Salut ! Oh mon Dieu !
Sam ! Salut ! Salut, je t’aime aussi !
Sam !
On te verra au match dimanche !
Ah, tu es trop gentil. Sam ! Sam.
Salut. Quelle est ta relation avec Razmik Maier ?
Désolé. J’ai déjà fait la conférence de presse.
Et mon père dit que tu es trop vieux pour battre Grishov.
J’espère que ton père n’a pas parié la maison.
Sinon, tu vas dormir dans une tente !
Comment en es-tu si sûr ?
Un mot, mon gars. Pratique.
Travailles-tu avec le médecin ?
Sais-tu avec qui d’autre il travaille ? Merci à tous !
Sam ! Salut ! Salut ! Salut ! Merci !
Sais-tu avec qui d’autre il travaille ?
Sam !
Elle sait. Cette journaliste.
Je ne sais pas comment elle sait, mais elle le sait !
Ce qui signifie que ce n’est qu’une question de temps avant que tout le monde le sache !
Elle est tenace, mais insignifiante.
Ce qui compte, c’est toi
et les objectifs que tu es proche d’atteindre.
Elle est journaliste ! Elle n’est qu’une journaliste.
Tout le monde pense que tu vieillis comme un bon vin.
Vieillir comme un bon vin, c’est bien pour le vin,
mais quand tu es pro de tennis, les gens commencent à poser des questions.
Laissez-les faire. Tu n’as jamais échoué à un test de dopage,
et avec moi, tu ne le feras jamais.
On en a parlé. Tu sais à quel point ça me met mal à l’aise.
Tout ça.
En plus, je me sens bien. Je suis... je gagne.
Je veux que tu continues à gagner.
Écoute, mon père sera là dans une minute, alors tu ne peux pas être ici.
Je suis sûr que Ken est content que tu sois en finale.
Il sera encore plus heureux quand tu gagneras.
Viens. On a du travail.
Bien.
Maintenant, ferme les yeux.
Visualise le match,
ce que tu dois faire pour gagner.
Être le meilleur.
Le meilleur qu’il y ait jamais eu.
Sammy ?
Sammy ! C’est papa !
Yo, Sam !
Allez, mon rêveur. Debout et en marche.
Non ! Sam !
Mon garçon.
Sam !
Qu’est-ce que c’est ?
La preuve que je suis innocent. J’ai fait un test sanguin.
Le labo a perdu les résultats.
Je ne voulais pas attirer l’attention en en faisant un autre,
donc je n’ai pas pu le confirmer jusqu’à maintenant.
Tu as été drogué. GHB.
Eh bien, ça explique pourquoi tu ne te souviens pas.
La drogue parfaite pour donner à quelqu’un
que tu essaies d’accuser du meurtre parfait.
Oui. Le détective de homicide, Heber,
tu lui montres ça ?
Je ne l’ai pas fait. Je ne peux pas. Pourquoi pas ?
Tu l’as dit toi-même, ça prouve que tu es innocent.
Tu te souviens quand tu m’as dit que tu avais fait un peu de magie
sur mon arme de service pour qu’elle ressemble à
à ce qu’elle n’a pas été utilisée pour tuer Doug ?
Nous avons analysé la balistique. Nous connaissons la vérité.
Mais eux, non, et ils ne le sauront jamais.
Nous étions surveillés.
Ugh.
Coop, tu dois dire à Heber.
Quiconque a tué Doug sait que tu as trafiqué des preuves,
et je sais qu’il le sait parce qu’il m’a appelé.
Il t’a appelé. Que veut-il ?
Je ne sais pas. Mais il veut quelque chose.
Parce que je t’ai impliqué, toi et Charlene, dans une dissimulation,
il pense avoir le levier pour me faire faire.
Tu as une idée de qui c’est ?
Aucune.
La seule façon de sortir du trou que j’ai creusé
est de découvrir qui il est et de prouver ce qu’il a fait.
Une fois que nous ferons ça, on ira voir la police.
Mmm. Par où commencer ?
Tout va bien ? Tu attends un appel ?
Cela appartenait à l’homme qui a tiré sur Elizabeth.
Pourquoi tu l’as ?
Cette nuit-là, quand tout s’effondrait,
je suppose que la mémoire musculaire ou l’instinct m’a dit
de faire venir un gars du morgue.
Au cas où il y aurait des détails en suspens.
Je vois. Oui. Je sais que tu le fais.
Je vois ce que tu fais. Je suis moins clair sur pourquoi.
Je sais maintenant que Dembe a donné cette lettre à Elizabeth avant qu’elle ne meure,
mais ces deux dernières années, je n’ai jamais vraiment posé
de questions sur ce qui s’est passé cette nuit-là.
Et maintenant, tu le fais.
Mon jeune ami Tadashi viendra ici dans environ une heure.
Et je veux que tu lui donnes ça.
Je lui ai demandé de pirater et de récupérer l’historique GPS du téléphone
de cette journée, cette nuit.
Une fois que je saurai où le tueur est allé,
je saurai s'il y a plus dans l'histoire.
Si tu cherches assez fort, tu découvriras
qu'il y a plus dans chaque histoire.
Mais cela ne signifie pas que tu devrais.
C'est ton présent qui exige ton attention, pas ton passé.
Tu as raison, Mierce.
Mais s'il te plaît, donne-le-lui quand même.
Harold ?
J'ai manqué ton appel. Désolé pour tout ce va-et-vient.
C'est justement pour ça que je téléphonais. Va-et-vient.
Que sais-tu du tennis professionnel ?
Sam Rhode. Numéro huit mondial.
À 36 ans, il jouait le meilleur tennis de sa carrière.
Maintenant, il est mort. Eh bien, il y avait des rumeurs qu'il se dopait.
Je suppose qu'on sait maintenant. Pas selon Reddington.
Le médecin légiste a dit que Rhode a fait une overdose d’un transporteur d’oxygène synthétique
conçu pour augmenter l’endurance,
mais cela lui a causé une crise cardiaque à la place.
Le médecin légiste se concentre sur la façon dont Rhode est mort, pas pourquoi.
Reddington dit que le « pourquoi » implique cet homme,
le Dr Razmik Maier.
Un pharmacologue allemand soupçonné d’être responsable
d’avoir permis à deux générations d’athlètes de classe mondiale
de rester un pas en avance sur l’AMA.
Donnant des stéroïdes aux Allemands de l’Est pendant la Guerre froide,
EPO aux cyclistes américains dans les années 90,
et des transporteurs d’oxygène à base d’hémoglobine
à la Fédération russe en 2014.
Si Maier a consacré sa carrière à aider les athlètes à gagner
et s’ils étaient ses clients,
pourquoi voudrait-il soudainement en tuer un ?
Parce que c’est ce que son plus gros client veut qu’il fasse.
Qui est plus grand que le huitième joueur mondial ?
Le Syndicat Boswell, une famille qui gère un bookmaker sportif
destiné à la clientèle essentiellement criminelle
incapable ou peu disposée à satisfaire leur prédilection
dans les salles de paris de Vegas, Macao ou Monaco.
Et Maier travaille avec eux ?
La rumeur dit que les Boswell, James et Junior,
paient au Dr Maier une somme importante
en échange d’informations privilégiées,
qui dopent, où ils en sont dans leur cycle.
Les informations privilégiées, c’est une chose. Le meurtre, c’en est une autre.
Il y a une génération, les Boswell contrôlaient
le bookmaker sportif national.
Mais les paris sportifs ont explosé depuis,
dans les casinos, en ligne.
Il y a trois ans, la Cour suprême a invalidé des lois
interdisant aux États d’autoriser les paris sportifs.
En conséquence, les marges bénéficiaires autrefois importantes des Boswell
ont presque disparu.
Pour conserver leur commerce, ils ont réduit leur vig,
mais leur capacité à survivre à un résultat
qui les exposait à de lourdes pertes était terriblement compromise.
Donc, au lieu de mettre un poids sur la balance,
on m'a dit qu'ils font appel à leur ami allemand
pour mettre toute la force de ce qu'il sait dessus.
Supposément, le Dr Maier continue de fournir
des informations internes aux Boswell,
mais, selon ce que Reddington dit, dans quelques cas sélectionnés,
il "accidentellement" overdose un joueur
dont la performance pourrait les anéantir.
Des joueurs comme Sam Rhode, qui travaillaient déjà avec Maier,
il était donc facile de faire passer leur meurtre pour un accident.
Aram, révise la théorie de Reddington avec la M. - E.,
vois si elle tient la route.
Ressler, Park, parlez aux parents de Rhode.
Voyez s'ils savent quelque chose sur le Dr Maier.
Reddington va prendre la tête avec les Boswell,
et il vous a demandé de le rejoindre.
A-t-il dit pourquoi ? Non.
Peut-être veut-il parler des bons vieux jours ?
Alors, tu es allé rendre visite à Liz. Comment ça s'est passé ?
C'était bien. Bien trop longtemps attendu.
Ce que je veux dire, c'est que je sais que tu as encore du mal
et j'espère qu'aller au cimetière...
j'espère que ça a aidé. Tu sais quoi ? Oui, ça a aidé.
Je pensais que ça aurait l'effet inverse, mais, euh,
je vais bien. Je suis...
Eh bien, le mot sophistiqué pour ça, c'est, euh, "titration".
Je me sevre.
C'est difficile, mais, euh, la lumière au bout
du tunnel proverbial, je peux la voir maintenant.
Et je peux voir ton visage.
Je suis content que tu aies rasé.
Je le prends comme un signe que tu n'as rien à cacher.
Ani, tu as une seconde ?
Non, je n'en ai pas, certainement pas pour toi.
Un commentaire sur Sam Rhodes ?
Sérieusement. Je t'ai dit d'arrêter de me contacter !
Dis-moi ce que tu sais avant que quelqu'un d'autre "accidentellement" ne meure.
Je ne vais pas te le dire une seconde fois.
Laisse-moi tranquille. Sinon, j'appellerai la police.
La victoire est-elle si importante pour toi ?
Que tu couvrirais Maier ?
Je ne vais pas te le dire une fois de plus.
Ani ! Ani, allez !
Tu as trop de questions.
Je sais pour la lettre, que tu l'as montrée à Elizabeth.
Cela la rendait heureuse.
Et des heures plus tard, elle était morte.
Encore plus de raison de lui avoir dit.
À moins que lui avoir dit ne soit une des raisons de sa mort.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hé. Hé ! Stella !
Tu as 10 minutes pour me donner tout ce que tu as
sur ton histoire de dopage.
Dix minutes, ou les 20 millilitres de fer
que je t'ai donnés te tueront.
Tu me donnes tes cahiers, ton ordinateur portable, tes mots de passe,
je te donne de l'adrénaline.
Je prends ce que je veux, et tu obtiens l'antidote dont tu as besoin.
Monte jusqu'à 10 000. Ça doit être maintenant.
Ça commence à 3h00.
Junior !
C'est ça. Sur ses chaussures qui se dénouent.
Toi ! Sors !
Oh là là. J'espérais que le temps guérirait cette blessure.
Si on mise bien, les gens parieront
que ses cheveux prennent feu.
En parlant de chances.
Quelle est la probabilité que tu fasses un pas de plus,
je te tire une balle dans la tête ?
Qu'est-ce que c'est ? Bartman.
Ce ballon a été détruit.
Uh-huh.
Et la lune est faite de côtes.
Cela ne compense pas la disparition du professeur Tannenbaum.
L'homme était alcoolique.
En le gavant de mai tais et en le faisant miser
son argent durement gagné sur des navires qui ne viendraient jamais,
n'a pas été votre meilleur moment.
Oui, le déplacement qu'il a subi vous a coûté quelques gains mal acquis,
mais maintenant il est sobre, vous avez la balle du Bartman,
paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes.
Vous avez une certification pour cela ? Je l'ai.
Et je vous la donnerai juste après que vous m'aurez écouté.
Wakefield City commence dans dix. Vous en avez cinq.
Il en suffit d'un.
Le match de Wakefield est-il régulier ?
Autant que je sache. Pourquoi ?
Junior, c'est Kenny Mills. Nous sommes associés.
Ou l'étions, jusqu'à ce que nous ayons
un désaccord à propos d'un ami commun.
Après sa mort, il a sombré
et, comme notre ami Tannenbaum,
s'est tourné dans le chagrin vers votre établissement.
Si vous vérifiez vos dossiers, vous verrez qu'il a placé
une mise de 50 000 dollars sur le match de Wakefield City.
En guise d'acompte sur ce que j'espère être notre amitié renouvelée,
J'ai promis à Kenny que je m'assurerais
que tu ne rendais pas le résultat artificiellement plus doux.
Toi ou le Dr Maier. Maier ?
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis, oh, au moins deux ans.
Et voilà que j'ai entendu dire que vous travailliez ensemble.
Eh bien, tu t'es trompé.
Quoi qu'il fasse, ce n'est pas pour moi.
Pardonne mon ignorance, mais qui est Bartman ?
Un homme innocent accusé à tort.
Sa vie est ruinée.
Puis le temps passe, les gens s'excusent.
Un peu comme moi et Red ici.
On dirait que vous aussi, peut-être ?
Peut-être. Peut-être pas.
Assure-toi de tout me donner.
La vérité finira par sortir.
Peut-être, mais ce ne sera pas de ta part.
Nous sommes désolés pour votre perte,
mais nous apprécions que vous ayez parlé avec nous.
Merci de dire cela. Nous sommes juste, euh...
Désolés.
C'est trop.
Le perdre, puis vous dire qu'il aurait pu être tué ?
Qui ferait ça ?
Désolé d'être en retard. Oh.
Non, s'il vous plaît. Entrez.
Voici notre cher ami Walker Burgos.
Oui, mon, euh... Ma société a sponsorisé Sam.
Athlanta. Les, euh... chaussures, c'est ça ?
Et des vêtements de sport, oui.
Mais, euh, quand j'ai rencontré Sam, c'était juste des chaussures, ouais.
Il était notre premier endossement.
Il ressemblait à un petit frère en quelque sorte.
Le nom de cet homme est Razmik Maier.
Nous avons des raisons de croire qu'il a fourni à Sam
les drogues utilisées pour le tuer.
Le connaissez-vous ?
Non.
Je vais vous chercher des mouchoirs. Euh, votre salle de bain est par ici ?
C'est ça. Merci. Merci.
Quelque chose ? Je le connais.
Ouais. Tout le monde dans mon secteur le sait.
Et toute personne sensée sait qu'il vaut mieux l'éviter.
Oh. Merci.
Tu as dit, euh...
Tu as dit que tu avais « des raisons de croire » tout ça.
Qui t'a donné cette raison ?
C'était ce journaliste ? Journaliste ?
Elle posait toujours des questions, faisait des accusations.
Sam, il ne traversait pas en dehors des passages piétons quand il était petit.
Il respectait les règles.
Il n'aurait jamais été impliqué avec quelqu’un comme ça.
La journaliste. Tu connais son nom ?
Aucune idée. Nous avons refusé de lui parler.
Walker, aide-moi ici.
Sam m’en a parlé.
Euh, il a dit qu’elle était médecin d’une sorte.
Euh, elle travaillait pour des revues médicales,
euh, faisait des articles sur la santé et la forme.
Euh, il a dit que son nom était, euh, S-Stella. Stella Huang.
C’est elle qui essaie de te convaincre
que notre garçon a utilisé des drogues pour tricher ?
Nous n’avons pas parlé à Mademoiselle Huang,
mais si elle sait quelque chose qui pourrait nous aider à comprendre
ce qui est arrivé à Sam, peut-être devrions-nous.
As-tu son numéro ou sais-tu où elle travaille ?
Elle pourrait être en danger. Je ne sais pas,
mais il est possible que mon bureau en sache.
Oui, je vais... Laissez-moi leur passer un coup de fil.
Merci, Walker. Oui. Bien sûr.
Et si tu as d’autres idées
auxquelles je peux aider, n’hésite pas à appeler.
Stella Huang. FBI.
Mademoiselle Huang ?
J’ai du mal à sentir un pouls.
C’est clair.
Ici l’agent spécial Alina Park.
Nous avons besoin d’EMT. 2440 Junior Terrace.
Qu’est-ce que c’est ? De quoi tu parles ?
Montre-moi. Et si tu dis « quoi »,
je jure sur la tombe de ma mère que je te dénoncerai comme voleur.
D’accord, d’accord. Tu as gagné. Remets-le.
Je préférais la barbe.
Au moins, tu étais honnête sur le fait d’avoir quelque chose à cacher.
Attends, Stella. L’aide arrive.
Stella Huang est morte en route vers l’ER.
Que savons-nous d’elle ?
Pas grand-chose. C’était une M.D. qui faisait des reportages sur la santé.
Elle avait aussi un podcast sur la médecine du sport.
Quand j’ai demandé aux parents de Sam Rhode à propos de Maier,
ils ont supposé que c’était parce que j’avais parlé à Huang.
Il était clair qu’elle avait compris qu’il y avait un lien.
Maier était si bon que les agences antidopage ne pouvaient pas l’attraper.
Mais Stella Huang l’a fait,
donc il est logique qu’il l’ait tuée à cause de ça.
Alors, comment les Boswell s’intègrent-ils dans tout ça ? Ils ne le font pas.
Raymond avait raison. Ils ont travaillé avec Maier.
Mais cela a cessé il y a des années. Maier agissait seul ?
Si elle avait des preuves que Maier dopait Sam Rhodes
ou quelqu’un d’autre, celui qui l’a tuée l’a prise.
Stella a été droguée.
Pas un PED, mais, quand même, cela pointe vers Maier.
Je suis d’accord. Elle savait qu’il était impliqué, alors il l’a fait taire.
Mais, euh, il ne l’a pas fait taire.
Y avait-il quelque chose dans l’appartement ?
Non. Ou ses vêtements ou sa voiture.
Mais il y avait quelque chose en elle.
En elle ? Ouais.
Comme à l’intérieur d’elle. Le médecin légiste a trouvé
cette clé USB dans son intestin.
Peux-tu en extraire des données ? Euh, peut-être.
Avec un peu d’acide gastrique en plus ou en moins.
Tiens-nous au courant quand tu as quelque chose.
Dembe, Ressler, retournez chez la famille
et voyez si ils peuvent vous en dire plus sur le lien
entre leur fils Sam et le Dr Maier.
Il était clair que leur famille ne savait pas grand-chose.
Mais il y avait quelqu’un là-bas qui pourrait savoir, Walker Burgos.
Le PDG d’Athlanta ?
Ouais. Comment tu connais ça ?
Euh, sa société.
L’année dernière, je me suis inscrit à un triathlon. Je ne l’ai pas fait.
La chose de « pisser en roulant à vélo »
était juste, euh, trop intimidante.
Mais, enfin, je suis devenu vraiment intéressé par la course à pied
et j’ai acheté des lunettes de soleil, celles-là.
Celles que Sam Rhode endorse,
ainsi que tout le reste qu’il porte.
Burgos a dit qu’il avait parlé à Sam de la journaliste.
Il a proposé de nous aider de toutes les manières possibles.
C’est une offre généreuse. Je pense que tu devrais l’accepter.
Ça te dérange si je transmets ça à Aram et Dembe ?
Alina a une autre de ses, euh, migraines.
Je veux m’assurer qu’elle va bien. Bien sûr.
Je suis sûr qu’elle appréciera ton souci.
Comment va ton mal de tête ? Je n’ai pas mal à la tête.
J’ai dit à Cooper que oui pour ne pas avoir à être près de toi.
Je n’ai pas d’excuse. Mais j’ai une explication.
Je suis sûr que tu en as.
Je suis sûr que tu as mille explications.
Mais aucune ne peut expliquer comment tu peux être un tel enfoiré.
Tu sais que mon mariage est sur le fil,
que j’ai été zappé par une arme de nouvelle génération
qui peut tuer à travers les murs,
que j’ai fait une fausse couche, pour l’amour de Dieu,
mais j’ai quand même trouvé le temps d’investir en toi,
dans ton problème, pour essayer de le réparer,
ce qui, bien sûr, est la dernière chose que j’aurais dû faire,
t’aider à tricher lors du test de drogues.
pour ne pas perdre ton emploi à cause de la dépendance
comme ma mère l’a perdu.
Elle s’est effondrée après ça,
alors je me suis dit, si je t’aide, tu ne perdras pas le tien.
Eh bien, j’en ai fini de t’aider.
Et si tu ne t’aides pas toi-même,
je vais dire à Cooper pour le test de drogue.
Oui, dis à Cooper que tu m’as aidé à tricher,
tu vas avoir autant de problèmes que moi.
C’est ça. Ça s’appelle prendre ses responsabilités.
Quelque chose que tu es clairement incapable de faire.
Ferme la porte en sortant.
Avance rapide jusqu’à 13:34.
Arrête. Maintenant, joue à partir de là.
Et dès que tu détournes le regard, tu vois, tu détournes le regard,
regarde ce qu’il fait, le barman.
Pourquoi ?
Je le vois, mais je n’arrive toujours pas à y croire.
Ou à le comprendre.
Ouais, notre plan était d’identifier
qui l’a fait et ensuite de découvrir pourquoi.
Et maintenant, nous avons une piste. Son nom est Abel Judge.
Tu le trouves, et tu es à un pas
de découvrir qui menace ta vie et ta subsistance.
Avant d’aller plus loin, je veux juste te remercier.
Ce qui s’est passé est inimaginable,
et l’attention que tu lui portes
signifie beaucoup pour moi et pour mon entreprise.
Nous parlions de Stella Huang.
Sam m’en a parlé,
qu’elle prétendait qu’il travaillait avec Maier.
Il a nié, mais...
Tu crois qu’il dopait. Je le crois.
À son âge, ce qu’il faisait. J’aurais dû dire quelque chose.
Mais quand il a gagné, mon entreprise a gagné, alors je ne l’ai pas fait.
Et je dois vivre avec ça,
ne pas avoir eu le courage de parler contre le dopage
qui est comme un cancer dans le sport.
Et apparemment, Stella Huang a eu le courage que je n’ai pas,
parce que ce qu’elle faisait, essayer d’exposer
un homme comme Razmik Maier, je l’admire pour ça.
Connais-tu quelqu’un d’autre avec qui Maier pourrait travailler ?
Un des autres athlètes que tu sponsorises ?
Je ne connais pas. Désolé.
Tu ne sais peut-être pas, mais celui qui fait ça, oui.
Ils ont volé les notes et l’ordinateur de Stella.
Nous aurons besoin d’une liste de tous les athlètes que tu sponsors.
Bien sûr. Si tu veux, je peux appeler le bureau maintenant
et leur demander d’envoyer la liste.
Merci. Nous te laisserons de l’intimité.
Quand tu auras fini, nous serons dehors.
Merci.
Hé. Puis-je avoir la liste de tous les athlètes que nous sponsorisons ?
Noms et numéros.
Oh, aussi, euh, Ani Bolin. Elle habite toujours à Philly ?
Non, non, non, non, non.
Qu’est-ce qui se passe ?
Cosecha Mayas. Ton restaurant préféré.
Sorpresa ! Ha !
Comme on ne peut pas être à Flores, j’ai pensé qu’on l’apporterait ici.
Raymond a appelé, dit que tu lui manquais, ainsi que mes tamales.
La prochaine chose que je sais, une voiture arrive,
m’emmène à l’aéroport, et me voilà.
Il me manque un peu de coriandre.
Weecha peut t’emmener au marché.
Tu peux prendre tout ce dont tu as besoin.
J’espère que tu as faim. Je prévois de faire un festin.
♪ Je ne veux plus rien savoir de toi
♪ Va et fais demi-tour
Tu étais si déprimé ce matin.
J’espère que ça te remontera le moral.
♪ Prends tes affaires et pars d’ici
♪ Et tu as été méchante avec moi ♪
Tadashi t’a laissé ça.
Il a dit qu’il a trouvé ce que tu demandais.
La suite de l’histoire.
Tu veux remonter mon moral ? Ne regarde pas.
Rien de bon n’en sortira.
Pourquoi ça te dérange ?
C’est important pour moi.
Mais ça te contrarie. Pourquoi ?
J’apprécie ce que tu as fait, avoir amené Herman.
Mais je ne veux pas qu’on mange sa nourriture ici.
Je veux qu’on soit là-bas.
Comme avant.
Et tu penses que ça empêche ça.
Je pense que ça le fera.
Si tu l’ouvres.
Burgos nous a donné une liste des athlètes sponsorisés par Atlanta.
Jusqu’à présent, personne ne sait, ou ne veut dire qu’il sait,
quoi que ce soit sur Maier.
Eh bien, Reddington s’était trompé sur les Boswells.
Peut-être qu’il se trompe aussi sur Maier.
Et quoi, il y a une autre explication
pour laquelle Stella Huang a été tuée ?
Eh bien, nous avons une théorie sur pourquoi elle a été tuée,
mais pas une explication.
Elle a été tuée par Maier parce qu’il avait peur d’être exposé,
d’être découvert.
Mais qu’en est-il du joueur de tennis ?
Tu penses que c'est une raison suffisante pour Maier de tuer un athlète
alors qu'il consacre sa vie à les aider ?
Je le pense. D'après mon expérience, les gens feront presque tout
pour cacher ce dont ils ont honte.
Eh bien, l'expérience, c'est une chose, et les faits en sont une autre.
À ce stade, nous n'avons aucun fait.
D'accord. D'accord, d'accord. La façon dont elle a avalé la clé USB ?
Euh, tout d'abord, wow, non ? Quelle dévotion.
D'après l'endroit où elle a été trouvée dans son tractus intestinal,
le médecin légiste dit qu'elle l'a avalée cinq minutes avant de mourir.
Pendant que son meurtrier détruisait des preuves,
elle en cachait certaines.
Tu veux des preuves ?
Regarde ça.
La plupart des informations ont été détruites par l'acide de son estomac.
Petite anecdote, savais-tu que l'acidité
est mesurée sur une échelle de pH de zéro à 14,
avec l'acide gastrique à un pH d'un,
juste au-dessus de l'acide de batterie ?
Certains fichiers étaient-ils intacts ?
Oh. Oui. Exactement, et ils ont montré ça.
Alors, qu'est-ce que ces éléments nous disent ?
Que Maier était le tueur.
Et il n'a pas fini de tuer. Qui est l'inconnu ?
Ani Bolin, une athlète de demi-fond de haut niveau
et l'une des plus grandes stars d'Atlanta.
Maintenant, pendant ma période où je voulais devenir triathlète,
j'ai étudié sa foulée.
Je suis même devenu un peu obsédé par ça, en fait.
La longueur de sa foulée,
les livres par pouce carré chaque fois qu'elle pousse.
En gros, la façon dont elle vole était tellement désespérément impossible
pour que je puisse l'imiter que j'ai décidé
de rester dans ce que je maîtrise.
Le cyclisme, non ? Sorbet à l'orange.
Dembe, Park, récupérez l'adresse de Bolin et préparez-vous.
Ressler, appelle Burgos.
Demande-lui de contacter son athlète et de lui faire garder son calme.
Il y a eu deux victimes. Il n'y en aura pas de troisième.
M. Burgos. Donald Ressler.
J'ai besoin que vous contactiez Ani Bolin.
C'est Maier. Il la cible, n'est-ce pas ?
Nous pensons qu'il pourrait l'être. Mais c'est pour ça que j'appelle.
Je veux que tu lui dises qu'il n'y a rien à craindre.
Nous arrivons. Je vais l'appeler tout de suite.
Merci pour l'info.
Allô ? Ani. C'est moi.
Je viens de parler au FBI.
Dieu merci. Il était temps qu'ils s'impliquent.
Je ne veux pas me faire attraper,
mais je ne veux pas finir comme Sam non plus.
Tu ne finiras pas comme Sam. Ou Stella.
Elle était casse-pieds, mais, oh mon Dieu !
Ani, écoute-moi. J'ai dit au FBI
que je resterais avec toi jusqu'à leur arrivée.
Ici ? Quoi, tu es à Philly ?
Je le suis, pour une réunion importante qui te concerne, en fait.
D'accord, je ne suis pas intéressé par les réunions.
Je veux juste savoir pourquoi ça arrive.
Tu sais même où est Maier ?
Non.
Je n'ai eu aucune nouvelle de lui.
Reste tranquille. L'aide arrive.
Tu fais tes valises.
Je veux rentrer à la maison.
Je t'aime, mais j'ai peur de cet endroit,
de ce qu'il te fait, à toi et à Weecha.
Je ne peux pas regarder ce qu'il te devient.
Je te veux, Mierce.
Oui.
Et tu veux ça.
Ne peuvent-ils pas coexister ?
Chez certaines personnes.
Pas chez toi. Ça te consume.
Ce sera bientôt fini.
C'était fini quand on s'est rencontrés.
Je pensais que oui.
Je me suis trompé.
Tu vaux mieux que ça.
Cela ne devrait pas te définir.
Tu sais ce qu'Elizabeth représentait pour moi,
qui elle était pour moi.
Oui.
C'est pourquoi je sais que tu dois lâcher prise.
Pas d'elle, mais de ta colère.
Ton besoin de vengeance. Ça va tuer d'autres.
Je ne veux pas qu'elle te tue.
S'il te plaît, lâche prise.
Ne le fais pas pour moi. Fais-le pour toi.
Si je fais ça, tu restes ?
Je le ferais.
Mais si je reste, tu ne le feras pas.
Je devrais finir de faire mes valises.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
La journaliste, Stella Huang, a découvert Maier,
a commencé à poser des questions.
Maier a paniqué. Il a commencé à couvrir ses traces.
En tuant Sam et Stella ? C'est insensé.
Eh bien, bien sûr que c'est le cas. Mais il ne va pas te trouver.
Je te promets qu'on est en sécurité. Je te protégerai.
Ouais, jusqu'à ce que le monde entier découvre que j'étais l'un de ses clients.
Tout le monde saura que je faisais du dopage.
Et il n'y a rien pour me protéger de ça.
Ani, tu n'as pas à t'inquiéter. Attends.
C'est toi qui m'as mis en contact avec lui.
Tu as dit que mon contrat dépendait des résultats,
sachant que la seule façon d'obtenir ces résultats
était par Maier.
Tu me dis que tu n'as pas aimé ces résultats ?
Je ne suis pas... Le 1500 mètres en moins de quatre minutes ?
L'argent du prix, l'attention supplémentaire ?
Tu es devenue célèbre. Je vends plus de chaussures.
Mais la seule différence, c'est qu'il vient maintenant me chercher, pas toi.
Je t'ai dit, tu n'as pas à t'inquiéter pour Maier.
Mais tu m'as aussi dit qu'il couvrait ses traces.
Sam. Stella. Il a réussi à leur faire du mal.
Comment peux-tu être si sûre qu'il ne va pas venir pour moi aussi ?
Parce que je suis là
et je ne laisserai rien t'arriver.
D'accord ?
Viens ici. Viens ici.
C'est le sac de Maier ?
Je pensais que tu disais ne pas avoir de ses nouvelles...
J'ai peur d'avoir menti à ce sujet.
Ouvre. C'est moi.
Ouvre.
Le FBI sait.
Pas tout, mais assez. Ils vont venir parler avec elle.
Je nous ai acheté du temps, 30 minutes, pas plus.
J'ai tout. Tout son travail.
Ani est la seule qui sait encore.
Ani...
Et toi.
Qu... Qu'est-ce que tu fais ?
Le FBI m'a posé des questions sur toi. Ils savent que tu es impliquée.
Des gens me poursuivent depuis des années.
Le FBI va découvrir,
et quand ils le feront, ils pourraient me trouver.
Et ça, ce n'est pas prévu.
Allons-y.
Burgos... Bouge !
Mademoiselle Bolin ! FBI ! Mademoiselle Bolin ?
Mademoiselle Bolin ? FBI !
Ani ?
S'il vous plaît, dites-moi qu'on n'est pas trop tard.
Pouls faible. Perte de connaissance.
D'accord. C'est du chloroforme.
Nous sommes en retard. Mais pas trop tard.
Appelez les secours. Je vais après Maier.
D'accord, ici l'agent spécial Aram Mojtabai du FBI.
Nous avons besoin d'une équipe au 32 Cottage Grove Ave.
Non. C'est... C'est moi, Walker.
Je suis venu aussi vite que possible.
Que s'est-il passé ?
Maier. Nous sommes entrés, il est sorti.
Eh bien, ne le laisse pas s'enfuir. Vas-y.
Je l'ai... Je vais appeler le 911. Je leur ai déjà téléphoné.
Les secours devraient arriver bientôt.
Vas-y ! S'il te plaît.
Merci. Merci.
Alors, nous avons examiné les dossiers de Stella Huang.
Il n'y avait pas que des photos. Il y avait des documents, des reçus.
Elle savait avec qui Maier rencontrait et qui payait pour son travail.
C'est Maier avec Walker Burgos.
Oui, et ce sont les e-mails et les échanges de textos prouvant
que Maier était sur la paie de Burgos, que ses fournitures
et l'installation où il travaillait étaient payées
par un fonds de réserve d'Atlanta contrôlé par Burgos.
Le journaliste savait tout,
que Burgos payait Maier pour dopper les athlètes.
Publier cela détruirait Burgos et sa société.
Alerte Park et Aram, faites-leur savoir
qu'il y a un autre suspect à surveiller.
Burgos est avec elle maintenant. Quelque chose ?
Non. Ce qui est étrange. L'état de l'appartement,
j'aurais juré qu'il n'avait pas pu aller loin.
C'est Ressler. Ani devrait aller bien, mais Maier a disparu.
Ce n'est pas juste Maier. C'est Burgos. Ils travaillent ensemble.
Récite ça encore. Burgos nous a manipulés.
Il nous a fait tout dire sur Bolin.
Mais c'est une bonne chose que tu sois arrivé avant lui.
Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Aram, c'est quoi ? Tu as copié ?
Lâche ça ! Pose-le.
Maintenant !
C'est fini.
Elle fait juste une course. Elle sera de retour.
Parfait ! Juste à temps.
Herman, ça a l'air délicieux.
Tu as regardé ?
On pourra en parler plus tard.
Tu as regardé.
J'ai dit à Weecha de prendre un nouveau bouquet chaque semaine
et de les mettre dans l'eau.
Après cinq jours, envoie-moi une photo.
Selon leur apparence,
je saurai quoi faire pour toi.
Comment vas-tu partir ?
Tu veux que je te conduise quelque part ?
J'ai appelé une voiture. Je vais te conduire.
Je préférerais ne pas.
J'ai besoin de toi, Mierce.
Je sais, Raymond.
Quand j'étais enfant, mes parents m'ont emmené en Grèce,
pour voir les merveilles du monde.
J'ai dormi pendant le Parthénon,
je me suis ennuyé à mourir aux Thermopyles,
mais quand je suis arrivé à Olympie
et que j'ai vu les vestiges du premier stade olympique,
j'ai été submergé.
Si tu t'apprêtes à me poser une question, ne le fais pas.
Je ne dis rien sans avocat.
En règle générale, oui,
les questions font partie de l'interrogatoire d'un suspect,
mais dans ton cas, beaucoup de nos questions ont été répondues.
Eh bien, comme je ne suis pas du tout intéressé
par tes vacances d'été, il n'y a rien à discuter.
Le sport précède les mathématiques.
L'histoire a commencé avec l'écriture,
et le sport a commencé
7 000 ans avant que les gens n'apprennent à écrire.
Le sport n'est pas seulement aussi vieux que l'homme.
Il est essentiel à l'humanité.
Et tu l'as perverti,
toi et Maier et tous ceux qui prennent quelque chose
de si pur, d'élégant et... Et juste,
et trichent.
Merci, Louis.
Oui, on a trouvé ta voiture. Et Maier.
Et toutes les preuves que tu as prises à Stella Huang.
Il y a ici des preuves
qui montrent que tu faisais du dopage
chez trente-deux athlètes.
Tu pensais que Stella Huang ne connaissait que Sam et Ani.
Mais elle savait tout.
Et maintenant, nous aussi.
Pourquoi ne pas commencer depuis le début ?
Aller au cimetière n'a fait que rendre les choses plus difficiles, pas plus faciles.
Je veux dire, s'il y avait une lumière au bout du tunnel,
rendre visite à Liz ne faisait que la rendre plus difficile à voir.
Quand j'ai remis le carnet de prescriptions,
j'avais déjà arraché une page.
Je l'ai utilisée pour obtenir ces choses.
Tu ne peux pas faire ça seul,
arrêter, titrer.
C'est comme se mettre des menottes à la table la nuit
juste pour ne pas tomber du wagon.
Tu as besoin d'aide,
une aide que je ne peux pas te donner parce que je ne sais pas comment,
alors quand j'essaie, je ne fais qu'empirer les choses.
Je sais que tu traverses beaucoup de choses,
et je ne veux pas ajouter à tes fardeaux,
mais c'est juste, je te demande, s'il te plaît, ne m'abandonne pas.
D'accord ?
Nous avons exécuté un mandat de perquisition à Athlanta.
Et Ani Bolin, ses médecins disent
qu'elle devrait se rétablir complètement.
Cela vient pour toi, de Reddington.
Merci.
J'avais raison ? Sur pourquoi il voulait que tu travailles avec lui ?
C'était à propos des bons vieux jours ?
C'était sûrement à propos des vieux jours.
Bon ? Pas vraiment.
Tu as fait du bon travail sur cette affaire.
Vous avez tous fait. Merci.
C'est là que tu as dit à Elizabeth.
Dans un café.
Basé sur le moment où je t'ai demandé de lui donner la lettre
après ma mort et le horodatage des photos,
il t'a fallu un peu plus d'une heure pour me trahir.
Nous en avons déjà parlé, que je lui ai dit.
Les photos venaient du téléphone de Vandyke.
J'ai demandé à Tadashi de récupérer les coordonnées GPS,
pour voir où Vandyke était allé
dans les heures qui ont précédé le tir sur Elizabeth.
Tadashi a trouvé les coordonnées, mais ensuite il a trouvé ces images.
Et oui, les images elles-mêmes ne font que confirmer
ce que toi et moi avons déjà discuté.
Ce que nous n'avons pas discuté, ce que montrent vraiment les photos,
c'est que l'homme qui a tué Elizabeth, un homme que tu connaissais,
était à 6 mètres de toi, en train de prendre ta photo,
et tu étais tellement concentré sur ta trahison
que tu l'as manqué,
et en le manquant, tu n'as pas réussi à protéger
ni moi ni elle.
Comment Vandyke savait où nous serions cette nuit-là ?
Comment se fait-il qu'il nous attendait au restaurant ?
Personne ne savait que nous serions tous là
sauf Elizabeth, toi et moi.
Pourtant, il était là, et maintenant on sait pourquoi.
Ton travail n'était pas de raconter mon histoire
comme tu voulais qu'elle soit racontée.
Que tu sois en paix avec ma décision ou non
n'avait aucune importance pour ce que je t'avais engagé à faire.
Tu avais un boulot.
Et pendant des décennies, tu l'as fait mieux
que quiconque ne pourrait le faire.
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus.
Tu pouvais sentir une menace à un mile à la ronde.
Mais la plus grande menace ?
À 6 mètres de distance ?
Tu l'as raté.
Et Elizabeth est morte à cause de ça.
Elizabeth est morte pour plusieurs raisons.
Ralentis.
Mais il semble que l'une de ces raisons soit moi.
Sors.
♪ Détruisez-la
♪ Amenez cet arbre pourri
♪ Au sol
Devons-nous rentrer à la maison ?
Penses-tu qu'elle reviendra ?
Pas à moins que ton enquête sur la mort d'Elizabeth ne soit terminée.
Est-ce le cas ?
C'est juste le début.
♪ Toutes ces pommes aussi mauvaises qu'elles puissent être
♪ Du sang dans le sol
♪ Graine amère
♪ Détruisez-la
♪ Mmm
Salut. Ici Alina.
Laisse un message, je te rappellerai.
Tout d'abord,
ne rends pas les choses pires.
Tu m'appelles, tu me tiens responsable.
J'ai besoin de ça.
J'ai aussi besoin que tu essaies
d'arriver au travail plus tôt demain.
Peu importe l'heure. Je serai là.
Merci.
♪ Remonte-la
♪ Arrachée-la
♪ Par la racine
♪ Mmm
♪ J'ai une hache en main et la vérité de mon côté
♪ Et je vais la balancer pour chaque larme que j'ai versée
♪ Ton ombre est obscurité
♪ Ce n'est pas un refuge pour moi
♪ Arbre pourri
♪ Oh
♪ Arbre pourri
♪ Oh
♪ Arbre pourri
♪ Oh ♪
♪ Oh
Félicitations, Harold.
Maintenant, tu as le sang de deux hommes sur les mains.
Qui es-tu ? Qui est...
♪ Amenez cet arbre pourri
♪ Au sol
♪ Détruisez-la ♪