Ah.
Le maire est-il arrivé ?
À la chapelle, avec l'évêque.
Pas de tirs, d'accord ? C'était notre accord.
C'est notre accord.
Donne-le-moi. La relique ! Maintenant !
S'il te plaît, ce n'est pas ce que Dieu veut pour vos vies.
Les idolâtres ne savent rien de ce que Dieu veut.
Tu ne peux pas ! C'est sacré !
C'est sacré, c'est pourquoi il faut le détruire !
L'investisseur va passer, ne t'inquiète pas.
- Je ne suis pas inquiet. - Je connais la façon dont ces hommes d'argent fonctionnent.
S'il n'a pas dit non, ça veut dire oui.
Bientôt, il te remettra un gros chèque,
et tout le monde achètera ton nouveau système de sécurité sophistiqué.
C'est une suite logicielle de sécurité.
Peu importe. Tout le monde l'achètera.
Bientôt, tu pourras oublier toutes ces années perdues de ta vie.
Le FBI peut trouver un nouveau secrétaire.
Chut, Hashem.
Aram ne peut pas parler de son travail.
Mais je suis sûr que c'est important,
même si ça lui ternit le teint.
Tu aimes revenir au travail, motek ?
C'est bizarre. Je, euh...
Je pensais avoir tourné la page sur cette partie de ma vie,
mais, euh, c'est génial de revoir l'équipe,
et, euh, un salaire ne fait pas de mal.
Les salaires sont les chaînes de l'homme ordinaire.
Souviens-toi de ça.
Attends que tu gères ta propre entreprise.
Ooh ! Peut-être que tu seras dans Shark Tank !
Je dois y aller. Euh...
Merci pour le petit déjeuner.
Je vous appellerai.
À bientôt.
Ne t'inquiète pas. L'argent viendra !
Pas inquiet !
As-tu pensé à ça ?
Elle a 11 ans. Tu es un fugitif.
Oui, mais elle ne le sait pas. Elle ne verrait pas ça.
Les enfants voient le comportement, bon ou mauvais, gentil ou cruel.
Je suis sûr qu'Agnes me verra.
Je ne lui mentirai pas.
Laisses-tu croire au Père Noël ?
Je lui laisse croire aux mythes.
Eh bien, si le chapeau lui va.
Je veux être dans sa vie.
Je sais que c'est difficile et que tu veux bien faire.
Laisse-moi parler à Charlene. Je verrai ce qu'elle dit.
Que sais-tu du Chevalier Supremo Priori ?
Jamais entendu parler d'eux.
Je ne suis pas surpris.
Depuis des générations, c'est un groupe plutôt
sans dents, d'extrémistes religieux.
Et tu me parles d'eux
parce que ce n'est plus le cas.
Ils ont récemment tué un homme innocent
lors d'un braquage à main armée du Sacra Cintola.
La Sainte Ceinture de Marie ?
Une autre dans une liste croissante d'iconographies volées
qu'ils ont mise aux enchères illicites.
La ceinture sera bientôt disponible au plus offrant.
Quand et où se déroule la vente aux enchères ?
Mmm. Laisse-moi m'en occuper.
Je te suggère de faire des recherches sur le SPK,
sois prêt à tout ce qui arrive.
La trace de Mohammed à Istanbul.
La dent du Bouddha du Sri Lanka.
À Cologne, en Allemagne, des os appartenant aux Trois Rois Mages.
Tout volé par le SPK alors, selon Reddington, vendu sur le marché noir.
Impossible. Je veux dire, ces choses ne sont pas réelles, n'est-ce pas ?
L'authenticité est sans importance.
La croyance les rend réels, et saints.
Au début, le SPK agissait comme des voleurs dans la nuit, mais ils sont devenus violents.
Il y a deux jours, ils ont tué un garde de sécurité
dans une cathédrale à Prato, en Italie,
lors d'un braquage d'une ceinture vieille de 2000 ans
- portée par la Vierge Marie. - Apparemment.
Alors, Reddington a-t-il dit ce qui a transformé une société secrète en voleurs armés ?
Pas quoi, mais qui.
Un nouveau leader connu seulement sous le nom de Giovanni.
Si ce sont de vrais croyants, je pense qu'ils voudraient
posséder les reliques, pas les vendre aux enchères.
Comme d'habitude, deux plus deux font cinq.
Qu'est-ce que Reddington ne nous dit pas ?
Je ne sais pas.
Ignorant ou ne veut pas dire ?
Agent Ressler, ça suffit.
Non, je suis désolé, mais Dembe ne travaillait pas seulement pour Reddington.
Il était son protecteur juré, son ami le plus proche.
Et maintenant, on doit simplement, quoi, l'accepter comme l'un des nôtres ?
Jusqu'à ce qu'il nous donne une raison de ne pas le faire, oui.
Agent Zuma, vous et l'agent Mojtabi
irez à la cathédrale de Prato.
Les autorités du Vatican ont accepté de partager
ce qu'elles ont trouvé sur la scène du crime.
Faites attention tous les deux.
Vos réintégrations au FBI ne seront officielles
que lorsque les Services de Santé effectueront un test de dépistage.
Je l'ai pris la semaine dernière.
Je vais leur faire organiser le vôtre ensuite.
Sur cette note, vous devriez savoir que j'ai rencontré
un investisseur ange au sujet de ma société,
et, eh bien, étonnamment, il pourrait être intéressé.
Donc tu nous quittes pour le secteur privé encore une fois.
Merci de le mentionner.
Si cela arrive, je soutiendrai quelle que soit ta décision.
D'ici là, déployons le SPK.
C'est ici que les voleurs sont entrés et ont poignardé le garde.
Antonio a été retrouvé mort ici.
Pas de caméras de CCTV.
J'ai des images de la scène du crime.
Cette porte est-elle verrouillée de l'extérieur ?
Non. Elle ne peut être ouverte que de l'intérieur.
Nous partons du principe qu'un membre de leur équipe
était déjà dans le bâtiment.
Je crois que tu as raison,
et que ce membre de l'équipe était ton propre garde.
Son arme est toujours dans son holster.
S'il se sentait menacé, elle ne le serait pas.
Si notre garde aidait les intrus,
pourquoi l'auraient-ils tué ?
Difficile à dire. Les choses tournent mal.
Si ton garde était l'homme de l'intérieur,
il pourrait y avoir une piste financière que nous pouvons suivre jusqu'au SPK.
Je vais voir ce que je peux trouver dans ses dossiers financiers.
Rappelle-toi, tu n'es pas un agent.
En cas de problème, laisse-moi m'occuper des choses importantes.
Tu as une drôle de définition du plaisir.
David Kangas ?
C'est ça.
Agent Park, FBI. Je voudrais vous parler
d'une transaction financière que vous avez effectuée
en transférant 50 000 euros à un homme en Italie.
Je suis gestionnaire d'entreprise.
Mon cabinet gère toutes sortes d'argent.
Je ne me souviens pas de chaque transaction,
mais si vous souhaitez visiter mon bureau...
Peut-être que cela pourrait vous aider à vous souvenir.
Antonio Lucchese était un garde
pour la cathédrale Santa Maria de Prato.
Nous avons des raisons de croire que l'argent que vous avez transféré
était le paiement pour son rôle dans un braquage à main armée.
Eh bien, je peux garantir que je n'ai aucune connaissance
d'activités criminelles.
Nous ne suggérons pas que vous en ayez,
mais peut-être que l'un de vos clients en a.
Avez-vous déjà entendu parler d'une organisation appelée le SPK ?
Whoa !
Arrêtez ! Arrêtez !
Kangas ! Sortez d'ici !
Béni soit l'Agneau qui a été immolé ! Je suis digne !
Bon sang. Tu t'amuses déjà ?
L'honneur et la gloire sont à moi !
À moi !
J'entends 650 ? Dernière chance de posséder
votre propre canon antiaérien à double baril ZPU-2.
Personne ne peut fuir, ni voler, quand vous êtes assis dans ce monstre.
Impressionne et effraie tes amis et tes ennemis.
Une fois ? Deux fois ?
Vendu à la dame en rouge pour 600 000 dollars !
Que ta vengeance soit aussi audacieuse que ton décolleté.
Et maintenant, un accessoire de mode galiléen
porté autrefois par la Madonna elle-même.
Je vous présente la Sacra Cintola.
Rien ne dit style céleste comme une ceinture en poil de chameau
encadrée d'or, d'argent et de cristal de roche.
La mise à prix commence à 2 millions de dollars.
J'en ai deux. J'en ai trois. Merci, monsieur.
Quatre ? Puis-je en avoir quatre ?
J'en ai quatre. J'entends cinq ?
La Vierge Marie montait un faisceau tracteur vers Dieu
quand elle a laissé tomber cette beauté.
C'est une affaire à 4 millions de dollars. Que diriez-vous de 4,5 ?
Cinq si vous clôturez l'enchère maintenant.
Vendu aux messieurs !
Vos fonds ont été transférés. Félicitations.
Vous êtes maintenant le fier propriétaire d'une partie de l'histoire biblique.
En réalité, la ceinture de chasteté de la mère Marie ne m'intéresse pas.
Je n'ai acheté que cet héritage
pour accéder à quelque chose qui l'est.
Le nom du client
qui vous a confié la Sacra Cintola.
Je suis sûr que vous comprenez la nécessité
d'une confidentialité totale.
Je peux, c'est pourquoi j'ai apporté
cette babiole pour votre vente aux enchères.
Est-ce que c'est...
L'un des sept.
La vendre compenserait ma dernière dépense.
Plus précisément, votre part de la vente
serait, hmm, dans les sept chiffres faibles.
Si je vous donne le nom.
Eh bien, et organise une rencontre entre nous.
Ce n'est pas ainsi que je mène mes affaires.
Mmm.
Trevor, je ne pars pas d'ici sans la réunion.
Tu peux soit en profiter en me la donnant,
soit te faire mal puis me la donner.
David était un mari merveilleux, un père gentil.
Il était très normal.
Alors, qu'est-il lui arrivé ?
La Confrérie des Chevaliers Supremo Priori.
David disait qu'ils étaient une fraternité, comme les Shriners.
Je pensais que ce serait bien pour lui,
fraterniser avec des hommes chrétiens.
Comment pourrais-je savoir que c'était une secte ?
Une secte. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire une dévotion religieuse envers un leader manipulateur
qui a transformé mon mari en martyr.
T'as-il dit où ils se rencontraient ?
Non, mais quand son comportement a changé,
j'ai commencé à suivre son téléphone portable.
Je ferais n'importe quoi pour attraper le fou
qui a fait ça à mon mari.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Les prophéties bibliques se déroulent sous nos yeux.
Les océans montent, les rivières reculent,
toute la putain de Terre est en feu.
Pourtant, nous attendons un Second Avènement qui n'arrive pas.
Pourquoi ?
Parce que les gens sont trop occupés à vénérer le passé
pour voir ce qui se passe en ce moment.
Ce n'est qu'en détruisant leurs anciennes idoles
que nous pouvons leur ouvrir les yeux
afin qu'ils voient le chemin vers le royaume des cieux.
Amen. Amen.
Mais pour cela, nous devons être accueillis.
Le meurtre insensé de ce pauvre agent de sécurité en Italie
a mis notre cause en recul incommensurablement.
Et il était l'un des nôtres.
Il a contribué à faire avancer notre cause.
Et tu l'as tué.
Honte à toi.
La mort et la violence ne sont pas la voie du changement juste.
Alors, quelle est la voie, Giovanni ?
Nous continuons à détruire leurs reliques,
et ils continuent simplement à couvrir ça.
Sois patient, Frère Colfax.
Notre message finira par passer.
Il est déjà en train de passer.
La presse parle enfin de nous.
Il est temps de passer à l'action.
Comme quoi ?
Ne pas voler une autre église.
Faire tomber une église.
Ça suffit !
Il n'y aura plus de violence. Comprenez-vous ?
Nous devons tous aspirer à être plus comme
Jean-Baptiste,
qui a pacifiquement préparé le chemin pour le retour du Messie.
Et c'est pourquoi, en guise d'inspiration,
j'ai choisi comme prochaine cible,
la tête de Jean-Baptiste.
Elle doit être vénérée à l'Église de la Sainte Croix Ancienne
demain après-midi.
Je pense qu'il est temps pour nous tous
de prendre un moment ou deux pour réfléchir.
Prenez tous une pause, étirez-vous,
et quand je reviendrai, je vous expliquerai
comment je prévois de voler cette tête.
Ouais. Combien avons-nous obtenu pour celle-ci ?
Le double du prix d'évaluation.
C'est pourquoi j'envoie mon collègue
pour transférer vos fonds en personne.
Pouvez-vous le rencontrer demain pour déjeuner ?
Pouvez-vous me garantir sa discrétion ? Je vous le promets.
L'homme que j'envoie ne parlera de ça à personne.
Merci.
Eh bien, ça devient vraiment beaucoup plus intéressant.
Le docile et machiavélique Robert Vesco,
déguisé en le grand et puissant Giovanni.
- Excusez-moi. - Oui, monsieur.
Quel est votre vin le plus cher ?
Nous avons un Château le Pin Pomeral 2001, à 5 800 $.
Oui. Nous en prenons deux. Sur sa note.
Ce qui représente 50 millions de retard.
Alors, la escroquerie.
Parlez-moi-en.
Hé. Prêt à brief l'équipe ?
Oui, dès que je donne aux Services de Santé ce qu'ils sont venus chercher.
Ça ne devrait pas être difficile. Tu as bu la moitié du Potomac.
Eh bien, j'ai fait quelques recherches.
Je pense avoir trouvé où Kangas va la nuit.
Quoi ? J'aime m'hydrater.
Tu sais, les roux ont tendance à froncer les rides.
Oh. Tu n'as aucune idée à quel point c'est difficile
de gérer une équipe de cambriolage décente.
Les disputes, les querelles...
Les egos fragiles, le cambrioleur de coffre-fort
qui pense valoir plus que le gars des gadgets.
Qui pense être beaucoup plus intelligent que le cerveau.
Qui veut juste revenir aux jours heureux d'être chauffeur.
- Hmm. - Mais toi, Robert,
au lieu d'apprendre aux criminels à être frères,
tu as transformé une fraternité de frères en criminels.
Hmm. Hmm.
Comment leur as-tu fait croire qu'ils devaient voler pour toi ?
Partage des profits ?
Non. Raconter une histoire.
Ils veulent la fin du monde.
Je ne fais que verser de l'essence sur leurs fantasmes.
Leur apprendre à relier reliques sacrées et idolâtrie.
Ils croient que ce que nous volons est brûlé à l'autel.
Mais tu fais un petit tour de passe-passe.
Ah, en fait, le pied, qui préserve les reliques,
puis je les vends aux enchères.
Ta propre société secrète. Où puis-je en obtenir une ?
Tu dois m'apprendre la poignée de main secrète.
Hmm. Eh bien, je ne vais pas le nier, ça a été comiquement lucratif.
Mais ce n'a pas été que du plaisir et des jeux.
Le garde de sécurité à la cathédrale.
Oui, je sais, je sais. Ce pauvre homme.
Je n'ai jamais utilisé la violence pour une quête illicite.
Mais j'aurais dû être là pour garder mes gars en ligne.
Mais à vrai dire, à mon âge, après un long vol,
mes chevilles ont tendance à enfler comme des ballons, et je suis inutile.
Je suggérerais des chaussettes de compression.
Je te conseillerais aussi d'arrêter cette escroquerie, Robert,
tant que tu le peux encore.
Ooh, je suis bien en avance sur toi, Raymond.
J'ai déjà décidé de couper court,
juste après qu'ils aient volé cette tête.
Et si un autre corps tombe ?
Pas d'inquiétude. J'ai posé la loi.
J'ai mes gars sous contrôle.
Chaque IED contient une charge principale, un interrupteur de mise à feu,
et une batterie connectée à un récepteur RC.
Que se passe-t-il ici ?
Tu as entendu Giovanni. Il ne veut pas ça.
Giovanni ne semble pas savoir ce qu'il veut.
Quand comptes-tu faire exploser ces dispositifs ?
À la fin de la messe aujourd'hui.
Quand l'évêque lèvera la tête de Jean-Baptiste,
nous ouvrirons les portes du paradis pour que tout le monde voie.
Tu vas faire sauter ça avec des gens dans l'église ?
La Bible est pleine de jugement et de sang versé.
Tous ceux qui meurent mourront pour une cause.
Giovanni doit - savoir cela. - Attends.
Eh bien, j'ai apprécié de rattraper le temps, Raymond,
mais maintenant je dois vraiment partir et m'occuper de mon troupeau.
Ton troupeau peut attendre.
Nous avons des affaires en suspens.
Tu parles de ce petit
boulot de De La Cruz il y a quelques années ?
"Ce petit boulot de De La Cruz" ?
C'était 100 millions en or espagnol,
et tu as pris la fuite comme une tornade texane avec tout ça.
C'est là où tu me parles de l'honneur entre voleurs ?
Non, c'est là où je te dis que tu vas payer ta dette.
Eh bien, pour faire ça,
je devrais aller à ma banque à Malte,
et, eh bien, approuver un transfert de cette taille...
Parfait.
Bien que je n'aie pas de société secrète, j'ai un jet.
Nous allons à Malte.
Tu ne savais même pas que je serais ici.
Tu as raison. J'ai changé.
Je pensais devoir créer mon propre destin.
Maintenant, je crois en le karma. Même si c'est une garce.
Enlève tous les vêtements extérieurs qui pourraient dissimuler des objets
pouvant manipuler ton échantillon d'urine.
Tout autre objet dans tes poches va dans le bol.
Euh, je sais que tu fais juste ton boulot,
mais, euh, pour info, nous avons tous deux été agents.
Nous n'allons pas tricher.
Videz directement dans le récipient.
Ne pas rincer après. Vous avez quatre minutes.
D'accord. C'est parti.
C'est drôle.
C'est gênant.
J'aurais dû boire plus aujourd'hui.
Je sens que je retiens beaucoup d'eau ces derniers temps.
Je me sens, euh, ballonné.
♪ Argent, argent ♪
D'accord. Euh, c'est mon téléphone.
Euh, je sais que la sonnerie est embarrassante,
mais à ce moment-là, euh, qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Euh, euh, je dois répondre.
Pas d'objets personnels dans la cabine.
C'est assez important. Euh, peux-tu...
Peux-tu simplement le prendre, s'il te plaît, et le mettre en haut-parleur ?
Je ne peux pas manquer cet appel.
On l'a fait !
No way. Il a dit oui ? L'argent est arrivé ?
On a une entreprise, bébé !
Oh, mon... Oh mon Dieu. Oh.
Quoi que tu fasses en ce moment, laisse tomber.
Fais-moi confiance. Je le ferais si je pouvais.
L'investisseur providentiel a dit oui.
Aram est en route vers la gloire et la fortune technologique.
C'est une excellente nouvelle. Félicitations.
Il reste encore des I à tracer et des T à croiser,
mais oui, c'est, euh, un peu, un peu excitant.
Mais je ne vais pas partir tout de suite.
Eh bien, plus tard, nous célébrerons et trouverons un moyen
de t'aider à dépenser ton argent.
Maintenant, concentrons-nous. Où en sommes-nous avec SPK ?
La femme de la victime de brûlure n'a pas pu nous donner d'informations concrètes,
mais elle était suffisamment inquiète du comportement de son mari
pour commencer à suivre son téléphone quand il sortait la nuit.
Il se garait toujours dans le même parking public,
puis il éteignait son téléphone.
Bâtiments génériques. Pas d'occupants suspects,
du moins pas pour l'instant.
C'est le même quartier en 1868,
la même année où la SPK a été fondée.
L'un de ces trois bâtiments subsiste.
Et ce qu'il était, et est toujours, c'est une salle de la Légion Américaine.
Alors, avez-vous des groupes qui, euh, se réunissent ici régulièrement ?
Euh, oui, vous voulez dire Les... Les Arthritiques.
Un groupe de métal pour seniors.
Je n'aime pas... je n'aime pas beaucoup leur, euh, style,
mais, euh...
Je vous laisse, les gars, regarder autour. D'accord.
Ça ne ressemble pas du tout à la base
pour des extrémistes religieux lourdement armés.
Peut-être qu'ils se cachent à la vue de tous.
Hum. Quelque chose que tu connais un peu, hein ?
Ce miroir
est une reproduction de la Porta Magica.
Un monument construit en 1680 dans la Piazza Vittorio.
Alors ?
Donc, la "Portail Magique" n'est pas un miroir.
C'est une porte.
On dit que les alchimistes l'utilisaient pour disparaître de notre monde.
Reddington t'a appris cette astuce ?
Oui.
Il m'a montré la vraie Porta Magica à Rome
et m'a raconté l'histoire.
Eh bien, il t'a bien appris.
J'aimerais savoir s'il continue à t'enseigner.
Et j'aimerais savoir quand tu croiras que je dis la vérité quand je dis qu'il ne le fait pas.
La prochaine cible de la SPK ?
Des plans pour des IED.
Et un plan d'étage.
La vieille Église du Saint-Croix.
Appelez une ambulance.
Que la paix soit avec vous.
Et avec vous aussi, Père.
Je vais te dire, Raymond.
Si on passe l'île de Malte, je te mets dans un petit plan
que j'ai concocté, qui vaut dix fois plus.
Tu distribues les cartes, Robert.
Je le fais.
Señor Cooper.
Merci.
Harold.
Tu as parlé avec Charlene.
Oui, et je l'ai convaincue de te laisser voir Agnes.
- Merveilleux. - Tant que je suis là.
"Présent." Présent comment ?
Elle ne veut pas que toi et Agnes soyez seuls.
Elle veut que les visites soient supervisées.
Je ne suis pas un mari ou un père abusif.
Non, tu es un meurtrier sans cœur.
Je sais ce qu'Agnes représente pour toi, et j'essaie,
mais c'est le mieux que je puisse faire.
Je l'apprécie, Harold, et je vais y réfléchir.
J'ai des nouvelles concernant la Sacra Cintola.
Pour une fois, je suis en avance sur toi.
Savourer le moment devra attendre.
Nous savons ce que la prochaine étape de la SPK est.
Tu dis que tu as ton troupeau sous contrôle.
Je l'ai.
Ils sont sur le point de faire sauter une église en direct à la télé.
Je n'arrive pas à y croire.
Eh bien, la foi, c'est ton problème, Robert.
Ou le manque de foi.
C'est pourquoi tu n'as pas vu ça venir.
Eh bien, pour ma défense,
il est très difficile de garder un bon jugement
quand tes followers pensent que tu canalises Dieu.
Que vais-je faire, Raymond ?
Je n'ai jamais perdu le contrôle d'une escroquerie avant.
Reste calme.
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous. Ou c'est ce qu'on dit.
Une église pleine de gens innocents.
Non, je ne peux pas supporter que cette tache reste sur mon âme.
Que sais-tu du plan ? Y a-t-il une zone de mise en scène ?
Oui, j'en ai repéré une pour eux.
Alors, c'est là que nous allons.
L'église est pleine de gens.
La messe était déjà en cours quand tu as appelé.
Nous avons lancé un confinement mais avons retardé l'évacuation d'urgence.
Bien. Les bombers regardent une diffusion en direct.
Nous ne voulons pas leur faire savoir que nous sommes là.
Pourquoi ne coupons-nous pas le flux ?
Dès que nous ferons ça, ils feront sauter l'église.
Selon leurs notes, nous avons jusqu'à ce que l'évêque soulève
la tête de Jean-Baptiste pour sauver ces gens.
Rends ton jugement au roi, ô Dieu,
et à la justice du fils du roi...
J'ai examiné les schémas de la base de la SPK,
et il semble qu'ils aient installé des IED avec des déclencheurs RF
et les aient cachés sous les bancs.
Maintenant, si je peux voir de près un
et déterminer sa fréquence,
je devrais pouvoir brouiller le signal à distance.
...sur la toison comme des pluies tombant doucement sur la terre.
En ses jours, la justice jaillira, une abondance de paix
jusqu'à ce que la lune soit enlevée.
Et il régnera de mer en mer,
et du fleuve jusqu'aux extrémités de la Terre.
Enfoiré.
Hé, Ressler, tu ne vas pas croire ce que je viens de trouver.
Donc, j'ai vu un des IED, mais je ne peux pas m'approcher assez
pour déterminer sa sortie RF sans créer de scène.
Il y a juste, trop de caméras de télévision en direct.
Robert Vesco.
Le fugitif, euh, recherché, qui a simulé sa mort à Cuba.
C'était un des amis de Reddington, n'est-ce pas ?
C'était lui. Pourquoi ?
Parce qu'en se basant sur toutes les empreintes
sur l'autel du SPK, c'est lui Giovanni.
Mais tu le savais déjà, n'est-ce pas ?
Vesco est un escroc, pas un tueur.
Reddington nous a déjà envoyés pour retrouver Vesco, tu te souviens ?
Et une fois qu'on l'a trouvé, toi et ton patron
l'avez aidé à s'enfuir avec une fortune en or.
Oui. Raymond t'a dupé, mais ensuite Vesco l'a dupé lui.
Peut-être que c'est pour ça qu'il nous a confié cette affaire. En représailles.
Ou peut-être qu'il nous l'a donnée pour aider son vieux pote encore une fois.
Ouais, mais si on a ses empreintes,
tout le monde dans la police aussi.
Comment cela peut-il l'aider ?
Je ne sais pas. J'espérais que tu pourrais répondre à ça.
Je ne peux pas, et je n'ai pas le temps de te faire croire.
Aram, je peux te faire voir de plus près ces IED. Suis-moi.
Va simplement là-dedans et calme-les.
Je pense vraiment que c'est plus ton domaine que le mien.
Tu ne peux pas juste... les tirer dessus pour moi ?
Non. Je ne peux pas. Il y a une bombe, Robert !
Si j'entre, ils la feront exploser.
Et si ils n'écoutent pas ce que je dis ?
Tu es Robert Vesco,
roi de l'escroquerie.
Un escroc, tricheur, double-agent,
magnifique homme de confiance.
Eh bien...
Alors mets ton masque de jeu
et contrôle tes fiches, bordel.
Merci, Raymond. J'en avais besoin.
De rien.
Euh, Robert... Mmm ?
...si tu essaies de t'enfuir encore une fois,
je te mettrai à terre comme une mule à trois pattes.
Voici l'Agneau de Dieu
qui enlève les péchés du monde.
Préparez-vous, les gars. Ça peut exploser à tout moment.
Que se passe-t-il ici ?
Giovanni.
Tu arrives juste à temps pour les feux d'artifice.
Tu as désobéi directement à mes ordres !
Au contraire. Nous faisons ce que tu nous as appris.
Nous préparons le chemin pour la Seconde Venue.
Notre but était de préparer les croyants
en les détournant des objets matériels,
pour ouvrir leur cœur et leur esprit à notre nature spirituelle.
Comment le massacre de masse peut-il y parvenir ?
La peur y parvient.
Alors tu devrais être à genoux par peur de moi, fils.
Maintenant donne-moi - ce détonateur. - Non.
Tu verras que nous avons raison, Giovanni.
Nous allons te le montrer.
Eh bien, si tu le fais, j'irai simplement à la police.
Vraiment ? Parce que je viens d'entendre un APB sur un scanner de police.
Giovanni n'est pas Giovanni.
Son vrai nom est Robert Vesco, un fugitif recherché par le FBI.
- Nous manquons de temps. - C'est pourquoi nous en avons besoin.
Un sac d'offrande ? Il y a une bombe dans l'église,
et tu veux un sac d'offrande.
Faites-nous confiance. S'il vous plaît.
Cela devrait fonctionner.
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Merci.
Harold Cooper.
Harold, j'ai pensé à
ta proposition concernant Agnes.
Ce n'est pas le bon moment pour ça.
À cause de l'attentat à l'église ? C'est en train d'être réglé.
Pas à l'église, en tout cas. Les bancs sont pleins.
Les bombes sont en marche, et nous ne les avons pas désamorcées.
Le détonateur est à un endroit hors site.
J'ai parlé à Giovanni.
Il est là maintenant, en train de résoudre la situation.
Je sais que Giovanni est Vesco, alors pardonne-moi
de ne pas me rassurer en sachant qu'il est sur le coup.
Toi et qui d'autre ?
Tu connais Vesco ? Tout le monde.
Ses empreintes ont été trouvées. Nous avons lancé un APB.
♪ Seigneur Dieu tout-puissant ♪
♪ Tôt le matin ♪
Ils sortiront la tête ensuite, juste après l'offrande.
S'il vous plaît. Annulez ça. Vous ne faites que tout ça pour rien.
Tu ne vois pas ça ? Vous étiez juste des cibles dans une escroquerie.
Quelle escroquerie ?
Si tout ton discours sur la Fin des Temps n'était que paroles,
si tu ne crois pas que vénérer le passé tue l'avenir,
alors pourquoi volions-nous des reliques pour que tu les détruises ?
Parce qu'il ne les détruit pas.
Il vend vos précieuses antiquités
pour une fortune sur le marché noir.
Qui êtes-vous ?
Hmm. Je suis plusieurs choses pour plusieurs personnes.
Pour Robert ici, je suis un créancier,
qui a besoin de lui en vie.
Pour un homme d'église comme vous,
je suis Yama, le dieu de la mort.
D'accord. C'est le couloir.
Le IED que j'ai vu devrait être
à environ quatre pieds de votre position.
Je ne le vois pas, mais je sais qu'il est là.
Tu dois être proche.
Arrête, arrête ! Juste là. Je le vois.
Qui que tu sois, tu te trompes. Nous brûlons les reliques.
Nous les détruisons.
Son jugement viendra.
Mais aujourd'hui
est ton jour de jugement.
Je ne suis pas un finisseur d'apocalypse par nature,
et ma vision de l'enlèvement est, dernièrement, un peu plus solipsiste.
Mais peu importe ce qui flotte sur le bateau funéraire de chacun,
tu seras jugé par ce que tu fais dans les 60 prochaines secondes.
Maintenant, la bénédiction
du saint reliquaire de Saint Jean-Baptiste !
Nous n'avons plus de temps.
D'accord. J'ai une photo du récepteur RC.
Je dois juste faire correspondre ses marquages à sa fréquence.
Si tu es le dieu de la mort,
nos armes ne devraient pas pouvoir te faire de mal.
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Pas encore.
Tu peux m'emmener après. Pas avant.
Que le Tout-Puissant bénisse cette relique.
D'accord. Voilà. J'ai trouvé la fréquence. Je l'ai trouvée.
Au nom du Père, du Fils,
et du Saint-Esprit. Amen.
Raymond. Tu m'as sauvé.
Tu es bien au-delà de la sauvegarde.
Je t'ai préservé.
Un acte de pure égoïsme.
Viens. Si nous partons maintenant, nous serons à Malte avant le lever du soleil.
Toujours coincé à Malte ?
Je te dis, Raymond, nous trouverons une action bien plus grande
avec le Salton Sea !
Les prières de quelqu'un ont été exaucées. Ou pas.
Euh, selon ce que tu crois ou pas.
Personnellement, je penche pour l'idée que,
Wu Xing. Tu te souviens de lui ?
Bien sûr. C'était ma première affaire.
Je me souviens avoir pensé, "Qui est ce
"gars bizarre et pourquoi parle-t-il autant ?"
Oh, c'est, c'est un tic nerveux, en fait.
Je le fais aussi longtemps que je peux me souvenir.
Je commence juste à parler, tu sais, et, euh...
Tu sais, j'essayais de monter jusqu'à un compliment.
Oh. Désolé.
Tu as oublié ce que c'était, hein ? Je fais ça tout le temps.
Si je pense à quelque chose et que je ne le dis pas tout de suite,
c'est, euh... c'est parti.
Je... Oh. Mince. Euh, désolé. Encore.
C'est bon.
Parce que quoi que ce soit, cette histoire d'Aram-a-palooza,
je vais le manquer.
Lithium ?
Oui, lithium.
Et le Salton Sea en regorge.
Avec toutes ces voitures électriques, il n'y en a tout simplement pas assez.
Jusqu'à maintenant.
Robert Vesco.
Je suis l'agent spécial Dembe Zuma, FBI.
Tu es en état d'arrestation.
Je comprends. Tu es nouveau dans le métier.
Tu veux impressionner.
Mais il y a d'autres facteurs en jeu.
Cinquante millions de facteurs, si je me souviens bien.
Et les membres du SPK qu'il m'a aidé à sécuriser.
Ils sont dans un entrepôt près de l'église.
C'est un peu en désordre à l'intérieur, mais pour être juste,
ils ont tiré en premier, alors...
Je savais que tu l'aiderais à s'évader. Pour qu'il puisse te donner ton argent.
Naturellement. Je récupère mon argent,
le FBI sauve une église pleine de gens.
Je vais même ajouter la Sacra Cintola
pour rendre l'affaire plus attrayante.
C'est une bonne affaire pour tous.
Et si Vesco s'échappe ? Oh, eh bien.
Personne au FBI ne sera plus sage.
Je suis le FBI.
Oui. Tu es un agent du FBI.
Mais la loyauté, c'est quelque chose d'autre entièrement.
C'est vrai.
Et la mienne est constamment remise en question.
Parce que tes pieds sont plantés dans deux mondes différents.
Ils ne le sont pas.
Mais j'ai du mal à convaincre qui que ce soit de cela.
Et arrêter Robert les convaincra-t-il ?
Mmm. M'arrêter ?
Je suis un petit poisson comparé à ce requin.
Je suis désolé, Robert.
Tu es mon ami.
Ce que je fais ici,
je le considère comme un acte d'amitié.
Tu ne le vois pas encore.
J'espère qu'un jour tu le verras.
Alors, est-ce vrai ?
J'ai entendu dire que tu l'as fait descendre de l'avion de Reddington.
Si on lui propose un marché, il identifiera les membres de SPK
et ceux qui ont acheté les reliques volées.
Mais est-ce vrai ?
Je ne passe pas d'audition pour ton approbation ou ta confiance.
♪ Argent, argent ♪
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
♪ Argent, argent ♪
♪ Je n'en peux plus... ♪
Hé. Tu es où, bon sang ?
Je suis, euh, coincé au travail.
Je t'avais dit que l'investisseur allait tenir ses promesses.
Je ne t'avais pas dit ?
Ouais, Baba, tu m'as dit.
Nick nous a montré le chèque !
Je ne savais pas qu'un chèque pouvait contenir autant de zéros !
Je connais ces hommes d'argent.
Il n'a pas dit non. Il allait dire oui.
Bienvenue dans le 1 %, mon pote.
Tes jours en tant que réceptionniste sont officiellement terminés.
Est-ce que Cooper t'a trouvé ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Ton test de drogue est revenu. Un négatif dilué.
Qu'est-ce que ça signifie ?
On connaît tous les deux la réponse.
- Ai-je réussi ou pas ? - Aucun des deux.
Tu dois le repasser, sous une supervision encore plus stricte,
ce qui veut dire que tu ne peux pas utiliser ça.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Malheureusement pour toi, je sais exactement de quoi je parle.
Je suis l'enfant d'un toxicomane.
Je connais les astuces du métier, comment des gouttes pour les yeux
peuvent fausser un échantillon d'urine,
comment boire beaucoup d'eau peut rendre les résultats insignifiants.
- Tu en as parlé à Cooper ? - Je ne l'ai pas fait.
Parce que je pense que tu as besoin de ce boulot.
Tu es bon dans ce que tu fais, et ça te maintient sur le droit chemin.
Je veux que tu récupères ton badge.
Mais maintenant, j'ai le pouvoir de faire en sorte que cela n'arrive jamais,
et je l'utiliserai sauf si tu te ressaisis.
Aram. Je pensais que tu serais en train de faire la fête.
Je, euh, j'ai vu mes parents,
et mon, euh, mon partenaire d'affaires, Nick.
Ils doivent être si heureux et fiers de toi.
Nous avons fait du bon travail aujourd'hui. À l'église.
Nous avons sauvé beaucoup de gens.
Oui. C'était une bonne journée.
On en a beaucoup comme ça.
Des jours où on aide les gens.
Pourquoi es-tu là ?
Il est tard. Tout le monde est rentré chez soi.
Ton bateau est arrivé, et pourtant te voilà.
J'ai fait racheter ma part par mon partenaire d'affaires.
Ce n'était pas grand-chose.
Euh, assez pour une nouvelle cuisine. Maman en voulait une.
Et j'ai fait créer une bourse pour le camp par Nick à mon nom.
Camp spatial. J'avais 12 ans.
Ça a, euh, changé ma vie.
Il n'y aura pas toujours de bonnes journées.
Je sais.
Et, euh,
ces jours-là, je pourrais regretter mon choix, mais...
Pas beaucoup.
Et lors des bonnes journées, je, euh...
Je ne peux pas penser à un endroit où je préférerais être.
Ça ressemble à une raison de faire la fête.
Allez. Je t'offre un verre.
Merci, mais si ça ne te dérange pas,
je préférerais rester ici.
Bien sûr.
La ceinture portée par la Vierge Marie.
Je suis sans voix. Si tu ne l'étais pas,
tu le serais si je te disais combien cette foutue chose m'a coûté.
Ne sois pas un peu impressionné ?
J'apprécie la place de l'objet dans l'histoire
mais pas la vénération qu'on lui porte.
Sur ce point, je suis d'accord avec Giovanni.
Se perdre dans le passé
nous détourne du travail du présent.
J'ai encore du mal à croire que tu ne savais pas
que Vesco était Giovanni.
Coïncidence chanceuse.
Ou malchanceuse, vu qu'il va en prison
et emportera une fortune avec lui.
Il a eu une longue carrière.
Je doute que nous ayons entendu le dernier de Robert Vesco.
Qui sait ?
Si je m'ennuie, peut-être que je le ferai sortir de prison.
J'aimerais le battre une dernière fois.
Et tu te demandes pourquoi Charlene insiste pour
une visite supervisée.
As-tu décidé si tu peux respecter nos conditions de visite ?
En tant que question de survie,
je m'assure de n'entrer que dans des espaces
dont je définis les frontières.
Mais si passer du temps avec Agnes
implique de se soumettre à des frontières
définies par toi et Charlene, qu'il en soit ainsi.
Je n'aime pas ça, mais l'alternative est bien pire.
D'accord. Je vais aller la chercher.
Maintenant ? Aller chercher Agnes tout de suite ?
Pourquoi pas ? Tu as attendu deux ans.
Ça ne sert à rien de te faire attendre plus longtemps.
Tu as l'air bien.
Tu l'as rencontré il y a longtemps.
Il était un ami proche de ta mère,
et il est très excité de te voir.
Salut.
Tu ne te souviens probablement pas de moi.
Je me souviens de toi.
On a navigué ensemble dans Central Park.
Et on a mangé des glaces aux fruits.
Oui ! C'est ça.
C'était la veille du jour où ma mère est morte.
Tu es Pinky.
Oui.
Je suis Pinky.