♪**♪
تريب، من فضلك أخبرني أن هذه هي المرة الأخيرة
التي سنسمع فيها عن ذلك الحقير.
لا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت في المحكمة
في الجدال حول قانون براءات الاختراع أو التعدي الفكري.
استمع، بمجرد أن أخذ الشاهد الرئيسي
إجازة غير مجدولة،
كانت قضية فريسون قد انتهت.
حسنًا، هذا هو أفضل عدالة يمكن أن تشتريها الأموال.
أنت الآن تتحكم وحدك في جينوسايت.
حان الوقت للاحتفال!
أوه.
أنا سابقك بكثير، يا محامي.
** نادراً ما أنام ألاحق الأحلام
** تذكر أنها كانت صغيرة الآن الفريق كبير...
♪**♪
** نعم لقد ألقوني في المزيج
** الآن أنا مغير اللعبة
** خطوة خاطئة واحدة... **
هناك مكان خاص في الجحيم لأمثالك،
الأثرياء والأقوياء الذين يلعبون بحياة الآخرين
فقط لأنك تستطيع.
يعتقد العالم أنك في قصرِك تحتفل،
لكنك لست كذلك.
في الواقع، أنت مطارد.
اقرأ هذه.
لا.
أنا أفهم.
أنت معتاد على إعطاء الأوامر، وليس تلقيها،
تشعر بالتمكين، لذا أنا - أعطيك بعض القوة.
تختار أن تقرأ هذه، أو نقتلك.
♪**♪
اسمي آدم مكهيني.
وهذه اعترافي.
أنا كاذب وسارق.
ولأفضل صديق لي،
أندرو فريسون،
أنا آسف جدًا.
لقد أديت جيدًا.
شيء واحد فقط.
لديك موعد مع الجاذبية، أخشى ذلك.
انتظر. لا. لقد قرأت ما أردت.
قلت أنك لن تقتلني!
نعم. صحيح. ما قصدته هو
أن الناس لن يعتقدوا أنني قتلتك.
سيستمعون إلى اعترافك
ويظنون أنك قتلت نفسك.
لا. انتظر! من فضلك!
كما قلت، أنت مطارد!
لا! لا!
من فضلك! انتظر...
♪**♪
جراج سيارات؟
استيقظت في جراج سيارات؟
بالقرب من دو بونت سيركل.
لا أستطيع أن أتذكر كيف وصلت إلى هناك.
قلت إنك ذاهب إلى حفلة تقاعد.
نعم، لجيم ريتير في العدالة. صحيح.
تناولت مشروبًا واحدًا، ربما اثنين.
عزيزي، أنت لا تنام في السيارة
بعد مشروب واحد أو اثنين.
ربما كان أكثر. لا أستطيع أن أتذكر.
هارولد، أخفتني جدًا.
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
أخفت نفسي جدًا.
عدم سماع أخبارك، وعدم معرفة مكانك.
انتظرت بجانب الهاتف طوال الليل.
وعندما رن الهاتف،
كان من صديقتي بيث، والطريقة التي بدت بها...
سألتني إذا سمعت ما حدث،
وكنت أظن أنها تتحدث عنك.
آسف أنني أخفتك.
أنا بخير.
أعلم.
وهذا يعني كل شيء.
عزيزي، هناك شيء آخر.
نعم. قالت بيث إن شيئًا ما حدث.
عن من كانت تتحدث؟
دوغ كوستر.
ماذا تفعل بمفتاح كوخ جيراننا؟
حدث ذلك قبل أن تمرض.
كنا في مكان مختلف تمامًا.
كنت تعمل طوال الوقت. كنت وحيدًا.
كانت بيث على اتصال معه.
ماذا حدث له؟
أُطلق عليه النار وقتل الليلة الماضية.
♪**♪
أين بحق الجحيم...
كيف يعجبك المكان؟
إنه... إنه جميل.
إنه ملجأنا الصغير في الغابة،
تمامًا مثل المنزل.
مثل المنزل. لكن ليس المنزل.
لا، ليس حتى قريبًا.
لكن شكرًا لك على إيجاده لنا، هيدي.
همم!
هذا لذيذ. ما هو؟
مستخلص الماتة، من نبات الييربا ماتي.
نزرعه في حديقتنا.
ميرس لديه أصابع خضراء اثنين
ومعرفة استثنائية
بكل شيء يفيدك،
وكل شيء آخر لا يفيدك،
بما في ذلك الناس.
بالمناسبة، أخبرني عن
العمليات التي لا زلنا نديرها
مع أوليغ نيكوفيتش.
أوه، لقد زودنا باتصالات
لنقل المعادن من أفغانستان،
مقابل أجر جيد.
نقلنا العام الماضي بقيمة 100 مليون دولار،
مع خصم 19% من الأرباح.
إذن، ليست صفقة نرغب في تغييرها.
ليس إذا كنت تريد أن تربح 19% من 100 مليون دولار. لماذا تسأل؟
لأن أوليغ كان دائمًا شريكًا وصديقًا مخلصًا،
ومع ذلك، أحتاج إلى أخذ شيء من يده.
هذا 19 مليون دولار سنويًا.
لا تغضبه يا ريموند.
لا أنوي ذلك، لكن ما أحتاجه
مخبأ في تلك الوحشية
من البنتهاوس الذي يحافظ عليه كملاذ ضريبي.
الرجل هناك أسبوع واحد في السنة على الأكثر.
لن يعرف أبدًا أنه اختفى.
أين المبنى؟
مكان صغير على شارع 57 في مانهاتن.
يجب أن تتصل بـ روجيليو. هو يعرف العامل في المبنى.
آه! دمبي.
لم أرك، بدأت أتوهم.
شكرًا لمجيئك، هيدي.
أوه، سأأخذ هذا للذهاب.
لا بأس. خذ القرع.
أخبرني بما يقوله روجيليو.
من فضلك، اجلس.
♪**♪
هل تود أن تشرب شيئًا؟
لا. شكرًا لك.
حسنًا، هذا غير مريح.
لأنني اعتقلت فيسكو؟
كانت خيبة أمل مع فيسكو.
كانت برازيليا مأساة.
يجب أن نتحدث عن ذلك.
حروقك، هل تلتئم؟
نعم، لم أشكرك أبدًا
على عودتك بعد إصابتي.
عدت من أجل أغنيس.
عدت من أجلي.
بقيت من أجل أغنيس.
لدي قضية.
إذن، لن نتحدث عن برازيليا.
شريكان تقنيان يختلفان.
يتهم أحدهما الآخر
بسرقة ملكيته الفكرية.
يقاضي. يخسر.
وماذا يفعل الفائز؟
السيد مكهنري يذهب إلى المنزل ويؤدي
قفزة عكسية من شرفته.
بعد تصوير رسالة انتحار يعترف فيها بذنبه.
همم. أسمع شائعات أن رسالة الانتحار
ووفاة السيد مكهنري المفاجئة
كانت من عمل الملاك المنتقم.
مايكل. من أمستردام.
بروغس.
جهودها المستمرة لاستعادة الغنائم من زمن الحرب إلى أصحابها الشرعيين،
من بين مساعيها الشديدة الأخرى،
غالبًا ما تكون أمورًا قذرة.
والتي أذكر أنك وافقت عليها.
ماذا حدث لنا بحق الجحيم؟
مايكل؟ كما في الملاك الرئيسي؟
الذي أرسله الله لمحاربة الشيطان؟
وظيفة تقوم بها بحماسة سماوية تقريبًا،
تسرق من الذين سرقوا،
وتعيد ما سُرق ظلماً.
يبدو لي ملائكيًا.
وفقًا لرايموند، تصحح هذه الأخطاء
من خلال القتل والابتزاز وأعمال العنف العشوائية.
عندما برأت محكمة يابانية المسؤولين
من المسؤولية عن كارثة الانصهار النووي
في فوكوشيما، قامت بهجوم فدية،
استخراج ملايين للضحايا المشردين.
على مدى عقد من الزمن،
ارتكبت العديد من أعمال الإرهاب
ضد بلدة صغيرة في فلوريدا وافق المسؤولون المحليون
في النهاية على مطالبها
وأعادوا الأراضي إلى الأحفاد
من الأسر السوداء التي كانت
هربوا من ممتلكاتهم في عشرينيات القرن الماضي.
وأمس، قتلت الرئيس التنفيذي لشركة جينوسايت.
ويجعله يبدو وكأنه انتحار مليء بالذنب.
مكتمل باعتراف مسجل.
أترك حصتي من جينوسايت
للشخص الذي ينتمي إليه بحق...
أندرو فريسون.
سامحني من فضلك، آندي.
هل لدى ريدينجتون أي فكرة عن هو هدفها التالي؟
هو لا يعرف هدفها،
سواء كانت تعمل بمفردها، أو مستأجرة.
إذا قام أحد بتوظيفها لقتل آدم مكهيري،
فاحتمال كبير أنه الرجل الذي يعتقد أن
مكهيري حقق ثروة بعد سرقته لحقوق ملكيته الفكرية.
رفع أندرو فريسون دعوى للحصول على حصته العادلة وخسر.
الآن ماكنري مات و فريسون يملك الشركة.
أعتقد أن ذلك يستحق جلسة مناقشة.
بارك، دمبي، أحضروه.
لا بأس. سأذهب معها.
هل ستأتي اليوم، سيدي؟ من المفترض أن تكون.
فقط أحتاج للتحقق من حالة صديق لشارلين.
♪**♪
المحقق هيبر، قسم القتل.
هل لي أن أسأل لماذا توقفت هنا؟
فقط أردت أن أرى سبب الضجة.
إنه مسرح جريمة، سيدي. ليس معلم سياحي على الطريق.
صحيح. سأغادر.
♪**♪
كنت على حق، هذا العمل يبقيني
على الطريق الصحيح.
قولك أنني على حق ليس السبب
في أن أزح دمبي من المهمة.
ماذا أفتقد؟
فحص المخدرات الثاني لي سيكون في وقت لاحق اليوم،
وإذا لم أنجح،
حتى لو كانت النتائج غير حاسمة، سأُطرد.
وبما أن النتائج كانت غير حاسمة في المرة الأخيرة،
حسنًا، هذه المرة سيدخلون إلى الحمام معي.
هذا مريح.
النقطة هي، أحتاج إلى عينة نظيفة،
ولست متأكدًا أن لدي واحدة لأعطيها.
لكن، أ، لديك.
نعم، وأنا لن أعطيها لك.
لا أصدق أنك تطلب مني أن أساعد في الغش في الاختبار.
أنظر، أنا لا أستخدم. فقط لست متأكدًا
إذا كنت قد توقفت عن التعاطي لفترة كافية.
أنت تعرف أنني بحاجة لهذا العمل، وهذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أحتفظ بها.
الجواب لا.
إذا لم تفعل ذلك، سأخرج من فريق العمل. سأغادر المكتب.
إذا فعلت ذلك وُقبض علينا، سنخرج نحن الاثنين.
هل تعلم ماذا؟ انس الأمر.
ليست مخاطرة أرغب في تحملها.
قلت انس الأمر، حسنًا؟ إنها مشكلتي.
لم يكن ينبغي لي أن أحاول جعلها مشكلتك.
حقًا. كل شيء على ما يرام.
إذن أنت وماكنري شركاء؟
نعم. أسسنا جينوسايت في مرآب والديّ.
كان أعز أصدقائي.
الذي اتهمته بصنع ثروة
عن طريق سرقة ملكيتك الفكرية.
سألت كيف أعرفه جيدًا، وليس رأيي فيه.
ماذا كنت تظن به؟
أنه كاذب وغشاش.
مكتب المدعي مورهاوس، من فضلك.
بيل. هارولد.
من المفترض أن يتم تقديم تقرير عن جريمة قتل في وقت لاحق اليوم
عن دوغ كوستر.
أحتاج أن ترسل لي نسخة.
لعيوني فقط.
أنا مدين لك، يا صديقي.
ماذا فاتني؟
إنهم مع فريسون.
هل تعتقد أنه كان انتحاريًا؟
لا. هل تعتقد أنه قُتل؟
لا أعرف ماذا أعتقد، أو أشعر.
أنا فقط خدر.
حسنًا، أنت أيضًا غني جدًا الآن.
سجل ماكنري اعترافًا.
اعترف بأنه خدعك
وأعطاك حصته من الشركة.
اعتراف؟ هذه أول مرة أسمع بذلك.
حسنًا، قضيت سنوات في المحكمة
تحاول أن تحصل على ما تقول أنك تستحقه.
الآن، خسرت، لكن الآن...
ينتهي الأمر بوفاة ماكنري وتحصل على كل شيء في النهاية.
هل تلمح أن لي علاقة بوفاته؟
أنني قتلت أعز أصدقائي؟
تعني الكاذب والغشاش؟
بالتأكيد، هذا هو هو،
لكنه كان أيضًا
أعز أصدقائي.
أين كنت الليلة الماضية؟
خسرت في المحكمة، لذلك كنت في المنزل،
أشرب وأكتب عن مشاكلي.
أنا أعمل في التكنولوجيا، حسنًا؟
الصراخ في تلك الفراغ
هو الشيء الوحيد الذي يساعد.
انتظر. هل تعتقد حقًا
أنني كنت في منزل آدم أقتله؟
هل كنت أنت؟
انتهت هذه المحادثة. أريد محامي.
حسنًا، قال فريسون ذلك عن التدوين،
فبحثت عن أثره على الإنترنت،
ويبدو أن لديه ملفات شخصية في كل مكان.
ثم... ثم وجدت هذا.
هذا هو Thread-Net.
منصة نقاش عبر الإنترنت
تشبه Reddit، ويبدو أن
فريسون وجد فئة عميقة وعبّر
عن قضيته، ماكنري، خيانته.
فئة عن ماذا؟ إنها مجموعة صلاة.
الناس يفرغون ألمهم ومشاكلهم
من أجل التدخل الإلهي.
والملف الشخصي الذي يستضيف هذا الموضوع؟
AvengingAngel1317.
إنها ترد الدعوات.
هكذا تختار جرائمها.
إنه نوع من الكمال، في الواقع.
استضف منصة عالمية مجهولة
ودع الظلم يتدفق.
لدينا ملفها الشخصي. نقوم بتحليله.
نجد ملاكنا.
أوه، سيدي؟
هل كل شيء على ما يرام مع صديقة شارلين؟
في الوقت الحالي، الأمر لغز.
هل هناك شيء يمكنني فعله؟
لا. شكراً.
أفعل كل ما بوسعي لمعرفة ما حدث.
♪**♪
نقرة واحدة ستدخل بك.
أعد الجهاز عند مغادرتك.
لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية، فليكس. شكراً لروديليو.
ساعد في قبول ابنتي في جامعة برينستون هذا الخريف.
يا لها من فرحة لها! هيا، النمور!
سهولة الدخول، سهولة الخروج.
وهناك لحم البقر الممتاز على بعد زاوية.
♪**♪
ريموند؟
كيف هو، يا أخي؟
أليكسي! يا لها من مفاجأة!
كنت أزور لأعرف إذا كان والدك في المدينة.
آه، ليس هنا، لكن تفضل بالدخول.
أنا أقيم تجمعًا صغيرًا.
الفودكا باردة، والفتيات حارين.
ماذا لديك بدرجة حرارة الغرفة؟
مهلاً. أرام تتبع ملف الملاك هذا.
تسجيلات دخول من موجهات مختلفة في اثني عشر بلدًا.
أرام ودمبي سيتوليان النصف المحلي.
الزائرون من خارج المدينة هم من نصيبنا.
من الدرجة الأولى.
افتحه.
فريسون تعرض للخيانة من قبل مك هنري.
أصابه بالأذى منه، لكنه في النهاية أحبه.
شكراً لك.
آمل أن ينجح الأمر، لأني لست لطيفًا مثل فريسون.
إذا أخطأت في ذلك، فلن أقاضيك...
سأقتلك.
♪**♪
حصلت على العينة النظيفة التي تبحث عنها.
انظر. هل أنت مستعد لعمل سحرك؟
حسنًا. حدد وقتك ومكانك.
هل قرأت تلك المجموعة الدعائية على الإنترنت؟
بعض منها، نعم.
ماذا كانوا ينشرون هناك؟
مأساة، حزن، اعتراف.
تجاوزت الباحثة عن الحظر الكثير من الألم
لتجد إبرها في كومة القش.
تستغل الناس الباحثين عن السلام.
مهلاً! هل أنت مفتشو المدينة؟
لا. نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي.
لماذا تسأل؟ لأنني كنت أتصل.
أتصل عن ماذا؟
هذا المنزل. فارغ منذ عامين.
في الأشهر القليلة الماضية، كل ما أسمعه ليلاً ونهارًا،
ضوضاء لا تصدق.
رأيت أحدًا اليوم؟ لا.
لكن هناك من يقيم فيه بدون إذن.
♪**♪
هنا.
كانت هنا مؤخرًا.
هذه منطقة تجهيزها.
ما هذا بحق الجحيم؟
♪**♪
يا إلهي!
أرام، ألق نظرة على هذا.
ماذا وجدت؟
رابط للماضي.
خرز المسبحة.
لا تصب بنوبة قلبية، ليس قبل أن أعطيك واحدة.
ويليام غرين.
هل يذكرك الاسم بشيء؟
ماذا تفعل؟
همم؟ ويليام غرين.
هل هناك شيء؟
لم أسمع به من قبل.
لم أظن ذلك.
لكن خلال بضع ساعات، ثق بي، سيكون لا يُنسى.
إنه جميل نوعًا ما.
قلب فنان.
وعقل قاتل. ماذا تتبع؟
حسنًا، قمت بتشغيل سوار المستشفى الذي وجدناه في الموقع.
لا اسم طفل، لكن السنة كانت 83.
مستشفى سانت أغاتا، خارج روما.
كانت الأم ميكايلا بيلوتشي.
لا يوجد اسم الأب مدرج.
ميكايلا إلى مايكل.
قريب جدًا إذا كانت ملاكنا.
هل هذه صورة من المستشفى؟ لا.
إذن، وجد دمبي أيضًا مسبحة في الموقع،
والصليب كان منقوشًا عليه اسم دير محلي
بالقرب من ذلك المستشفى.
كان الدير مدرجًا كمكان إقامة ميكايلا
وقت الولادة.
لا تقل لي أن ملاكنا المنتقم هو راهبة سابقة.
الأمر أعمق من ذلك.
اتضح أن ميكايلا كانت أمًا شابة غير متزوجة،
وهو ما كان يُعد خطيئة مميتة بالنسبة للبعض في ذلك الوقت.
كاد والداها أن ينفصلوا عنها تمامًا.
استقبلت الدير مئات
من حالات مماثلة في ذلك الوقت.
كانت هناك تحقيقات في أماكن مثل هذه
في جميع أنحاء أوروبا.
كانت ستُحتجز كسجينة
طوال مدة حملها،
وعندما أنجبت أخيرًا،
كانت ستُجبر على التخلي عن الطفل للتبني.
أخذوا طفلها.
والآن تسرق ملاكنا مرة أخرى
لمن سرقت أشياء ثمينة منهم.
وهي تحمل سوار مستشفى
وسبحة قديمة.
لم تتخلَّ أبدًا عن ماضيها.
ميكاييلا بيليوتشي بالكاد لديها ماضٍ.
تختفي من جميع السجلات العامة
بعد الولادة بوقت قصير.
هل لديك تحديث؟
لدينا الاسم الحقيقي لمايكل. سأرسل تنبيهًا عامًا.
شرطة مانهاتن ترسل الأدلة التي جُمعت من ذلك المنزل الذي وجدته.
عندما تصل، أريد فحصها بالكامل.
سيدي.
من مكتب المدعي العام عبر هوفر. لعيونك فقط.
إنها المعلومات عن صديقة شارلين.
هل أنت متأكد أنه لا يمكنني فعل شيء؟
سأتعامل معها بنفسي في الوقت الحالي.
إذا احتجت لأي شيء، سأخبرك.
♪**♪
إلى الصحة!
سين-سين.
ممم. أوه.
هل تعيش هنا الآن يا أليكسي؟
أم أن هذا مجرد تجمع غير رسمي؟
أنا فقط أُقيم هنا لبضعة أسابيع.
إذا تذكرت بشكل صحيح، لديك مكان رائع.
أين هو؟
آه، الساحل الدلماسي، كرواتيا، أم...
إيه، اضطررت لبيع تلك الملكية.
مشكلة تدفق نقدي غير متوقعة.
"تدفق نقدي"؟ نعم، لا شيء.
كنت أراهن على عقود النفط الآجلة. كان غبياً.
أحتاج فقط إلى وقت لأستعيد توازني.
من المؤسف أن أبيع الفيلا، مع ذلك.
لا شيء يحافظ على قيمته
مثل قطعة جيدة من العقارات...
أو قطعة جيدة من الفن.
ماذا أعرف عن الفن، ها؟
حسناً، أعني، خذ تلك اللوحة على سبيل المثال.
والدك امتلكها لسنوات.
إنها تمثيل مثالي
للأسلوب.
خطوط نظيفة، استخدام هندسي للمساحة.
يا لها من استثمار.
تلك صورة تقاعد شخص ما معلقة على ذلك الحائط.
كم تتحدث عن السعر؟
يا إلهي.
انظر، يمكن أن يكون لدي صف من المشترين جاهز بحلول الغداء.
يمكنك تحديد السعر.
جميلة.
إيه. لكنك لن تفعل.
يعني الكثير بالنسبة لوالدك.
لكنه... هو... هو لا يكون هنا أبدًا. لا يمكنه أن يحبها بهذا الشكل.
هؤلاء، uh... هؤلاء المشترين...
ماذا يمكن أن تحصل منهم؟
أوه، من فضلك. لا أستطيع وضع سعر للكمال.
تظاهر أنك تستطيع.
أعني، سأكون أُخمّن،
لكن أعتقد أن لدي جامع جمع
سيعرض 500,000 دولار فقط لجذب انتباهك.
ذلك سيساعد في تدفق السيولة.
نعم، سيكون كذلك.
لكن، كما تعلم، الأمر يعود لآلكسي.
♪**♪
أعتقد أنني أستطيع محاولة الوصول لمليون؟
هل تستحق تلك اللوحة حقًا مليون دولار؟
هذه؟ نعم.
سرق أوليج هذه من على الحائط
في فندق فور سيزونز في ماوي.
لكنها تصنع تمويهًا رائعًا.
كنا أنا ودمبي في بروغس منذ فترة.
سمعنا شائعات عن ملاك الانتقام،
شخص مكرس لوضع إبهامها
على موازين الظلم.
كانت تبحث عن هذا.
لوحة فان جوخ "الرسام في طريقه إلى تارسون".
سرقها النازيون من مالكها الشرعي...
همم... ويعتقد أنه تم حرقها
عندما قصف الحلفاء ماغديبرغ.
وكيف علمت أن نيكوفيتش كان يملكها؟
أظهرها لي قبل سنوات.
أوليج دائمًا فخور جدًا
بأحدث لعبته اللامعة.
أخفاها لأسباب واضحة وفقد اهتمامه.
لكني لم أفعل.
والآن ستستخدمها كطُعم
للإيقاع بالملاك المنتقم.
هذا عملي، نعم.
مهمتك هي التواصل مع المالك الشرعي.
هل هو لا يزال على قيد الحياة؟
ابنته كذلك.
هي المغنية الرئيسية في فرقة ميتال موت.
كم عمرها؟
هم، في التسعينات تقريبًا.
حسنًا، لا. مستحيل.
الجامع سيكون واقفًا معك، يراقب.
نعم، أنا على علم، لكن...
الطريقة الوحيدة التي ستتبول فيها بولاً نظيفًا
هي إذا وضعت بولًا نظيفًا فيك،
والطريقة الوحيدة التي يمكنني فعل ذلك
هي عن طريق تمرير العينة التي جلبتها من القسطرة
عبر قضيبك إلى مثانتك.
هل هذا ممكن حتى؟
قضيت عقدًا كطبيب فريق للرياضيين المحترفين.
صدقني،
عندما تلعب من أجل عقدك التالي،
كل شيء ممكن.
هؤلاء الرجال يرغبون في ذلك بشدة،
أنهم على استعداد لفعل أي شيء.
هل أنت كذلك؟
لقد استعرضنا ملفات الأدلة التي حصلنا عليها من شرطة المدينة،
وكان هؤلاء الرجال الثلاثة في صور مراقبة متعددة.
هذا ديريك هنتلي. هل يجب أن أعرف من هو؟
أغنى أمريكي في المرتبة 72.
واحدة من الحقائق الحزينة التي أعرفها
من وقتي في البحث عن مستثمر ملاك.
وما الآخرون؟
الثاني هو والتر كونراد،
مدير في مستشفى سانت داميان.
والثالث هو عامل فولاذ محلي يُدعى ويليام جرين.
لا فكرة لدي ما الذي يجمعهم.
باستثناء أن ملاكنا العظيم كان يراقب الثلاثة جميعًا.
أحضرهم جميعًا للاستجواب.
مرحبًا. آسف على تأخري. كان لدي قضايا شخصية لأتعامل معها.
الكثير من ذلك يحدث.
♪**♪
ماذا تريد؟ لماذا أنا هنا؟
السيد كونراد،
هل تود أن تضيء ضيف الشرف لدينا؟
لا؟ السيد كونراد هو ما نسميه بالإيطالية،
"pulici il culo"، وهو أحمق.
هنتلي هو الشخص الذي يُمسح.
وأنت القمامة،
القمامة البشرية التي يلقونها كل يوم.
لا فكرة لدي عما تتحدث عنه. نحن على حد سواء.
حسنًا، اسمح لي أن أُضيء الأمور.
♪**♪
أعني، كم مرة يجب أن أخبرك؟
لم يكن الأمر عن الجنس.
إذا لم يكن عن الجنس، فلماذا مارست الجنس؟
لماذا لا تدعوه ينضم إلى نادي الكتاب الخاص بك؟
لأنني أكره نادي الكتاب الخاص بي،
والسبب الوحيد الذي جعلني أنضم لذلك النادي
هو أنك لم تكن في المنزل أبدًا.
كان دوغ مجرد، أنت تعرف، شركة.
كوب.
يا، كوب.
لو. شكراً لمجيئك.
ما الأمر مع التستر والتخفي؟
أحتاجك أن تجري لي اختبار باليستي.
حسنًا.
ولماذا لا يمكنك فعل ذلك؟
لأن الاختبار خاص بسلاحي الشخصي.
استيقظت هذا الصباح، وكان رصاصة مفقودة.
أعتقد أن سلاحي أُطلق عليه النار مؤخرًا.
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن رصاصة أُطلقت
وهو سلاحك، أليس من المفترض أن تعرف؟
باليستيات، لو. هل يمكنك فعل ذلك؟
كم أنت في ورطة؟
لا أعرف. هذا ما أعتمد عليك أن تكتشفه.
♪**♪
سيدي، الرجال الثلاثة من الصور،
هنتلي، غرين، وكونراد، جميعهم مفقودون.
تم كمين هنتلي في المرور.
تم القضاء على فريق الأمن في وضح النهار.
كان كونراد يعيش بمفرده، لكننا جلبنا زوجة غرين لنرى ما تعرفه.
نسق مع شرطة المدينة.
إذا كان لديهم أي خيوط، أريد أن أعرف عنها.
سأكون في مكتبي.
♪**♪
لقد أخذت شيئًا لا يخصك،
شيئًا يخص السيد غرين بحق.
أنت مجنون. لم ألتقِ بهذا الرجل من قبل.
مم. لكنك التقيت بالسيد كونراد.
هو هنا ليشرح للسيد غرين ما سرقته
وكيف استغليت سلطتك ونفوذك لسرقته.
ذهب ويليام إلى الصيدلية. إنها حول الزاوية.
عندما لم يعد بعد ساعة،
ذهبت، وأخبروني أنه لم يظهر أبدًا.
هل تعرف من هي هذه المرأة؟
لا. من هي؟
لماذا تريد أن تفعل شيئًا لزوجي؟
لا أريد أن أؤذيك.
أريد أن أعطيك شيئًا.
لماذا كان زوجك يذهب إلى الصيدلية؟
قام بتركيب جهاز تنظيم ضربات القلب.
كان سيأخذ أدويته القلبية، مميعات الدم.
لا يمكنه البقاء على قيد الحياة بدونهم.
يعاني من فشل القلب الاحتقاني.
أريد أن أعطيك قلبًا،
تحديدًا قلبه.
هيا. لا يمكنك فعل ذلك.
لا أريد أن تؤذيه.
لماذا لا؟ لم يهتم بأنه آذاك.
السيد كونراد، إذا سمحت. كيف فعلت ذلك؟
زوجي عمل في شركة فولاذ لمدة 20 عامًا.
عندما تدهور قلبه، ساعدوه
ليُدرج على قائمة الزرع الوطنية.
عندما يتوفر عضو،
يُعرض أولاً على الأشخاص القريبين من مستشفى المتبرع،
بناءً على ترتيبهم في قائمة الانتظار.
استغرق الأمر تقريبًا سنة، لكن في النهاية،
وصل ويليام إلى قمة القائمة.
وفي هذه الحالة، كان المستشفى هو سانت داميان.
هل هذا مستشفاك؟
نعم.
كنا متحمسين جدًا.
كانت القلب التالية ستكون له.
ويليام غرين يعيش ضمن دائرة التبرع لمستشفى سانت داميان.
ديريك هنتلي يعيش على الجانب الآخر من الولاية.
هل يمكنك شرح ذلك؟
هناك الآلاف من الأشخاص
على قوائم المتبرعين في جميع أنحاء البلاد.
أنا آسف لأن هذا الرجل لم يحصل على قلب،
لكن ذلك ليس خطئي.
لكنه خطؤه، أليس كذلك؟
عرض ديريك دفع كامل تكاليف جناح الأطفال الجديد لدينا
إذا استطعت أن أضمن أن أول قلب متاح هو له.
إذا كان زوجك على قمة القائمة،
لماذا لم يتلقَ زراعة؟
كان في القمة. لم يعد كذلك.
لماذا لا؟ فشل في اختبار.
اختبار دم من نوع A-A.
كانوا غامضين جدًا بشأن ذلك.
بعد ذلك، استمر ويليام في النزول في القائمة.
لذلك، رشى السيد هنتلي طريقه إلى مقدمة الصف،
مما أدى فعليًا إلى حكم بالموت على السيد غرين.
ليس لديه الكثير من الوقت.
أردت فقط الأشهر القليلة الماضية...
أريد أن يكون في سلام.
والآن لا أفهم لماذا حدث هذا.
لماذا يريد شخص ما أن يفعل ذلك به؟
شيء آخر، سيدة غرين.
هل سبق وأن نشرت في أي مجموعات نقاش عبر الإنترنت،
ربما مجموعة صلاة،
تطلب فيها أن يجد زوجك قلبًا جديدًا؟
كيف علمت بذلك؟
لم أفعل شيئًا لهذا الرجل.
فعلت شيئًا لنفسي.
هكذا يعمل العالم.
أعلم.
لهذا أنا مشغول جدًا.
هل نبدأ؟
انتظر. انتظر. انتظر.
أنت تخمن.
نعم، لكنها تخمين مستنير.
انظر إلى الحقائق. قبل شهرين،
كان ويليام غرين في المرتبة الأولى
على قائمة المتبرعين لقلب جديد.
هو قريب من المستشفى. جاهز للمغادرة.
لكن فجأة، يحصل على سلسلة من نتائج الاختبار التي تؤهله للاستبعاد
وتخفض ترتيبه في القائمة.
في نفس الوقت تقريبًا، تم تسمية جناح الأطفال الجديد
في سانت داميان باسم ديريك هنتلي.
حان وقت اختبار المخدرات الخاص بك.
إذا كنت بحاجة لي، يمكن أن يتأجل.
ما نحتاجه هو أن يتم إعادة تعيينك. حظًا سعيدًا.
شكرًا لك.
♪**♪
لا يمكنك فعل ذلك!
لماذا لا؟ تتصرف وكأنك بلا قلب.
الآن ستصبح كذلك.
أنت على حق. كان تخمينًا.
لذلك تواصلت مع المستشفى.
بعد أسبوع من استبعاد غرين،
حصل هنتلي على قلب جديد، بينما حصل السيد غرين
على جهاز تنظيم ضربات القلب ولديه ستة أشهر ليعيشها.
هل حصل هنتلي على القلب الذي كان يجب أن يحصل عليه غرين؟
كل ما يهم هو أن مايكل يعتقد ذلك.
مما يعني أنها سترغب في إعادته إلى غرين بأخذها إياه من هنتلي.
إذا كان هذا ما تفعله،
هل لديك أي فكرة عن مكان قيامها بذلك؟
ليس بعد. لكن إذا كان لدى السيد غرين جهاز تنظيم ضربات القلب،
فقد يكون متوافقًا مع البلوتوث لإرسال التشخيصات
عن بُعد إلى أطبائه.
اكتشف ذلك بأسرع ما يمكن.
♪**♪
لن تصدق هذا.
المسار الذي توقف في بروغس؟
أصبح دافئًا الآن.
من أرسل هذا؟
وسيط في بالتيمور. يريكو.
بعد كل هذه السنين.
لديه قائمة عملاء ميسورين.
نحتاج إلى التحرك بسرعة.
مهما كانت قيمة الطلب، ضاعفها.
أعرف ما يجب أن أفعله بخصوص اللوحة. ماذا عن المالك؟
أخبر السيد جيريكو أن السعر يأتي بشرط واحد.
أريد اجتماعًا مع المالك لمعرفة
ما يعرفه عن أصل اللوحة.
من أجل مصلحته، آمل ألا يكون الأمر كثيرًا.
هل تحتاج لرؤية ملابسي في مناسبة خاصة؟
لقد قمت بتفصيلها للتو.
لن يكون ذلك ضروريًا.
ارفع يديك، وراحتيك متجهتان نحوي.
هل هذا ضروري؟
أنا فقط أتباع البروتوكول.
الاختبار الأول غير حاسم،
ونحن لا نأخذ أي مخاطر في الثاني.
♪**♪
لا ضغط، لكن لدي موعد الساعة 4:15 مع رؤساء الأركان.
♪**♪
مرحبًا، آدا. أهلاً بك.
آمل أن تكون رحلتك مريحة.
أوه، نعم. هيدي كانت عزيزة.
سمعت أنك في جولة.
أنا كذلك.
مع السماح بغسيل الكلى.
لدي عرض الليلة،
لكن هذه السيدة اللطيفة تقول إن لديك مفاجأة سارة لي.
في عمري، معظم المفاجآت ليست كذلك، لذا ها أنا ذا.
لذا، من فضلك، تعالي واجلسي.
أوه، لا، لا، لا، لا، لا. الأمر على ما يرام.
لا بأس، أستطيع أن أدبر الأمر.
أنا مسن، ليس، أم...
♪**♪
أخذوه...
في يوم الخميس.
وفي يوم الجمعة، أخذوا الباقين منا.
♪**♪
نجوت فقط لأنهم سمعوني أغني.
أنا على قيد الحياة...
لأنني غنيّت للأشخاص الذين قتلوا عائلتي.
كيف وجدته؟
في حالة تكرار التاريخ، سرقته.
هم! من شقة المالك الحالي.
أدرك أنه لا تعويض،
لكن ربما بعد كل هذه السنين، هو...
تصالح عاطفي.
من أنت؟
أوه، ذلك...
هي قصة أطول.
سأقصها عليك مباشرة بعد هذا.
عذرًا. جيريكو.
نعم، مضاعفة السعر جيدة.
الرغبة في لقائي أفضل حتى.
عشرون دقيقة.
كل ما أحتاجه هو عنوان.
نعم.
أنا آسف جدًا، آدا،
لكن حدث شيء لا مفر منه.
إذن، هل هو حقًا لي لأحتفظ به؟
كان دائمًا ملكك.
فقط كان في أيدي خاطئة خلال الثمانين عامًا الماضية.
آه.
هذا الرنين المستمر. أشعر أني كوازيمودو.
هارولد.
كنت على وشك الاتصال بك. توقيت مثالي.
ليس مثاليًا لديريك هنتلي.
على ما يبدو، قطع الصف للحصول على زراعة
وحصل على القلب الذي كان من المفترض أن يذهب لشخص آخر.
ملاكنا على وشك موازنة الكفّة،
مما يعني أنها ستقتل هنتلي،
ونحن لا نعرف أين.
ديريك هنتلي الملياردير؟
أعتقد أنك تفتقد النقطة.
حديث جيد، هارولد.
ريدينغتون، هل أنت...
سيدي، جهاز تنظيم ضربات القلب يدعم البلوتوث. هل لا يزال نشطًا؟
لا، لكن آخر إشارة GPS معروفة جاءت من حي المستودعات
شمال المدينة. إنه حي كبير جدًا.
وكنا على حق بشأن جراحة الزراعة.
كيف تعرف؟ بنفس الطريقة التي أعرف بها
أنهم في المستودع في 14 وروزفلت.
هو الوحيد الذي تم توصيل معدات جراحية إليه
خلال الشهر الماضي.
أبلغ فريق العمليات الخاص. اجعله في حالة استعداد.
مرحبًا. لنرَ ما لديك.
♪**♪
أليس لديكِ روح مرحة.
أعتقد أنك تنسين شيئًا.
ما هو؟ يداها.
♪**♪
خفّ السكين. تراجع.
هذا لا يخصك.
أنت هنا بخصوص اللوحة.
لدي اللوحة، نعم، لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.
أنا هنا بشأن هذه اللعبة الخاصة بالقلوب التي تلعبينها،
وحان دورك للتخلص من ورقتك.
أنت لا تعرفين عما تتحدثين.
لو كنت تعرفين عما تتحدثين،
لما سمّيتِ هذا لعبة.
إذن، فهي اضطراب نفسي.
تخميني هو أن شيئًا مهمًا سُرق منك.
أكثر أهمية من أي شيء آخر.
إذن، الآن تصلحين الأخطاء.
وانتقم للآخرين الذين سُلب منهم شيء.
إذا كنت تعرف أن هذا ما أفعله، لماذا ستوقفه؟
النظام. التناغم.
موازنة الكفّتين.
يُكافأ الخير ويُعاقب الشر.
معظمنا يريد ذلك. أعلم أنني بالتأكيد أريد.
وإذا كان هذا ما كنت تفعله هنا، فلن أُقاطعك.
هل تعرف من هو هذا الرجل؟
هل تعرف ما فعله هنتلي بهذا الرجل؟
نعم، وهو فظيع.
لكني أعرف أيضًا ما فعله غير ذلك.
لقد كاد أن يقتل هذا الرجل.
ربما.
لكنه أيضًا دفع ثمن عيادة أطفال
التي تعمل على إنقاذ حياة الأطفال.
لقد ساهم في أبحاث
قضت على بعض الأمراض القاتلة للأطفال
التي أصابت الأطفال الفقراء في جميع أنحاء العالم.
هذا الرجل ليس قديسًا.
لا، هو ليس كذلك. إنه خاطئ.
لكنك تعتقد أن هذا كل ما هو عليه.
في عالمك الثنائي، هذا كل ما تراه،
لذلك عندما تقوم بحساباتك،
النتيجة التي تصل إليها هي أنه يستحق الموت.
حساباتي مختلفة.
أنت والجميع الآخرون،
تتخذون جانب الأغنياء على حساب الفقراء.
هذا ليس ما أفعله.
هذا بالضبط ما تفعله.
بإيقاف هذا، سيموت ويليام غرين.
العامل الحديدي الشريف والصادق سيُضحى به
من أجل مدير صندوق التحوط الجشع.
من قال شيئًا عن تركه يموت؟
ما نوع دمه؟ سلبي O.
هو بحاجة إلى قلب.
وسيحصل على واحد. فقط ليس قلب هنتلي.
ما نوع دمك؟
سلبي O.
يا فتى، هذا محظوظ جدًا.
وأنت تقريبًا بنفس الحجم.
ليس مثاليًا، لكن هذه هي حساباتي.
هناك ملاك انتقام لنا جميعًا.
هذا لن يمنعك من ملاكك.
آمل ذلك بالتأكيد.
♪**♪
اتصل عبر الاتصالات وأخبر كوبر.
أخبره بماذا؟
أن السيد غرين حي ويتنفس بقلب جديد.
لكن بالنسبة لمايكل، كنا متأخرين جدًا.
الشخص المدرج في القائمة السوداء مات.
قلبه transplanted إلى ويليام غرين،
لكن أعتقد أنك تعرف كل هذا.
أحيانًا حتى الملاك المنتقم يحتاج إلى ملاك منتقم.
وجد القائمة السوداء بنفسه وقتله.
لماذا جلبنا القضية على الإطلاق؟
إذا كنت تسأل إذا كان لدي زاوية ألعب بها، لم يكن لدي.
حتى أخبرتني عن ديريك هنتلي.
كيف غير ذلك المعادلة؟
أعطاني فرصة لتكوين علاقة قوية.
من خبرتي، لا يمكنك أن تكون لديك الكثير من هؤلاء في ديونك.
ما الفرق بين ما تفعله وما فعله مايكل؟
كانت تعتبر نفسها قاضية وهيئة محلفين وجلادًا.
كيف أنت مختلف؟
يا إلهي. نحن لا نختلف أكثر من ذلك.
حكمت على الناس بناءً على أسوأ يوم لهم،
بأفظع خطيئة ارتكبوها.
أليس من المفترض أن نحكم عليهم بذلك؟
لا أعتقد ذلك.
إذا كان هذا هو المعيار، لكان الجميع يُدانون.
إذن، على أي معيار يجب أن نحكم،
إن لم يكن بأسوأ يوم في حياتنا؟
بكل يوم آخر.
لدينا الشيطان فينا، يا هارولد،
لكن أفضلنا لديه ملائكة أيضًا.
سيدي. من عميل خاص سلون.
شكرًا لك.
عفوًا، سيدي.
أنت تعرف، مهما كنت بحاجة إليه، أنا هنا من أجلك.
♪**♪
لقد وصلت.
هل تمزح؟ أنا أحب ميتال الموت.
أنا من المعجبين تمامًا بمجموعة "كادافار رايزينج".
يجب أن أقول، أنا نوع من العذراء.
متحمس لكن قليل من التردد.
أفعل ذلك للوصول إلى الشباب حتى لا ينسوا أبدًا.
صوتي أبقاني حيًا. الآن أستخدمه
لتذكير العالم بأن الخير ينتصر على الشر.
ماذا يمكنني أن أقول؟
بعدي الفيضان.
♪**♪
السماء مشتعلة بالنار.
كان هناك محرقة!
نجوت.
الكثيرون لم ينجوا.
كانت، أعتقد، مروعة.
الآن كل ما يهمني هو أنك هنا
وأنك ستكون بخير.
♪**♪
إذن؟
ألينا.
هل نجحت؟
لا. لا، لم تنجح.
عن ماذا تتحدث؟
جاءت نتيجة اختبار المخدرات سلبية.
لقد أعيدت إلى العمل، لكن، أمم...
لكن ماذا؟
مستويات الهرمونات في قراءاتي،
كانت غير منتظمة.
يحدث هذا أحيانًا عندما يكون لدى شخص ما أنسجة غير طبيعية
أو أورام.
تشير النتائج إلى أن...
قد يكون لديك سرطان.
نعم، لكن بما أنهم اختبروك أنت وليس أنا...
أنا المريضة.
♪**♪
مرحبًا.
عزيزي، الوقت متأخر. متى ستعود إلى المنزل؟
قريبًا. سأكون في المنزل قريبًا.
آسف على ما حدث صباحًا.
اسم داوج كوستر من الماضي. لا أكثر.
فقط فوجئت بما حدث.
لا تدين لي باعتذار.
كان صدمة. لكلينا.
هل سمعت شيئًا؟ أعني، عن القضية؟
هل لديك أي فكرة عما حدث؟
هم لا يعرفون، لكنني أعلم.
♪**♪