تشن يو-لان، قابل راعِك المستقبلي.
ما هذا بحق الجحيم؟ هذا جنون.
تعال هنا.
لم يعد الأمر يتعلق بالرقائق الدقيقة.
هذا اختطاف.
في أي جزء من الواقع
سيكون الاختطاف جزءًا من الخطة؟
فشلت الخطة، لذا خطرت لي خطة أفضل.
SCG يفصل كل قسم
حتى لا يعرف أحد سر
كيفية صنع رقاقتها الثمينة.
لا أحد سوى السيد تشن العزيز.
رجاءً ساعدنا. رجاءً، سيدي، رجاءً.
يا إلهي. - هذا جنون فقط. - ليس على الإطلاق.
SCG يصنع إمدادًا حرجًا
من أكثر الرقائق الدقيقة تقدمًا في العالم.
نحن لا نريد احتكار السوق.
العديد من السيارات التي يصنعها أرباب عملك لا تعمل
لأنها لا تستطيع الحصول على ما يكفي من الرقائق لتشغيلها.
أقدم لهم إمدادًا لا ينتهي.
هل تعرف ماذا؟
نحن لا نريد أي علاقة بهذا.
جيد. إذن، فاعل دولة؟
قوة عظمى برؤية تفتقر إليها بوضوح.
وماذا عن السيد تشن وعائلته؟
حسنًا، لم يعودوا من شأنك.
لا!
أعتقد أننا نعرف العبرة من تلك القصة.
افعل ما أقول
حتى لا أضطر إلى فعل ما أفعله.
مفهوم؟
نعم، لا؟
خطة "ب".
ستموت عندما تسمعها.
هذه هي الطريقة الوحيدة لنجاح الأمر.
إذن، لن تنجح.
- لا أستطيع الدخول. - لماذا؟
لأنك لا تزال مصابًا؟
لأننا لم نحصل على إذن بعد.
لا أستطيع الدخول بدونها.
أوه، لكن، إذن، لا تستطيع، لكنني أستطيع؟
أنا عميل FBI. أنت لست كذلك.
انظر، أندرسون اختطف عائلة،
زوج وزوجة وابنة تبلغ من العمر 11 عامًا.
لدينا سبب محتمل لدخول منزله.
وسأفعل ذلك بمجرد أن يحصل بارك على الأمر.
وإلا، فإن أي شيء أجد يثبت ذنبه
سيتم رفضه في المحكمة.
مهلاً، أنا أعرف قواعد الأدلة.
لكنني لن أظل فقط - أنتظر. - إذن لا تفعل.
نحن على وشك أن نكون على جليد رقيق من الناحية القانونية.
من المحتمل أنك تتصرف كوكيل للمكتب.
إذن، أنت الشرطي الجيد وأنا الشرير الآن؟
أوه، هذا يصبح أفضل وأفضل.
قلت إن المكان راقٍ، لكنه غير مأهول.
ريموند لديه أماكن كهذه.
لماذا؟
لأنه يستطيع.
لأنه يملك الموارد،
مما يعني أن سكينر لديه أيضًا.
موارد لا يمكننا مجاراتها.
إذن، لماذا أصبحت عميلًا؟
أعني، ريدينغتون دائمًا لديه هدف سري.
ما هو هدفك؟
ما اكتشفته هو أننا متفوقون،
وأنه ما لم نحصل على المساعدة، لن نجد الرهائن
أو ننتقم لمقتل شريكي،
ليس لأنك تهتم كثيرًا.
حروق من الدرجة الثالثة،
وألمك الأكبر هو أنت.
نعم، أنا.
أعتقد أنك بحاجة للتواصل مع السيناتور.
سينثيا.
هذا "السيناتور سينثيا" بالنسبة لك.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
وكنت أظن أن الغياب يزيد المحبة.
أنا أشتاق إليك عندما تكون غائبًا.
عن قرب، أتردد بين الخوف والاشمئزاز.
يجب أن تنتظر إحاطتك مع الوزير.
أليس أنت الآن رأس كلام؟
تتحدث عن الجريمة والإرهاب
حتى تُطرد من البرنامج
عن كيفية صنع أجنحة الدجاج المثالية؟
هذا مهم، سيناتور.
أنا متأكد أنه كذلك، هارولد.
هذا ما أخاف منه.
أنا متأكد أنك تعرف عن محاولة سرقة
رقائق SCG الدقيقة.
ما قد لا تعرفه هو أن ديمبي زوما
هو السبب في عدم سرقتها.
سمعت أنه كان مع المكتب.
يمكنني فقط أن أتخيل مدى
ما كان عليك أن تفعله لتجعل ذلك يحدث.
لقد أصيب بجروح خطيرة، قُتل شريكه.
مقابل مشقته، تم إيقافه
قيد التحقيق.
إذن، لجأ إليك.
وأعدت الفرقة معًا.
أي فرقة؟ لا توجد فرقة.
أنا ألغيت الفرقة.
ألغى ريدينجتون اتفاقية الحصانة الخاصة به.
- لقد أعطانا معلومة. - معلومة عن ماذا؟
لم تُسرق الشرائح الدقيقة، لكن المهندس،
تشن يو-لان، الذي يعرف كيف يصنعها، كان.
تخيل أن تكون تلك المعلومات في أيدي أعدائنا.
تكنولوجيا تشغل هاتفك، سيارتك،
الإنترنت.
ومتى ما حصلوا عليها، تخيلهم
يقطعون عنا الوصول إليها.
لم أسمع عن أي اختطاف.
هل يطالب أحد بالمسؤولية؟
نعم، قرصان عمره 700 سنة.
هل يعرف ريدينجتون أي مجرمين عاديين؟
سكينر هو الأحدث في سلسلة طويلة من اللصوص،
اسم مستعار يُنقل من جيل إلى آخر.
سكينر الحالي هو غرايم أندرسون.
خطف المهندس وعائلته.
لا يمكننا حل هذه القضية بدون مساعدتك.
إذا، بشكل افتراضي،
كنت سأساعد،
ماذا ستحتاج؟
قسم باناباكير لنا قطعة صغيرة من تمويل العمليات السرية
ووعد بالمساعدة التكتيكية إذا لزم الأمر.
ماذا عن الوصول إلى قواعد بيانات CODIS والمكتب؟
هي ملكنا بمجرد أن تصل أنت والعميل بارك إلى النظام.
العميل بارك.
نحن في وقت محدود.
صحيح. آسف.
ماذا تفعل؟
أُصِرّ.
عن ما قلته.
عن تكريم إليزابيث.
أعني، ماذا تفعل هنا في مكتبها؟
أعتقد أنني أجبت على هذا السؤال بالفعل، دونالد.
عدت.
في الوقت الحالي.
دعني أطلعك على المستجدات.
ماذا لو فعلنا ذلك في مكتبك؟
فقط تمهل.
ستأتي.
ماذا ستأتي؟
لا أعلم.
مهما كان.
غدًا، على الأرجح.
هذا مجرد مكتب فرعي.
من فضلك.
- خطتك لن تنجح. يجب أن تنجح.
لدي مزايدون جاهزون لبرمجيات المعالجة
والرجل الذي يمكنه تشغيلها.
أنت الرجل، والآن ستحصل على تلك البرمجيات.
البرنامج الذي تريده يُحتفظ به فقط في تايوان.
لست أحمق، السيد تشن.
هناك حواسيب في ذلك المبنى
يمكنها الوصول إلى نظام SCG الرئيسي في تايبيه.
هل أنا مخطئ؟
هناك بروتوكولات أمنية.
حسنًا، أنت المدير التقني.
إذا كان بإمكان أحدهم تجاوزها، فأراهن أنك تستطيع.
وعندما أفعل،
هل ستسمح لعائلتي بالمغادرة؟
كل ما يحدث لهم هو في يدك تمامًا.
لديك حتى الساعة الخامسة.
أوه، وسيد تشن،
لدي شخص في الداخل.
كل ما تقول أو تفعله، سأعرف.
جائع؟
أريد أومليت من Tempo.
النوع الرقيق الذي يجعلك تشعر وكأنك تأكل سحابة.
أو يمكننا سرقة متجر لراحة،
أو أخذ الحلوى من طفل.
شيء لتمضية الوقت، هاه؟
لدى تشن عائلة لطيفة.
آمل أن يحصل على ما أحتاجه.
نعلم أن The Skinner اختطف تشن وعائلته.
لا نعرف إذا كان أحد قد استأجره للقيام بذلك.
لا يوجد شيء من الدولة أو لانغلي
يشير إلى أن The Skinner يعمل
لصالح روسيا أو الصين أو الشمال، أم...
أنا آسف، لكن، ماذا حدث لشعرك؟
أوه.
موس حلاقة مستقيم.
ويشا يعتني بوجهي ورأسي بضربة واحدة.
لا نملك ما يكفي من الكهرباء حيث نعيش
لنضيعها على المقصات أو الإلكترونيات الأخرى.
فقط الثلاجة ومشغل الأقراص المدمجة.
لكن يمكنني أن أخبرك،
أحد متع الحياة البسيطة الكبرى
هو رؤية امرأة، عارية، على الشرفة،
مع وعاء من الماء الساخن
تحلق ساقيها باستخدام موس حلاقة مستقيم.
إنه ساحر.
اللعنة أخذوا سكوتي.
لقد كنت أشرب الكثير من الروم.
ناضج ببطء في الجبال.
غني ولذيذ.
نحصل على براميل من هذا
من عائلة ويشا وميرس.
رائع. حسنًا، لا يوجد شيء في قاعدة بيانات المكتب
عن اختفاء تشن،
ولم تبلغ SCG عن فقدانه.
هذا كل ما لدينا.
أعلم أنه لا يجب أن أسألك كيف يمكنك مساعدتنا،
لكنني أعلم أنك تستطيع، وآمل أن
وجودك هنا يعني أنك ستفعل.
زارني دونالد مؤخرًا.
ذكرني أن إليزابيث وافقت فقط
على تولي شؤوني لأنها...
...شعرت بأنها ملزمة بمواصلة القائمة السوداء.
لهذا كانت هناك تلك الليلة.
تؤدي واجبها.
لست هنا لمساعدتك فقط، يا هارولد.
أنا هنا لأنه ما كانت تريده.
سأحضر لك صندوقًا من ذلك الروم.
ركلة سريعة للرأس، ولا صداع.
إذا أردت التحدث عن ما يحبه أو يكرهه...
أنا أعرف ما يحبه ويكرهه.
دامبي، أنا سعيد لأنك تشعر بتحسن.
العميل بارك، مبروك على زواجك.
ليس كثيرًا على عملك الحر الأخير.
كيف تعرف - عن ذلك؟ - أتابع.
أو أدفع للناس ليتابعوا عني.
عمل سيء جدًا.
لكن بيتر الخاص بك يبدو كأنه شعاع من الشمس.
وجدت تشن. هو هنا في واشنطن، في العمل.
الشركة لديها مكتب فرعي عبر النهر.
ظهر تشن لمواعيده هذا الصباح
كأنه لم يحدث شيء قط.
أرَم، العميل بارك، اذهبوا إلى ذلك المكتب.
إذا كان تشن بخير، فربما عائلته كذلك.
إذا لم يكونوا، فهو يتظاهر.
أريد أن أعرف لماذا.
قلت أنك ستعتني بالأمر.
أخبرتك أين تجده.
أعددته، وأنت أخطأت.
الآن أتيت إلى نادي وعرقلت لعبتي.
أصيبت مرة برق
في ملعب جولف
أثناء لعبه في طرابلس.
كان القذافي ميتًا، ولتكريم الجزء الصغير الذي لعبته
في وفاته غير الرسمية،
دعا قائد المجلس الانتقالي إلى جولة
على ملعب الديكتاتور الخاص.
دقيقة واحدة، أنا واقف على الحفرة الثانية عشرة،
وفي التالية، أنا في معسكر صحراوي
مع مقاتلة حرة ذات شعر أسود جميل
تعالج حروقي
بلمسة من عدوة الحب.
لن أتصل به.
هذا سكينر هو خليفتك.
أنت اخترته بعناية
ليخلفك عندما تتقاعد.
الآن قتل عميل FBI،
خطف مدير التكنولوجيا
لأكبر شركة تصنيع شرائح دقيقة في العالم،
وهو يهدد بخلق حادث دولي
سيدمر سمعتك التاريخية.
لماذا يهمك سمعتنا؟
أندرسون هو السكينر الثاني والعشرون،
عشرون جيلًا من تمرير الشعلة.
لم أتمكن من فعل ذلك مرة واحدة.
أعجب بما بنيتموه جميعًا.
لا أريد أن أراه يُدمر.
أنا متقاعد، لست مخرفًا.
ما الذي لا تخبرني به؟
سأخبرك بعد أن تخرجه من على الحافة.
أنا رئيس جمعية مالكي شقتي.
جمع القمامة.
إدارة الأراضي.
هذا ما أفعله الآن، الجدال حول لافتات الحدائق
مع الطيور الثلجية،
وليس محاولة إقناع مجنون.
إذن، الميثاق.
أعلم أن لديك السلطة لاستدعائه.
حتى لو أردت، وأنا لا أقول إنني أريد،
لأنني لا أريد،
لا أستطيع القيام بذلك بدون سلفي.
القبطان.
هل صحيح أنها كانت على علاقات
خلال محادثات السلام في باريس
مع كيسنجر ولي دوك ثو؟
لم يُستخدم الميثاق من قبل.
لم يُستخدم قط خلال 700 سنة.
إذن سيكون مفاجأة غير متوقعة.
عشت لأحكي عن ضربتي برق لطيفة نوعًا ما.
إذا فعلنا ذلك بشكل صحيح، لن يكون أندرسون محظوظًا.
ما الذي أفتقده؟
لماذا سيختطف السكينر تشن
فقط ليطلق سراحه بعد يوم؟
ربما هرب، ولكن إذا فعل،
لماذا يذهب للعمل وليس إلى الشرطة؟
تحقق من الأمر. هو هو.
يا إلهي.
أنت لست هنا. نحن لا نفعل هذا.
آه، لكن، نحن نفعل.
أنا متأكد أن بيت يستحق أن يعرف.
- مرحبًا، حبيبي. مرحبًا.
هل يمكن أن نتناول الغداء؟
- نتحدث عن الأمور؟ - أتمنى ذلك.
لكنني مشغول نوعًا ما الآن.
القضية.
بيت، أنا لست عميل ميداني.
أنا أساعد صديقًا.
واحد. واحد؟
واحد، وليس خطيرًا.
أعدك. نزهة في الحديقة.
لكن سنتحدث عن الأمر الليلة، حسنًا؟
يجب أن أذهب. حسنًا.
كن حذرًا.
أمم، حسنًا، الشارع هناك.
أوه، ألينا! سيارة!
سيارة! أوه، أوه، أوه! أوه!
حسنًا.
أوه، حسنًا. الحمد لله!
سأقود في المرة القادمة.
- حقًا. - آه.
مكتب التحقيقات الفيدرالي!
الأيدي على المقود، الآن.
مجرد نزهة في الحديقة.
أنت لا تعرف العنوان، لكن هل يمكنك وصف المبنى؟
أي جزء من المدينة هو... كنت مقيد العينين.
داخل وخارج. كل ما لدي هو رقم.
إلى هاتف محمول مؤقت، غير قابل للتعقب.
ولهذا السبب عليك أن تتركني أذهب،
حتى أتمكن من الاتصال وتحرير عائلتي.
هذا هو، إذن، أعطه هذا،
وهو يتركك أنت وعائلتك تذهبون.
عائلتي، نعم.
عائلتك، لكن ليس أنت.
هذا هو، أليس كذلك؟
أنت تساوم على حياتك من أجلهم.
لا يهمني ما يحدث لي.
زوجتي وابنتي...
هم كل ما يهم.
سعيد برؤيتك، السيد بيويرغار.
- لقد مر وقت. - سعيد برؤيتك أيضًا، إرنستو.
كنت في كاليفورنيا،
في محاكمة في المنطقة المركزية.
دراما كبيرة.
نعم، حسنًا، هذا العميل الخاص بك
ليس غريبًا عن الدراما أيضًا.
- ألبرتا؟ - كانت في حالة طوال الصباح.
حسنًا، ما المشكلة؟
سأخبرك بالمشكلة.
أحد هؤلاء الأوغاد سرق هاتفي!
- هاتفك المحمول؟ - نعم، هذا صحيح.
أغمض عينيك.
لست مجنونًا.
كان معي هنا، والآن اختفى.
اهدأ، عزيزي.
كيف تشعر؟
كأن أضرب أي شخص يسألني عن شعوري حتى الموت.
من هذا؟
الآنسة جيلبرت، أو ألبرتا.
هل يمكنني أن أدعوك ألبرتا؟
أوه، الحمد لله أنني التقطتك.
- السيد بوروغارد؟ - همم؟
مارغريت كولينز.
أنا المديرة الجديدة لعلاقات المقيمين.
تبدين قلقة، عزيزتي. لا تقلقي.
لا أحد يمارس علاقات مع المقيمين.
لكن هل يمكنني أن أتكلم معك على انفراد؟
أعلم أنك اتصلت مسبقًا لتقول
أنك تودين أخذ ألبرتا للخروج بعد الظهر.
كما هو الحال دائمًا.
حسنًا، للأسف، الأمور ليست كما كانت دائمًا.
آسف لأقول إن ألبرتا تعرضت لانتكاسة صغيرة.
- أي نوع من الانتكاسة؟ - لسنا متأكدين بعد.
لا أستطيع مشاركة المعلومات الطبية،
لكن بما أنك محاميها، أشعر بالراحة لأقول
أن مرض الزهايمر لديها يبدو أنه يتقدم.
أخاف أن ابن أخيها، دوغلاس،
ترك تعليمات صارمة
بعدم مغادرة ألبرتا للمنطقة
تحت أي ظرف من الظروف.
لقد حاول الوصول إلى أخصائي
حول تقييم حالتها.
إذا... أنا آسف.
أنا والتر برينمان.
أو الدكتور برينمان،
لكن، من فضلك، ادعني والتر.
أوه، إيه، - أنت طبيب؟ - أنا كذلك.
لم أستطع إلا أن أسمع ما يدور.
في الواقع، أنا المختص تمامًا
الذي كنت تشير إليه للتو.
حسنًا، نورم هنا وأنا أصدقاء قدامى في الغولف،
وسألني إذا كنت سأأتي
وأقضي بعض الوقت مع ألبرتا.
أنا عالم أعصاب، قبل كل شيء.
عادة، بالطبع، لن أكون متاحًا
لاستقبال مرضى جدد.
أبحاثي في مايو هي... عيادة مايو؟
- نعم. - واو، واو.
هذا رائع جدًا.
إذن، كنت تعرف عن انتكاسة ألبرتا؟
فعلت. تحدثت مع دوغلاس. بدا منزعجًا،
لذا وعدت أن أضغط على بعض الأزرار.
دعني أتصل بدوج على الهاتف.
نعم، مرحبًا، نورمان بورجارد.
هل هو متاح؟
أوه، تبا. نعم، أرى.
حسنًا، اطلب منه أن يتصل بي على الفور.
إنه في اجتماعات خارج الموقع طوال بعد الظهر.
أوه.
أعني، يمكنني محاولة العودة في يوم آخر.
أوه، لا، سأكون في بروكسل الأسبوع المقبل لمؤتمر.
لا، لا، نحن نقدر وقتك.
أنا متأكد أنه سيكون على ما يرام
تحت إشراف السيد بورغارد.
وبما أنك تحدثت مع دوغلاس...
همم. نعم؟
رائع. حسنًا.
إلى أين نذهب؟
أريد أن أستخدم الميثاق لإزالة أندرسون.
لا أستطيع فعل ذلك بدونك.
ما المشكلة مع أندرسون؟
هو ملحوظ.
إرثك لا يزال قائمًا لأنه ليس كذلك.
من هذا الرجل بحق الجحيم؟
هذا هو ريموند ريدينغتون.
لا.
أنت.
اقترب أكثر.
سأموت.
أعطني قبلة.
- واحدة جيدة. - نحن في عجلة من أمرنا.
إذا أردت مساعدتي، فهذا هو ثمن القيام بالأعمال.
افتح فمك.
نحن متوقفون في مسار حريق.
لا لسان، لا استدعاء للميثاق.
لنغادر هذا المكان.
الشرائح الدقيقة تشبه الرقاقات المطلية.
الفكرة هي أن نضغط على الميزات الذرية المجهرية
التي تشكل أساس أداء الشريحة.
الآن، هذا البرنامج هو دليل للتلاعب بالذرات
بحجم أقل من شعرة الإنسان أو أقل.
وشن يعرف كيف يشغله.
بمعنى أن سكينر لديه مكونان رئيسيان
لصنع الشرائح.
شرائح SCG.
الأكثر تقدمًا في العالم.
متقدم جدًا لدرجة أن،
وهذه واحدة من تلك الحقائق المستحيلة ولكنها صحيحة،
لا أحد في وادي السيليكون أو زونغوانكوان
أو في أي مكان آخر على الأرض يعرف كيف يصنعها.
إذن، سوق هش بالفعل
عرضة للاضطرابات الكارثية في سلسلة التوريد
يمكن السيطرة عليها من قبل من يملك شن والبرمجيات؟
والتي، في الوقت الحالي، نحن.
نحن لا نتحكم في شيء.
نحن لا، لكن أمريكا يمكنها.
فقط إذا جعلنا شن يتعاون
ويعطي الحكومة قرص صلب
لا يخصنا.
نحن نتحدث عن تكنولوجيا
تجعل العالم يدور.
ولهذا السبب لا ينبغي أن نسرقها.
عندما أخذت أنت وريدينغتون شيئًا، كان سرقة.
عندما تفعل أمريكا ذلك، فهي قدر محتوم.
الأشخاص الوحيدون الذين يهمني مصيرهم الآن
هم زوجة شن وابنته.
كان من المفترض أن يتصل شن بـ سكينر عندما يحصل على البرنامج.
إذن، هذا هو ما سيفعله بالضبط.
لدي البرنامج.
هل لديك؟ أتساءل. يمكنني إحضاره إليك.
فقط أحتاج للتحدث مع زوجتي أولاً.
لم أسمع من رجل الداخل الخاص بي.
لماذا؟
فقط أحتاج للتحدث مع وي.
يولان.
وي!
ساعة واحدة. 2440 جونيور تيراس.
ماذا نفعل الآن؟
استرجع عائلتك.
هل أعطيه البرنامج؟
- ليس الحقيقي، لا. - يجب أن أعطيه إياه!
لا يمكننا المخاطرة بأن يقع الحقيقي في أيدي الأعداء.
ولا أستطيع المخاطرة بأن يقتل عائلتي!
بالطبع لا، ولهذا السبب
أجرينا بعض التعديلات فقط،
تغييرات غير ملحوظة في ملايين أسطر الكود.
فقط عدد قليل من الخبراء في العالم كله
سيكون لديهم أدنى فكرة أنه ليس النسخة الأصلية.
نحن نعرف ما نفعله.
أعلم أنه صعب، لكن، من فضلك، ثق بنا.
قل لي مرة أخرى.
نقطة الالتقاء على الأرجح هي مكان الالتقاط.
أينما يأخذونك، سنقوم بتتبعك بهذه.
غير قابل للكشف تمامًا.
مكونات الاستماع مدمجة في الإطار.
سنكون معك طوال الوقت،
وعندما يفرج عن عائلتك،
ستهاجم فرقة التدخل السريع المبنى،
تنقذك، وتعتقل الآخرين.
- لدينا المهندس. - الشخص الذي يعرف كيف يصنع الشرائح الدقيقة
بالإضافة إلى برمجيات المعالجة
التي يحتاجها لصنعها؟
البرمجيات الملكية، نعم.
انظر حولك، هارولد.
ماذا ترى؟
ما تراه هو أنني على حافة الهاوية
استدعيت خدماتي للحصول على هذا المكتب،
لإعادة تشغيل هذه القوة الخاصة المنبوذة.
ما تراه هو سيناتور يجب أن تشكره
أثناء منحي البرنامج الذي تحتاجه هذه البلاد
لصنع شرائح أشباه موصلات عالية الجودة بنفسها
دون الاعتماد على قوة أجنبية.
إذن يجب أن نسرقه؟
كيف يجعلنا ذلك أفضل من جرايم أندرسون؟
أندرسون مجرم يسعى لتحقيق ربح.
نحن وطنيون ولدينا التزام بحماية هذا الوطن.
- أين هو الآن؟ - لن أجيب على ذلك.
نحن نتحدث عن السياسة الدولية، يا هارولد.
فن التجسس، الحرب.
الأمر أكثر تعقيدًا من الصواب والخطأ.
ليس بالنسبة لي، ليس كذلك.
ربما كنت مخطئًا.
في تواصلي معك في ديترويت.
ربما يكون الأمر أكثر من اللازم هنا.
إذا كان كذلك... لكن ليس الأمر كذلك.
إذا كان الأمر كذلك، فسوف يفهمنا الجميع.
حان وقت اللقاء.
حسنًا، لنفعل ذلك.
انظر، أنا جيد.
إذن، انطلق.
أرني القرص الصلب.
يا أرام، - هل ترى هذا؟ أنا أتابع كل شيء.
المبنى يبدو كأنه مخزن شحن من نوع ما.
تظهر السجلات العامة أن المساحة تزيد قليلاً عن 58,000 قدم مربع
للمجمع، مملوك من قبل شركة وهمية
تُدعى جولدنشور إندستريز.
لا يمكننا تغطية هذا الحجم من المساحة
- معنا فقط. أنت سبقتني.
تم إرسال وحدات قوات التدخل السريع إلى ذلك الموقع.
أخبرني أن لديك الأمر.
كنت أعلم أنك تستطيع فعل ذلك.
الآن بعد أن أنجز الأمر، أستطيع أن أخبرك
أن كل هؤلاء راهنوا ضدك لكنني.
ثقة تامة.
هذا أندرسون.
نبقى على وضعنا حتى يفرج
عن زوجة تشن وابنته.
عائلتي، - أين هم؟ - مرتاحون.
يتناولون مشروبات غازية ووجبات خفيفة في الممر.
قلت إنك ستطلق سراحهم.
لا، يا يولان، هذا ليس ما قلت.
أعتقد أنك تنسى "إذا".
أنا متأكد من أنني قلت إنني سأطلق سراحهم
إذا فعلت ما طلبت.
حصلت على البرنامج من أجلك.
حسنًا، أعلم أنك تقول إنك حصلت على البرنامج من أجلي،
لكن كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
أعني، أنا رجل ذكي، لكنني لا أعرف
شيئًا عن رمز البرمجيات.
ولهذا ذهبت وخطفت خبيرًا.
نحن بخير. أعني، ربما
هناك خمسة أشخاص فقط على الكوكب لديهم المهارة
لتقييم ذلك الرمز في أقل من ثلاثة أيام.
هذا السيد ساتو أكيماسا،
أستاذ في مجال تكنولوجيا المعلومات.
وهو واحد منهم.
هل أنت بخير، السيد تشن؟ لا تبدو على ما يرام.
إنه يتفكك.
أقول لك، لن يصمد.
لم تكن فكرتي.
أردت أن أعطيك البرنامج، لكنهم رفضوا!
ما الذي لم يكن فكرتك؟ من رفض؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي.
إنهم خارج الآن.
إنهم يستمعون.
سنذهب.
سيدي، هناك ثلاثة منهم فقط. لا يمكنهم الدخول عميان.
نحن لا نعرف كم عددهم الذين يواجهون.
هذا المكان ضخم. أين هم بحق الجحيم؟
أرام، سنحتاج إلى بعض المساعدة هنا.
أعمل على ذلك، أحاول الوصول
إلى أي مخططات محفوظة لدى المدينة.
الآن، قد لا يكون لدى عائلة تشن ذلك الوقت.
أخذ دمبي الجانب الشرقي من المبنى.
لا يمكننا البقاء هنا. علينا أن نستمر في التحرك.
ماذا فعلت؟
حذرتك - ماذا سيحدث. - لا!
لم أذهب إليهم!
أخرجهم، لننطلق.
على ما يبدو، لدينا بعض الشركة!
- أسمع أندرسون. - حان وقت استقبال ضيوفنا!
- الزاوية الجنوبية الشرقية. - حسنًا. في طريقنا.
أولي أولي أوكسن فري!
لا أحد يريد أن يلعب؟
حسنًا، ربما يمكنني أن أوفر حافزًا للمشاركة.
وي! وي!
من يطلق النار؟ أبلغ.
هو أطلق النار للتو على زوجة تشن في الساق.
لا أستطيع قتل تشن.
هو الأوزة الذهبية!
لكن الآخرين متاحون تمامًا.
أظهروا أنفسكم.
أظهروا أنفسكم!
أعتقد - أنه سيقتلهم. - وأنا كذلك.
كوبر، كيف تريد أن تلعبها؟
لا تفرّ سلاحك. تمسك بموقعك.
لا يوجد أحد يشارك بعد؟
اخرج!
أخبرتهم أنك هنا!
العميل زوما!
العميل زوما.
حسنًا، انظر إلى ذلك.
لقد وجدتك.
أقول إنني على وشك أن أجدك.
- لا! - لا! لا!
التالي... لا!
-...يدخل في الفتاة. - لا!
إنه سيقتلها.
ريسلر، ابق حيث أنت.
من فضلك!
حسنًا، حسنًا!
سأخرج الآن.
حسنًا، فقط تمهلوا.
هذا واحد.
العميل زوما.
أنت ومن معك لديك حوالي ثلاث ثوان
قبل أن تنتهي الأمور بشكل سيء.
لا! لا!
انتظر، لا! من فضلك، من فضلك، من فضلك!
- من فضلك! - أنا آسف، هارولد.
- لا! - الخطوة الوحيدة الآن هي شراء الوقت.
احصل على دعم هنا بأسرع ما يمكن.
من فضلك!
لا، لا!
من فضلك.
لا.
حذرتك من متابعة هذا.
قوات التدخل الخاصة بمكتب التحقيقات الفيدرالي في الطريق.
رائع، شكرًا للتنبيه.
سنحرص على قتلك بسرعة.
هذا لن يغير شيئًا.
المكتب يعرف من أنت.
سأخاطر بنفسي.
خذ تشن والعائلة من هنا.
- سأتعامل معهم لاحقًا. لا! لا!
سيدي، لدينا وضع - عند المدخل الرئيسي. - تصدّي لهم.
ليس مكتب التحقيقات الفيدرالي.
السيد أندرسون!
ما هذا بحق الجحيم؟
لم نلتقِ من قبل.
أنت بالطبع على دراية،
بـ فينسنت ديوك والكابتن.
أنت ريموند ريددينغ.
تخيلوا، أنتم الثلاثة في غرفة واحدة.
أحدهم أحضر قطًا. لنرى كم من سكينر يحتاج الأمر...
لست في مزاج للمزاح؟ حسنًا، معك حق.
كان يومًا طويلاً من جميع النواحي.
ماذا تفعل هنا؟ كيف وجدتني؟
أصدرنا رمز أحمر،
والذي، لو كنت قد قرأت اللوائح،
يمنح السابقين من السكينر الوصول
إلى متى وأين وما يفعله خليفتهم.
أو، في هذه الحالة، يفعل بشكل سيء.
لا أمانع أن أكون قاسيًا.
في الواقع، أنا منبه جدًا لذلك.
الغباء هو ما يجففني مثل الصحراء الكبرى.
وقتل عميل فيدرالي
واحتجاز عائلة بريئة،
هذا غبي جدًا كما يمكنك أن تتخيل.
لقد أخبرتك بالفعل، لم تعد علامتك التجارية ملكك.
للأسف بالنسبة لك، ليست لك أيضًا.
عن ماذا تتحدث؟
أنت وصي.
وكيل.
وصي في خط طويل من الوصاة،
وإذا انتهكت تلك الثقة، هناك ميثاق
يوضح كيف يمكنك أن تُزال.
من قبلنا.
إذا صوت زعيمان سابقان
لإزالة السكينر الحالي، فهو خارج،
ساري المفعول على الفور.
لا يمكنك أن تكون جادًا.
- أصوت لإقالتك. - أنا أوافق.
- اخرج من هنا. - هذه ليست إدارة طلاب.
لا يمكنك إزالتي لأنني قررت
عدم تقديم الآيس كريم في الكافيتريا.
لم تقدم الآيس كريم؟
يا إلهي، لو كانوا يعرفون.
انس الأمر.
أطلق عليهم النار.
أطلق النار عليهم جميعًا.
هل سمعتني؟
كانت تلك أمرًا.
سيدي.
حسنًا. سأفعل ذلك بنفسي.
سيدي، ألقِ سلاحك،
أو سأطلق النار.
عن ماذا تتحدث؟
هل تستمع إليهم؟
أنت تعمل من أجلي.
لا، نحن نعمل من أجل المنظمة.
المنظمة لديها قواعد.
نحن نلتزم بها.
وهم أيضًا.
نعم؟
حسنًا، أحيانًا القواعد تُكسر...
يجب أن نذهب قبل أن تصل الفرسان.
تأكد من أن العائلة آمنة.
بمجرد أن نرحل، دع الجميع يذهب.
من الجيد أن تعود، سيدي.
بمجرد أن ابتعد عن الحافة،
قلت أنك ستشرح اهتمامك
في منظمتنا.
فاشرحه إذن.
خط الخلافة.
لم أكن أفكر في عودته إليّ.
استلام السلطة مرة أخرى.
لا أستطيع أن أفكر في شيء يبدو أسوأ.
الأمر كأن تلتقي بالسيدة الأولى
بعد أن تكون قد نمت مع الرئيس.
هل تريد إدارة الأمور، فينسنت؟
الشيء الوحيد الذي أريد أن أديره هو جمعية مساكني.
في هذه الحالة، لدي اقتراح.
آه، هذا هو.
تريد أن تختار خليفي.
عائلة السكينرز أسطورية.
مع الشخص المناسب في القيادة،
لا أعتقد أن هناك حدًا لنطاقهم وقوتهم.
وكما يحالفنا الحظ،
أعتقد أنني أعرف من هو الشخص المناسب.
لقد فعلت ما جئت من أجله.
لا يوجد هنا شيء سوى heartbreak.
لا أصدق ذلك.
لا أستطيع تصديقه.
توقف آخر.
إذا لم أحصل على الإجابة التي أبحث عنها، سنذهب.
ماذا تفعل هنا؟
أفكر في تلك اللوحة الجميلة والحزينة لوييث
التي لديك في الغرفة المجاورة.
لم أكن أعلم أنك مكتئب جدًا،
مع كل تلك التعبيرات العامية الصغيرة
والحوار السريع.
- ماذا تريد؟ - شيء لا يمكنك أن تعطيني إياه.
لكن لا يمكنني الحصول عليه بدون مساعدتك.
لذلك، فكرت ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
نحن فقط مرتاحون لأنك أنت وعائلتك بأمان.
وكو باي-هان؟ زميلي في تايوان؟
تحدثنا مع السلطات في تايبيه.
إنه سيتم الإفراج عنه.
هو وعائلته سيكونون بخير.
أعتقد أن هذا ينتمي إليك.
هل تعيده؟
حكومتك لا تصر على الاحتفاظ به؟
أوه، هم يفعلون، لكن هدفنا
كان منع سقوطه
في الأيدي الخطأ، بما في ذلك أيدينا.
شكرًا لك.
ابنتك مع زوجتك في المستشفى.
الوكلاء في انتظار نقلك هناك.
السيد تشن، أنا العميل سوتو.
حسنًا، كان ذلك ممتعًا جدًا.
أي جزء؟
إنقاذ تشن وكاد أن نموت،
أو القيادة في شارع واحد الاتجاه
نحو حركة المرور القادمة وكاد أن نموت؟
كان ذلك عمدًا.
فعلنا شيئًا.
شيئًا جيدًا.
هذا هو الشيء الرائع في الأمر.
تشتاق إليه حقًا، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
كنت متأكدًا أنني لم أشتق إليه.
والآن...
الآن لست متأكدًا جدًا.
بيتي سيقتلني لو سمعني أقول ذلك،
لكنني أتمنى لو عدنا للعمل بدوام كامل.
الجميع؟
لقد قمت بعمل جيد.
وأكثر من ذلك،
ذكرتني بكل الخير الذي فعلناه.
لا أعرف عنك، لكنني كنت بحاجة لذلك.
لم أتمكن أبدًا من رؤية فريق العمل من الداخل.
شكرًا لقيامك بهذا
لصديقي ولي.
يا إلهي.
إذا كانت هذه هي صورتك في النصر،
أكره أن أرى كيف تبدو في الهزيمة.
ظننت أنك قلت أنك ستذهب؟
وعدت أيضًا أن أُحضر لهارولد
علبة من مشروب ويشا.
ربما يمكنك أن تشربني تحت الطاولة، أليس كذلك؟
هارولد، هل يمكنني كلمة؟
أوه، بالمناسبة، تم إعادة تفعيل صفقة الحصانة الخاصة بي.
ماذا؟ بواسطة من؟
وافق السيناتور باناباكر على تلبية طلبها.
إنها تعرض إعادة تشكيل فريق العمل
والسماح لهارولد، دونالد، وآرام بالعودة إلى هيئة FBI.
الآن، لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
أتصور أنها تحب العمل الذي نقوم به.
- هل تفعل أم فعلت؟ - ممم، كلاهما.
وإذا كنت تفعل أيضًا،
فمرحبًا بك للعودة إلى الجولة الممتعة.
إذا لم تفعل، إلى اللقاء.
أراك لاحقًا.
هارولد؟
هل قال للتو ما أعتقد أنه قاله؟
لا أعرف، ماذا يعني "إلى اللقاء قريبا"؟
"أراك قريبا."
مما يعني، كن حذرا مما تتمنى.
♪ المد عالي
♪ الغرق أو السباحة
♪ خصمي الوحيد هو داخلي
♪
♪ العمالقة ينادون عند المنعطف
♪ خصمي الوحيد...
سألت لماذا أصبحت عميلًا.
♪ هو بداخلي الجواب هو أنت.
هذا سرّي.
واحد منهم، على أي حال.
هل تود مشاركة أي من الآخرين؟
ريموند يعجب بك.
ليس بسبب ما تفعله، بل بسبب من أنت.
إذا كان هناك أي طريقة يمكنني مساعدتك بها
خلال أي من هذا، أريد أن أحاول.
♪ الممالك ترتفع وتنتهي
♪ خصمي الوحيد... ربما مع الوقت.
♪ هو بداخلي
♪ هنا يبدأ كل شيء
ركلة سريعة على الرأس.
♪ خصمي الوحيد... بدون صداع.
♪ هو بداخلي كقراءة هوميروس باليونانية.
أعلم أن لديك أسبابك الخاصة للاستمرار.
أعلم أن أجنيس واحدة منهم،
وأنت تعرف كيف أشعر حيال ذلك.
ما الآخر؟
أعمال غير منتهية.
لماذا أعتقد أنهم مرتبطون؟
خذ الفوز، هارولد.
إنه الأول من العديد.
♪ المد عالي
هذا مفاجئ جدًا. ♪ الغرق أو السباحة
أنا أحب المفاجآت.
♪ خصمي الوحيد... ليس كل المفاجآت، بالطبع،
لكن، كما تعلم، حوادث سعيدة. ♪ هو بداخلي
العثور على أموال منسية في جيب.
تكوين صداقات غير متوقعة.
لدي شعور أن الجزء التالي من رحلتنا
سيكون مليئًا بمفاجآت جديدة.
من الجيد أن أعود،
يا صديقي القديم.
قديم.
سأخبرك بسر صغير، هارولد.
العالم لا ينتمي للشباب.
العالم ينتمي لأي شخص لديه القوة
لمد يده وأخذه.
ولأول مرة منذ وقت طويل،
أشعر أنني أقوى من أي وقت مضى.