لا أستطيع فعل ذلك.
هذا على ما يرام.
لا أريد ذلك.
أنا أفهم.
لا.
لا!
ريموند، علينا أن نذهب.
ريموند، يجب أن نذهب.
أنا آسف.
لدينا ضيوف.
إنه ريسلر.
خسره.
أنا أعرف ما تريد أن تفعله،
لكن قتله سيجعل الأمر أسوأ فقط.
دونالد، استمع إلي.
أنت في حالة لا تسمح لك بالقيادة.
لا تفعل هذا.
ريموند؟
أنا أُقيّم.
ليس على مهاراتك في الزهور، آمل ذلك.
حالتي النفسية.
أخت ويشا، ميرس، هي شامان.
تقرأ الأزهار للحصول على نظرة ثاقبة لمزاجي.
أرى جفافًا وظلامًا.
دم سيء وخيانة.
هل ما زال الأمر يتعلق بانضمام Dembe إلى FBI؟
لأن ذلك لم يكن عن الخيانة.
كان عن الصعود في السلم الوظيفي.
ماذا حدث لإليزابيث،
ديمبي يتحمل مسؤولية كبيرة في ذلك.
عن ماذا تتحدث؟
تاونسيند مسؤول.
أرسل فانديك، فانديك أطلق النار.
ظننت أنك مع الأخت.
أنا كذلك. ويشا وأنا زميلتان في السكن.
السرير أكثر راحة بكثير من الأريكة.
أنا، كرجل نبيل، عرضت عليها السرير.
هي، كامرأة، دعتني للانضمام إليها.
مارفن، قلت إن لديك أخبارًا.
لعلها أقل جفافًا بالتأكيد
وأكثر إشراقًا بشكل كبير.
هيس، راي، كولبي.
الثلاثاء، الأربعاء، الخميس.
ثلاثة أيام، ثلاثة ضربات.
من هو، لماذا، فقط ماذا،
وهو كارثة.
الشيء الوحيد الأسوأ هو حقيقة
أنني أول من يخبرك بهذا.
هيس تعرض للهجوم يوم الثلاثاء.
كيف يمكن أن يكون هذا خبرًا بالنسبة لك؟
أنت غير مطلع.
عليك أن تنظم أمورك، يا ريموند.
بينكي!
يا إلهي!
أليس لديك طاقة هذا الصباح؟
لدي تمرين أوركسترا قبل المدرسة،
ثم اختبار رياضيات وعرض تقديمي باللغة الإنجليزية.
ثم أنا أتقدم لاختبار التمثيل.
ثم أنت تقرأ لي بعض بيبي لونجستوكينج.
أنت متأخر جدًا على ذلك، بالمناسبة.
هذه سادي.
عدوة كاملة. يجب أن أذهب.
مرحبًا، ويشا. وداعًا!
أود أن أعتقد أن لدي تلك الطاقة مرة واحدة.
من ناحية أخرى، إذا كانت لدي، فمن المحبط
أن أفكر في أين ذهبت كل تلك الطاقة.
ربما ستعطيك دفعة.
يبدو أنني تحت هجوم.
في الأسبوع الماضي، فريق هجوم استهدف
ثلاثة أعضاء رئيسيين في منظمتني.
أنا آسف لسماع ذلك.
شكرًا، لكنني لست هنا من أجل تعاطفك.
جيد، لأنه رسميًا، أنت لا تملك ذلك.
على السجل، سيكون المكتب سعيدًا بمعرفة
أن منظمة ريدينجتون تحت الحصار،
لكنني أظن أنك لست هنا لردي الرسمي.
كقاعدة، أنا أراقب أعمالي الخاصة.
في هذه الحالة، أحتاج إلى مساعدة،
وإذا كنت تريد أن يستمر القائمة السوداء،
ستعطيها. هل الأمر بهذا السوء؟
كانت الهجمات جراحية واستراتيجية،
تتطلب معرفة عميقة بمنظمتي.
وأنا لا أعرف حقًا من أي اتجاه
يأتي هذا الهجوم.
وهناك شيء آخر.
ديمبي... لن أعمل معه مرة أخرى.
لماذا لا؟ كل ما يهم هو أنني لن أفعل.
سيتعين استبداله.
لن أفعل ذلك،
بالتأكيد ليس بدون معرفة السبب.
اسأله. إنه رجل صادق.
من يدري؟ بعد أن يخبرك،
قد لا ترغب في العمل معه أيضًا.
ريدينجتون قلق.
منظمته تتعرض للهجوم،
وهو يريد مساعدتنا لصد ذلك.
ليس لديه اسم أو دافع.
فقط هذا، ثلاثة ضحايا في ثلاثة أيام.
من هم؟
ريكّي هيس. جاك راي.
بادج كولبي.
أصدقاء لك؟
كانوا، ذات مرة. أناس طيبون.
ماذا فعلوا لريددينغتون؟
عمليات. كل واحد كان مسؤولاً
عن ميناء مختلف. نيوجيرسي، نورفولك، ميامي.
كانوا من أعلى المستويات. محميون جيدًا.
لكن مع ذلك، وصل إليهم شخص ما جميعهم.
لا عجب أن ريددينغتون قلق.
طلبت من مكاتبنا الميدانية في المدن المعنية
أن ترسل لنا معلومات مسرح الجريمة.
إذا كانت هناك أدلة في ذلك عن من فعل هذا، نحتاج إلى العثور عليها.
لدينا بالفعل دليل.
هل تعرف من فعل هذا؟ لا.
فقط ما سيفعلونه بعد ذلك.
كم هو سعيد ريددينغتون بأنك في فريق العمل؟
ليس كثيرًا. في الواقع، يريدني أن أخرجك منه.
ماذا؟ لماذا يريد ذلك؟
قال إنه يجب أن أسألك أنت.
فاندايك.
لو كنت أؤدي عملي حتى قليلاً في ذلك اليوم، تلك الليلة،
لكنت رأيته قبل أن يطلق النار على إليزابيث.
كان بإمكاني إيقافه.
ويرددينغتون يلومك لأنك لم تفعل.
لا أكثر مما ألوم نفسي.
لا ينبغي لك ذلك. أنا لا أفعل.
وصدقني، حاولت.
ريموند يملك هاتف فاندايك.
كان لديه شخص يسحب نقاط بيانات GPS
من اليوم الذي قُتلت فيه إليزابيث.
التقيت بإليزابيث في مطعم قبل ساعات من إطلاق النار عليها.
تظهر نقاط بيانات GPS والصور على الهاتف
أن فاندايك كان يراقبنا.
لو كنت أنتبهت على الإطلاق،
لكنت لاحظته.
كيف علم أنه سيكون هناك؟
أفترض أنه كان يتبعني، لكن لست متأكدًا.
لهذا أرسلت بيانات الهاتف إلي.
آمل أنه من خلال تتبعها، سأعرف.
يمكنني استخدام مساعدتك في رسم نقاط البيانات.
بالطبع. فما هو الدليل إذن؟
ظننت أنني سأُطرد.
هذا قراري، وليس قرار ريد.
كان يعتقد أنني سأوافقه
بمجرد أن تشرح نفسك.
لقد فعلت، وأنا لا.
إذن، لنسمع الدليل.
نظرة عامة على عمليات ريموند في الأطلنطي.
هل لديه هذا العدد من العمليات في المحيط الهادئ؟
وفي الهندي، البلطيق، والمتوسط.
لا شيء في القطب الشمالي؟ لا.
غير مجمع على جزر فارو.
الأمر رسمي. حياتنا سيئة.
للشحن في الأطلنطي،
يستخدم حسابات في هامبورغ، بلفاست، والكايمن.
يتم تحويل الأموال عبر شبكة الحوالة إلى المغرب.
ثم يشحن من جبل طارق، بنين أو داكار.
أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
أعتقد أنني افترضت أنك تعرف، لكنك فعلاً تعرف.
لم أكن دائمًا.
كل شيء مع ريموند هو ضرورة معرفة،
لكن بعد إليزابيث، لم يكن يستطيع العمل.
لذلك كان علي أن أعمل بدلاً منه.
توليت الأمر.
كيف كان ذلك،
من أن تكون أمام الرجل
إلى أن تكون خلفه؟
انزل!
كابوس.
إذن، بنين، داكار، جبل طارق.
تُشحن البضائع من هناك إلى نيوجيرسي، نورفولك، ميامي.
ريموند هو وسيط.
لديه عملاء. لديهم بضائع.
إذا تم إغلاق ميناء الدخول
ولم يتمكنوا من استلام الشحنة،
فهذا يكلفهم مالاً، والذي يتعين على ريموند تغطيته.
كل هذا تعليمي جدًا، لكن أين الدليل؟
هنا.
ميناء بالتيمور.
أنت، جو؟
أعلم، أعلم، لا تدخن في الموقع.
لا تقل لها عن الألم الملكي في...
ما هذا... جو؟
بالتيمور هو الميناء الوحيد المتبقي لريموند
على الساحل الشرقي.
من يفعل ذلك
أزال ثلاثة من مديري الموانئ لديه.
من الآمن أن نفترض أنه سيحاول إزاحة مدير رابع.
هل تعرف اسمه؟
ريجينالد لوولر.
لنذهب ونلقاه، ونأمل ألا نكون متأخرين جدًا.
الأيدي في الهواء!
لن أتحدث.
أعتقد أنك ستفعل.
لنبدأ بنفس السؤال
الذي طرحتُه على الآخرين، أليس كذلك؟
هذا الرجل،
أين هو؟
ماذا تعني أن لورلر لا يرد؟
إذن اذهب هناك.
لا يهمني أنك ولدت للتو.
هذه ليست مشكلتي.
مشكلتي هي بضائع بقيمة 106 ملايين دولار...
...أعدنا توجيهها إلى بالتيمور والتي لا يمكنها الآن الهبوط في بالتيمور
إلا إذا جعلت لورلر يهبط بها.
وحتى يهبط بها، نحن نخسر 5% يوميًا
في التأمين ورسوم الحمل.
لذلك أقترح أن تلفّ جونيور بمصاصة،
وتدفعه إلى ثديك،
وتذهب للبحث عن لورلر.
لورلر خارج الحساب.
يو-هو. هل سمعتني؟
لورلر غائب، مما يعني أن الساحل الشرقي مغلق.
ميرييس قرأت الزهور.
ميرييس. الشامان؟
إنها متفائلة.
هل هي؟
هذا رائع.
الشامان متفائل. رائع.
أعني، هذا لا يعني أنه لا توجد مشاكل.
فقط يعني أننا سنجد حلاً لها.
هل تقدر نصيحتي؟
أقدر. جيد.
إليك الأمر.
لقد فقدت عقلك.
العالم ينهار من حولك،
وأنت سعيد جدًا لأن حبيبك السابق
نظر إلى صورة لبعض الزهور الميتة
وقال كومبايا.
ليست حبيبتي السابقة.
نحن فقط نوقف
حتى أحل قضايا وفاة إليزابيث.
هذا شيء آخر.
تلوم دمبي على شيء لم يفعله.
وفاة إليزابيث تم حلها.
سُئل. أُجيب.
وكذلك السبب الذي وضعنا في هذا الفوضى.
انظر، أعلم أن هذا موضوع حساس،
لكنك أنت من يقرأ لهفواتك،
فماذا بحق الجحيم...
لم يكن ينبغي لك أن تعين إليزابيث خليفتك.
لم تكن مؤهلة.
وعندما توفيت وذهبت بعيدًا،
لم يكن هناك أحد ليمنع الفوضى من الانفلات.
سبعة أيام، سبعة بلدان.
لقد انتهيت من البحث.
أخبرتك أننا لن نجدها.
أوه، حسنًا، عذرًا لأمل أن لا يرغب
في حرق كل عمل حياته إلى الأرض.
عمل حياته كانت إليزابيث.
حسنًا، عمل حياتي كان هو.
والآن، هو تحت الحصار.
ذقن في تايبيه.
مادريزك في دوبروفنيك. باسيست في هايتي.
جميعهم يتحركون ضدنا.
وإذا لم نوقفهم، سيتبعهم آخرون.
وعندما أقول "نحن"، أعني أنت.
أنا؟
بدءًا من باسيست، الذي في تكساس،
يلتقي مع خونة آخرين.
ريد ربما اختار إليزابيث،
لكننا نعرف كلاينا أن أنت خليفته الطبيعي.
الآن بعد أن رحلوا،
المنظمة بين يديك لتديرها.
وإذا لم أكن أريد ذلك؟
إذن ستُقطع وتُجزأ.
لم نكن مجهزين لما جاء،
ولا دمبي على الأقل.
هممم.
نقطتي، نصيحتي، هي هذه.
تركتنا في الورطة مرة،
لا تفعلها مرة أخرى.
اتصل بماريبيث.
أخبرها أن تبقى في المنزل مع مولودها الجديد.
إذا لم يرد لورلر،
فهو إما تم أسره، أو قُتل.
إذا كان الأمر كذلك، ليس لدينا خيار.
بالطبع لدينا.
وأنا متأكد أن دمبي يلعبها.
دمبي؟ ظننت أنك تريد أن يبتعد عن فريق المهمات الخاصة.
أريد. لكن ليس لدي أوهام
أن هارولد سيلتزم بطلبتي.
وأنت مخطئ بشأن قدرات دمبي.
عدم رغبته في إدارة إمبراطوريتي لا يعني أنه لا يستطيع.
صدقني، إذا أدركت أنت وأنا
أن لورلر مستهدف الآن،
دمبي أدرك ذلك بالفعل.
كيف يمكنك أن تتأكد؟
أخبرتك.
ميرييس متفائلة.
نحن داخل.
يُبلغ العميل بارك عن توقف حارسين عند السياج.
إنها تنتظر فرق الإسعاف.
ليس لدينا معلومات عن عدد المرتزقة
أو مكان وجودهم في المبنى.
وحدة تكتيكية في الطريق.
لا تشتبك حتى نعرف ما نتعامل معه.
أرى حركة.
لا أعرف من أو كم عددهم.
أحتاج أن أقترب أكثر.
سأعطيك فرصة أخرى.
دمبي زوما، أين هو؟
لا أعلم.
دمبي، تحدث إليّ.
لا يمكن أن يكون ذلك.
أين... ما هو؟ ما لا يمكن أن يكون؟
ليس ما. من.
بوكمان بابتيست.
لا نعرف من هو.
رجل قتلته.
دانيال.
دانيال!
قال المستكشف إن ولده سيكون في المنزل.
الأمر لا يتعلق بإيذاء ريموند.
الأمر يتعلق بقتلي.
إذا كان ذلك صحيحًا، أريدك أن تخرج من هناك. هل هذا واضح؟
تراجع.
العميل زوما، هل تسمعني؟
عميل زوما!
ريسلر، فقدنا الاتصال بدمبي.
نعم، افترقنا.
لا أملك عيونًا عليه.
عد أدراجك ثم أبلغ.
لدي عميلك.
أعتقد أن هناك آخرين.
أخبرهم أن يوقفوا.
هذا هارولد كوبر من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
مع من أتحدث؟ أخبرهم.
سأفعل، بمجرد أن أسمع أن عمليّ بخير.
قتل عميلك ابني.
أحتاج فقط أن أعرف أنه بخير.
كان عمره 10 سنوات، جالسًا في مؤخرة السيارة،
عندما قتله عميلك.
إنها مأساة، لكن قتل أشخاص آخرين
سيجعل الأمر أسوأ.
هل كنت تعلم أنه عندما استأجرته،
أنه قتل أطفالًا؟
سأساعدك، لكن عليك أن تساعدني.
علينا أن نعمل معًا.
لست رجل دين.
لكن أحيانًا تُستجاب صلوات الخاطئين.
هل كان ذلك دمبي؟ هل أصيب؟
سيدي، لا أعلم.
هذا لا يجعلنا متساويين!
فقط ابنتك تفعل ذلك.
طفل مقابل طفل!
آه!
أسقطه! لا تتحرك!
أزل القفل. واجه الحائط.
بابتيست؟ رحل.
من هو، ولماذا كان مهتمًا جدًا بالعثور عليك؟
لينتقم لمقتل ابنه.
آسف لأنك أصبت في هذا.
انظر، عليك أن تحذر إيزابيلا.
قال إنه يبحث عن ابنته.
حسنًا، سأتصرف. اتصل بها.
تحتاج إلى أن تتصل بها، ولكن ليس أنا.
لماذا لا؟ الأمر معقد. لا أستطيع الشرح.
رجاءً، فقط افعل ذلك.
202-555-0144.
ظننت أنكما وتيا تجاوزتما الأوقات الصعبة.
فعلنا.
حتى لم نفعل.
آه!
لا أفهم.
عملت مع رجل أبيض واحد،
والآن تريد أن تعمل مع رجال بيض يحملون شارات؟
قلت لك، لم أقرر بعد.
لهذا أنا هنا، لأخذ رأيك.
رأيي هو أني لا أريد لوالدي
أن يكون يهوذا لمجتمعه.
إيزابيلا، أنا أعرف هؤلاء العملاء.
إنهم أشخاص جيدون.
لم أنتقدك أبدًا لعملك مع ريدينغتون.
كنت أكرهه.
كاد طفلي أن يموت بسبب ذلك.
لكني أخبرت نفسي أن هذا ما تفعله،
ليس من أنت.
هذا ما فعلته.
إليزابيث ماتت. ريموند رحل.
أنا وحدي، أبحث عن هدف.
هل هذا حقًا من أنت؟
رجل أسود يريد أن يكون شرطيًا؟
أنا رجل يريد مساعدة الناس
ورجل فخور أيضًا بأنه أسود.
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل كلاهما.
ريدينغتون رجل واحد.
الشرطة جزء من نظام قمع.
إذا فعلت ذلك، سيراك الناس خائنًا ومرتدًا.
لا يهمني ما يراه الآخرون.
ما يهمني فقط هو ما تراه أنت.
هل تريد أن تعرف ماذا أرى؟
جورج فلويد،
بريونا تايلور، فيلاندو كاستيل...
أراهم أيضًا. ... فريدي غراي،
إريك غارنر، مايكل براون... أراهم أيضًا،
وأعلم أن ما حدث لهم في أي يوم
قد يحدث لي... آتاتينا جيفرسون،
باثم جان، ألتون ستيرلينج...
إيزابيلا، أراهم.
أعلم أن هناك ظلمًا.
لكني أعلم أيضًا أن العدالة يمكن أن تتحقق.
رأيتها تُنفذ،
وأعتقد أنني سأجد هدفًا في القيام بذلك.
إيزابيلا. إيزابيلا!
هذه إيزابيلا. اترك رسالة عند الرنين.
شكرًا.
إنه العميل ريسلر، مرة أخرى.
أعلم أننا نستمر في الاتصال، لكنه أمر في غاية الأهمية
أن تتصل بي فور تلقيك هذه الرسالة.
شكرًا لك.
انظر، أرسلنا عملاء. ستصبح على ما يرام.
وصل إلى هيس، راي وكولبي.
في الداخل، بهدوء.
إيزابيلا!
مهلاً، تحقق من ذلك.
اعتبر نفسك محظوظًا.
سأسمح لك بفرصة
لم أحصل عليها مع ولدي.
سأدعك تقول وداعك.
بابا؟ بابا؟
بابا!
لا تفعل هذا. لا تؤذيها.
ليس لدي مصلحة في إيذائها.
فقط أنت.
ريدينجتون.
دانيال مات لأنك أردت عمله.
يمكنني مساعدتك في الحصول على جزء منه.
راي، هيس، كولبي، هم إدارة وسطى.
ضروريون، لكن ليسوا مهمين.
يمكنني أن أوصل لك أشخاصًا لا يمكن استبدالهم.
اقضِ عليهم وسيتبعك ريدينجتون.
أنا أستمع.
أحتاج إلى ساعتين.
لديك ساعة واحدة.
هل تعتقد أنه يصدق
أنك ستساعده حقًا في الإطاحة بريدينجتون؟
يجب أن يصدق.
لأنه صحيح.
... بأسرع ما يمكنك.
نعم، مارفن، هذا ما أريد التحدث إليك عنه.
سأكون هناك قريبًا.
مرحبًا. لقد خططت لبقية نقاط بيانات GPS.
لاحقًا.
إيه...
ماذا يحدث؟ بابتيست لديه ابنته.
ماذا؟ نعم، سيخون ريدينجتون ليعيدها.
هذه مزحة، أليس كذلك؟ ليس بالنسبة له.
ماذا يمكننا أن نفعل؟ يجب إصدار تنبيه BOLO على بابتيست،
تنبيه فضي على إيزابيلا،
ولنحاول منعه من قتل ريدينجتون.
لومبي كان يلوم نفسه على ما حدث ليز.
لا ينبغي له ذلك. عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
لنطلق التنبيهات، ثم سأريك.
هل كنت تعلم؟
هل كنت تعلم، عندما أعطيتنا القضية، أن الأمر يتعلق ببابتيست؟
أنني سأدخل في مواجهة عمياء مع رجل يريد قتلي؟
لم أكن أعلم. في الواقع، لم أكن متأكدًا
أنك حتى على القضية،
أو فريق العمل، في الحقيقة.
لا أريد أن تتعرض للأذى، ديمبي.
فقط أريدك أن تخرج من حياتي.
لديه إيزابيلا.
ماذا؟ هل تواصل، أو قدم أي نوع من الطلبات؟
نعم، فعل.
وتوصلنا إلى تفاهم.
أنا آسف جدًا.
هل هناك شيء يمكنني فعله؟
تعتقد أنني خنتك.
أن إليزابيث ماتت لأنني خذلت حذري.
حسنًا. أعترف بذلك.
لكن إذا أردت أن تفعل شيئًا من أجلي،
اعترف أنك خذلت حذرك أيضًا.
تلك الليلة، وبعدها،
تخلّيت عن عملك، ومات الناس.
ابن ذلك الرجل.
لم أطلب منك أن تواصل.
لا. أنت فقط اختفيت.
قتلت ذلك الصبي محاولًا حماية إمبراطوريتك.
كنت أفعل ذلك من أجلك،
لأنك لم تفعله لنفسك.
إليزابيث كانت ميتة.
كنت قد رحلت.
وأنت قتلت ذلك الصبي.
هل تتصل تلك النقاط حقًا؟
يبدو الأمر بسيطًا بعض الشيء.
عذرًا. يجب أن أتصل هاتفيًا.
لا أعتقد أنه لديه أي فكرة
عما تركته بعد أن اختفى.
لكنني أعرف.
أنا أعلم جيدًا.
إيزابيلا لن تتحدث إليّ.
تقول إنه إذا فعلت ذلك، سأكون خائنًا لمجتمعي.
لن تكون الوحيدة التي تقول لك ذلك.
أن الانضمام إلى FBI يجعلك ترسًا
في آلة العنصرية المؤسسية.
قد تذكرها أن هناك وقتًا
عندما لم يُسمح لرجل أو امرأة سوداء
لارتداء شارة أو حمل سلاح ناري.
لكن بفضل الرواد مثل باس ريفز،
سام الكبير باتل الذي مهد الطريق لنا،
لدينا شرف خدمة مجتمعنا وزملائنا البشر.
في الواقع، امسح ذلك.
ليست امتيازًا، إنها مسؤولية.
أفهم من أين تأتي إيزابيلا،
لكن شعبنا بنى هذا البلد، ومات من أجله.
نحن نستحق العدالة بقدر أي شخص، إن لم يكن أكثر.
أعتقد أن هذا هو المكان تحديدًا
الذي يحتاج فيه الناس الذين يشبهونك ويشبهني إلى التواجد.
شعبنا يحتاجوننا هنا، نقاتل من أجلهم،
نقاتل من أجل الجميع.
هنا، في النظام، أقدامنا على الأرض،
لأن أحيانًا نحن الوحيدون
الواقفون بينهم وبين الذئاب عند الباب.
من خبرتي، هناك ذئاب على كلا الجانبين.
أين يتناسب ريدينغتون مع كل هذا؟
هو لا يتناسب، ولا أستطيع أن أسأله.
هل تعرف ماذا سيقول؟
لأنني لا أعرف أين هو.
اختفى في ليلة واحدة دون أن يقول وداعًا حتى.
لست متأكدًا أنني سأبقى مع المكتب.
بعد كل ما حدث، قد أحتاج إلى الابتعاد،
لكن قبل أن أفعل ذلك،
إذا كنت تريد هذا،
أعدك، سأجعله يحدث.
مع باتيست، قلت أنك ستتوصل إلى تفاهم.
صحيح. أخبرني عنه.
ربما يمكنني مساعدتك في التوصل إلى تفاهم أفضل.
كنت سأفعل ذلك من قبل. ليس الآن.
أنا جاد.
لا أريد أن أراك تتأذى.
أنت أو أي شخص تهتم لأمره.
كان شرفًا لي أن أحمّيك.
لكن الآن يجب أن أحمي نفسي.
هل هناك أخبار عن إيزابيلا؟
أنا أعلم ما يجب أن أفعله.
نعم، لكن هل ريدينغتون يعلم؟
انظر، ستفعل ما عليك فعله،
لكن إذا كان ما عليك فعله له علاقة
بما يحدث بينك وبين السيد ريدينغتون...
انظر، هو أخيرًا أنهى رسم خريطة
لنقاط البيانات على هاتف فانديك.
صحيح، وستريد أن تسمع ما وجدته.
هل سيساعدني ذلك في العثور على إيزابيلا؟
حسنًا، لا.
إذن، سيتعين الانتظار.
أتمنى أن يساعد هذا.
ربما يمكن ذلك.
كيف؟ لم نتمكن من إخبارها بما وجدناه.
لا، لكن هناك شخص آخر يمكننا إخبارها به.
دمبي، تفضل بالدخول.
أنا سعيد جدًا لاتصالك.
هذا الأمر بينك وبين ريموند،
أريدك أن تعرف أنني أعتقد أنه يبالغ تمامًا.
أقدر قولك ذلك.
أعني، الاقتراح بأنك مسؤول بأي شكل من الأشكال
عما حدث لإليزابيث هو سخيف.
أوافق. لكن السبب في أنني...
أخبرني، ماذا يمكنني أن أفعل
للمساعدة في تصحيح الأمور بينكما؟
سأفعل أي شيء.
أحتاج إلى أسماء مصرفيه في الكايمن،
تاجر التحكيم الخاص به في بكين،
وتاجر الأسلحة الذي يستخدمه في زغرب.
كنت أعرفهم من قبل، لكنه لديه آخرون الآن.
نعم، لديه.
لكن، كيف سيساعدني إعطاؤك الأسماء
على إصلاح الأمور بينكما؟
نعم، حول ذلك...
لست مهتمًا بإصلاح أي شيء.
حسنًا. هذا، uh... غير متوقع.
حياة ابنتي تعتمد على إعطائي الأسماء.
حسنًا، هذا مؤسف،
لأنني، أمم، واثق جدًا
أن حياتي تعتمد على عدم إعطائهم إياها لك.
أنت تعرف ريموند. هو صارم جدًا في الأمور
مثل، أوه، لا أدري، لنقل، أمم،
عدم إعطاء أسماء معاونيه الثلاثة الأوائل
لرجل مثل بوكمان بابتيست.
أحتاج الأسماء، مارفن.
أرى ذلك، وسأعطيها لك لو استطعت.
التقيت بإيزابيلا. إنها مدهشة.
أحتاج الأسماء.
وهل هذه كل الأسماء؟
قام Dembe برسم معظم نقاط بيانات GPS.
أنهيت رسمها ثم قمت بمراجعة ما قام به مرة أخرى.
هذا هو كل مكان تواجد فيه Vandyke في اليوم الذي أطلق فيه النار على إليزابيث،
من الساعة 12:01 صباحًا حتى انتهى به الأمر في المشرحة، هو وهاتفه.
بالنظر إلى كل ما كان يحدث،
كيف على وجه الله فكرت في أن تملك
هل سرقت هاتف فانديك من المشرحة؟
ذاكرة العضلات.
كانت لا إرادية تمامًا، مثل التنفس.
أو رغبة فطرية في الانتقام.
من أجل استعادة ابنته،
ديمبي سيعطي بابتيست معلومات ضارة عنك.
أي معلومات؟
لا أعرف، لكن سمعت حديثه على الهاتف.
شيء عن الحصول عليه من مارفن جيرارد.
ديمبي أخبرنا بما ظننت أنه حدث في ذلك اليوم.
هذا... هذا يروي قصة مختلفة.
ليس تمامًا، لكن، نعم.
لن يساعدك.
هل تتصل لتتفاخر؟
ضع مارفن على الخط. مهما كنت تبحث عنه،
هو لن يعطيك إياه بدون إذني.
لماذا ستعطيه إياه؟
يمكننا مناقشة ذلك لاحقًا. لا يوجد وقت الآن.
ضعّه على الخط.
يريد أسماء من المستوى الأول
في جزر الكايمان، بكين ودمشق.
أعطه إياها. سأجعل تشاك ومورغان يتابعانه.
يمكن لبابتيست أن يأخذ الأسماء إذا كان ذلك يعني تحرير إيزابيلا.
لكن إذا تصرف بناءً على المعلومات، أنا أُنزف،
لذلك أحتاج إلى مراقبة الأمر.
انتهى.
إنه مرفق للوقوف السيارات. ديمينج وكلارك.
اجلس هادئًا. إنها في طريقها مع سانتياغو.
لا شيء يحدث حتى تكون إيزابيلا بأمان.
ماذا عن فريق العمل؟
لا يمكنك الدخول معهم.
لا أثق بأحد غيرك للدخول بدلاً عني، لذا أنت وحدك.
هو هنا، وهو نظيف.
السيارة تبقى، أنت تذهب.
المستوى الثالث.
إيزابيلا.
لن أفعل.
بابا...
كل شيء سيكون على ما يرام.
هل جلبت الأسماء؟
دعها تذهب، من فضلك.
بعد أن أحصل على الأسماء.
أخبرني، أين تشعر به،
وأنت تعلم أنك عاجز عن إنقاذ طفلك؟
أنا أعرف مكان شعرت به.
أنا فضولي إذا شعرت به هناك أيضًا.
ظهري.
بالضبط.
كما لو أن الألم له وزن لا يمكنك تحمله.
انظر إلينا.
الكثير من الكراهية،
والآن الكثير من القواسم المشتركة.
قلت أنك ستطلق سراحها.
أحتاج للتحقق من الأسماء.
لا يمكن ذلك.
إذا لم أستطع فعل ذلك،
لما طلبت منك إحضارها.
يا رجل، المكان مغلق.
أنا لا أتكلم الإسبانية.
قال تشاك إن ديمبي صعد.
نحن ننزل.
لماذا يحدث هذا؟
هل قتلت ابنه؟
هل فعلتها؟
بعد وفاة إليزابيث، كان علي اتخاذ قرارات لرمايوند.
بابتيست كان يأخذ الأراضي. كان علينا إيقافه.
قادت فريقًا وجده
وحاول القضاء عليه.
لكنك قضيت على ابنه بدلاً من ذلك.
هل حدث ذلك؟
نعم.
وبعد ذلك، أصبحت شرطيًا؟
نعم.
أقسم يمينًا رسميًا أنني سأدعم
وأدافع عن دستور الولايات المتحدة
ضد جميع الأعداء، الأجانب والمحليون،
وأن أكون مخلصًا ومواليًا له.
مبروك، العميل الخاص.
شكرًا لك.
لم يكن ليحدث ذلك بدونك.
لم تأتِ إيزابيلا. أنا آسف.
الأسماء صحيحة.
لديك ما تريد.
دعها تذهب.
لا شيء تفعله هنا سيعيد دانييل.
الفرنسيون يأخذون مليارات من بلدنا الفقير كل عام.
السياسيون الفاسدون
يسرقون من الفقراء
ويفتحون موانئنا لأشخاص مثل ريدينغتون.
الأمر يتعدى الانتقام.
الأمر يتعلق بالسلطة.
الأمر يتعلق بأخذ ما أستحقه.
وما يستحقه زملائي في الوطن.
هناك نوعان من الناس في العالم،
الذئاب والخراف.
الذئاب تأخذ.
والخراف تُؤخذ.
للأسف بالنسبة لك،
أنا ذئب.
من أنت، لقد تأخرت قليلًا!
شخص على وشك أن يُطلق عليه النار.
لم أكن لأختار ذئبًا.
من طلب منك؟
قد يكون مفترسًا ألفا،
لكنه يسافر فقط في قطيع.
ويخبرني شيء أنك لا تتعامل مع خراف هنا.
الأمر انتهى.
ذئب
كان ليضعني في راحته.
ربما.
لكنني عميل FBI، لذلك أنت تحت الاعتقال.
هل تمكنوا من تأكيد هوياتهم بالأسماء التي أعطيتهم إياها؟
نعم.
تتبع آخر مكالمة وتولى الأمر.
ريموند لديه شيء يريد أن يريك إياه.
بأسرع ما يمكن.
من الجيد أن أراك، دمبي.
وأنت أيضًا.
هذا هو التخطيط الكامل لمكان وجود فانديك
في يوم مقتل إليزابيث.
أعلم أننا تحدثنا عن نقص وعيي
وأنه كان ينبغي أن أرى فانديك
يراقبنا في مقهى.
لكنني أردت أن أضع هذا
لأنني أيضًا كنت أتحسر على حقيقة
أنني ربما كنت السبب
في وجود فانديك هناك من البداية،
وأنني قادته إلى إليزابيث.
حسنًا، كما اتضح، لم تكن أنت.
لم يكن بالقرب منك ذلك اليوم،
لا قبل المقهى.
مما يعني أنه لم يتابعك إلى هناك.
وهل نعرف أين كانت إليزابيث؟
نعم، لقد خططت ليومها أكثر من مرة لا أريد أن أذكرها.
إذن إذا لم يتابعك فانديك أنت واثنينكما
إلى المقهى، فكيف عرف أين يذهب؟
من الواضح أن أحدًا أخبره.
نعم، لكن من كان يمكن أن يعرف؟
أعني، أنا نظريتي المؤامرة كبيرة مثل أي شخص آخر،
لكن هذا يبدو كأنه شيء من نوع "الرجل الثالث" الكلاسيكي.
نعم، تلك الليلة،
لم أتمكن من النوم.
شعرت أنه إذا بقيت، سأنهار،
أنني سأتكسر إلى داخلي كالثقب الأسود
وسأتوقف عن الوجود.
لذلك غادرت.
مشيت و... واستمررت في المشي.
حتى وجدت ويشا وميرس.
وساعدوني.
وساعدتهم.
أنا آسف لأنني تركتك.
مهما حدث، لم يكن ينبغي لي أن أفعل ذلك.
وأنا آسف لأنني فعلت.
أعلم أنك منزعج لأنني أعطيت إليزابيث الرسالة.
آه. لقد انتهى الأمر.
وربما جلبت لها بعض السلام.
لكن لا يمكننا أن نقاتل بعضنا البعض
عندما يكون لدينا عدو حقيقي لنقاتله، لنبحث عنه.
سيتعين عليك أن تغفر لمارفن.
هو مشكك محترف.
لكن أحدهم قاد قاتل إليزابيث إليها تلك الليلة.
ونحن بحاجة للعمل معًا لمعرفة من كان ذلك.
لكن هذه مهمة ستنتظر يومًا آخر.
أنا متأخر عن موعد مهم جدًا.
أهم من معرفة من قتل إليزابيث؟
أعتقد ذلك.
"بيبي كانت متأكدة من أن والدتها الآن في السماء،
"تراقب صغيرتها من خلال ثقب في السماء،
"وكانت بيبي تلوح لها غالبًا
"وتنادي، 'لا تقلقي عليّ.
'سأخرج دائمًا في المقدمة.'"
كان ذلك فظيعًا جدًا.
كانت غلطتي.
كل شيء خطئي.
أريد أن أحميك،
لكن كل ما أفعله هو أن أبدو كأنني أضعك في خطر.
هل يمكنك أن تعدني أن الأمر انتهى؟
مع باتيست، نعم.
مع كل شيء.
مع ما فعلته مع ريدينجتون.
هل عاد إليّ مرة أخرى؟ إليّ أنا؟
لا أدري.
سأذهب بعيدًا. مع إيلي.
ليس للأبد، لكن الآن فقط.
إلى أين ستذهب؟
لا أعتقد أنه ينبغي أن أخبرك بذلك.
هذا ليس عقابًا.
ليس عن كونك شرطيًا.
أعلم.
لا، حقًا، ليس كذلك.
كنت منزعجًا منك بسبب ذلك.
وسأكون كاذبًا إذا قلت إنني لا زلت منزعجًا.
لكن يمكنك أن تكون شرطيًا
ورجل فخور بأن يكون أسود.
أعلم ذلك لأنني أعرف من أنت.
أريدك أن تشعر بالأمان.
وأريد أن نكون معًا. لقد اشتقت إليك.
نعم، لقد اشتقت إليك أيضًا.
هل يمكنني أن أرى إيلي قبل أن تذهب؟
بالطبع.
كنت أقرأ لها قصة.
أنا متأكد أنها ستود أن تكملها أنت.
"'لديك الكثير من الشجاعة، أنا متأكد،' أجاب أوز.
"'كل ما تحتاجه هو الثقة بنفسك.
"'لا كائن حي لا يخاف
"'عندما يواجه الخطر.'"
"لم ينس والدها، بيبي لم ينس،
"كان قبطان بحر يبحر في المحيط العظيم،
"وكانت بيبي قد ركبته في سفينته معه
"حتى جاء يوم، حيث ألقى والدها من على متن السفينة
"في عاصفة واختفى."
"'الشجاعة الحقيقية هي في مواجهة الخطر عندما تكون خائفًا،
"وهذا النوع من الشجاعة لديك بكثرة.'
"'ربما لدي،
"لكنني خائفة على نفس القدر،' قال الأسد."
"لكن بيبي كانت متأكدة تمامًا أنه سيعود.
"لن تصدق أبدًا أنه غرق.
"كانت متأكدة أنه طفا
"حتى وصل إلى جزيرة يسكنها آكلي لحوم البشر.
"وظنت أنه أصبح ملك جميع آكلي لحوم البشر
"وذهب وهو يرتدي تاجًا ذهبيًا
"على رأسه طوال اليوم."
"'بابا ملك آكلي لحوم البشر،
"ليس من الشائع أن يكون لدى أي طفل مثل هذا الأسلوب...'"