‫لم نتفقّد هذا، أليس كذلك؟‬
‫- أيّ منها؟‬ ‫- انظرا، هذا رائع.‬
‫لنر.‬
‫- إنه رائع، قرب الشاطئ.‬ ‫- نعم، يبدو جميلًا.‬
‫- لا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ليس مسموحًا دخول المراهقين.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لم نعد نُعتبر مراهقات.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أصبحنا نساء الآن.‬
‫نساء.‬
‫هذا المكان رائع، أحبّ القدوم إلى هنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل بدأ الحزن ينتابنا؟‬
‫تفضّلي.‬
‫لا أصدّق أننا بدأنا التخطيط إلى رحلة وداعي.‬
‫لكنّ هذا الحلم الذي لطالما رافقك يا "تاتي".‬
‫وهو رائع.‬
‫كما أنك ستعودين لزيارتنا كلّ صيف.‬
‫بل كلّ شتاء.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫وإن طرأ أمر ما ورغبت في العودة،‬
‫فستجديننا هنا في انتظارك.‬
‫أيّ نخب سنرفع؟‬
‫لنرفع نخب كلّ الأشياء الجميلة التي تنتظرنا.‬
‫- يروق ذلك لي.‬ ‫- نعم، نخب ذلك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- تعدّين مشروبات قويّة للغاية يا فتاة!‬ ‫- أليس قويًا؟‬
‫أحبّكما.‬
‫حسنًا،‬
‫هذه كمية مفرطة من الحبّ.‬
‫مبالغ فيها.‬
‫ما ذلك؟‬
‫هل سبق لكما رؤية مثيل لهذا؟‬
‫كلا.‬
‫ارفعي المرساة وافردي الشراع.‬
‫هيّا بنا.‬
‫توقّف جهاز تحديد الموقع عن العمل!‬
‫"تاتي"!‬
‫ثمة خطب أصاب "لولي" يا "تاتي"!‬
‫نريد الكهرباء!‬
‫لا مزيد من قطع التيار!‬
‫"نريد الكهرباء"‬
‫"لست بحاجة إلى سيارة‬
‫ولا ساعات تكلّف نصف مليون دولار‬
‫ولا أربع وظائف عالية الأجر‬
‫ولا أن تكون نجمًا تلفزيونيًا‬
‫لا، لا يا صاحبي‬
‫لا تفعل ذلك فهو خاطئ"‬
‫قلت لك.‬
‫لماذا أحضرنا السيارة؟‬
‫أريد أن يبقى مسار واحد مفتوحًا.‬
‫- حضرة الضابطة...‬ ‫- أفهم، سيدتي.‬
‫- عذرًا أيتها الضابطة.‬ ‫- أفهم...‬
‫نحن في تلك السيارة هناك ووجهتنا قريبة.‬
‫- ألا يمكننا العبور من مسار الحافلات؟‬ ‫- كلا، هذا مستحيل، عد أدراجك.‬
‫إنها مسافة بضعة أحياء،‬ ‫لا ترغمينا على العودة.‬
‫لا، رجاءً، هذا مفروض على الجميع.‬
‫ماذا تفعل أيها اللعين؟ ما هذا؟‬
‫كان الاتفاق أن أحصل على الشقّة‬ ‫بعد ستة أشهر، لكن مضى أكثر من عام.‬
‫ماذا توقّعت؟ نعرف بعضنا بعضًا جيدًا.‬
‫- أثق في "لوكاس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنه مبلغ كبير.‬
‫أريد الشقّة أو المال.‬
‫أخبره بذلك، تحدّث إليه، واجهه.‬
‫هل تريد مني فعل ذلك؟‬
‫- لا، هذا محال.‬ ‫- لا مانع لديّ.‬
‫الأمر بيني أنا وهو، لا تتدخّل.‬
‫- سنجد حلًا.‬ ‫- حسنَا، لا بأس.‬
‫لا.‬
‫لا، لا أحمل المال.‬
‫لا أحمل المال حقًا، لا أحمل...‬
‫لا يقبل الرفض!‬
‫هذه فوضى مطلقة يا رجل.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫رفض قاطع، علينا أن ننعطف.‬
‫شكرًا على المحاولة على أيّ حال.‬ ‫من أين ننعطف بالضبط؟‬
‫اسلك ذلك الطريق هناك.‬
‫هل يعمل المكيّف؟‬
‫- هل تريد مني إطفاءه؟‬ ‫- بل ارفع درجة التبريد، أكاد أذوب.‬
‫هذه أقوى درجة.‬
‫يحتاج إلى المزيد من الغاز إذًا.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- نسيت الويسكي.‬ ‫- اطلبه الآن.‬
‫- إلى أين انتقلت؟‬ ‫- إلى "لانسينغ" في "ميشيغان".‬
‫فيم تعمل هناك؟‬
‫لديّ شركة صغيرة لتركيب الجدران الجافّة.‬
‫هل تسير على ما يُرام؟‬
‫بخير حال، والأهم أنني أستطيع‬ ‫تغطية نفقاتي، عل عكس الحال هنا.‬
‫صحيح.‬
‫أيتها "الأرجنتين"، يا لك من بلاد قاسية.‬
‫كانت تعمّها الاحتجاجات حين غادرت،‬ ‫ولم تتغير القصّة بعد 20 عامًا.‬
‫لعلك تجذب الحظّ السيئ.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫يا لها من ليلة!‬
‫"المدينة تشتعل:‬ ‫انقطاع التيار يقدح شرارة الاحتجاجات"‬
‫تشير التقارير إلى أن انقطاع الكهرباء شمل‬ ‫أيضًا دار مسنّين يكافح حاليًا ليساعد مقيميه.‬
‫وفيه حتى أشخاص من ذوي الاحتياجات الخاصة‬
‫يواجهون انقطاعًا متواصلًا‬ ‫منذ ثلاثة أيام في التيار الكهربائي،‬
‫والماء أيضًا بالطبع.‬
‫تُحوّل كلّ المكالمات إلى شركة‬ ‫التيار الكهربائي إلى البريد الصوتي،‬
‫من دون تقديم أيّ تفسيرات.‬
‫الناس في صفّك يا صديقي "فيسينتي".‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- اركنها في الخلف إلى يسارك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعاني البلاد‬ ‫من انقطاع التيار الكهربائي كلّ صيف.‬
‫هذه مشكلة دائمة التكرار‬ ‫ولم نجد لها حلًا حتى الآن.‬
‫"اخرج ببطء"‬
‫حالة طوارئ على "الجانب الشمالي".‬
‫"رمال"‬
‫- ألا يمتلك مكنسة؟‬ ‫- تحلّ بالاحترام.‬
‫...يمكن رؤية ألسنة اللهب‬ ‫تلتهم محطة الكهرباء...‬
‫يفسّر هذا صافرات شاحنات الإطفاء.‬
‫- إنها تلك التي في الجوار.‬ ‫- نعم.‬
‫...تواجد الأسبست.‬
‫حوالي 15 طاقم إطفاء...‬
‫- سأترك لك المفاتيح يا "فيسينتي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هيّا بنا.‬
‫هذا مُسرطن.‬
‫هل طلبتم شيئًا ما اليوم يا رفاق؟‬
‫- أجل، زجاجة من الويسكي.‬ ‫- حسنًا، عظيم.‬
‫- ما زال الضجيج مسموعًا، أصغيا.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، لا تلمس شيئًا، يزعجه ذلك.‬
‫- هل يمانع أحد في قدومي؟‬ ‫- كلا.‬
‫انظرا، يلقي "تانو" خطبةً كعادته.‬
‫"تانو"!‬
‫لا تصدّقه يا "لوكاس"!‬ ‫لم يصنعها بنفسه بل اشتراها من "سان تيلمو".‬
‫اصمت يا عديم النفع!‬
‫إنه سريع الغضب.‬
‫بحقّك.‬
‫أجريت تنظيرًا للقولون من قبل،‬ ‫هذا مشابه للغاية.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- "غرينغا"!‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل تتذكرين شقيق زوجتي، "عمر"؟‬
‫أجل، سبق وجئت إلى هنا،‬
‫مع زوجتك الرائعة، كيف حالها؟‬
‫من الأجدر بك سؤالها.‬
‫آسفة.‬
‫حين لا تسير العلاقة كما يجب،‬ ‫فمن الأفضل الانفصال.‬
‫تفضّلوا، رفيقاكما بالأسفل.‬
‫- تفضّلوا من هنا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- هل تريدين المساعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"دليل الهاتف وفق الأبجدية"‬
‫هل يعرف "تانو"‬ ‫أنك ترمين كلّ هذا في القمامة؟‬
‫2003.‬
‫ما الذي قد يحوجه إليها؟‬
‫يحبّ الاحتفاظ بالأشياء "تحسّبًا".‬
‫نعم، لكنني بدأت أقلق.‬ ‫أخشى أنه بدأ يتحوّل إلى مكتنز.‬
‫بحقّك، ليست سوى كتب دليل هاتف،‬ ‫ليس مأساة إغريقية.‬
‫هذا من منظورك.‬
‫لا، لا أصدّق.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- العب بطاقة ضعيفة.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫تستغرق طويلًا حتى تكاد الأوراق تتحلّل.‬
‫من يلعب ببطء وثبات يفوز في السباق.‬
‫هل ألعب ورقة ضعيفة أم ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫- جيّد.‬ ‫- شعرك أشبه بالمكنسة يا "روسو"!‬
‫- حتى "فالديراما" لا يُضاهيك.‬ ‫- لا، ذلك أنا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫الأيام الخوالي.‬
‫- هل سنلعب أم ماذا؟‬ ‫- سألعب.‬
‫- لن أعلنها.‬ ‫- لا.‬
‫"إنفيدو".‬
‫لا شيء لديّ.‬
‫- دعهم يلعبون أولًا.‬ ‫- هل سمعت شيئًا؟‬
‫أظن أنني سمعت أحدًا يعلن "إنفيدو".‬
‫سمعت خطأ، قلت "إنفيدو حقيقي".‬
‫- مهلًا، لا داعي للاستياء يا "تانو".‬ ‫- لا.‬
‫- يحاول خداعك.‬ ‫- لا يا "لوكي"، لن أستاء.‬
‫دعني أتعامل مع الأمر.‬
‫"فالتا إنفيدو"، إليك ذلك.‬
‫ليس لديك شيء، هذه مراوغة.‬
‫ليس لديّ شيء سوى الجرأة لإعلانها.‬
‫حقًا؟ أهذا قولك؟ يراوغ.‬
‫هل تريد أن ترى؟‬
‫أجل.‬
‫32.‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا عن إشارتك؟‬
‫تبًا، معي 32،‬ ‫وأوّل من يعلنها يتغلّب على البقية دائمًا!‬
‫- أحسنت يا "بولسكي".‬ ‫- قلت لك، تحتاج إلى 33 نقطة على الأقل.‬
‫تبًا! ماذا توقّعت؟ هذه معركة حياة أو موت.‬
‫- لا!‬ ‫- "فافالي"!‬
‫"فافالي"!‬
‫أنا والدك.‬
‫هذا القناع رائع.‬
‫هل هو قناع عسكري؟ من أين أحضرته؟‬
‫إنه تذكار من "أوروبا"،‬ ‫ويحمل قيمة عزيزة لديّ.‬
‫أعده إلى مكانه رجاءً.‬
‫طلبت منك ألّا تلمس أغراضه.‬
‫أعتذر، هذا خطئي.‬
‫هيّا، أعده إلى مكانه.‬
‫هل يمكنني استخدام حمّامك؟‬
‫- أجل، في الطابق العلوي إلى جانب المطبخ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس أنني أمانع يا "روسو"،‬ ‫لكن عليك إعلامي مسبقًا في المرة القادمة.‬
‫نعم،‬
‫تنقصه سرعة البديهة، لكنه شابّ طيّب.‬
‫شعرت بالأسف عليه لذا اصطحبته معي.‬
‫- نعم، لكن كان لدينا خطط.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأشغّل أسطوانة أخرى.‬
‫تفضّل.‬
‫سأختارها هذه المرة.‬
‫- الضوضاء في الخارج لا تتوقف.‬ ‫- نعم، استمرّت حتى الفجر قبل أيام.‬
‫"(إلينا)، رسالة، موقع"‬
‫لا أعلم بشأنكم، لكنّ حلقي جافّ للغاية.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك في أن تتعقّب مكان شابّ التوصيل؟‬
‫لا بدّ أنه اقترب.‬
‫- هل طلبت الويسكي أم لا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تحقّق إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫علينا التحدث بشأن الشقّة يا "لوكويتاس".‬
‫نعم، سأبلغك بخبر سيعجبك كثيرًا.‬
‫وصل.‬
‫- وصل الويسكي!‬ ‫- ذلك "فيسينتي".‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- العنصر السائل!‬
‫جيّد.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "فيسينتي".‬
‫ها هو.‬
‫- لا مثيل له.‬ ‫- شكرًا يا "فيسينتي"!‬
‫هذا ما يروق لي بشأن خصومنا.‬
‫يعلمون أنهم يخسرون لكنهم يتابعون المحاولة.‬
‫- بحقّك!‬ ‫- جميل!‬
‫هل هذا مجرّد رعد أم أننا سنُصاب بالبلل؟‬
‫الأمطار الذهبية على الطريق.‬
‫لم أحضر معطفًا مطريًا ولا مظلّة،‬ ‫ستتبلّل أغراضي.‬
‫أريد البكاء.‬
‫"روسو"!‬
‫يكرّران الهراء ذاته منذ 30 عامًا.‬
‫أغراضي.‬
‫هل لي بالقليل يا "روسو"؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل تلعب بالورقة؟‬
‫يحقّ للاعبين فقط التحدث، هل كنت تعلم ذلك؟‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫كلا.‬
‫حسنًا.‬
‫- العب بتلك إن أردت.‬ ‫- سألعب ورقة ضعيفة يا "لوكوي".‬
‫- حسنًا، ضع ورقتك لاحقًا.‬ ‫- سألعب ورقة ضعيفة.‬
‫يحاول الإيقاع بك.‬
‫- لا.‬ ‫- نجوت بأعجوبة.‬
‫لكن ما زال بوسعي سماعك.‬
‫- توقيت سيئ.‬ ‫- يمكنني سماعك.‬
‫- لا تلمسوا شيئًا، سنتابع اللعب لاحقًا.‬ ‫- نعم، هدوء.‬
‫ليس لديّ... نفدت بطارية هاتفي.‬
‫- ماذا عنكم؟‬ ‫- هذا غريب، أنا أيضًا.‬
‫ماذا عنك يا "عمر"؟‬
‫نفدت بطاريته أيضًا،‬ ‫مع أنها كانت مشحونة بالكامل، هذا غريب.‬
‫هناك مصباح كشّاف هناك يا "خوان"، أحضره.‬
‫أحرقت إصبعي.‬
‫- لنر.‬ ‫- لا؟‬
‫هل نفدت بطاريته أيضًا؟ سأصلحه.‬
‫لا تقلقوا، سأصلحه.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- أنقذك انقطاع التيار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كنت مذعورًا.‬ ‫- ها هو يضحك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إنه مجنون.‬
‫- أريد رؤية النظرة على وجهك.‬ ‫- لا.‬
‫- سنمسح تلك الابتسامة الشريرة عن وجهك.‬ ‫- أنت و"راوليتو".‬
‫- ابتسامتك شريرة.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫كان على أحد ما إخبارك.‬
‫اصمت قليلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعوا.‬
‫- ما هذا الضجيج الذي يصدرونه الآن؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"ألفريدو"!‬
‫بئسًا، "آنا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا قادم!‬
‫هناك خطب ما مع "فيسينتي".‬
‫كنت أنظر من النافذة ورأيته ينهار أرضًا.‬
‫قد تكون ذبحة قلبية. أمسك.‬
‫أين المفتاح يا "آنا"؟‬
‫على الطاولة.‬
‫تبًا، طلبت منك تركه هنا.‬
‫هناك شيء ما في الهواء.‬
‫يبدو كأنه رماد.‬
‫يبدو أن الثلج يتساقط.‬
‫ثلج في الصيف!‬
‫قد يكون ما رأيناه في الأخبار.‬
‫النار في محطة الكهرباء.‬
‫هل تعني أن هذا الأسبست؟‬
‫"تانو".‬
‫هل يُعقل أن يكون ما ألحق ضررًا بـ"فيسينتي"؟‬
‫- لا تفعل.‬ ‫- لا يمكننا تركه، قد يكون حيًا.‬
‫هناك مادة سامّة في الهواء.‬
‫لم يتوقّف.‬
‫ما هذا الذي يجري؟‬
‫كان الصوت صادرًا عن تصادم السيارات إذًا.‬
‫"عمر"،‬
‫اتّصل بـ"فلافيا"، اتّصل بالمنزل.‬
‫لا يعمل الهاتف يا صاحبي.‬
‫استخدم الهاتف الأرضي.‬
‫لا يعمل.‬
‫المكان في الخارج أشبه بمقبرة.‬
‫هل فتحت أيّ نوافذ في الأعلى؟‬
‫كلا، كان المكيّف يعمل.‬
‫اذهبي وتأكّدي،‬
‫وأحضري أغطية وملاءات سرير وما شابه.‬
‫علينا تغطية النوافذ‬ ‫لمنع الجزيئات من الدخول.‬
‫تعال معي يا "لوكاس".‬
‫أغلق كلّ الستائر يا "خوان".‬
‫الشموع يا "روسو"!‬
‫أعطني الولّاعة يا صاحبي، هاتها.‬
‫إنها باردة كالجليد.‬
‫تعال إلى هنا يا "روسو".‬
‫- ساعدنا.‬ ‫- "فلافيا" والأطفال بمفردهم.‬
‫نعم، أريد معرفة مكان "كلارا" أيضًا.‬ ‫هيّا، تمالك نفسك رجاءً.‬
‫- "فلافيا" والأطفال بمفردهم.‬ ‫- اهدأ يا صاحبي.‬
‫أخبرتك بأنه لا يعمل يا "روسو"،‬ ‫هيّا، ساعدنا.‬
‫تخرج "فلافيا"‬ ‫في هذا الوقت في نزهة مع الكلب.‬
‫تسكن في "لا باتيرنال"،‬ ‫لم ينتشر الرماد هناك بعد على الأرجح.‬
‫لماذا تقول ذلك؟ تدرك عدم صحّته.‬
‫المعذرة؟‬
‫ما أدراك بأنه يكذب؟ هل تعرف شيئًا لا نعرفه؟‬
‫كلا، لكن لن ينفعه الكذب عليه كأنه طفل.‬
‫ألا ترى أنه في حالة صدمة؟‬
‫- طفح بي الكيل منكما.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تحسبون أنكم الأعلم في كلّ شيء‬ ‫وتعبثون معي طيلة الليلة أيها المتحاذقون.‬
‫- نعم.‬ ‫- سأغادر.‬
‫- كيف ستخرج؟‬ ‫- لا أدري،‬
‫سأرتدي معطفًا مطريًا أو عازلًا وأخرج من هنا.‬
‫ماذا أيها الأحمق؟ ألم تلاحظ مدى استيائه؟‬
‫هل تظن أن من حقّك إهانتي لأنه منزلك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- ليس منزلي، لكنني أوافقه الرأي.‬
‫وماذا تكونون؟‬ ‫أبطال العالم في لعبة "تروكو"؟‬
‫عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫- لا يمكننا أن نلعب هكذا.‬ ‫- لا تفتح الباب يا "روسو"!‬
‫اتركني!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا!‬
‫- "روسو"!‬ ‫- أغلقه يا "جوان"!‬
‫أغلقه!‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- يا للهول، "روسو"!‬
‫لماذا غادر؟‬
‫عليك توجيه سؤالك إلى هذا السافل.‬
‫ماذا أيها الأحمق؟‬
‫هذا ذنبك، بئسًا لك!‬
‫- كفى!‬ ‫- ماذا؟‬
‫جعلته يخرج عن طوره أيها اللعين!‬
‫لم أتوقّع حدوث ذلك بعد صداقة دامت 30 عامًا.‬
‫لم يكن "روسو" من النوع المتهوّر.‬
‫لم يتوقّع أحد ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫من الأجدر بي أن أشربه أيضًا.‬
‫لا يوجد نور مُضاء في الحيّ بأكمله.‬
‫"آنا"،‬
‫هل انهار "فيسينتي" أرضًا مثل "روسو"؟‬
‫بالطريقة ذاتها.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا يعني أن كلّ الناس في الشارع...‬
‫"كلارا".‬
‫لعلها اكتشفت الأمر مثلنا.‬
‫آمل أن تكون في منزل أمّها، وفي أمان.‬
‫يدفعني صوت المصراع إلى الجنون.‬
‫تعامل معه بحذر،‬ ‫لنأمل ألّا يفقد أعصابه أيضًا.‬
‫"عمر"،‬
‫- تغطّ وإلا فستتجمّد بردًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫افتحوا!‬
‫هل من أحد هنا؟ النجدة، أرجوكم!‬
‫- النجدة، أرجوكم!‬ ‫- الممرّ!‬
‫- ساعدني، "خوان".‬ ‫- النجدة!‬
‫- نعم.‬ ‫- هيّا، دعنا نُبعد هذه.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫هكذا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هكذا.‬
‫- ماذا هناك على الجانب الآخر؟‬ ‫- المرأب.‬
‫بحقكم! سيارتي هناك،‬ ‫كان بوسعي المغادرة منذ مدّة.‬
‫نسينا أمره كليًا، لا نستخدمه إطلاقًا.‬
‫دعوني أدخل رجاءً، قتل ذلك الشيء الرجل!‬
‫لدينا مفتاح القفل.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫البرد قارس هنا، أشعر بالبرد، أرجوكم!‬
‫- النجدة!‬ ‫- هل تعرف أيّ مفتاح هو؟‬
‫- أرجوكم!‬ ‫- كلا.‬
‫هناك مفاتيح كثيرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- النجدة!‬
‫لنر.‬
‫أرجوكم، أكاد أتجمّد!‬
‫- لا بدّ وأنه واحد من هذه.‬ ‫- كفاكم ثرثرة وافتحوا الباب!‬
‫اهدئي، ليس الأمر بتلك البساطة.‬
‫من هذه المرأة؟ هل هي صديقة "فيسينتي"؟‬
‫- ليس على حدّ علمي.‬ ‫- ربما ركنت سيارتها هناك.‬
‫أنا فتاة التوصيل، جلبت الويسكي إليكم.‬
‫مهلًا، هذا غير منطقي، أظهر التطبيق أنه شابّ.‬
‫حذار،‬
‫ربما تحاول خداعنا.‬
‫وصل الطلب منذ حوالي 40 دقيقة،‬ ‫ماذا تفعلين هنا حتى الآن؟‬
‫كنت أصلح درّاجتي حين بدأ كلّ شيء فهربت.‬
‫أرجوكم، أكاد أتجمّد.‬
‫- لا داعي لنفكر في الأمر كثيرًا يا "تانو".‬ ‫- لا.‬
‫- افتحه.‬ ‫- لنفكر، لا يمكننا السماح لأيّ كان بالدخول.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫تبًا! لا تستعجلوني،‬ ‫هذا منزلي وستسري فيه قوانيني!‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- البرد قارس!‬
‫- أخبرني.‬ ‫- لا أدري.‬
‫هناك امرأة تطلب المساعدة يا عزيزي.‬
‫- "تانو"...‬ ‫- افعلوا ما تشاؤون.‬
‫ماذا تفعل بهذا؟‬
‫"تانو".‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا، ابقي عندك.‬
‫اتركي ذلك هناك.‬
‫تعالي.‬
‫ادخلي.‬
‫شكرًا.‬
‫ادخلي.‬
‫تعالي، تفضّلي.‬
‫ها نحن أولاء، هل أنت بخير؟‬
‫"آنا".‬
‫ما هذا؟ ما هذه السراديب؟‬
‫بناها والد زوجتي‬ ‫لنتمكّن من الدخول عن طريق المرأب.‬
‫أين ركن السيارة؟‬
‫- لا، مهلًا، إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى المكتب، كلّ المفاتيح هناك.‬
‫من دون غطاء! هل جُننت؟‬
‫كانت الفتاة هنا طيلة الوقت وهي بخير.‬
‫سأذهب إلى النافذة خلف الشاحنة.‬
‫لكنها كانت تغطّي نفسها ببطانية.‬
‫سبق أن خسرنا "روسو"، لا أريد خسارتك أيضًا.‬
‫عليّ المغادرة يا "تانو"،‬ ‫عليّ الخروج من هنا حالًا.‬
‫الشاحنة.‬
‫سندفعها إلى النافذة ونمرّ من خلالها.‬
‫إن كان اسمك "إنغريد"،‬ ‫فلماذا أظهر التطبيق اسم شابّ؟‬
‫"خورخي أنتونيو" هو أخي.‬
‫هذا حسابه، لكنني أنوب عنه أحيانًا.‬
‫لماذا بقيت كلّ هذا الوقت في المرأب؟‬
‫كان هناك مسمار مرتخ في مقود درّاجتي،‬
‫فأعارني ذلك الرجل الطيّب أدواته لأصلحها.‬
‫أنقذ ذلك المسمار حياتي.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان من المفترض أن يقوم أخي بالتوصيل،‬
‫لم تكن الخطة أن آتي.‬
‫حسنًا، هذا جيّد.‬
‫لا تفعلها إن لم تكن متأكدًا يا "خوان".‬
‫كم هو عنيد!‬
‫احذر يا "خوان".‬
‫لا تنس إحضار مفاتيح لي أيضًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫ماذا؟‬
‫يتغير لون الثلج القديم.‬
‫يفقد قوّته.‬
‫كفّا عن الثرثرة،‬
‫أعطياني المفتاح، أكاد أتجمّد.‬
‫والولّاعة.‬
‫- "تانو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرني هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أستطيع رؤية شيء.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- للحظة فقط، سأعيده.‬
‫لا تعمل تلك الخردة.‬
‫تتوالى المصائب اليوم.‬
‫"النبضة الكهرومغناطيسية‬
‫هي انفجار من الطاقة الكهرومغناطيسية‬ ‫عالية الشدّة‬
‫خلال مدّة قصيرة‬
‫تسببه القوة الدافعة لتأثير (كومبتون).‬
‫هذه الحقول الكهرومغناطيسية‬
‫قد تتداخل مع الأنظمة الكهربائية‬ ‫مسبّبة أذية مباشرة."‬
‫بلغة مبسّطة الآن.‬
‫هي اندفاع عالي الجهد يدمّر كلّ الدارات.‬
‫- حتى إن كانت مُطفأة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن كانت مُطفأة أو مفصولة عن الكهرباء.‬
‫- تخرّب كلّ شيء عبر الحثّ.‬ ‫- ما الذي قد يسبّب هذا؟‬
‫عاصفة شمسية أو انفجار ذرّي، ما أدرانا؟‬
‫لا، من عساه يستهدفنا بقنبلة ذرّية؟‬
‫إنه أكبر مما نتخيّله أيًّا يكن.‬
‫انظروا!‬
‫شغّل أحد الضوء.‬
‫- هل رأيتم؟‬ ‫- من يسكن هناك؟‬
‫"دون أليسيو"، الخبّاز.‬
‫"دون أليسيو"!‬
‫- هل رأيتم؟‬ ‫- ظننت أننا الناجون الوحيدون.‬
‫مرحبًا!‬
‫- علينا تحذيره من فتح النافذة.‬ ‫- كيف؟‬
‫- حاول جذب انتباهه باستخدام المصباح.‬ ‫- نعم، فكرة سديدة.‬
‫لا بدّ من أن هناك الكثير من الناجين.‬
‫هل يبدو لكم الثلج أكثر سطوعًا؟‬
‫لا، ليس الثلج السبب،‬ ‫بل السماء، اقترب الفجر، انظر.‬
‫ارفعه عاليًا!‬
‫هنا!‬
‫لا تفتحها!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫عزيزي!‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫لا تفعلي ذلك يا "ميرتا"!‬
‫يحدث هذا مع أشخاص كثر على الأرجح.‬
‫"كلارا".‬
‫تستيقظ مبكرًا لتذهب إلى النادي.‬
‫عليّ تحذيرها بشأن كلّ هذا.‬
‫انتظر، ستفقد صوابك إن بدأت بالتخمين.‬
‫سأفقد صوابي إن بقيت مختبئًا هنا.‬
‫- عليّ الذهاب لمنزل "إلينا" حالًا.‬ ‫- كيف؟ سينتهي بك المطاف مثل "روسو".‬
‫سأتدبّر أمري، عليّ الوصول قبل شروق الشمس.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- لا يمكنك ذلك!‬
‫- سنصنع لك بذلة يا "خوان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ممّ؟‬
‫لا أدري، كما قال،‬ ‫سنستخدم الملابس العازلة وقناعي.‬
‫ها أنت.‬
‫أشعر وكأنني أجهّزك للشنق.‬
‫ما ذلك؟‬
‫المشنقة.‬
‫كم يبعد منزل طليقتك؟‬
‫- أربعة أو خمسة كيلومترات، لست متأكدًا.‬ ‫- أقترح...‬
‫أن ترتدي أكياسًا في قدميك،‬ ‫ستبقيهما جافتين مهما حدث.‬
‫- هيّا بنا، هل الشريط اللاصق معك؟‬ ‫- أجل، ها هو.‬
‫ها أنت.‬
‫ارتد هذه يا "خوان".‬
‫المعذرة.‬
‫أريد الذهاب لرؤية عائلتي.‬
‫يجب أن تعرف أختي بما حدث مع "روسو".‬
‫ما الغرض من ذلك يا "تانو"؟‬
‫من أجلك.‬
‫علّقها على كتفك ببساطة.‬
‫لا.‬
‫ماذا لو صادفت أحدًا ما؟‬
‫لن أتورّط في أيّ مشاكل، أقسم لك. ثق فيّ.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، إنها ثقيلة جدًا.‬
‫- ترتدي عدّة طبقات من الثياب العازلة.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذه للحماية من البرد.‬ ‫- لا أستطيع الحركة.‬
‫البرد قارس في الخارج يا "خوان".‬
‫ها أنت، نعم.‬
‫- جيّد.‬ ‫- ها أنت.‬
‫- جيّد.‬ ‫- القناع يا "خوان".‬
‫لنر.‬
‫ها أنت، هل تجده مناسبًا؟‬
‫- شدّه أكثر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- غطاء الرأس.‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أتولّى الأمر، سأفعلها عنك.‬
‫سأشدّه.‬
‫ها أنت.‬
‫جيّد.‬
‫كيف تجده؟‬
‫التنفس صعب.‬
‫هل تعمل المرشّحات يا "تانو"؟‬
‫لا أدري، لم أستخدمه من قبل، آمل ذلك.‬
‫حسنًا، أنا مستعد.‬
‫مستعد.‬
‫- أعطني القناع.‬ ‫- ماذا تفعل؟ هل جُننت؟‬
‫أستعيد ما هو ملكي.‬
‫- ماذا تقصد بما هو ملكك؟‬ ‫- فكرة صنع البذلة.‬
‫عاملتني بازدراء، سئمت من هذا.‬
‫- أعطني القناع.‬ ‫- هل تحسب نفسك شجاعًا؟‬
‫ليس محشوًا أيها الأحمق.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا الزعيم هنا.‬
‫إن لم يعجبك ذلك، فغادر.‬
‫لا تعرفني حقّ المعرفة.‬
‫وأنت لا تعرفني.‬
‫أحمق.‬
‫حظًا طيبًا يا "خوان".‬
‫"نريد الكهرباء"‬
‫"مسافر أزلي"‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬