬
‫عد إلى هنا أيها الأحمق!‬
‫تعال إلى هنا أيها اللعين!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫- لا.‬ ‫- لا يمكننا الخروج من هناك.‬
‫- أيها اللعين!‬ ‫- لصّ!‬
‫هيّا!‬
‫أيها اللعين!‬
‫تحدّثي إلينا رجاءً يا "إلينا"!‬
‫اقبضوا عليهما، هيّا!‬
‫أيها اللعين!‬
‫اذهبوا من هناك، هيّا.‬
‫من أين أحضرت ذلك المسدّس؟‬
‫لنبحث عن ملابس لك ونخرج حالًا.‬
‫اذهبي وابحثي، هيّا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعي، مهلًا.‬
‫لا تنظري.‬
‫ركّزي على "كلارا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أحضري بعض الملابس.‬
‫- من أيّ نوع؟‬ ‫- أيّ ملابس عازلة للماء.‬
‫سراويل أو سترات، لا يهمّ، انطلقي.‬
‫أين "لوياكونو"؟‬
‫- من "لوياكونو"؟‬ ‫- الرجل الأصلع.‬
‫جميعنا صلع أيها الأحمق.‬
‫- الرجل كبير البنية أيها الأحمق، أحضره.‬ ‫- ذو الوشوم، أحضره.‬
‫"إلينا"!‬
‫سيقتلونك، أرجوك.‬ ‫ليس من الضروري أن تكون النهاية هكذا.‬
‫هل ترين تلك الشاحنة في الأسفل؟‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- في الخارج.‬
‫- أترينها؟‬ ‫- رجاءً يا "إلينا"!‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تجرئين على القفز؟‬
‫كلا.‬
‫هيّا!‬
‫بئسًا!‬
‫احترس!‬
‫أيها السافل!‬
‫سننال منكما كلاكما!‬
‫"خوان"!‬
‫لن تخرجا على قيد الحياة‬ ‫مع أقنعة أو من دونها.‬
‫اجلسي هناك.‬
‫ها أنت.‬
‫كيف سأخرج؟‬
‫عليك أن تقفزي.‬
‫هيّا!‬
‫افتح الباب أيها اللعين!‬
‫- احترسوا!‬ ‫- لا!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لا تتحرّكوا!‬
‫ها أنت.‬
‫هذا جيّد.‬
‫اذهبي إلى المدرسة.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- إن لم أنج، اذهبي إلى عائلة "فافالي".‬
‫سيساعدونك.‬
‫اعثري على ابنتنا.‬
‫اعثري عليها.‬
‫اذهبي.‬
‫اعثري عليها رجاءً.‬
‫- كم رصاصةً أطلق؟‬ ‫- ثلاث أو أربع.‬
‫نفد مخزنه.‬
‫عد أيها السافل، عد، سامحناك.‬
‫أصابك في أذنك.‬
‫"أن أعود‬
‫بجبيني المجعّد‬
‫ثلوج الزمن...‬
‫أن أشعر‬
‫بأن الحياة ليست سوى هبّة ريح‬
‫تلك الأعوام الـ20 لا تعني شيئًا‬
‫أن نظرة محمومة‬
‫تجول في الظلال‬
‫تبحث عنك وتناديك‬
‫أن أحيا‬
‫وروحي متعلّقة‬
‫بذكرى جميلة أندب ضياعها‬
‫مجددًا"‬
‫اخرج أيها الوضيع!‬
‫هيّا بنا!‬
‫- ادفعوا!‬ ‫- هيّا!‬
‫أيها اللعين! ادفعوا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- ادفعوا!‬
‫قلت لكم إن مخزنه نفد.‬
‫هل ستستخدم ذلك في الدفاع عن نفسك؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫اهربوا!‬
‫"(ساينت خورخي)"‬
‫من أنتم؟‬
‫يبدو أن ذاكرة هذا العجوز بدأت تخونه.‬
‫صادفتهم في طريقي إلى الشارع الرئيسي.‬
‫من تظننا؟‬
‫لا يمكن أن نترك قطّة عالقة على شجرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعت إطلاق رصاص وتوقّعت أن تكون أنت.‬
‫كيف نجحت في تشغيلها؟‬
‫الأشياء القديمة تعمل يا "خوان".‬
‫الأشياء القديمة تعمل!‬
‫"فيسينتي"، رفيقنا القديم!‬
‫"هناك المزيد من رجال الشرطة في الشوارع"‬
‫"للحفاظ على أمان أحيائكم"‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬