C'est ainsi qu'elle va prouver au monde
qu'elle prend le contrôle de son empire.
Elle va le tuer.
Elle fait une erreur.
Je dois l'arrêter !
Cela ne finira pas bien.
Je ne peux pas le faire.
Ce n'est pas grave.
Je ne veux pas.
Je comprends.
Non. Non !
Raymond, nous devons le faire. Je suis désolé.
Non !
Arrête ! Arrête !
Arrête. Je suis agent du FBI.
Je poursuis un suspect de meurtre.
Sortez de votre voiture ! J'ai besoin de votre voiture ! Vraiment ?
Allez ! Sortez de la voiture !
Appelez la police ! Il vient de détourner ma voiture !
Nous avons de la compagnie.
C'est Ressler.
Perds-le.
Il l'a tuée !
Je sais ce que tu veux faire.
Il n'a peut-être pas tiré la première balle.
Mais elle est morte à cause de lui.
Oui, probablement, mais le tuer ne fera qu'aggraver la situation.
Donald, écoute-moi.
Tu n'es pas en état de conduire.
Ne fais pas ça.
Salut.
Difficile à croire que ça fait deux ans.
On dirait 200 ans.
Comment va Agnes ?
Incroyablement bien.
Elle veut que l'anniversaire soit une célébration
de la vie d'Elizabeth, pas un deuil de sa mort.
Donc c'est ce que nous faisons ce soir.
Tu es invité à nous rejoindre.
Oh, je l'apprécie, mais je, euh,
viens juste voir si je peux avoir la matinée de congé.
Prends la journée. J'insiste.
Merci.
Nous avons récemment feuilleté des albums photos
et trouvé ceci.
Agnes voulait que tu l'aies.
Je suis là si tu as besoin de moi.
Essoufflement. Bruits respiratoires diminués.
Déviation trachéale. Je pense à un pneumothorax sous tension.
Et il semble que la zone ait déjà été endommagée.
Nous devons faire une décompression à l'aiguille.
La tension artérielle est à 80 et baisse. Le pouls est à 120.
La saturation en oxygène est faible.
Mettez-le sous un masque non rébreur.
Son poumon exerce une pression sur son cœur.
Il a besoin d'une tube thoracique maintenant ! Allons-y, les gars !
Je comprends. Je sais que le conducteur de la voiture qu'il a heurtée est en chirurgie
et que tu dois lui parler.
Mais c'est mon agent. Il est blessé.
Et je n'apprécie pas que tu ailles là-dedans
et que tu le menottes comme un criminel ordinaire.
Tu es étonnamment populaire.
Comment va la femme que j'ai heurtée ?
Mieux. En train de guérir.
Avec le temps, elle devrait aller bien.
"Devrait aller." Et ça ?
Suis-je libre, ou est-ce une suspension d'exécution ?
Cela dépend du résultat
de l'audience du comité disciplinaire du Bureau.
Elle aura lieu dès que tu sortiras.
Ce qu'ils décideront influencera grandement
si le procureur porte plainte ou non.
Savent-ils que j'étais en poursuite ?
Oui. Et que tu étais en état d'ivresse.
Reddington. Où est-il ?
Parti.
Disparu sans laisser de trace. Ses lignes sont mortes.
Toutes les agences majeures de police
ont été alertées,
et rien n'est revenu.
Ce n'est qu'une question de temps avant que son accord d'immunité
soit révoqué et que la task force soit dissoute.
Bien. Alors, nous pouvons recommencer à le traquer.
Elizabeth avait un testament.
Elle m'a désigné, ainsi que Charlene, comme tuteurs légaux d'Agnes.
Je pense qu'elle voudrait que nous regardions vers l'avenir, pas en arrière.
Je vais essayer de faire ça.
Mon espoir est que tu peux aussi.
J'ai déposé tes papiers de sortie.
Ta tâche maintenant est de te reposer et de faire de la rééducation.
Je te verrai dans mon bureau dans une semaine.
En attendant, je veux parler avec toi de gestion de la douleur.
Oh, je vais bien. Je sais d'après ton dossier
que tu as eu un problème de dépendance dans le passé.
J'étais dépendant, oui.
Mais, euh, je ne compte pas le redevenir.
Et nous ferons tout notre possible pour t'aider.
Mais tu auras mal pendant un certain temps.
Je vais bien.
En prenant ce que je propose, les pilules et les conseils,
est préférable à l'alternative, qui est de attendre
jusqu'à ce que dans ta souffrance tu te retrouves dans la rue
cherchant à acheter tout ce que tu peux.
Tu ne veux pas me donner ceux-là.
Non, je ne veux pas.
Mais je ne peux pas te laisser partir d'ici sans eux.
As-tu quelqu'un qui peut t'aider à gérer ça ?
Bien sûr. Plein de gens.
Je prescris de l'oxycodone.
Je viens de finir un appel avec Rebecca Hagens,
responsable du comité disciplinaire du FBI.
Elle est assise à ton audition depuis une demi-heure.
Elle dit que tu n'es pas venu.
Je l'ai encouragée à te donner le bénéfice du doute
après tout ce que tu as fait pour ton pays
et à lui accorder un peu plus de temps,
mais je ne peux faire que ça.
Où es-tu ?
Je regarde vers l'avant, pas en arrière.
À cinq minutes ? Dix ?
Tu as dit que c'est ce que Keen voudrait.
Ce qu'elle voudrait, c'est que tu sois optimiste quant à laver ton nom.
Ce que tu peux encore faire si tu peux y arriver assez vite.
Je ne vais pas y aller. Donald.
Ils prendront ton badge. Ils peuvent l'avoir.
Je l'ai laissé à mon appartement, avec mon arme de service.
Donc c'est ça ? Tu en as fini ?
Oui, je le suis.
Écoute, si je reste, je le traquerai.
Je deviendrai obsédé par lui et elle.
Tu as travaillé trop dur pour laisser ça se finir comme ça.
Oui, je l'ai fait.
Donald, on peut t'aider à traverser ça.
On peut s'aider mutuellement. On lutte tous.
Il faut qu'on soit là l'un pour l'autre.
Je sais. Je suis désolé.
Hé, mon pote. Tu montes ?
Je n'ai pas toute la journée.
Bonjour, prenez place.
Alors, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? Une coupe ? Un nettoyage ?
Tu veux l'enlever. Tu en es sûr ?
On dirait que tu le fais pousser depuis un moment.
C'est vraiment une déclaration si tu veux mon avis.
Fais-moi confiance. Il est temps.
Salut. Bienvenue à Liberty Falls.
Oui, merci. Ça a l'air d'une petite ville sympa.
Eh bien, c'est définitivement... petite.
Chambre pour ce soir ? Ça devrait aller. Oui.
Maman ! La chose la plus folle vient de se passer !
Chérie. J'aide quelqu'un.
Capitaine Crochet a capturé Wendy et les autres Garçons Perdus !
Et il les a emmenés sur le navire pirate.
Mais Peter Pan dort, donc il ne sait rien !
Et ils vont empoisonner...
Theodore ! J'ai dit pas maintenant.
Tu vas vouloir entendre ça. Je sais.
Et je le ferai. Dans une minute. D'accord ?
Bon sang. D'accord.
Désolé. Il a une imagination très active.
C'est bon. Il fait parfois ses devoirs ici,
mais il est généralement aussi silencieux qu'une souris.
C'est vraiment pas grave.
Euh, à propos de cette chambre... puis-je payer ?
Oui, bien sûr. Euh, ça fera 45 dollars.
D'accord. Ah.
Chambre 5. La meilleure de l'endroit.
Elle a même une vue sur la piscine
si tu regardes par la fenêtre de la salle de bain.
Ah. J'aimerais vraiment aller dans ma chambre.
Merci.
Bien sûr. Évidemment.
Whisky sur glace. Sans la glace.
Merci. Je peux ouvrir un compte ?
Pourquoi pas ? Je suis facile.
Je ne pense pas que tu sois encore autorisé à dire ça.
Peut-être pas d'où tu viens, mais ici,
les gens aiment se dire qu'ils sont à la traîne.
Ça a l'air d'un endroit qui me plaît.
Crois-moi, ce n'est l'endroit de personne.
Tu viens d'où ?
Hmm. Là où l'herbe est plus verte.
Fais-moi confiance, elle est marron.
Dès que je pourrai me le permettre, je vais à L.A.
Je vais devenir maquilleuse.
J'ai ma propre chaîne YouTube. Tu devrais la voir.
Wow. C'était rapide. Un autre ?
Tu sais où je peux trouver quelque chose
d'un peu, euh, plus fort ?
J'essaie de rester à l'écart de ce genre de choses.
Je l'ai compris. Je vais en prendre un autre.
♪ Mais si je le fais, ce sera à mes conditions
♪ Ouais, si je le fais ♪
Tu as 75 dollars tout compris.
Eh bien, euh,
garde la monnaie.
Merci.
Hé, là.
Vivian me dit que tu cherches un plan.
Eh bien, Vivian est une dame très serviable.
Rencontre-moi dans la pièce du fond.
Cinq minutes.
Alors...
Qu'est-ce que tu cherches ?
Oh. Oxy, Norco.
Je suis un délinquant pour tous les goûts.
Ce n'est pas une coïncidence, hein ?
Nous aussi.
"Nous" ?
Écoute, allez. Je ne cherche pas d'ennuis.
Il est un peu tard pour ça.
Tu rends ça trop facile, mec !
Hey. Il a aussi un iPhone.
Prends tout.
Tu brilles comme une pièce neuve.
Tu vas où ? Quelque chose de spécial ?
Quelque chose comme ça.
Ça va, mon fils ? Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.
Pas un fantôme. Juste...
Quelqu'un que je connaissais autrefois.
Ça va, monsieur ?
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu fais, gamin ?
Euh, je ne voulais pas toucher une personne morte avec ma main.
Ben, je ne suis pas mort, alors...
Pourquoi tu dors dans le couloir ?
Hé. Tu sais que ton visage saigne ?
Ma mère a une trousse de premiers secours dans le bureau.
Oh, tu rigoles j'espère.
Quoi ?
Ils m'ont cambriolé.
Qui ? Des cambrioleurs ? Des pirates ?
C'est trop cool !
Tu devrais appeler la police, quand même. Ils peuvent aider.
Fais-moi confiance, où que les pirates aient emporté mes affaires,
elles ne reviendront pas.
Donc, c'étaient des pirates !
Tu sais, je lis ce livre Peter Pan et...
Je dois vraiment y aller, mon pote.
Tu es sûr que ça va ?
Je pense vraiment que ma mère peut t'aider.
Écoute, je n'ai pas besoin de ta mère, ni d'une trousse de premiers secours, ni d'un téléphone.
Écoute, je... j'ai juste besoin d'être seul.
Tu comprends ?
J'ai dit dégage d'ici !
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Euh... je vais chercher de la glace.
Tu sais de quoi je parle.
Mon gamin a dit qu'il t'a trouvé inconscient dans le couloir.
Bon, puisque tu es là, je, euh...
J'ai en fait perdu ma clé.
Hé. Je n'avais pas vraiment prévu de recevoir, mais...
Tu écoutes ce que je dis ou pas ?
Ce que tu as fait dehors, ce n'était pas correct.
Je ne veux pas que mon fils voie des choses comme ça.
Écoute. Sans vouloir t'offenser, madame, mais cet endroit n'est pas exactement le Ritz.
Tu sais, je suis sûr qu'il a vu plein de choses, euh, peu reluisantes.
Au moins, la plupart des gens restent discrets.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, de toute façon ? Tu es en piteux état.
Écoute. J'ai payé ma chambre. Je vais me tenir à l'écart.
On en a fini ici ?
En fait, tu me dois pour cette nuit.
Je ne suis pas sûr que ton fils t'ait dit, mais, euh, je me suis fait voler.
Et j'aimerais te payer, mais pour l'instant,
je n'ai rien.
Je suis désolé. Vraiment.
Mais je ne peux pas te laisser rester si tu ne peux pas payer.
D'accord. Je comprends. Très bien.
Je serai dehors dans une demi-heure.
Écoute. Willy de Liberty Auto cherche quelqu'un
pour aider dans le garage.
Garage. Comme, un mécanicien ?
Plutôt un concierge.
À moins que ce ne soit en dessous de toi.
À ce stade, rien ne me semble en dessous de moi.
Alors je te suggère d'aller le voir.
D'accord. Super. Merci. Euh...
Mais tu connais un médecin que je pourrais voir ?
Tu cherches quelqu'un de spécial ? Je le suis.
J'aimerais aider.
Nous avons une belle sélection de roses qui viennent d'arriver.
De première qualité.
Je cherche en fait des œillets.
Oh. Chérie. Je pense qu'on peut faire mieux.
Si tu veux mon avis,
les œillets sont la fleur triste des mariages passés.
Eh bien, triste ou pas, c'est sa préférée.
Elle disait toujours que les gens sous-estiment leur beauté.
D'accord. Compris. Tu avais une couleur en tête ?
Le rose et le rouge sont tous deux si beaux.
Elle aime le violet.
Ah !
Est-elle impulsive ? Imprévisible ?
Si ça ne te dérange pas, je suis un peu pressé.
Bien sûr. Ce ne sera qu'une minute.
Elle est impulsive et imprévisible.
Je suis... je suis le contraire.
Je pense à ce que je vais faire depuis deux ans.
Qu'est-ce que je vais porter, que vais-je dire.
Euh, je ne voulais pas être brusque avec toi.
Je suis juste un peu nerveux.
Eh bien, il semble qu'elle soit la femme la plus chanceuse du monde.
Quelqu'un qui accorde autant de réflexion et d'attention
à un moment comme celui-ci.
Toi... Tu la vois vraiment.
Et si elle n'a pas plus de bon sens qu'une mésange,
elle va dire oui.
Oh, ce n'est pas... Je ne vais pas, euh...
Elle s'attend à ça ? J'espère que non.
Une demande en mariage est tellement mieux quand c'est une surprise.
Eh bien, crois-moi. Après tout ce qui s'est passé
ces deux dernières années,
que je me présente, ce sera une énorme surprise.
Eh bien, on dirait qu'on a affaire à
quelques côtes cassées et un rein lacéré.
Les gens dans cette ville savent vraiment comment dérouler le tapis rouge.
Puis te le frapper dessus avec.
Sur une échelle de 1 à 10, à quel point as-tu mal ?
Je peux ressembler à ce visage souriant vert,
mais je me sens comme le diable rouge en train de pleurer à chaudes larmes.
Il y a quelque temps, j'ai eu un accident de voiture.
Le médecin a proposé de me prescrire de l'oxycodone,
mais je l'ai refusé.
Je ne voulais pas risquer de devenir dépendant.
Alors j'ai supporté la douleur avec du paracétamol et du repos.
Ça m'a presque tué.
Je ne suis pas sûr de pouvoir refaire ça.
Je ne pense pas que tu devrais.
Mais l'oxycodone est un narcotique puissant.
Tu dois faire très attention à ne pas en abuser ou en faire un usage excessif.
Mais tu sembles, euh, plus préoccupé par ça que la plupart,
alors je suis à l'aise pour t'écrire une ordonnance.
Janie te donnera quatre pilules pour te dépanner
jusqu'à ce que tu puisses aller à la pharmacie.
J'apprécie ça.
Donc, on a la salle de repos, l'entrepôt,
le bureau, et, bien sûr, le sol du garage.
Ma femme veut que je remette un peu d'ordre ici.
Et ce que Helen veut, Helen l'obtient.
C'est là que tu interviens.
J'ai besoin de quelqu'un pour faire essentiellement tout le boulot
que je ne veux pas faire.
Balayer, passer la serpillière, les toilettes.
Dépoussiérer, décharger des cartons, faire l'inventaire.
C'est une Chevy Nova de 72 ? Ce truc est une beauté.
Ne mets pas Layla là-dedans.
Oh. Elle a un nom, hein ?
Elle en a un. Pénible, celle-là.
Elle a du potentiel.
Le moteur n'a pas besoin d'être reconstruit.
La suspension est solide. Tout le reste est de la rouille en surface.
Tu connais les voitures ?
Je n'avais pas beaucoup le choix.
J'ai grandi en regardant mon père restaurer
tout ce qu'il pouvait mettre la main dessus.
J'ai passé mon enfance à fouiller dans les décharges de Detroit avec lui.
Un garçon de Detroit. Ça explique tout.
Ce serait sacrilège de ne pas connaître ton sujet.
Honnêtement, je ne cherchais pas un emploi.
Mais je me suis fait voler, je dois de l'argent pour ma chambre,
et, eh bien, ce n'est pas comme si j'avais autre chose à faire.
En plus, j'adore les voitures, je sais comment les réparer,
et, eh bien, à une époque,
on m'a dit que j'étais un gars plutôt responsable.
Assez juste.
Je vais te dire quoi.
Tu m'aides avec Layla en plus du reste du boulot,
et je te paierai à l'avance.
J'essaie de la restaurer depuis des mois,
et elle est aussi têtue que la mort.
Qu'en dis-tu ?
Ça me va.
Hey. Ça devrait me couvrir jusqu'à mercredi.
Alors... tout s'est bien passé ?
Absolument.
En fait, j'ai même obtenu une promotion.
Je travaille sur les voitures maintenant.
Merci pour ton aide. Vraiment.
Si je peux faire quelque chose pour te rendre la pareille...
Théo. Lève-toi. Théo. Maintenant !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est lui !
Tu veux me rembourser ? Ne le laisse pas nous trouver.
Hey. Tu cherches une chambre ?
Je cherche ces deux-là.
Je viens du sud de l'État.
On nous a dit qu'elle travaille dans un motel
le long de cette route.
Quel est le problème ?
Le problème, c'est que je ne peux pas les trouver.
Non. Euh, désolé.
Ce que je veux dire, c'est, euh, pourquoi tu les cherches ?
Qu'ont-ils fait ?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Tu l'as mis quelque part où il ne fallait pas ?
La photo. Tu les as vus ?
Je ne peux pas dire que oui.
Hey, tu as besoin de quelque chose d'autre ?
Si tu les vois, appelle-moi.
S'il te plaît. Ne demande pas.
Dis-moi qui tu es et pourquoi la police te cherche.
Je n'ai vraiment pas envie de parler de ça.
Et normalement, je ne insisterais pas,
mais j'ai menti à un policier pour toi.
Je ne suis pas une criminelle si c'est ce qui t'inquiète.
Eh bien, tu as vraiment agi comme une criminelle.
Allez. Pourquoi il te cherchait ?
C'est mon mari.
Pourquoi tu fuis devant lui ?
C'est quand il m'a jetée contre notre table basse en verre.
Elle s'est brisée, et j'ai fini avec 40 points de suture.
Oh, et...
Celle-là, elle était amusante.
Un matin, on s'est disputés parce que je suis restée dehors
plus tard que prévu avec une amie au dîner.
Il m'a lancé une tasse de café,
et ça a éclaboussé tout mon pied,
me donnant des brûlures au troisième degré.
C'est impardonnable.
Et pourtant... je lui ai toujours pardonné.
Il s'excusait après,
m'apportait des fleurs.
J'ai toujours pensé que la prochaine fois serait différente,
que je pourrais l'aider à devenir meilleur.
S'il était resté loin de Theodore,
je serais probablement restée.
Mais une fois, après une mauvaise journée au travail,
il est rentré à la maison et voulait que ce soit calme au dîner.
Theodore était bavard,
posant plein de questions sur ci et ça.
Juste un enfant normal.
Et Shane a juste...
craqué.
L'a giflé en plein visage.
Il n'a même pas pleuré, il était tellement choqué.
Nous sommes partis le lendemain matin et n'avons jamais regardé en arrière.
Et tu n'es pas allé à la police
parce qu'il était la police.
Shane est un homme puissant là d'où nous venons.
Tout le monde m'a dit que je ne pouvais pas simplement fuir mes problèmes,
mais je ne voyais pas d'autre issue.
Hé. Aucun jugement ici.
Je suis le porte-drapeau pour fuir mes propres problèmes.
Mais s'il est aussi mauvais que tu le dis, il reviendra.
Je dois juste réfléchir à notre prochaine étape.
Rassembler un peu d'argent pour pouvoir repartir.
Theodore est un enfant vraiment spécial.
Avec un cœur si ouvert.
Je ne laisserai personne lui prendre ça.
♪ Whoo!♪
Quelle voiture cool !
Est-ce qu'elles fonctionnent ?
Hé. Hé ! Doucement !
Je suis désolé.
Où est ta mère, d'ailleurs ?
Hein ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je m'ennuyais, alors j'ai fait du vélo.
Alors tu dois repartir tout de suite.
Je ne peux pas. Mon pneu est crevé.
Eh bien, alors on va devoir appeler ta mère
et lui demander de venir te chercher.
Allez. Je ne te dérangerai pas.
♪ Ouais, et j'ai travaillé dur depuis que j'ai 17 ans
Ne touche à rien.
♪ Et c'est là que commencent les bons moments
Ouais.
♪ Vivre l'américain, vivre l'américain
Qu'est-ce que tu veux dire, toi...
♪ Vivre le rêve américain♪
D'accord.
Eh bien, il semble que tu vas rester ici un moment.
Hé, ne t'avais-je pas dit de ne toucher à rien ?
J'ai toujours voulu un de ces trucs.
Eh bien, je te suggère d'en avoir un toi-même.
Juste pour que tu saches, je n'ai pas besoin de baby-sitter.
Bien, parce que ta mère a dit que tu devais lire
ou faire des devoirs.
Je n'ai pas de devoirs. Et mon livre est à la maison.
Et ton pneu de vélo est crevé,
donc tu ne peux pas revenir le chercher.
Super.
Je sais comment utiliser une clé à douille. S'il te plaît ?
Je serai ton meilleur ami. D'accord.
Peu importe. Nous ne sommes pas amis.
♪ Et nous ne serons jamais séparés
♪ Vivre l'américain, vivre l'américain...♪
Ma mère ne me laisse pas boire de soda.
Allez. Vivez un peu.
Je ne vais même pas demander ce que tu fais.
Comment tu en sais autant sur les voitures ?
Je travaillais dessus avec mon père.
Tu n'en fais plus ?
Non, non. Mon père est mort il y a longtemps.
Mon père est mort aussi.
Je pensais que c'était ton père au motel.
Qui ? Shane ?
Non. Ce n'est pas mon père. C'est mon beau-père.
Mon vrai père a eu une embolie pulmonaire.
Qu'est-ce que ça veut dire, peu importe.
Je suis désolé.
Parfois, je pense que je peux encore le voir.
Comme... au supermarché ou au parc.
Et pendant une seconde, j'oublie juste.
Et la nuit, je le retrouve à l'endroit
entre sommeil et réveil.
Quoi ?
Tu sais, l'endroit où tu peux encore te souvenir de rêver ?
C'est de Peter Pan !
Tu aimes vraiment ce livre, hein ?
Mmm-hmm. J'avais une amie,
elle le lisait toujours à sa fille.
Elle l'adorait.
Probablement parce que c'est vraiment bien. Duh.
Quoi qu'il en soit, je retrouvais mon père la nuit,
et on partait à l'aventure.
Et ce sont les meilleures aventures que deux personnes puissent vivre.
On grimpe des montagnes, on explore de nouvelles galaxies.
Et c'est génial... même si c'est dans ma tête.
Tout le monde dit que je dois avancer, mais je ne sais pas comment faire.
Tu ne peux pas parler à ta mère ?
Ça ne ferait que l'inquiéter.
Elle veut juste que je sois bien, alors je fais semblant d'aller bien.
Je suis vraiment doué pour faire semblant.
Tout le monde l'est quand il est blessé.
Je veux dire, je le suis sûrement.
Tu fais juste semblant d'aller bien jusqu'au jour où, eh bien, tu l'es.
Ça prend juste du temps.
Au moins, c'est ce que je me répète sans cesse.
Moi aussi.
Oh non.
Merci pour le déjeuner.
Toi et moi, on a des choses à se dire, mon gars.
Dans la voiture. Maintenant.
Je peux te donner de l'argent liquide. Oh, non. Non, vraiment.
Non. Laisse-moi faire. C'est moi qui paie.
Eh bien, je suis désolé que tu aies dû le voir.
Je promets que ça ne se reproduira plus.
Vraiment, c'est...
Finalement, faire du babysitting n'est pas si mal après tout.
Allez, les jokers.
Joker ! Joker !
Whoa !
Whoo !
Tu n'allais pas ouvrir la porte ?
Je suis en plein milieu de quelque chose, gamin. Quoi de neuf ?
Je voulais t'inviter à ma fête d'anniversaire.
C'est un samedi.
Dans notre chambre. À 15h précises.
C'est aussi sur le thème de Peter Pan.
Tu n'as pas besoin de te déguiser ou quoi.
Je ne pense vraiment pas pouvoir venir.
Il y aura du gâteau. Je ne peux pas.
Eh bien, si tu changes d'avis...
Écoute, je sais que tu as passé un bon moment au garage,
mais tu es un enfant et je suis un adulte,
et comme je l'ai dit, nous ne sommes pas amis.
Tu es la seule personne que je connaisse ici.
Je pense que nous sommes amis.
Fais-moi confiance. Tu ne veux pas être ami avec quelqu'un comme moi.
D'accord ? De mauvaises choses arrivent aux personnes auxquelles je tiens et...
Je ne veux pas que ça t'arrive. Comprends-tu ?
Hé. Euh...
Je, euh...
Je...
Oh, Jésus.
Je vais juste m'asseoir ici.
Et Dembe est agent.
Aram a quitté une fortune de la tech.
Reddington s'est rasé la tête,
et sa nouvelle amante est chamane.
Park a eu une alerte au cancer
parce que j'ai emprunté son urine pour un test de dépistage
et il est revenu avec des niveaux hormonaux élevés.
Mais j'ai réussi et j'ai été réintégré,
même si mon ancien problème avec les médicaments contre la douleur
est de retour pour une nouvelle performance
après avoir perforé ceci et cassé cela dans un accident de voiture
alors que je tentais de traquer
et de tuer Reddington juste après ta mort.
Donc, je travaille à nouveau avec lui.
Nous tous.
Parce que nous pensons que c'est ce que tu voudrais.
Pour ton info, il est aussi insupportable que jamais,
alors si ce n'est pas ce que tu veux,
n'hésite pas à me le dire,
et je retournerai volontiers être mécanicien.
Ne ris pas.
C'est exactement ce que je faisais pendant un moment.
Après que tout a été détruit.
Après que je me suis effondré.
Ai-je mentionné que je me suis effondré ? Ouais.
Je suis tombé au plus bas.
Cette petite ville appelée Liberty Falls.
J'étais... battu et fauché,
en colère contre moi-même et contre le monde.
Puis j'ai eu ce boulot de réparer cette voiture.
Je ne le savais pas à l'époque,
mais cette voiture n'était pas la seule chose que je réparais.
Tu as une minute ?
Attends. Quoi de neuf ?
Je dois te rappeler.
Je veux dire, quand j'ai commencé, c'était... c'était cassé.
Rien ne fonctionnait. C'était...
Il était mort au monde.
Mais quand j'ai fini,
j'ai regardé cette voiture, j'ai pensé...
Eh bien, je n'ai rien pensé.
Je viens juste...
j'ai ressenti quelque chose.
Quelque chose que je n'avais pas ressenti depuis longtemps.
J'avais l'impression de pouvoir ressentir...
Bien.
♪ Joyeux anniversaire
♪ Joyeux anniversaire, cher Theodore
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪
Fais un vœu.
Dois-je ?
Eh bien ? Tu as fait un vœu ?
Tu n'es pas censé le dire.
D'accord.
Dois-je te couper la première tranche ?
Bien sûr.
Tu sais,
ça ne sera pas toujours comme ça.
Un jour, peu importe ce que tu as souhaité...
Je sais que ça se réalisera.
Je pensais qu'il viendrait.
Oh, chérie. Il a beaucoup à faire.
Je suis sûre qu'il voulait vraiment être là.
S'il avait vraiment voulu, il serait venu.
Je souhaite que nous n'ayons jamais déménagé. Je n'ai pas d'amis.
Tu ne nous laisses pas sortir n'importe où. Je déteste cet endroit !
Il est venu !
Teddy ! Ah ! Ce n'est pas mon nom.
Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi, mon fils.
Je sais que ta mère t'a bourré la tête avec des tas de conneries.
Donc tu préférerais vraiment vivre dans cette décharge plutôt que de revenir à la maison ?
Pathétique. Même pour toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne peux pas venir voir ma femme ?
Je vais appeler la police. Je ne ferais vraiment pas ça.
Arrête ! Sors d'ici, mon fils.
C'est une conversation d'adultes.
Je ne te demande pas deux fois ! Sors !
C'est bon, ma chérie.
Je vais aller. Va.
Salut, mon pote. Joyeux anniversaire. Désolé d'être en retard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il nous a trouvés ! Il est là !
Aah ! Lâche-moi !
Oh ! Putain de merde ? Espèce de folle !
Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
Hein ? Tu crois que tu vas pouvoir refaire ça ?
Tu n'en as pas la capacité ! Tu es faible !
Tu l'as toujours été !
Éloigne-toi d'elle !
Voilà ce que j'ai fait.
Je déménageais toutes les quelques semaines.
Pour rester distrait,
éviter de penser à ce qui s'est passé,
éviter de penser à toi.
J'ai essayé de m'occuper de mes affaires, mais...
Ouais. Tu me connais.
Ce n'était pas toujours possible.
Comment ça va ?
Je vais bien. Secoué.
Comment va Theodore ?
Il a enfin dormi. Dieu merci.
Nous attendons le rapport du médecin légiste, mais d'après toutes les indications
c'est clair que c'était en légitime défense.
J'ai parlé à l'officier de ton mari,
et, euh, l'histoire est cohérente.
Il s'avère qu'il était assez ouvert sur le fait qu'il venait pour toi, à quel point il était en colère.
L'agent Ressler nous a aussi parlé de ce qu'il t'a fait.
Et avec ta permission, nous aimerions contacter l'hôpital du comté
pour vérifier l'étendue des blessures.
"Agent" Ressler ?
Ancien agent.
Eh bien, ancien ou pas, cet homme est un agent du FBI décoré.
Il a eu une carrière distinguée. Tu ne dis pas.
Tu as eu beaucoup de chance de l'avoir dans ton coin quand tu en avais besoin.
Tu vas devoir signer une décharge
pour lui donner les dossiers médicaux.
Oui, une fois que nous les aurons et le rapport du médecin légiste,
nous aurons tout ce qu'il faut.
Madame. Monsieur.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
C'est une longue histoire.
Tu étais un agent décoré,
maintenant tu travailles dans un petit garage de campagne.
Peu importe combien cette histoire prend pour être racontée, je veux l'entendre.
Eh bien, je l'apprécie,
mais, euh, ce n'est pas une histoire que je peux raconter.
Pas encore, en tout cas.
Je comprends. Quand tu seras prêt.
Je ne suis pas celui que tu crois que je suis.
Peut-être. Mais tu es plus que tu ne le penses.
Il avait raison. J'ai eu de la chance de t'avoir dans mon coin.
Mais... peut-être que tu as aussi de la chance.
Parce que je suis dans le tien.
Regarde. J'ai beaucoup de chance. C'est juste... Ce n'est jamais bon.
Alors peut-être que ça va changer.
Si tu cherches un nouveau départ, moi aussi.
Est-ce fou de penser qu'on pourrait regarder ensemble ?
Ce n'est pas fou.
C'est juste...
Ce n'est pas quelque chose que je peux faire maintenant.
Être seul, c'est difficile.
Tu m'as aidé à affronter mon passé.
Laisse-moi t'aider à affronter le tien.
M. Ressler ? Vous êtes là-dedans ?
M. Ressler ?
Je sais qu'il y a de bonnes personnes là-dehors.
Des gens avec qui je pourrais me connecter.
Des gens avec qui je devrais me connecter.
Mais je ne le fais pas. Je ne peux pas.
Pas encore, en tout cas.
Theodore ?
Tu avais raison. C'était un mauvais gars.
Non. Je ne l'étais pas.
Tu avais raison.
Tu voyais le bon en lui alors que je ne pouvais pas.
Et il nous a sauvés.
S'il est si bon, alors pourquoi est-ce qu'il est simplement parti ?
Je sais que ça peut être difficile à comprendre pour toi,
mais il souffre beaucoup.
Penses-tu qu'il reviendra un jour ?
Honnêtement ?
Je ne sais pas.
♪ Ramène-moi chez moi
♪ Là où je suis à ma place ♪
Je suis content que tu sois là avec Tom.
Je veux dire, je te détestais avant, sans vouloir t'offenser,
mais il n'y a pas de point à le nier.
Pourtant...
Je suis heureux que tu ne sois pas seul.
Tu sais, j'ai dit à Harold que je venais ce soir,
et il a dit qu'Agnes voulait que ce jour soit
une célébration de ta vie, pas un souvenir de ta mort.
Vous avez fait un beau duo, vous deux.
Forts. Sages.
Elle gère d'une manière que je n'ai pas encore comprise.
Pour l'instant, je suis coincé entre sommeil et éveil...
L'endroit où tu peux encore te souvenir de rêver.
Peut-être qu'on pourra se retrouver là un jour...
Partager des aventures ensemble.
Grimper des montagnes... explorer des galaxies.
Ça me plairait.
♪ Sur le bon chemin
Plus que tu ne pourrais jamais le savoir.
♪ Ramène-moi chez moi