Stan, tu dois arriver ici aussi vite que possible.
Je m'inquiète pour toi.
Écoute, pour tout ce qu'on sait, la CID l'a déjà en garde à vue.
Ouais ? Alors pourquoi n'avons-nous pas eu de nouvelles de Nitesh ou Maryanne ?
Je ne sais pas, mais je suis sûr qu'il y a une explication logique.
Il y avait des ambulances à la planque de la CID !
Reste tranquille. Je serai bientôt au motel.
Nous parlerons à...
...Hans.
Non.
Ce ne peut pas être.
Ne peut pas être quoi, Stan ?
Ce ne peut pas être quoi ?
Lui. Il est ici.
Oh mon Dieu. Stan, tu dois partir d'ici.
Stan ? Tu es là ?
Stan ?
Je veux juste dire, je ne comprends pas.
C'est peut-être ce que tu dis,
mais la façon dont tu le dis
donne l'impression que tu ne me fais pas confiance.
Alors laisse-moi recommencer.
Je t'aime, et quoi que ce soit que c'est...
C'est peut-être un cancer. Peut-être.
C'est pourquoi tu as fait le test sanguin, pour avoir un second avis.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi le Bureau ne t'a pas laissé
donner le test du médicament à l'oncologue.
Je ne sais pas.
Je sais que tu es un instructeur incroyable,
mais notre sécurité nationale serait-elle vraiment en danger
si quelqu'un d'autre formait les cadets ?
Que puis-je dire ? Je suis aussi bon que ça.
Quand tu as arrêté d'être agent de terrain,
je pensais que tu étais en sécurité.
Et maintenant ça ?
J'aimerais pouvoir te protéger.
Tu le fais.
De toutes les manières qui comptent.
Salut.
Je te fais confiance.
Je suis ici pour voir Raymond.
Il a dit que c'était urgent.
Raymond est troublé.
Un homme et ses aérodromes.
Jovan Lovic ?
Raymond voulait le rencontrer.
L'homme a refusé à cause de toi.
Moi ?
Je n'ai pas fait ça pour lui faire du mal.
Dembe.
Le syndrome de La Havane... Qu'en sais-tu ?
C'est une série de maladies...
Maux de tête, fatigue, vertiges, vision floue...
D'abord signalés par des diplomates américains à Cuba,
puis par du personnel américain dans des ambassades à travers le monde.
Des maladies mystérieuses causées par
une arme mystérieuse.
Une arme à énergie dirigée.
Mmm. Mierce, celles-ci sont délicieuses.
Tu es une merveille.
Je ne peux pas imaginer une vie sans aucune d'elles.
Arme mystérieuse.
Sais-tu comment en localiser une ?
Je sais qu'une a récemment disparu,
une que ce pays et ses ennemis
aimeraient beaucoup mettre la main dessus.
Je pensais que les armes étaient fabriquées par nos ennemis.
Oui, eh bien, dans l'esprit Yankee Doodle de
"peu importe comment tu peux tuer, je peux tuer mieux,"
les Américains ont transformé le modèle de pistolet à pois de Cuba
en une version particulièrement redoutable
qui pourrait inaugurer
une nouvelle forme de guerre de guérilla brutale.
À propos de Jovan Lovic...
Lovic est mon problème.
Le problème sur lequel tu devrais te concentrer, c'est trouver cette arme.
Ces armes peuvent désactiver les gens
en envoyant des ondes d'énergie très puissantes
à travers les murs, les sols, les plafonds sans détection.
Selon Raymond,
le Pentagone a répondu aux attaques avec des armes à énergie
en chargeant la DARPA de concevoir une de leur propre,
ce qu'ils ont fait, mais le chef ingénieur a disparu
avec le prototype.
Le chef ingénieur... Que savons-nous de lui ?
Il s'appelle Dr. Benjamin Okara.
Il a immigré aux États-Unis depuis Lagos quand il avait dix ans.
Agent Park, bienvenue à la fête.
Désolé. Je suis monté dans ma voiture et je me suis retrouvé à l'académie.
Habitude, je suppose.
Okara a un doctorat en génie électrique du MIT,
où il a obtenu la distinction quelque peu inhabituelle
d'être le seul diplômé summa cum laude
à avoir été suspendu quatre fois.
Apparemment, la dernière fois, c'était pour avoir assemblé un Zamboni
dans la salle à manger du corps professoral.
Traitement de cibles assisté par IA, défense contre missile hypersonique.
Okara a un CV impressionnant.
Mais est-ce que Reddington a dit pourquoi il est devenu rogue ?
Seulement que l’arme peut rapporter une fortune sur le marché noir,
mais il est tout aussi possible qu'il ait été retourné.
Nous ne savons tout simplement pas.
Nous ne connaissons peut-être pas ses motifs,
mais nous pouvons certainement en apprendre plus sur l’arme qu’il a volée.
Park, Ressler, allez à DARPA.
Nous devons savoir de quoi cette chose est capable.
Qu’est-ce que vous faites ici ?
Tu parles comme Peter.
Ah, alors tu lui as dit ? Bon. Bien sûr que je lui ai dit.
Et ensuite, j’ai menti sur comment j’ai découvert
et pourquoi je ne pouvais pas donner le test de drogue à l’oncologue.
Eh bien, parce que c’était mon test utilisant ton urine.
Qui, si tu ne m’avais pas donné,
tu n’aurais pas su qu’il y avait un problème,
alors, euh, de rien.
Les agents Ressler et Park sont là.
S’il vous plaît, entrez.
Votre bureau a appelé pour dire que vous étiez en route.
Alors vous savez pourquoi nous sommes là. Je le sais.
Et comme je l’ai dit à l’homme avec qui j’ai parlé,
je ne peux pas commenter sur des projets classifiés.
Nous savons à propos de l’arme à énergie dirigée,
que Okara a supervisé son développement,
qu’il a pris le prototype et est parti je ne sais où.
Nous espérions que vous étiez le « qui » qui sait.
Je suis désolé, mais je ne peux ni confirmer ni nier
même l’existence de projets classifiés.
Qu’en est-il des scientifiques qui y travaillent ?
Pouvez-vous nous dire qui d’autre a travaillé sur le projet
dont vous ne pouvez pas nous parler ?
Ou si l’armée a au moins commencé une enquête ?
J’aimerais pouvoir, mais comme je suis sûr que vous pouvez l’apprécier,
je ne peux même pas spéculer sur le personnel ou les enquêtes
qui peuvent ou non être liés à des projets classifiés
qui peuvent ou non exister.
Vous savez ce qui n’est pas spéculatif ?
Qu’une arme puissante a disparu,
qu’elle pourrait causer des dégâts incroyables entre de mauvaises mains,
et que vous êtes trop occupé à couvrir votre propre derrière
pour nous aider à empêcher cela.
Je suis en retard pour une réunion.
Alison vous raccompagnera.
DARPA enquête.
Je suis désolé ?
Le projet est secret, et ils ne veulent aucune fuite,
mais le directeur Reiss a été au téléphone avec les enquêteurs
tous les jours depuis une semaine.
Il y avait cinq scientifiques dans l’équipe d’Okara.
C’étaient ?
Stan Rogers a été tué dans un accident de voiture hier matin.
Et les autres scientifiques ?
Personne ne sait. C’est comme s’ils avaient tous disparu.
Toute l’équipe a disparu ?
Nous avons besoin de leurs noms... Tous les membres de l’équipe.
Pouvez-vous faire cela ?
Hans ! Écoute, Stan a disparu.
Désert. Cendre. Méfie-toi.
Oh mon Dieu.
La balistique correspond à celle du rapport d’homicide
et à celle de mon arme de service.
Chérie, cela ne signifie pas que tu l’as fait.
La balle qui a tiré sur Doug Koster vient de mon arme.
Cela fait plus de huit ans. Il est dans notre passé.
Quoi... Une nuit, tu t’es saoulée et tu l’as tué ?
Je suis allée au commissariat. J’allais avouer.
Mais je ne me souviens pas de ce qui s’est passé.
J’aimerais que tu l’aies fait.
Me suis rendue ?
Dit la vérité.
Si tu ne le fais pas et qu’ils trouvent la balistique,
personne ne croira que tu es innocent.
Oh, désolé.
Nous avons une mise à jour sur les scientifiques.
Je descends tout de suite.
J’ai envoyé un échantillon de sang au labo pour savoir si j’avais été droguée.
Quand auras-tu les résultats ?
Dans une semaine. Peut-être plus.
En attendant, je ne reconnais rien.
Si la police découvre, je juste...
Un ami a analysé la balistique de mon arme.
Personne d’autre ne sait, et personne ne saura.
Nous avons beaucoup de choses à nous faire pardonner,
mais que la police découvre ma implication
n’en fait pas partie.
Je te parlerai plus tard.
D’abord, les scientifiques.
Olivia Martinez, Nitesh Shah, Maryanne Sims,
Hans Fielder, et Stan Rogers.
Tous ont travaillé pour Okara,
et depuis hier, tous ont disparu.
Ensuite, cause du décès.
Le radiologue qui a examiné Rogers
dit que ses lésions cérébrales sont pires
que celles qu’il a subies lors de l’accident.
Ce qui signifie qu’Okara a peut-être utilisé le prototype sur Rogers.
Pourquoi Okara ferait-il cela ?
L’utiliser sur un de ses collègues ?
Si son but était de le vendre, cela n’a aucun sens.
Ces scientifiques sont les seules autres personnes
qui savent comment fonctionne l'appareil.
S'il se débarrasse d'eux, il sécurise
un accès exclusif à la technologie pour son acheteur.
Et fournit une démonstration
des capacités de la technologie.
D'accord, les gars,
je viens de raccrocher avec le mari d'Olivia Martinez,
et il lui a parlé hier soir, et elle avait peur.
Tout ce qu'elle a dit, c'est qu'elle était dans un motel
en attendant de rencontrer l'une de ses collègues,
alors j'ai retracé l'appel,
et son burner a pingé une tour dans le Sud-Est
qui couvre 30 pâtés de maisons avec deux motels.
L'un est fermé pour rénovation,
et l'autre est l'Oak Leaf sur Rhode Island et 6th.
Jovan, c'est une affaire facile à conclure.
Tu as mes anciens terrains d'aviation.
J'ai des affaires qui nécessitent d'y accéder.
Maintenant, on m'a dit que tu as des préoccupations, alors laisse-moi te rassurer,
cette conversion soudaine d'un ancien collègue à moi
n'interférera absolument pas avec
une collaboration qui serait autrement profitable.
Il s'est converti en agent fédéral.
Oui, et en conséquence,
il a été complètement coupé de mes opérations,
de mes comptes, de ma localisation,
et de toutes les personnes avec qui je fais des affaires.
C'est ce que tu dis.
Mais comment pouvons-nous être sûrs que tu n'es pas encore en contact ?
Je suis toujours en contact.
Crois-moi, le tenir à distance
est mieux que de le laisser s'approcher par derrière.
Il ne sera pas un problème.
Nous devons en être sûrs.
Le tuer serait sûr.
Tuer un agent du FBI, dans n'importe quelle circonstance,
ne prouve qu'une seule chose...
La stupidité.
Tuer un agent qui était un ancien associé
est à la fois stupide et une mauvaise affaire.
Ils n'assigneraient qu'encore plus de personnes que d'habitude
pour me retrouver,
ce qui pourrait très bien compromettre notre collaboration.
Alors, sauf si vous avez d'autres suggestions utiles...
Tu me traites de stupide ?
Même si je ne suis pas sûr que l'expression se traduise.
Donc, oui.
Mignonne comme un bouton, n'est-ce pas ?
Tu devrais voir ce qu'elle fait avec un poulet.
Elle le tord, le saigne, et l'écaille
avant qu'il ne sache qu'il était mort.
As-tu une proposition ?
En échange de l'accès aux terrains d'aviation,
je réglerai ton différend avec Jilal,
garantirai un passage sûr pour ton produit à travers le Panama,
et assurerai une place pour ta petite-fille
dans la classe de maternelle de Brearley.
Fais le calcul. Je pense que tu verras
que les profits de ton organisation vont s'envoler,
sans parler des compétences en construction de blocs de Desanka.
Je vais y réfléchir.
Pendant ce temps, considère ceci...
Dembe Zuma est ma responsabilité.
Si quelque chose doit être fait, bon ou mauvais,
ce sera moi qui le ferai.
Tu sais que j'ai menti sur mon test de drogue
pour cacher une dépendance que j'essaie de briser ?
Je n'en suis pas fier,
mais il y a une certaine logique tordue interne.
Mais ce que tu fais...
Il n'y a aucune logique là-dedans.
Tu dis à Peter à propos du diagnostic, mais pas du boulot.
Tu dis à Cooper à propos du boulot, mais pas du diagnostic.
Sauf pour moi, tu caches quelque chose à tout le monde.
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne te cache rien ?
Parce qu'il n'y a qu'un certain nombre de tromperies
que tu peux faire tenir en un jour.
Je ne te trompe pas.
Je me retiens juste.
Quoi ?
Les portes de l'inondation.
Qu'est-ce que tu veux dire, comme des larmes ?
Les hommes. Franchement.
FBI ! Olivia, peux-tu m'entendre ?
Es-tu là-dedans ?
Elle est morte.
Opérateur du 911.
Ici l'agent Park du FBI.
J'ai besoin que la police locale réponde à ma localisation.
Monsieur, vous avez un appel sur une ligne.
Transféré depuis Hoover.
Quelque chose du motel ?
Nous sommes arrivés trop tard.
Olivia Martinez est morte, la réceptionniste est grièvement blessée,
et Okara a disparu.
Je veux voir Park et Ressler dès leur retour.
Harold Cooper.
Oui, bonjour. Ici le détective Marcus Heber, MPD.
Détective, comment puis-je vous aider ?
J'espérais pouvoir vous poser quelques questions.
Oh ? À propos de quoi ?
Le meurtre de Doug Koster.
Il y a une personne morte et quatre blessés.
Martinez dans la chambre 29 et les invités dans les chambres 28 et 30,
plus le directeur.
Nous n'avons pas de cause de décès,
mais les symptômes de la victime sont cohérents
avec ce que nous savons sur l'énergie dirigée.
Okara devait avoir visé Martinez
et les autres ont subi des dommages périphériques.
Significatifs, mais pas mortels.
Nous récupérons la vidéosurveillance.
Une fois que nous l'aurons, nous la comparerons à ce que nous avons
de la zone où la première victime d'Okara a été trouvée.
Toujours pas de coopération de la part de DARPA ? Aucune.
Le Pentagone a bouclé la scène,
envoyé des enquêteurs du CID.
Il y avait un carnet dans la chambre.
La page du dessus était blanche, mais il y avait des marques,
alors nous les avons tracées et avons trouvé une sorte de code,
quelque chose que Martinez aurait écrit.
Il y a trois mots. « Désert », « cendres », « méfie-toi ».
Maintenant, les barres obliques nous ont fait penser que c’était un site web,
mais tout ce que nous avons trouvé, c’est une liste de films
à éviter de regarder sur une île déserte.
Ce n’est pas un site web. C’est une application.
Savez-vous ce que cela signifie ?
Pas encore, mais l’application s’appelle WordWorld3,
et c’est un moyen de communiquer des lieux
en convertissant les coordonnées GPS en adresses à trois mots.
« Désert, cendres, méfie-toi » désigne un endroit.
L’application divise le monde
en 57 trillions de carrés de 9 mètres,
c’est un trillion avec un « T ».
Et celui-ci est au 4453 Wentworth Ave.
Le mari d’Olivia Martinez a dit qu’elle avait peur
et cherchait un endroit pour se cacher.
Elle n’est pas arrivée là-bas, mais, euh,
peut-être que certains de ses collègues l’ont fait.
Monsieur ?
Exact. Euh, Wentworth Avenue.
Park, Agent Zuma, voyez ce que vous pouvez trouver.
Détective, merci d’être venu.
Parlons dans mon bureau.
Ça va être bien.
Un...
C’est une arme dans ton dos.
Au cas où tu te demanderais,
au cas où tu serais capable de te demander,
J'ai des yeux dans le dos.
Je ne prends pas une respiration sans savoir que mon périmètre est sécurisé.
C'est pourquoi je suis encore en vie,
et c'est aussi pourquoi nous t'avons créé il y a environ une heure.
Alors, pourquoi es-tu là ?
Est-ce Dembe,
ou pense Jovan que je vise
ses anciens terrains d'aviation ?
Ou est-ce à propos de moi qui t'appelle stupide,
ce qui, dans les circonstances, je pense que tu conviendras,
était une grossière understatement.
Va au diable.
Un jour.
Weecha, il est temps de nourrir l'armadillo.
Après toi.
Nous nous sommes en fait rencontrés auparavant.
Devant la maison de Koster.
Oui. Le lendemain matin.
Tu as dit que tu étais là pour voir
ce qu'il se passait.
Il me semblait qu'il y avait un peu plus dans cette histoire,
alors j'ai noté ton numéro de plaque.
Imagine ma surprise d'apprendre que tu es FBI,
et que je dois signer un NDA juste pour entrer voir.
Tu fais manifestement quelque chose d'important ici,
alors je ne veux pas prendre trop de ton temps.
Doug était mon voisin pendant de nombreuses années.
Quand j'ai appris qu'il avait été tué, je... je n'y croyais pas,
alors je suis passé voir ce qui se passait.
Toi et M. Koster étiez proches ?
Pas particulièrement.
Doug et ma femme ont eu une liaison il y a des années.
Bien que je suspecte que tu le saches déjà.
Le corps de M. Koster a été retrouvé dans l'embrasure de la porte.
Pas de signe d'effraction.
Il semblait qu'il connaissait la personne qui l'a tiré.
Je n'étais pas fan de cet homme.
Je n'étais pas non plus près de sa maison la nuit où il est mort.
J'étais à une fête de départ à la Tap Room
sur U Street.
Le rapport du ME indique une heure de décès entre
3h00 et 5h00 du matin.
C'est assez tard pour une fête de départ.
Je suis parti vers 11h00 et je suis rentré directement chez moi.
Quelqu'un était-il là ?
À la maison ?
Ce n'est pas un alibi.
C'est la vérité.
Je suis sûr que oui.
Mais tu sais comment ça marche.
J'étais avec ma femme.
Olivia ?
Olivia, c'est toi ?
Lâche le pistolet ! Pose le pistolet !
Lâche le pistolet ! Pose-le !
Nous sommes agents du FBI.
Hans, c'est ça ? Hans Fielder ?
Comment m'as-tu trouvé ?
Désert, cendres, méfie-toi.
Nous avons trouvé un message dans la chambre d'hôtel d'Olivia.
Tu l'as vue ? Elle va bien ?
Olivia est morte.
S'il vous plaît, nous sommes là pour aider.
Je suis désolé, mais, euh, tout va bien ?
Ça va. Bien, parce que, je veux dire,
je ne savais pas si l'officier était là
à propos des amis de Charlene.
La vidéo. Dis-moi.
D'accord, donc, une camionnette bleue était dans les deux cas.
Les plaques sont fausses, et l'immatriculation est à une boîte postale.
Vérifie les finances de la boîte,
lance un avis de recherche sur la camionnette.
Si on la trouve, on trouve Okara.
Ben était notre ami.
Il savait plus que quiconque
pourquoi cette arme ne devrait jamais être utilisée.
Elle a été utilisée contre lui à Cuba.
Il travaillait à l'ambassade de La Havane ?
Il a été envoyé là-bas pour étudier les effets de l'arme.
Lorsqu'il est revenu, il en avait aussi.
Tressaillements, sensibilité à la lumière, maux de tête.
Donc, il revient à DARPA pour construire
une arme encore plus puissante, la vole,
puis la tourne contre ses collègues que tu dis qu'il tient à cœur ?
Il a fait plus que la voler.
Il a effacé nos recherches de la base de données.
Même si DARPA voulait la reconstruire, ils ne sauraient pas comment.
Et le fil ?
Nous avons aussi trouvé ceci dans la chambre d'hôtel d'Olivia.
Nous pensions que le métal absorberait l'énergie
et agirait comme un système d'alerte précoce.
Lorsqu'il brille, nous saurions qu'une attaque est sur le point de commencer.
C'est Aram. Je vais le sortir dehors.
Voici ce qui va se passer...
Nous allons vous prendre, vous mettre en sécurité.
Pas avant que je ne trouve les autres.
Je ne laisserai pas Nitesh et Maryanne.
Il a trouvé Stan et Olivia.
Je ne peux pas le laisser les trouver.
Pour empêcher cela, tu dois nous aider,
et cela commence par nous laisser t'emmener.
Ce n'est pas sûr ici.
D'accord.
Je peux prendre mon téléphone ?
Nous avons trouvé Hans Fielder.
Il a besoin de protection, d'une maison sûre jusqu'à ce que ce soit fini.
Je vais faire les arrangements. Voici ce que nous savons.
D'accord. Je suis prêt.
Dembe !
Oh !
Une camionnette bleue aux deux scènes.
Alina !
Alina, ne bouge pas.
C'est Dembe Zuma.
J'ai besoin d'une activation de niveau deux
à Madison, en Virginie. Code écho-Charlie-un.
Ce code n'est plus valable.
Herbert, tu me connais. J'ai besoin d'un code valide.
Putain, Herbert, envoie l'hélico maintenant !
Hélico en route, dans dix minutes.
Je t'ai tout écrit, je te l'ai dit.
Teddy se remet d'un remplacement de valve à Rochester.
Edna est avec lui là-bas,
alors elle a demandé si leur fils Geoffrey pouvait le remplacer.
Je me souviendrai des tétons. Je le jure !
Non, ne va pas chercher Papa. C'est bon.
Edna ? C'est Raymond.
Oui. Euh, écoute,
euh, Geoffrey ira bien, alors, s'il te plaît,
souhaite à Teddy une refuah shlema et laisse le garçon tranquille.
Merci, Edna.
Pourquoi pas d'armadillo ?
Papa dit que je ne suis pas prêt pour les mammifères.
Eh bien, je suis sûr que les crustacés suffiront.
Peut-on vous prendre autre chose ?
J'ai oublié les cracks et les picks.
Facile comme tout.
Et peut-être quelques bavoirs et du beurre, pour être sûr ?
Facile comme un citron.
Il est à l'arrière.
Oui ?
Répète ça.
Raymond.
Tu es dedans ou dehors. Tu ne peux pas être les deux.
C'est l'un ou l'autre.
Le transport d'urgence était trop loin.
Dedans ou dehors.
Si je n'avais pas appelé Herbert...
Herbert a été libéré.
Parce qu'il m'a aidé à donner une chance à Alina ?
Nous ne connaissons toujours pas l'étendue des dégâts.
Je comprends,
et j'espère que l'agent Park se rétablira complètement,
mais peut-être que je n'ai pas expliqué l'ampleur du problème
que votre entrée dans le FBI a causé.
Mon affiliation avec le FBI
a toujours été difficile à dissimuler,
mais le fait que vous soyez agent rend cela presque impossible
à moins que vous et moi ne respections strictement les règles.
Si je fais quoi que ce soit pour vous aider d'une manière
impliquant d'autres personnes de mon monde,
cela pourrait être fatal pour moi.
Malgré nos récents désagréments,
j'espère que cela suffira
pour vous retenir.
Harold. L'agent Park vous doit la vie.
C'est ce qu'on m'a dit.
Nous avons tracé l'enregistrement d'une boîte postale qu'Okara utilise
pour un compte offshore.
Depuis le jour où il a volé le prototype,
Okara a utilisé ce compte pour effectuer plusieurs paiements
à Constantine's Meats and Cheeses.
Ah ! Sherwin.
Sherwin ?
Sherwin Ellis. C'est Constantine.
Il l'est ? Un homme nommé Sherwin ?
Il est dans le secteur des havres de paix...
...espaces de location hors livres et sous le radar.
Eh, le vôtre, mais certainement pas le mien.
Désolé. J'étais en train de faire quelque chose.
Il m'a appelé. Le détective.
Je sais. Je lui ai laissé un message qu'il aurait.
Je t'ai dit de dire la vérité.
J'ai dit que si tu ne le faisais pas et que la police découvrait,
ils ne te croiraient pas.
Je sais. Peut-être que j'aurais dû.
Peut-être ? Tu es policier.
Oui, et peut-être que c'est pour ça que je ne l'ai pas fait.
Je sais comment pensent les policiers.
Si ça marche comme un canard et qu'il quack comme un canard, pourquoi chercher plus loin ?
Eh bien, maintenant ils me regardent pour confirmer ton alibi,
ce que nous savons tous les deux être un mensonge.
Harold, je t'aime.
Tu es l'homme le plus honnête que je connaisse,
mais tu dois me dire si c'est ce que tu veux...
Que je mente à la police.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Oui. C'est ça.
Sherwin !
Merci d'être venu.
Avec plaisir, Red.
Crackers, noix, beurre, et bavoir ?
Oui. Parfait.
Veuillez prendre place.
Ah.
Je comprends que les affaires vont bien.
Je vous ai fait venir parce que je veux encore améliorer cela.
Je ne savais pas que vous étiez en position de faire cela.
Tu parles de mon congé sabbatique ?
C'est fini pour le moment.
Je suis de retour et je cherche un client à toi.
J'ai son compte offshore.
Tu peux l'utiliser pour retrouver son nom.
Tu me donnes sa localisation, et je te donnerai...
Eh bien, nous devrions discuter de ce que je te donne.
Je t'apprécie, et si c'était il y a deux ans,
je n'hésiterais pas,
mais dans notre métier,
les gens ne reviennent pas vraiment des congés sabbatiques...
Pas avec du poids, en tout cas.
Peut-être que cela te convaincra du contraire.
Tu travailles avec le Skinner ?
Non. Je suis le Skinner.
Une entreprise qui nécessitera l'utilisation d'installations
à travers le monde, peut-être tes installations.
Tout ce dont j'ai besoin de toi, c'est une adresse.
Reddington a une adresse sur Okara
pour une installation qu'il loue,
un atelier mécanique à Newport News.
2804 Hazelton Road.
Je vais contacter une équipe tactique pour nous rejoindre sur place.
Des nouvelles de l'agent Park ?
Elle est consciente, mais il n'est pas encore clair
s'il y aura des effets durables.
Il semble qu'elle ait été hors de la ligne de feu directe, cependant.
Dieu merci.
Je veux que tu surveilles ses progrès.
As-tu parlé à son mari ?
Je lui ai dit qu'il y avait eu un accident.
Il se rend à l'hôpital maintenant, mais, euh,
autant qu'il le sache, Park travaille toujours à Quantico.
J'ai essayé de lui dire.
Les secrets ne sont pas sains et ne tiendront pas,
mais c'est facile de donner des conseils.
C'est beaucoup plus difficile de les suivre.
Il a parlé.
Il s'avère que son point faible était juste entre les orteils.
Si ça ne te dérange pas, j'ai dit à maman que je l'appellerais dès que
nous aurions fini, alors... Sa mission... C'était quoi ?
Son patron veut savoir ce que tu penses de toi et de Dembe.
Eh bien, je me fiche de ce qu'il pense de moi.
Que pense-t-il de Dembe ?
Il pense qu'il est un agent infiltré, qu'il en sait trop.
Donc Jovan a commandé une attaque ?
Il sait que ça se passe,
mais il ne savait pas quand ni où.
J'ai utilisé le numéro habituel de Maman juste pour vérifier.
Eh bien, merci, Geoffrey.
Je suis sûr que tes parents seront très fiers.
Tu as dit qu'il y a des règles. Je sais.
Et que si tu t'en écarte...
Je sais ce que j'ai dit.
Si tu essayes d'aider Dembe,
cela pourrait être fatal pour toi.
Ça pourrait l'être, mais si je ne le fais pas, ce sera fatal pour Dembe.
Mon travail est de te protéger.
Je ne peux pas faire ça si tu ne veux pas te protéger toi-même.
Tu ne peux pas te sacrifier pour lui.
Avant, oui, mais pas aujourd'hui.
Il était dedans.
Maintenant, il est dehors.
C'est la conséquence,
et tu dois l'accepter.
Voilà la camionnette.
La camionnette.
Mains ! Mains ! Montrez-moi vos mains.
Gardez vos mains où je peux les voir, d'accord ?
Je vais ouvrir la porte, d'accord ?
C'est tout. Juste la porte.
Je vous suggère de faire passer vos gens
de l'autre côté du bâtiment.
Vous ne voulez pas faire ça.
Non. Je ne veux pas.
Mais je dois.
Je fabrique des armes. Je sais comment elles fonctionnent.
Le rayon d'explosion.
Je suis très précis.
Tu dois reculer.
Je comprends que c'est un sujet sensible.
Tu veux savoir si je pense que mon mari a tué mon ancien amant ?
Oui, détective, je dirais que c'est assez sensible.
Comment votre mari a-t-il découvert que,
vous et M. Koster étiez impliqués ?
Je lui ai dit.
La liaison était terminée depuis un moment, mais, euh,
je ne pouvais plus le garder secret.
Et a-t-il exprimé de la colère envers M. Koster ?
Bien sûr qu'il l'a fait.
Ne le feriez-vous pas ?
La nuit du 24, votre mari a dit
qu'il était à une fête de départ à la retraite.
C'est ça.
À quelle heure est-il rentré à la maison ?
J'aime mon mari,
mais je ne vais pas mentir pour lui.
Il le sait.
Nous avons fait ce que tu as demandé. Maintenant, sors du van.
Bien.
C'est bien. Merci.
Comment pouvons-nous vous aider ? De quoi avez-vous besoin ?
Comment pouvons-nous résoudre cela sans que personne d'autre ne soit blessé ?
Je ne veux blesser personne.
Et Hans ? Olivia ? Stan ?
Tu ne comprends pas.
Non, nous ne comprenons pas, alors aide-nous.
Pourquoi tues-tu tes collègues ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
Ils savaient comment le construire.
Tu voulais être le seul à pouvoir ?
Pour pouvoir vendre cette arme et ta capacité à la construire ?
La vendre ? C'est ce que tu penses que je veux ?
Tu ne comprends vraiment pas.
Est-ce dans le van ? L'appareil ?
Tu veux le voir, n'est-ce pas ?
Parce que c'est comme un tour de magie.
Une arme qui traverse les murs.
Un outil de répression si puissant que,
d'un simple bouton,
des milliers de manifestants ne sauraient même plus
comment faire leurs lacets,
sans parler de ce qu'ils protestaient.
Et comme tout bon tour, vous ne voulez pas seulement le voir.
Vous voulez savoir comment ça marche pour pouvoir le faire vous-même.
Ainsi, ce pays peut en construire mille comme celui-ci,
une arme non de destruction massive,
mais de masse...
...souffrance.
Et je ne peux pas laisser ça arriver.
Tu veux la détruire.
Le tour de magie
et les six personnes qui savent comment la construire.
Six ?
J'ai tué cinq personnes que j'aimais pour protéger des milliers que je n'aime pas.
Et tu es le sixième.
Quelqu’un d’autre va découvrir comment faire,
comment reproduire ce que tu as fait.
Tu sais que tu ne peux pas empêcher ça d’arriver.
C’est plus que ce que tu peux voir, la douleur.
Elle est dans ma tête,
dans mes articulations, dans mes yeux.
Non, je ne peux pas empêcher qu'il soit reconstruit,
mais si j'achetais au monde un an ou deux ou cinq,
c'est quelque chose.
C'est à toi de faire le reste.
Il n'y a eu aucun contact ?
Rien entre Reddington et Zuma ?
Il n'a pas quitté ma vue.
Alors lui et moi pouvons faire affaire.
Qu'en est-il de Zuma ?
J'ai sollicité quelques faveurs, trouvé où il habite.
Que se passe-t-il quand Reddington découvre ?
Il me remerciera d'avoir fait ce qu'il sait qu'il aurait dû faire.
Merci. Tu as bien travaillé.
Je n'ai pas respecté nos règles.
Je les ai violées pour toi.
Maintenant, j'ai besoin que tu les violes encore pour moi.
Voilà.
De l'arme que tu ne veux ni confirmer ni nier.
Une arme utilisée pour tuer deux scientifiques
avant même que nous parlions, mais qui, grâce à ta dissimulation,
a été utilisée pour tuer quatre autres.
C'est bon. Ça va.
Quoi que ce soit, cela dépasse ton champ de compétence.
Six personnes sont mortes.
Ce pays est en état de guerre constant, Agent Ressler.
Ce n'est peut-être pas déclaré, mais il se combat,
par le Pentagone, pas le FBI.
Six personnes sont mortes, et mon partenaire est en soins intensifs.
Je suis désolé d'apprendre cela.
Pas autant que toi pour avoir perdu
la technologie qui a construit cela.
Vraie histoire...
Le calcul a été découvert indépendamment
par Newton et Leibniz.
Un grand saut en avant imaginé simultanément.
D'après mon expérience, les grands sauts en avant le sont généralement.
Il y a quelqu'un d'autre.
Tu as une autre équipe.
Tu as une autre équipe qui travaille sur l'énergie dirigée.
Donc, Okara était Newton,
mais Leibniz... Il travaille encore dessus.
Tout cela, tout ce qu'Okara a fait...
Tu ne vas pas rater une seule étape, n'est-ce pas ?
Je ne peux ni confirmer ni nier même l'existence
de projets classifiés.
Sakiya et Fudo sont en route.
Jovan est venu pour toi parce que tu es un agent fédéral.
Il viendra pour moi parce que je t'ai protégé.
Comment saura-t-il ?
Un mort, il pourrait mal interpréter.
Deux morts, les feuilles de thé indiqueront clairement
que toi et moi sommes toujours complices.
Ah.
Peut-être que nous le sommes vraiment.
J'ai failli l'ouvrir après Brasilia.
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait.
Notre passé, je suppose.
Pas notre avenir.
Tu as dit que tu voulais quelque chose en retour.
Tu as fait ça pour moi.
Qu'attends-tu que je fasse pour toi ?
Rien de plus, rien de moins. Un œil pour un œil.
Jovan.
Il sait pour nous, ou il est sur le point de le découvrir.
J'ai tué Sima pour te protéger.
Je veux que tu tues Jovan pour me protéger.
Je ne peux pas faire ça.
Donc, tu es dedans quand ça t'arrange
et tu sors quand ça ne t'arrange pas ?
Pourquoi cela doit-il être une ou l'autre ?
Pourquoi ne peut-ce pas simplement être ?
Mon vieil ami connaissait la réponse à cela.
Hé. Hé.
Comment tu te sens ?
Comme si un marteau-piqueur s'était installé dans mon cortex cérébral.
Donald Ressler. Nous avons parlé au téléphone.
Oui. Nous l'avons fait.
Alors tu lui as dit ?
Oui, elle m'a dit. Eh bien, je suis content.
Super. C'est génial.
Peter.
Je serai dehors. C'était un plaisir de te rencontrer.
Hé, Doc. Vérifié ton DSM sur comment traiter les blessures
d'une arme à énergie dirigée ?
Tu poses un certain défi,
mais on y viendra.
Nous avons d'autres choses à discuter, comme ton test sanguin.
J'ai parlé à ta femme.
Elle a confirmé ton alibi.
Comme je l'ai dit, ce n'est pas un alibi. C'est la vérité.
Eh bien, peu importe ce que c'est, elle t'a soutenu, alors tout va bien.
Pas de rancune ? Aucune.
Tu fais juste ton boulot.
Prends soin de toi.
Mon test sanguin ? Mon médecin généraliste l'a envoyé ?
Elle l'a fait. Je viens juste d'avoir les résultats.
Des niveaux élevés de HCG ont été détectés,
ce qui explique pourquoi tu ne te sentais pas bien.
Donc, c'est un cancer ?
Un HCG élevé peut indiquer un cancer des testicules chez les hommes, mais...
Donc, tu dis qu'elle n'a pas de cancer ?
Non. Elle n'en a absolument pas.
Ce que ça veut dire, c'est que tu étais enceinte.
Oh mon Dieu. Quoi, enceinte ?
Chérie.
Tu as dit "étais" ?
Oui. Je l'ai dit.
** Saignement de nez
** Je me suis réveillé dans un rêve noir **
** Volant à la vitesse de la lumière dans ma tête **
** Oh mon Dieu **
** Qui est-elle **
** Nue dans l'herbe douce ? **
Merci.
** La poussière dans mes draps **
** Qui suis-je ? **
** Pour qui vivons-nous ? **
Assalamu alaikum wa rahmatullah.
Vasko ?
** Secoue-moi jusqu'au fond de moi **
** Pour qui vivons-nous ? **
Milos ?
** Dis-moi qui détient la clé **
** Personne ne semble savoir **
Ouais ?
C'est fini.
** Pour qui vivons-nous ? **
Rentre à la maison, Weecha.
** Pour qui vivons-nous ? **
** Me rend fou **
** Secoue-moi jusqu'au fond de moi **
** Pour qui vivons-nous ? **
Je veux que tu gardes cette boîte,
et le jour où tu décideras de partir...
Je ne vais pas partir.
Mais tu peux.
** Personne ne semble savoir **
** Pour qui vivons-nous ? **
À tout moment de ton choix,
je t'insisterai pour que tu le fasses.
Sans questions, sans dettes accumulées.
Que ce soit aujourd'hui ou demain,
ou dans dix ans,
c'est à ce moment-là que tu ouvres la boîte.
** Personne ne semble savoir **
** Pourquoi nous sommes perdus dans la matière noire **
** Matière noire **
** Mmm-mmm-mmm **
** Perdus dans la matière noire **
** Matière rose, matière grise, ciel violet **
** Matière d'amour, tu comptes, toi et moi **
** Matière noire, matière verte, rends-moi high **
** Rêver de l'avenir **
** Plus brillant que des diamants noirs **
Salut.
** Dans le ciel **
Tu veux savoir quelle est la logique ?
** Pour qui vivons-nous ? **
Pourquoi je garde des secrets ?
** Pour qui vivons-nous ? **
Je le fais parce que je suis terrifié.
De quoi ?
** Dis-moi qui détient la clé **
Les portes du déluge.
Et non, ce ne sont pas des larmes.
** Personne ne semble savoir **
** Pourquoi nous sommes perdus dans la matière noire **
J'ai peur de perdre le contrôle.
De ce qui m'arrive quand je le fais.
Alors je...
...tout garder en moi...
...jusqu'à ce que je ne puisse plus...
Jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter.
C'est bon. Laisse sortir.
Nous étions si heureux, toi, moi et Weecha.
Raymond, viens au lit.
Je n'aurais jamais dû revenir.
Viens, Raymond.