Rouge, il faut y aller.
Pas sans Marvin.
En ce moment, il y a une demi-douzaine de flics ici.
Dans cinq minutes, ce nombre va tripler.
Alors, autant le retrouver.
Dembe, des signes de Gerard ?
Désolé, Harold. Je pense que Marvin est parti.
Comment est-il sorti ? Attends.
On ne sait peut-être pas où il est,
mais je pense qu’on peut deviner où il va.
Regarde ça. Selon les dossiers, trois jets privés
devaient partir de cet aéroport dans les 90 prochaines minutes.
Que savons-nous des trois ?
Deux jets d'affaires, un pour une compagnie d'assurance,
un pour un fonds spéculatif,
et tous deux font régulièrement des allers-retours à Culpeper.
Mais celui-ci appartient à une sorte de société écran
basée aux Philippines.
Il était prévu d'atterrir et de décoller
dans les 30 minutes suivant l'arrivée de Marvin.
Quelle est sa destination prévue ?
Aerodromo Rizal, un aérodrome
à environ 40 minutes de Camaguey, Cuba.
Si c’est l’avion de Marvin, il est encore au sol.
Rien n’a été autorisé à décoller après le début de l’évacuation.
Ce n’est pas le cas, car il n’a jamais atterri.
Cet avion était encore en approche de Culpeper
lorsque l’alerte de sécurité a été donnée.
La tour de contrôle l’a évacué.
Il a été détourné ?
Vers un autre aérodrome privé à 30 miles au nord.
Alors, c’est là que Marvin se dirige.
Je pars maintenant. Envoie-moi la localisation.
L’agent Ressler est toujours dans le secteur.
Je vais le contacter et lui demander de te rejoindre là-bas.
Je ne sais pas comment cela s’est produit,
mais Fisker n’était pas là et Reddington attendait !
Eh bien, découvre où il est, bon sang.
Je serai à Camaguey d’ici demain matin.
Je veux que nous soyons en l’air dès que possible.
Laisse juste la bouteille.
M. Gerard ? Pouvons-nous attendre avant de décoller ?
Le pilote vient d’apprendre que des agents fédéraux sont entrés dans le terminal.
Ils doivent savoir que vous êtes là.
Comment savent-ils que nous sommes ici ?
FBI. Montrez-moi vos mains. Qu’est-ce que c’est ?
Oh, vous devez avoir une idée.
Sinon, vous ne seriez pas dans l’embrasure.
Cet avion est cloué au sol.
FBI. Qui d’autre est à bord ?
Quoi ? Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?
Qui d'autre est à bord ?
N-Personne. Nous préparons juste.
Nos passagers ne sont pas encore arrivés.
Marvin Gerard. Où est-il ?
Je ne sais pas qui c'est.
L'agent Zuma va t'interroger.
Tout le monde doit descendre.
Nous attendrons au portail jusqu'à son arrivée.
Coupez les moteurs. Scellez cette porte.
Bonjour, Marvin.
Je suis désolé que tu sois en colère parce que nous sommes arrivés avant lui.
Tu n'es pas arrivé le premier, Harold.
Je l'avais, et tu me l'as pris.
J'aurais fait la même chose, et je le ferai probablement encore.
Je sais que c'est difficile à accepter, mais c'est comme ça que ça doit être.
Quelqu'un doit être tenu responsable,
et si ce n'est pas Marvin,
le Département de la Justice s'en prendra à Harold.
Ce n'est pas difficile à accepter, Cynthia.
C'est inacceptable.
Il est à moi de m'en occuper.
Tu préférerais vraiment le tuer ?
Même si cela signifie que je vais en prison ?
Je ne vois pas ces deux issues comme étant inévitables.
Mais soyons clair, Harold.
Tu as fait ton lit avec chaque crime que tu as commis,
avec chaque jour que tu as laissé passer
sans venir me demander de l'aide,
alors tu n'as plus le droit de me mettre en grave danger
parce que tu as agi avec une négligence téméraire.
Négligence pour quoi ? Négligence pour quoi ?
Cette conversation pourrait commencer et finir avec Agnes seule.
Elizabeth t'a confié sa fille.
Tu l'as recueillie.
Tu as promis de la protéger. C'est ça.
Assez. Non, je veux dire ça.
Je ne peux pas défendre mes erreurs, sauf pour dire
que je les ai toutes commises pour une seule raison
rester en dehors de la prison,
pour empêcher cette fille de perdre un autre parent.
Tu as mis en désordre cette situation
plus que vous ne le réalisez tous les deux.
Cet homme est mon avocat.
As-tu la moindre idée de combien il faut être intelligent
pour occuper cette position ?
Normalement, je laisserais un de mes hommes t'interroger, Marvin,
mais je voulais faire ça moi-même.
On dirait que je ne vais pas être interrogé.
On dirait que tu as l'intention de te vanter ou de te défouler.
Je ne me vante pas, Marvin.
Pour être honnête, je suis désemparé.
La perte d'Elizabeth, la brutalité de cela,
surtout venant de toi, me coupe le souffle.
Mais tu as raison, je prendrai une satisfaction personnelle
à te voir en prison.
Tu as essayé de me détruire.
Je ne vais pas en prison, Harold.
Si tu ne t’en rends pas encore compte, tu le comprendras bientôt.
Tu te trompes. Il n’y a pas d’accord à venir, Marvin.
Nous n’avons pas besoin de ta coopération.
Nous avons Raymond, et il peut nous dire tout ce que tu sais.
Il peut, mais il ne le fera pas. Tu es une marionnette.
Le gouvernement fédéral ne voit que 1%
de l’organisation Reddington,
le 1% qu’il te permet de voir.
Le reste, la pleine étendue de ce que nous avons construit ensemble,
est un chef-d'œuvre criminel que tu,
respectueusement, n’as pas le talent pour comprendre.
Laisse-moi deviner. Tu me raconteras tout cela
en échange de moins de temps en cellule ?
Je ne prévois de rien te dire, Harold,
parce que tu n’es qu’un subalterne.
Je ne te parle même pas en ce moment.
Je parle à elle.
Bonjour, Cynthia.
Tu penses vraiment qu’elle écoute,
après ce que tu as fait à Elizabeth et à moi ?
Oui, Harold. Je le pense.
Détends-toi, Carolyn. Nous sommes en route. Chuck ?
Le tribunal ?
De tous les endroits où nous pourrions nous rencontrer.
Je suis conscient du risque.
Le fait que je l’ai pris devrait être tout ce dont tu as besoin
pour comprendre à quel point c’est urgent.
J’ai parlé avec mon père.
Comment va Alfred ?
Il est en vie, et de bonne humeur,
considérant que sa prostate a la taille d’un pamplemousse.
Je suis désolé de l’apprendre.
Eh bien, il a 83 ans.
Tu aurais pu le tuer à 63 ans,
alors il sait qu’il vit à crédit.
Je suis content de ne pas l’avoir fait.
Pourquoi ne l’as-tu pas fait ?
Il n’aime jamais parler de ton arrangement.
Ça ressemble à Alfred.
Dieu sait que j’ai fait bien pire aux autres
pour avoir volé une fraction
de ce qu’il a détourné de mon organisation.
Pourquoi ne l’ai-je pas fait ?
Toi.
Quand j’ai découvert qu’il ne volait que
pour pouvoir aider son seul enfant
à payer ses études de droit —
Tu as vu une opportunité.
Eh bien, je ne suis pas sûr de ça.
Il est facile d’être prophétique
quand on est plus vieux et qu’on regarde en arrière.
À l’époque, je voulais juste ton père
et j’ai décidé d’y voir un investissement dans l’avenir.
Mon avenir.
C’est une sensation étrange de savoir que ma formation juridique
a été payée par un criminel.
Ce n’est pas si mal, Carolyn.
Je peux être un criminel, mais je suis aussi le plus recherché.
C’est agréable d’être recherché.
Alors, c’est ça ? La revanche ?
Tu demandes enfin la faveur
que mon père t’a promise en échange de sa vie ?
La parentalité est une chose remarquable.
Son altruisme.
Ton père a tout risqué pour t’aider,
et je suis sûre qu’il ne voulait rien en retour.
Mais je ne suis pas ton parent, Carolyn.
Alors, oui.
C’est le moment.
D’accord, M. Gerard.
Nous voyons tous ce qui se passe ici.
Tu es allé en guerre contre Reddington
et tu as perdu, et maintenant tu cherches à nuire à ton ennemi.
Mmm, pas tout à fait.
Tu es sénateur, Cynthia. Pense plus grand.
Non ?
Je ne suis pas intéressé à nuire à Raymond Reddington.
Je suis intéressé à le remplacer.
Tu veux répéter ça ?
Allez. Nous savons tous que
cet arrangement que tu as fait avec Raymond
est bien plus que ce que le gouvernement avait prévu.
Il est incontrôlable. Il continue à commettre des crimes.
La task force est, franchement, hors de contrôle.
C’est ça ?
Tu rigoles ? Le directeur adjoint du FBI
est responsable d’une demi-douzaine de délits.
Oui, parce que tu l’as ciblé et fait chanter.
Non. Je veux dire, oui, je l’ai fait,
mais Harold avait toujours le choix.
Il n’était pas obligé de violer la loi.
Il aurait pu refuser, mais il ne l’a pas fait. Pourquoi ?
Parce que Harold est comme il est
après toutes ces années à travailler avec Raymond.
Oh, c'est savoureux.
Je vous offre, à vous et à vos patrons,
la chance de repartir à zéro.
Je suis l'homme derrière le rideau, Cynthia.
Je gère l'organisation de Reddington,
c'est pourquoi je peux livrer le même produit final.
Je peux maintenir la liste noire.
J'ai accès aux mêmes renseignements
et je peux être un partenaire beaucoup plus fiable
pour le Département de la Justice que Reddington ne l'a jamais été.
Tu as assassiné l'Agent Keen, piégé Harold,
et maintenant tu veux utiliser le chaos que tu as créé
comme preuve que nous devons changer ?
Je suis la meilleure option.
Ce n'est pas malin.
C'est insidieux.
Vraiment ? Mon offre est simple.
Il est dehors. Je suis dedans.
Je prends son accord, et en échange,
je continue à fournir à la Justice principale
un flux constant de criminels
que tu ne sais même pas qu'ils existent.
Et qu'arrive-t-il à Reddington ?
C'est la meilleure partie.
La Justice principale obtient ce qu'elle a toujours voulu, l'arrêter.
Le jeter dans un trou quelque part.
Cette task force ne travaillera jamais avec toi.
C'est vrai. C'est pourquoi nous devons aussi nous en débarrasser.
Nous lançons une nouvelle task force, la task force Marvin Gerard.
Tu penses vraiment que le Procureur général acceptera ça ?
Je le pense, et si on se dépêche, on pourrait même
faire fonctionner cette chose d'ici la fin de la semaine.
La Justice principale a Marvin en confinement.
Au lieu d'un centre de détention, ils l'ont envoyé au Cooler
en attendant que le Procureur général décide de son offre.
Le Cooler ? C'est un terme de détenu
pour l'Établissement correctionnel Calvin Coolidge.
Il est étroitement gardé. Il n'est autorisé que dans sa cellule ou la bibliothèque de la prison.
Parce qu'il se représente lui-même ?
C'est un scénario cauchemardesque.
Ça pourrait devenir encore plus sombre.
Si l'offre de Marvin est acceptée, Raymond sera arrêté.
Que se passe-t-il pour nous ?
Je ne sais pas. Je pensais que vous seriez tous réaffectés.
Si je ne suis pas poursuivi, peut-être qu'ils me laisseront prendre ma retraite.
Qu'est-ce que tu veux dire, si tu n'es pas poursuivi ?
Nous avons fait ce qu'ils voulaient. Nous avons arrêté Marvin.
Ce n'était jamais une garantie.
L'ironie, c'est qu'à présent que nous l'avons trouvé,
nous devons protéger Marvin contre Reddington.
L'un de nous ira en prison.
Si Raymond tue Marvin, je n'aime pas mes chances.
Je peux surveiller Raymond, voir ce qu'il prépare.
Super. Je viens avec toi.
Alina. Tu ne peux pas être sur le terrain.
Et je ne le serai pas. Je serai dans la voiture.
Allez, je ne peux même pas faire de surveillance ?
Quoi de neuf ?
Je vais voir un neurologue de haut niveau à D.C. plus tard aujourd'hui.
S'il me déclare apte, je suis de retour.
Sinon, ce pourrait être ma dernière mission.
D'accord. Mais reste dans la voiture.
Il est juste assis là.
Il y a combien de temps qu'il est parti ?
Dix minutes.
Il a quitté l'entrepôt et a roulé directement ici.
Il est à moins d'un demi-mille de l'endroit où Marvin est détenu.
Ce n'est probablement pas une coïncidence.
Attendez. Une autre voiture approche.
Que se passe-t-il ?
Reddington parle au conducteur.
Je ne le reconnais pas.
Je t'envoie des photos pour reconnaissance faciale.
Il sait évidemment qui est Raymond.
Attendez une minute. Reddington lui donne quelque chose.
C'est de l'argent liquide.
Pour quoi ? D'accord, j'ai les photos.
Bon, je vais faire passer son image
dans les bases de données du bureau.
La voici. Un Lieutenant Theodore Heneveld.
Il est garde à l'Établissement correctionnel Coolidge.
Incroyable. Reddington va vraiment tuer Marvin.
Tu veux qu'on intervienne ?
Non. Tu restes dans la voiture, tu te souviens ?
En fait, vous deux, revenez ici tout de suite.
Et maintenant, quoi ?
Je pense que Marvin est en grave danger.
Allez à Coolidge,
et quand Heneveld arrivera pour son service, arrêtez-le.
Amenez-le pour un interrogatoire.
Je peux vous aider ?
Tu es lui ?
Je vais avoir besoin d’un peu plus de contexte pour cette question.
Les autres disent que tu es Marvin Gerard,
l'avocat personnel de M. Raymond Reddington.
Je connais Raymond.
Et toi ?
Il me connaît sous le nom de Wujing.
Tu es Wujing ?
Le tueur en série le plus prolifique ayant jamais travaillé
pour le service de sécurité d'État chinois ?
Je peux m'asseoir ?
Tu as assassiné plus d'agents américains que je ne peux en nommer.
Qu'est-ce que je vais dire, non ?
Pourquoi es-tu ici ?
Je ne vais pas rester ici très longtemps.
Et si on se concentrait juste sur toi ?
Eh bien, je purge une peine à perpétuité
sans possibilité de libération conditionnelle.
Mon seul espoir de revoir ma famille et mon pays
est de m'évader de cet... endroit.
Ouais, bon courage avec ça.
Je n'ai pas besoin de chance.
Après des années de planification, je suis enfin proche.
Nous avons réussi à placer quelqu'un à l'intérieur,
dans l'équipe de transport du Bureau des prisons.
Je suis désolé. Je n'ai pas bien compris.
La prochaine fois que je serai amené au tribunal,
cet homme de l'intérieur m'attendra pour me libérer.
Et tu me dis ça parce que ?
Tu es avocat.
Pas seulement un avocat, l'avocat de Reddington.
Cela signifie que tu dois être brillant.
Et tu es brillant, n'est-ce pas ?
Oui.
Eh bien, mes avocats ont essayé et n'ont pas réussi
à obtenir pour moi un déplacement au tribunal.
Ils ont déposé des requêtes et chacune a été rejetée.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une raison pour que le juge
m'accorde une audience.
Assistance inefficace d'un avocat.
Tes avocats ont tout essayé sauf
la requête qui prouve qu'ils sont de terribles avocats.
Si tu prétends que tes propres avocats sont incompétents,
je te parie des dollars contre des beignets, tu auras ton audience.
Donc, tu es Marvin Gerard.
Tu peux être sûr que je le suis.
Ce regard me dit que tu as des nouvelles.
Bonne ou mauvaise ?
La seule que tu reçois ici, Harold.
Bonne et mauvaise.
Je peux deviner la mauvaise.
Le procureur général veut faire accepter à Marvin
son offre de remplacer Reddington.
Tu ne sembles pas surpris.
Au contraire, je suis stupéfait.
Chaque fois que je pense savoir à quel point le Département de la Justice peut être stupide,
je découvre qu'il y a un nouveau niveau de bas.
Le procureur général n'est pas stupide, Harold.
Il est embarrassé.
Pas beaucoup de gens connaissent notre accord avec Reddington,
mais parmi ceux qui le savent, ils sont nombreux à penser
qu'il est indigne de l'intégrité de notre gouvernement de s'associer
avec un criminel de sa stature.
J'ai entendu ces arguments. Ils sont théoriques.
Ces personnes ne vivent pas la réalité de notre association.
Non, ce qu'elles vivent, ce sont des briefings classifiés
sur les crimes qu'il continue de commettre,
des briefings sur la mort de l'agent Keen
et les délits commis
par le directeur adjoint du FBI.
Non, elles ne perçoivent pas toute la réalité,
mais ce qu'elles voient leur donne envie de grimacer.
Reddington est hors-jeu.
Un mandat d'arrêt a été émis.
Le procureur général s'attend à ce que vous l'arrêtiez
la prochaine fois qu'il sera en votre compagnie.
Et nous ? Vous êtes aussi dehors.
Une nouvelle task force est en train d'être constituée pendant que vous parlez.
Vous avez dit que vous aviez une bonne nouvelle ?
Eh bien, j'ai sous-estimé, parce que ce n'est pas bon.
C'est génial.
Le ministère de la Justice a accepté de ne pas vous poursuivre.
Sur quels chefs d'accusation ? Tous.
Ça a marché, Harold. Ils sont contents.
Ils se sentent intelligents et en contrôle.
Félicitations.
Dès que l'accord de Marvin prendra effet,
leur promesse envers vous deviendra contraignante.
Qu'avez-vous fait aujourd'hui
avant que votre service ne commence, M. Heneveld ? Rien.
Une réunion secrète avec l'homme le plus recherché au monde ?
Un jury pourrait considérer cela comme quelque chose.
Votre carrière est finie, lieutenant.
La seule question maintenant est si vos collègues au travail
finiront par vous garder en surveillance.
J'espère que vous avez été bon avec les détenus.
Réservez la main lourde pour le prochain.
Je ne rends pas cela plus difficile qu'il ne faut.
De quoi parlait la réunion ?
Je vais vous le dire, mais vous ne me croirez pas.
Essayez-nous.
Il veut s'introduire dans le Cooler.
Apparemment, son avocat y est détenu,
et il veut le rencontrer en privé.
Pourquoi est-il venu vous voir ?
Parce qu'il sait que je transporte de la contrebande dedans et dehors.
Un des détenus, Flody Pascal,
son cousin est en haut dans le cartel de Quito.
Ils ont construit un passage secret depuis l'extérieur
pour pouvoir lui envoyer des choses.
Un passage secret ? Tu veux dire un tunnel ?
Je ne sais pas. Il y a une ventilation derrière la chaudière
dans l'un des sous-sous-sols.
Ils laissent des choses derrière la grille.
Je comprends, je les distribue, sans poser de questions.
Le passage doit être assez grand
pour qu'une personne puisse passer.
Reddington connaît le point d'accès.
Je suis censé attendre à la grille pour le laisser entrer.
Tu avais raison.
Reddington ne s'arrêtera pas tant que Marvin ne sera pas mort.
Peux-tu imaginer l'arrogance
de s'introduire dans une prison fédérale et de tuer un détenu ?
Nous ferons sortir Gerard d'ici.
Nous devons le transporter au tribunal
pour qu'un juge approuve son accord d'immunité.
En attendant, l'agent Zuma et moi
allons faire en sorte que ce tunnel soit fermé.
Raymond n'entrera pas dans cette prison.
J'ai failli détruire ma carrière mille fois dans ce boulot.
Je pensais que je le ferais enfin
quand je serai face à face avec celui qui a vraiment tué Elizabeth Keen.
Je pense honnêtement que je le ferais si j'étais le seul
à payer le prix. Tu me tuerais ?
Probablement. Mais alors Cooper finirait en prison
et Agnes Keen perdrait un autre parent.
Ça me rend malade,
de savoir que tu vas obtenir ce que tu veux.
Ce que je veux ?
Tu crois que c'est ce que je veux ?
Je n'ai pas battu Reddington. Nous avons tous les deux perdu.
Je l'aurais travaillé jusqu'à la fin.
Maintenant, je suis un informateur.
Eh bien, au moins je le suis jusqu'à ce que Raymond venge sa revanche.
Il essaie.
Insensément, c'est nous qui te protégeons.
Tu ne peux pas me protéger.
Nous le pouvons. Reddington avait un plan pour entrer en prison.
Pendant que nous parlons, nous le faisons échouer.
Il avait ce plan, cette fois.
Il y en aura toujours un autre.
Un jour, l'un d'eux réussira.
Immunité totale.
Tu sais, je pensais que tu serais content.
Je vais accepter l'offre, Donald.
Mais soyons clairs,
c'est le pire jour de ce qui reste de ma vie.
Les chambres du juge Grunwald.
Compris. Je lui dirai.
Ils sont en avance. Personne n'est encore là, Votre Honneur.
Il ne reste que quelques minutes.
C'était Tim Post, le greffier du juge principal, au téléphone.
Le juge Marquez aimerait vous voir.
D'accord. Programmez-le.
Non, je veux dire maintenant.
Maintenant ? Je suis sur le point de commencer une audience FISA,
ma salle d'audience est fermée,
les parties sont là, presque.
Oui, Votre Honneur. C'est une circonstance spéciale.
Je suppose que c'est pourquoi le juge veut parler
avant que vous ne commenciez.
Appelez le procureur américain, repoussez l'heure de début de 15 minutes.
Si l'accusé arrive avant mon retour,
vous pouvez le faire attendre ici.
Avec son avocat ?
Il est avocat, il se représente lui-même.
Je reviendrai.
Il y a suffisamment d'espace pour qu'une personne passe.
Faites-le sortir d'ici.
Faites évacuer et sceller ce bloc
pendant que nous poursuivons notre enquête.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça fait juste mal,
de savoir qu'il n'y aura pas de justice pour Elizabeth.
J'ai dû arrêter Marvin.
C'était la seule façon pour moi de tenir ma promesse à Agnes.
Quelle promesse ?
C'était la première nuit où elle est venue rester avec nous.
As-tu mangé quelque chose ?
Charlene pensait que tu pourrais avoir faim.
Qu'est-ce que tu as là ?
Tu l'as fait toi-même ?
Ma mère et moi l'avons fait ensemble.
Eh bien, je l'aime.
Puis-je te prendre autre chose ? Une autre couverture, peut-être ?
Agnes, je suppose d'abord,
je veux dire, je suis désolé.
J'aimais ta mère,
et je suis tellement triste qu'elle ne soit pas là.
Mais je suis là, et Charlene aussi,
nous sommes très heureux de t'avoir ici avec nous.
Je pense que ta mère nous a choisis parce qu'elle pensait
que nous pourrions former une bonne famille, et je pense qu'elle avait raison.
Et je promets, nous n'allons nulle part.
Sauf peut-être la cuisine. Ce sandwich a l'air bon.
C'est un cheval sauvage.
Ma mère disait toujours ça
si elle devait partir pendant un moment.
Chevaux sauvages.
Comme un code pour combien nous nous aimions.
Chevaux sauvages ? Impossible de m'en arracher.
C'est une chanson.
Par les Rolling Stones. Une de mes favorites.
J'espère qu'un jour tu ressentiras ça pour nous.
Que nous serions là, que nous ne partirions pas.
C'est ce que j'ai dit.
Maintenant, pour tenir cette promesse, je reste là
et regarde le tueur de sa mère
s'en sortir impunément.
Excusez-moi. Agent Ressler du FBI.
Ici Marvin Gerard.
Monsieur Gerard, j'ai bien peur que Son Honneur ait dû sortir un instant.
C'est bon. Notre heure de début a été repoussée de 15 minutes.
En attendant, vous pouvez entrer.
Je suis sûr que l'USA est en route.
Je serai juste ici.
Votre Honneur, mon greffier a dit que vous vouliez me voir ?
Jeffrey, merci d'être venu.
Je comprends que vous allez commencer une audience classifiée.
Bonjour, Marvin.
Votre juge a dû sortir, je vais donc vous juger aujourd'hui.
Bien joué, Raymond.
La task force pensait avoir compris votre plan
pour m'atteindre à Coolidge.
Ouais, la course poursuite. La course poursuite.
Comment avez-vous convaincu le juge de s'éloigner ?
Je n'ai pas eu besoin. Il a été convoqué par son supérieur.
Marquez, c'est ça.
Je savais que vous aviez un lien avec le juge en chef,
je ne voyais juste pas la manœuvre.
Tu as toujours été un excellent stratège, Raymond.
Tu as toujours été un excellent consigliere.
Quelle fin triste
pour notre association, notre amitié.
Est-ce ce que j'entends dans ta voix, Raymond ? De la tristesse ?
En partie.
Pour ce que ça vaut, Marvin,
je comprends votre tournure des événements.
La trahison est impardonnable et tu en mourras,
mais c'est compréhensible.
Après tout, mes sentiments pour Elizabeth
n'ont pas toujours été rationnels.
J'étais souvent émotionnel plutôt que pragmatique,
et tu n'avais pas totalement tort de te demander
si Elizabeth était capable ou digne de gérer les choses.
Pas totalement faux, ou même légèrement.
Pourtant, aussi subjectif que fût ma décision,
la vérité objective est qu'elle m'appartenait de la prendre.
Tu as exprimé tes objections.
Tu avais déjà pris ta décision.
Et une fois le choix fait,
c'était ton devoir de l'accepter, Marvin.
Même si cela signifiait regarder tout ce que nous avions construit s'effondrer devant mes yeux ?
Oui.
Non.
Je n'étais pas ton serviteur, Raymond.
J'étais ton partenaire.
Nous avons créé un empire ensemble.
J'ai peut-être été dans l'ombre,
mais c'était aussi mon œuvre de toute une vie.
Tu n'avais pas le droit d'être aussi imprudent avec ça
et d'attendre aveuglément ma loyauté.
Je t'aimais, Marvin,
mais nous n'avons jamais été partenaires.
Tu travaillais pour moi.
Je t'appréciais. Je t'ai rapproché.
Je voulais et avais besoin de ton aide et de ton amitié.
Je n'ai jamais imaginé que cela me coûterait Elizabeth.
Tu n'as jamais imaginé
que j'aurais le courage de te défier.
Je me demande combien de lâches sont allés à leur tombe
en insistant sur leur propre courage.
Tu penses que je suis un lâche ?
Marvin, si tu voulais que Elizabeth meure,
tu aurais pu le faire toi-même de mille façons dignes.
Au lieu de ça, tu as utilisé Vandyke.
Tu l'as laissé la tirer dans la rue
pour cacher ton implication.
Tu as ciblé Harold parce que tu avais peur
que la task force m'aide à découvrir ce que tu as fait.
J'ai eu le courage de faire la guerre avec toi.
Seulement parce que tu n'avais plus nulle part où fuir.
En accusant Heddie.
En créant le spectre de Kate Kaplan.
Ce sont des actes de lâcheté, Marvin.
Le Département de la Justice peut espérer le contraire,
mais tu n'es pas moi.
Tu ne peux pas te cacher de moi.
Tu ne peux pas me surpasser,
et Dieu sait que tu ne pourrais jamais me remplacer.
Nous sommes assis dans un tribunal fédéral,
et j'ai le pouvoir de t'abattre comme un chien.
Aucun accord ne pourrait jamais te protéger de moi.
Alors fais-le.
J'en ai assez.
Tu as raison.
Je ne peux pas te battre,
et je n'ai jamais vraiment voulu essayer.
Salut, Abby. Merci pour l'info sur la pression.
Le juge revient ? Ça devrait être dans une seconde.
L'accusé attend à l'intérieur. Tu peux y aller.
Oh, parfait timing. Messieurs, désolé pour le retard.
Merci pour votre patience.
Pas de problème, Votre Honneur. Commençons.
♪ La vie d'enfant ♪
♪ Est facile à faire ♪
Est-ce vrai ?
L'accord de Marvin a été approuvé par le tribunal.
Char, c'est fini.
Oh mon Dieu. Tu es chez toi.
Oh. Pour de bon.
On a failli te perdre.
Je suis tellement désolé pour ça,
et pour ce que j'ai dû permettre pour le réparer.
Marvin est libre. Il va être libéré pendant que je parle.
Je m'en fiche.
Et je vais te dire ce que je sais -- Agnes aussi.
Quand elle sera grande, elle comprendra.
Est-elle encore réveillée ? Je ne suis pas sûr.
Elle essayait de veiller pour toi.
♪ Tu sais que je ne peux pas te laisser ♪
♪ Glisser entre mes mains ♪
♪ Chevaux sauvages ♪
♪ Ne pourraient m'arracher ♪
Je te l'avais dit, gamin.
♪ Chevaux sauvages, sauvages ♪
Je ne vais nulle part.
♪ Ne pourraient m'arracher ♪
J'ai juste besoin d'une minute.
Donne-moi juste une minute, d'accord ?
Tu pars si vite ?
Je t'avais dit que je ne resterais pas longtemps.
J'ai envoyé la motion.
Si ça marche, je te devrai une.
Ça va marcher.
Et mon ami Raymond,
va-t-il m'aider à sortir du pays ?
Non.
Tu lui as demandé ?
Je n'avais pas besoin de demander, Wujing.
Je n'avais pas besoin de demander
parce que Raymond n'est pas ton ami.
C'est lui la raison pour laquelle tu es ici.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est un informateur confidentiel.
Il a un accord d'immunité avec le FBI.
Il leur fournit des criminels comme toi,
et il garde sa liberté.
Tu n'es pas seul.
Il y a des gens en prison partout dans le monde
qui ne savent pas que Raymond en est la raison.
Comment cela peut-il être vrai ?
J'avais le pressentiment que tu dirais ça.
Je t'ai fait une liste.
Attends !
Pourquoi tu me dis ça ?
Je pensais que tu travaillais pour lui.
Lui aussi le pensait.
Je comprends, félicitations, Harold.
Il semble que oui. Merci d'être venu, Raymond.
Prends un siège.
Agnes dort. Elle sera désolée de t'avoir manqué.
L'accord de Marvin a été mis en vigueur il y a peu,
tout comme la promesse que le Ministère de la Justice ne poursuivrait pas contre moi.
Ça a marché, Raymond.
L'avoir fait venir m'a rendu ma vie.
Et pourtant, tu sembles troublé.
Je le suis, parce que le marché du diable
a un prix élevé.
La liberté de Marvin. Et ton arrestation.
On m'a ordonné de te placer en garde à vue
la prochaine fois que je te verrais.
Je vois.
Tu es là parce que je n'ai pas l'intention de faire ça.
Apparemment, il me reste un crime à commettre.
Me laisser partir ?
C'est très gentil de ta part, Harold.
J'apprécie l'avertissement,
même si je suis sûr que ce n'est pas nécessaire.
C'est vrai, l'accord de Marvin a pris effet.
J'ai dû m'en assurer,
mais il ne coopérera pas avec le gouvernement.
Je ne comprends pas.
Non, je suppose que tu ne comprends pas.
Marvin et moi avons dit nos adieux aujourd'hui.
Tu as parlé avec Marvin aujourd'hui ?
Comment est-ce même possible ?
Alors fais-le.
J'en ai assez.
Tu as raison.
Je ne peux pas te battre,
et je n'ai jamais vraiment voulu essayer.
Ce sera fait, Marvin,
mais ce ne sera pas moi qui le ferai.
Par respect pour notre histoire,
je vais te donner ce que tu n'as jamais donné à Elizabeth,
une chance de quitter ce monde comme tu le souhaites,
une chance de rendre cela indolore, de mettre vos affaires en ordre
et de dire adieu à ceux qui pleureraient votre départ.
Et si je refuse ?
Alors toi et moi aurons la réponse à une question
que je me pose depuis la nuit
où Elizabeth est morte,
que vais-je faire à la personne responsable ?
À quel point l'obscurité est-elle noire
au centre de ce trou dans mon cœur ?
Je ne suis pas sûr de vouloir vraiment savoir ça, Marvin,
mais si nécessaire, nous le découvrirons ensemble.
Tu ne peux pas tirer, Raymond,
mais si je meurs, c'est parce que tu m'as tué.
Je t'ai tout consacré, à ta vision,
à ce que je pensais être notre vision.
Une vie de crime avec un but commun,
pour aider à empêcher le monde
de sombrer dans le genre de mal
dont nous savons que les humains sont capables.
Je pensais que nous étions ensemble dans cette démarche.
Nous l'étions.
Non, Raymond, parce que pour moi,
c'était la chose la plus importante,
mais pour toi, ce ne l'était pas.
Je suis tellement fière de ce que nous avons construit, Raymond.
C'est ce pour quoi je vivais.
Mais au final,
je réalise que ce n'était jamais vraiment ma vie.
Cynthia ? Entre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vas bien ?
Pourquoi ai-je l'impression que tu sais déjà
ce que je vais dire ?
Dis-le quand même.
Marvin Gerard ne coopérera pas
avec le Département de la Justice.
Et pourquoi cela ?
Parce que je viens d'apprendre qu'il a quitté la prison,
est monté dans sa voiture, et s'est tiré une balle.
Mon Dieu, il est mort ?
J'ai parlé au procureur général.
La promesse reste valable.
Il ne te punira pas
parce que Marvin a fait quelque chose hors de ton contrôle.
Je suis sûre qu'il y a plus.
Il y en a.
Il a annulé son ordre de t'arrêter.
Mmm. Surprise, surprise.
Il agit simplement de façon pragmatique.
Il n'aime pas ça, mais il sait que nous avons besoin de la liste noire,
et si Marvin ne peut pas la fournir,
il est prêt à continuer sur sa lancée.
Comme si rien ne s'était jamais passé ?
Quoi donc, Harold ?
J'ai déjà oublié.
Tu es vraiment quelque chose, tu sais.
Pour l'instant, ce que je suis, c'est fatigué.
Je pars quelques semaines pour ramener les sœurs à la maison,
manger un peu de peyotl,
installer le télescope, regarder le ciel nocturne.
Qui sait, peut-être que je trouverai une nouvelle étoile
à nommer d'après toi, Harold.
Je te tiendrai au courant.
Transmets mon amour à Agnes.
N'oublie pas ce que demain représente, Raymond.
Harold, je n'oublierai jamais ce que demain est.
D'accord.
C'est parti.
Cela fait trois ans que nous avons perdu Elizabeth.
D'une certaine manière, c'est devenu plus facile,
mais dans la plupart des cas, ça fait encore mal.
Voilà que mon espoir de faire ça sans pleurer s'envole.
Et, euh, cette partie ne sera pas plus facile.
Après une réflexion approfondie...
...j'ai décidé de prendre du recul.
Je ne sais pas combien de temps, mais je sais que je pars.
Alors, quel est ton plan ?
Mon plan, c'est pas de plan.
J'ai trouvé un endroit sympa à Brooklyn,
et je compte y aller et simplement, tu sais, faire du vélo,
explorer New York, manger beaucoup de pizza,
regarder les gens, peut-être un spectacle à Broadway.
En tout cas, je sais qu'on est là pour parler d'Elizabeth,
mais je voulais vous le dire.
Je pense qu'elle aimerait cette idée.
Je me souviens quand j'ai vu qu'elle était profiler
et je lui ai demandé de se profiler elle-même.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a décrit quelqu'un de similaire mais
tellement, tellement différent de la femme que j'ai appris à connaître et à aimer.
Je ne l'aimais pas.
Je veux dire, je suis venu à l'apprécier,
mais elle m'a vraiment marqué.
Alina, tu es arrivée.
Comment ça s'est passé avec le neurologue du Bureau ?
Eh bien, pas comme je l'avais prévu.
Apparemment, mes maux de tête s'aggravent
à cause d'une condition médicale assez grave.
Je suis enceinte.
Oh ! Oh mon Dieu !
Félicitations !
Pete doit être aux anges.
Donc, les maux de tête ne sont pas permanents ?
Ils ne savent pas, mais ils ne pensent pas que ce soit le cas.
Pourtant, si ça ne vous dérange pas, j'aimerais prendre un congé médical
du groupe de travail jusqu'à ce que nous soyons sûrs.
Vous serez de retour sur le terrain avant que vous ne vous en rendiez compte.
Peut-être.
Ou peut-être que la vie a d'autres plans.
Une fois que le bébé sera né, de toute façon,
je serai formidable.
Dembe ? Je pense que c'est à toi.
Voudrais-tu dire quelque chose ?
C'était un peu différent pour moi,
parce que ma relation avec Elizabeth
était toujours en termes de Raymond.
Je me souviens quand Elizabeth était plusieurs années plus jeune
que ce qu'est Agnes maintenant.
Raymond et moi sommes allés à un match de football auquel elle jouait.
Le match a été un désastre.
Toutes ces filles qui couraient dans tous les sens.
Beaucoup de buts manqués ou marqués par accident,
mais c'était tellement amusant.
Et après que ce fut fini,
je ne pense pas que quelqu'un se soit vraiment soucié ou ait su qui avait gagné ou perdu.
Tout le monde était là, à grignoter des snacks et boire des jus,
en comparant les écorchures et les bleus,
et il y avait beaucoup de bruit et d'activité,
mais soudain, j'ai entendu ce rire.
Ce genre de rire explosif, spontané,
jeune et plein de joie et contagieux,
mais aussi familier.
C'était Elizabeth.
Mais je me suis tourné pour regarder à côté de moi,
parce que juste une seconde, j'ai pensé que c'était Raymond.
Et quelques années plus tard, juste avant la mort d'Elizabeth,
nous avons tous passé quelques jours ensemble à D.C. et à New York --
Raymond, Elizabeth, Agnes, moi-même, et Mme French,
simplement à traîner, parler,
manger, jouer à des jeux de société, se promener dans le parc.
Nous sommes allés dans quelques musées, avons pris une glace,
et nous avons simplement ri ensemble.
Agnes, Elizabeth, et Raymond.
Cette petite famille drôle qui partage tous ce rire.
Cette grande, généreuse, espiègle,
aimante, affamée, désirante, au cœur tragique.
♪ Je vais droit vers eux tous ♪
♪ Pourquoi est-ce que je cours toujours ♪
♪ Vers une maison en flammes ♪
♪ Pourquoi est-ce que je cours toujours ♪
♪ Vers une maison en flammes ♪
♪
Soyez prudent.
♪ Maison ♪
♪ Retournez à l'intérieur et annulez les sirènes ♪
♪ Il n'y a rien à voir ici ♪
Combien de temps jusqu'au tribunal ?
Pas longtemps.
♪ Je suis en contrôle ♪
♪ J'ai déjà été ici auparavant ♪
♪ Je jure que toute la fumée se dissipera ♪
Le ministère a un avion en attente.
Tu seras à Pékin demain à cette heure.
Oh, nous ne rentrons pas à la maison.
Pas avant d'avoir trouvé et tué Raymond Reddington.
Reddington ? Wujing, tu ne peux pas faire ça seul.
Nous n'aurons pas besoin.
J'ai une liste d'autres
qui seront heureux de rejoindre le combat.
♪ Pourquoi est-ce que je cours toujours ♪
♪ Vers une maison en flammes ♪
♪