أحمر، علينا أن نذهب.
ليس بدون مارفن.
الآن، هناك نصف دزينة من الشرطة هنا.
خلال الخمس دقائق القادمة، سيكون عددهم ثلاثة أضعاف.
إذن من الأفضل أن نجدهم.
دمبي، هل هناك أي علامة على جيرارد؟
آسف، هارولد. أعتقد أن مارفن قد رحل.
كيف خرج؟ انتظر.
قد لا نعرف مكانه،
لكن أعتقد أننا يمكن أن نحدد إلى أين يتجه.
تحقق من هذا. وفقًا للسجلات، كانت ثلاث طائرات خاصة
من المقرر أن تغادر من ذلك المطار خلال الـ 90 دقيقة القادمة.
ماذا نعرف عن الثلاثة؟
طائرتان خاصتان، واحدة لشركة تأمين،
وواحدة لصندوق تحوط،
وكلاهما يقوم برحلات منتظمة من وإلى كولبيبر.
لكن هذه مملوكة لشركة وهمية
مقرها في الفلبين.
كانت من المقرر أن تهبط وتغادر
خلال 30 دقيقة من وصول مارفن.
ما هو وجهتها المجدولة؟
مطار ريزال، مطار
على بعد حوالي 40 دقيقة من كاماغوي، كوبا.
إذا كانت طائرة مارفن، فهي لا تزال على الأرض.
لم يُسمح لها بالإقلاع بعد بدء الإخلاء.
لأنها لم تهبط أبدًا.
كانت لا تزال في طريقها إلى كولبيبر
عندما تم الاتصال بتنبيه أمني.
تحكم حركة الطيران أوقفها.
هل تم تحويلها؟
إلى مطار خاص آخر على بعد 30 ميلًا شمالًا.
إذن، يجب أن يكون هذا هو وجهة مارفن.
أنا ذاهب الآن. أرسل لي الموقع.
العميل ريسلر لا يزال في المنطقة.
سأتواصل معه ليقابلك هناك.
لا أعرف كيف حدث ذلك،
لكن فكسر لم يكن هناك وكان ريدينجتون ينتظر!
حسنًا، اكتشف أين هو بحق الجحيم.
سأكون في كاماغوي بحلول الصباح.
أحتاج أن نكون في الجو بأسرع وقت ممكن.
فقط اترك الزجاجة.
السيد جيرارد؟ هل يمكننا الانتظار حتى نُقلع؟
الطيار تلقى خبرًا أن عملاء فيدراليين دخلوا المحطة.
لابد أنهم يعرفون أنك هنا.
كيف يعرفون أننا هنا؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي. أظهر لي يديك. ما الأمر؟
أوه، لابد أن لديك فكرة ما.
إذا لم يكن الأمر كذلك، لما كنت تقف في الباب.
تم حجز هذه الطائرة.
مكتب التحقيقات الفيدرالي. من الآخر على متنها؟
ماذا؟ يا إلهي، ماذا يحدث؟
من الآخر على متن الطائرة؟
لا أحد. نحن فقط نستعد.
لم يصل ركابنا بعد.
مارفن جيرارد. أين هو؟
لا أعرف من هو ذلك.
العميل زوما سيحقق معك.
نحتاج أن يخرج الجميع.
سننتظر عند البوابة حتى يأتي.
أوقف المحركات. أغلق ذلك الباب.
مرحباً، مارفن.
آسف لأنك غاضب لأننا وصلنا إليه أولاً.
لم تصل إليه أولاً، يا هارولد.
كان لديّه، وأخذته بعيداً عني.
كنت سأفعل الشيء نفسه وربما سأفعل.
أعلم أنه من الصعب تقبله، لكن هكذا يجب أن يكون الأمر.
يجب أن يُحاسب أحد على ذلك،
وإذا لم يكن مارفن،
العدالة الرئيسية ستلاحق هارولد.
ليس من الصعب تقبله، سينثيا.
إنه غير مقبول.
هو من حقي لأتعامل معه.
هل تفضل حقاً أن تقتله؟
حتى لو كان ذلك يعني أن أذهب إلى السجن؟
لا أرى أن أي من هذين الاحتمالين حتمي.
لكن لنكن واضحين يا هارولد.
لقد صنعت سريرك بكل جريمة ارتكبتها،
مع كل يوم تمر به
دون أن تأتي إلي للمساعدة،
لذلك ليس لديك الآن الحق في تعريضني للخطر الكبير
لأنك تصرفت بتهور وتجاهل.
تجاهل ماذا؟ تجاهل ماذا؟
يمكن أن تبدأ تلك المحادثة وتنتهي مع أجنيس وحدها.
أوصتك إليزابيث بابنتها.
أخذتها في رعايتك.
وعدت بحمايتها. هذا صحيح.
كفى. لا، أريد أن أقول هذا.
لا أستطيع الدفاع عن أخطائي، إلا أن أقول
أنني ارتكبتها جميعًا لسبب واحد
هو البقاء خارج السجن،
لمنع تلك الفتاة من فقدان والد آخر بطريقة ما.
لقد أفسدت الأمر بشكل أكبر
مما يدركه أي منكما.
ذلك الرجل هو محاميّ.
هل لديك أي فكرة عن مدى ذكاء شخص
يجب أن يكون عليه ليشغل هذا المنصب؟
عادةً أسمح لأحد من فريقي بمساءلتك، مارفن،
لكن أردت أن أفعل ذلك بنفسي.
لا يبدو أنني على وشك أن أُسأل.
يبدو أنك تنوي التفاخر أو التنفيس.
أنا لا أتباهى، مارفن.
لأكون صادقًا، أنا محروم.
فقدان إليزابيث، عنف ذلك،
خاصة من قبلك، يأخذ أنفاسي بعيدًا.
لكنك على حق، سأشعر بالرضا الشخصي
وأنا أشاهدك تذهب إلى السجن.
حاولت تدميري.
لن أدخل السجن، هارولد.
إذا لم تدرك ذلك بعد، ستدركه قريبًا بما فيه الكفاية.
أنت مخطئ. لا يوجد صفقة قادمة، مارفن.
نحن لا نحتاج إلى تعاونك.
لدينا ريموند، وهو يمكنه أن يخبرنا بأي شيء تعرفه.
هو يمكنه، لكنه لن يفعل. أنت دمية.
الحكومة الفيدرالية ترى 1%
من منظمة ريدينغتون،
الـ1% الذي تسمح لك برؤيته.
الباقي، النطاق الكامل لما بنيناه معًا،
هو تحفة إجرامية لا مثيل لها، لا تملك أنت،
بكل احترام، القدرة على فهمها.
دعني أخمن. ستخبرني عنها
مقابل وقت أقل في الزنزانة؟
لا أنوي إخبارك بأي شيء، هارولد،
لأنك تابع.
أنا لا أتحدث إليك الآن حتى.
أنا أتحدث إليها.
مرحبًا، سينثيا.
هل تظن حقًا أنها تستمع،
بعد ما فعلته بإليزابيث وبيني؟
نعم، هارولد. أظن ذلك.
استرخِ، كارولين. نحن في حركة. تشاك؟
المحكمة؟
من بين كل الأماكن التي يمكن أن نلتقي فيها.
أنا على علم بالمخاطرة.
حقيقة أنني أخذت ذلك يجب أن يكون كل الدليل
الذي تحتاجه على مدى مدى أهمية الأمر.
تحدثت مع والدي.
كيف حال ألفريد؟
هو على قيد الحياة، وفي مزاج جيد جدًا،
بالنظر إلى أن حجم بروستاته يساوي حبة جريب فروت.
آسف لسماع ذلك.
حسنًا، عمره 83.
كان بإمكانك قتله عند عمر 63،
لذلك هو يعلم أنه يعيش على وقت مستعار.
أنا سعيد لأنني لم أفعل.
لماذا لم تفعل؟
هو لا يحب الحديث عن ترتيبك.
يبدو كألفريد.
الله يعلم أنني فعلت أشياء أسوأ بكثير للآخرين
لسرقتهم جزءًا بسيطًا
مما سرقه من منظمتك.
لماذا لم أفعل أنا؟
أنت.
عندما اكتشفت أنه كان يسرق فقط
لكي يستطيع أن يساعد طفله الوحيد
على دفع تكاليف كلية الحقوق --
رأيت فرصة.
حسنًا، لا أعرف عن ذلك.
من السهل أن تكون نبيًا
عندما تكبر وتنظر إلى الوراء.
في ذلك الوقت، أحببت والدك فقط
وقررت أن أعتبرها استثمارًا في المستقبل.
مستقبلي.
إنه شعور غريب أن أعرف أن تعليمي القانوني
تم دفع ثمنه من قبل مجرم.
الأمر ليس سيئًا جدًا، كارولين.
قد أكون مجرمًا، لكنني أيضًا الأكثر طلبًا.
من الجميل أن يُطلب منك.
إذن، هل هذا هو؟ الانتقام؟
هل تطلب أخيرًا المساعدة
التي وعدك بها والدي مقابل حياته؟
الأبوة شيء رائع.
نكران الذات فيها.
والدك خاطر بكل شيء لمساعدتك،
وأنا متأكد من أنه لم يرغب في مقابل.
لكنني لست والدك، كارولين.
إذن، نعم.
حان الوقت.
حسنًا، السيد جيرارد.
نحن جميعًا نرى ما يحدث هنا.
دخلت في حرب مع ريدينغتون
وخسرت، والآن تبحث عن إلحاق الضرر بعدوك.
مم، ليس بالضبط.
أنت سيناتور، سينثيا. فكر بشكل أكبر.
لا؟
لست مهتمًا بإلحاق الضرر بريموند ريدينغتون.
أنا مهتمة باستبداله.
هل تريد أن تقول ذلك مرة أخرى؟
هيا. كلنا نعرف أن
هذا الترتيب الذي أبرمته مع ريموند
هو أكثر مما تفاوضت عليه الحكومة.
هو لا يمكن السيطرة عليه. يواصل ارتكاب الجرائم.
فريق العمل، بصراحة، خارج السيطرة.
هل هذا صحيح؟
هل تمزح معي؟ مساعد مدير مكتب FBI
مسؤول عن نصف دزينة من الجرائم.
نعم، لأنك استهدفته وابتزته.
لا. أعني، نعم، فعلت ذلك،
لكن هارولد كان دائمًا لديه خيار.
لم يكن مضطرًا لكسر القانون.
كان بإمكانه الرفض، لكنه لم يفعل. لماذا؟
لأن هارولد هو على ما هو عليه
بعد كل هذه السنوات من العمل مع ريموند.
أوه، هذا غني.
أنا أقدم لك ولرؤسائك
فرصة للبدء من جديد.
أنا الرجل وراء الستار، سينثيا.
أنا أدير منظمة ريدينغتون،
ولهذا السبب يمكنني تقديم نفس المنتج النهائي.
يمكنني الحفاظ على القائمة السوداء.
لدي وصول إلى نفس المعلومات الاستخبارية
ويمكن أن أكون شريكًا أكثر موثوقية
لوزارة العدل مما كان ريدينغتون عليه دائمًا.
أنت قتلت العميل كين، وألصقت التهمة بهارولد،
والآن تريد أن تستخدم الفوضى التي خلقتها
كدليل على أننا بحاجة إلى تغيير؟
أنا الخيار الأفضل.
هذا ليس ذكيًا.
إنه خبيث.
هل هو؟ عرضي بسيط.
هو خارج. أنا داخل.
أحصل على صفقتها، وبالمقابل،
أستمر في تزويد العدالة الرئيسية
بتدفق ثابت من المجرمين
أنت لا تعرف حتى بوجودهم.
وماذا يحدث لريدينغتون؟
هذا هو الجزء الأفضل.
العدالة الرئيسية تحصل على ما كانت تريده دائمًا، إلقاء القبض عليه.
إلقاؤه في حفرة في مكان ما.
لن تعمل هذه القوة الخاصة معك أبدًا.
هذا صحيح. لهذا السبب علينا أن نتخلص منهم أيضًا.
نبدأ قوة خاصة جديدة، قوة مارفين جيرارد.
هل تظن حقًا أن المدعي العام سيوافق على ذلك؟
أعتقد ذلك، وإذا سرعنا، قد نتمكن حتى
من تشغيل هذا الأمر بنهاية الأسبوع.
العدالة الرئيسية تحتجز مارفين في الحجز.
بدلاً من مركز احتجاز، أرسلوه إلى المبرد
بينما ينتظر قرار المدعي العام بشأن عرضه.
المبرد؟ هذا حديث السجناء
لمؤسسة كالڤين كوليدج الإصلاحية.
يُحرس عن كثب. يُسمح له فقط في زنزانته أو مكتبة السجن.
لأنه يمثل نفسه؟
إنه سيناريو كابوسي.
قد يصبح أكثر ظلامًا.
إذا قُبل عرض مارفين، فسيتم اعتقال ريموند.
ماذا يحدث لنا؟
لا أعلم. افترضت أنكم ستُعاد تعيينكم جميعًا.
إذا لم أُلاحق، ربما يسمحون لي بالتقاعد.
ماذا تعني، إذا لم تتم ملاحقتك؟
فعلنا ما أرادوه. اعتقلنا مارفين.
لم يكن ذلك أبدًا ضمانًا.
السخرية هي، الآن بعد أن وجدناه،
علينا حماية مارفن من ريدينغتون.
أحدنا سيسجن.
إذا قتل ريموند مارفن، لست متأكدًا من فرصتي.
يمكنني مراقبة ريموند، لمعرفة ما يخطط له.
رائع. سأذهب معك.
ألينا. لا يمكنك أن تكوني في الميدان.
ولن أكون. سأكون في السيارة.
هيا، الآن لا أستطيع حتى مراقبة؟
ما الجديد؟
سأقابل طبيب أعصاب رفيع المستوى في واشنطن العاصمة لاحقًا اليوم.
إذا سمح لي، سأعود.
وإذا لم يسمح، فهذه قد تكون مهمتي الأخيرة.
حسنًا. لكن ابقي في السيارة.
هو فقط جالس هناك.
منذ متى غادر؟
منذ عشر دقائق.
غادر المستودع وقاد مباشرة إلى هنا.
هو أقل من نصف ميل من مكان احتجاز مارفن.
هذا على الأرجح ليس صدفة.
انتظر. هناك سيارة أخرى تقترب.
ماذا يحدث؟
ريدينغتون يتحدث مع السائق.
لا أتعرف عليه.
أرسل لك صورًا لتشغيلها على التعرف على الوجه.
من الواضح أنه يعرف من هو ريموند.
انتظر لحظة. ريدينغتون يعطيه شيئًا.
إنه نقود.
لأي شيء؟ حسنًا، حصلت على الصور.
حسنًا، أنا أبحث الآن عن صورته
في قواعد بيانات المكتب.
ها هو. الملازم ثيودور هينفيلد.
هو حارس في منشأة كوليدج الإصلاحية.
لا يصدق. ريدينغتون حقًا سينتقم من مارفن.
هل تريد أن نتحرك؟
لا. أنت تبقى في السيارة، تذكر؟
في الواقع، أنتما الاثنان، عودوا الآن.
إذن، ماذا الآن؟
أعتقد أن مارفن في خطر شديد.
اذهب إلى كوليدج،
وعندما يحضر هينفيلد للعمل، أوقفه.
أحضره للاستجواب.
هل يمكنني مساعدتك؟
هل أنت هو؟
سأحتاج إلى مزيد من السياق لهذا السؤال.
يقول الآخرون أنك مارفن جيرارد،
المحامي الشخصي للسيد ريموند ريدينغتون.
أنا أعرف ريموند.
وأنت من؟
هو يعرفني باسم ووجينغ.
أنت ووجينج؟
أكثر القتلة إنتشارًا الذين عملوا على الإطلاق
لخدمة الأمن الوطني الصيني؟
هل يمكنني الجلوس؟
لقد قتلت أكثر من عملاء أمريكيين مما يمكنني أن أذكره.
ماذا سأقول، لا؟
لماذا أنت هنا؟
لن أكون هنا لفترة طويلة.
ماذا لو ركزنا فقط على الأمر الخاص بك؟
حسنًا، أنا أؤدي حكمًا بالسجن مدى الحياة
بدون فرصة للإفراج المشروط.
أملي الوحيد في رؤية عائلتي وبلدي مرة أخرى
هو الهروب من هذا... المكان.
نعم، حسنًا. حظًا سعيدًا في ذلك.
لست بحاجة للحظ.
بعد سنوات من التخطيط، أنا أخيرًا على مقربة.
نجحنا في وضع شخص ما في الداخل،
في فريق النقل بمكتب السجون.
آسف، لم أتمكن من سماع ذلك جيدًا.
في المرة القادمة التي يُنقل فيها إلى المحكمة،
سيكون هذا الرجل المندس داخلًا في انتظار أن يحررني.
وأنت تقول لي هذا لأن؟
أنت محامٍ.
ليس مجرد محامٍ، بل محامي ريدينغتون.
هذا يعني أنه يجب أن تكون عبقريًا.
وأنت عبقري، أليس كذلك؟
نعم.
حسنًا، محاميوي حاولوا ولم يتمكنوا
من تأمين رحلة لي إلى المحكمة.
قدموا طلبات ورفضت جميعها.
كل ما أحتاجه هو سبب ليمنح القاضي
نوعًا من الجلسة لي.
مساعدة غير فعالة من قبل المحامي.
حاول محاموك كل شيء باستثناء
الطلب الذي يدل على أنهم محامون سيئون.
إذا زعمت أن محاميك غير كفء،
سأراهن على دولاراتك على الدونتس، ستحصل على جلستك.
إذن، أنت مارفن جيرارد.
أنت على حق، أنا كذلك.
تلك النظرة تخبرني أن لديك أخبارًا.
جيدة أم سيئة؟
النوع الوحيد الذي تحصل عليه هنا، هارولد.
جيدة وسيئة.
يمكنني أن أخمن السيئة.
يريد المدعي العام أن يأخذ مارفن
على عرضه لاستبدال ريدينغتون.
لا تبدو مندهشًا.
على العكس، أنا مذهول.
في كل مرة أظن أنني أعرف مدى غباء العدالة الرئيسية،
أكتشف أن هناك أدنى من ذلك.
المدعي العام ليس غبيًا، هارولد.
إنه محرج.
ليس الكثير من الناس يعرفون عن صفقتنا مع ريدينغتون،
ولكن من يعرف، هناك الكثير ممن يعتقدون
أن الأمر يتنافى مع نزاهة حكومتنا أن تتعاون
مع مجرم بمكانته.
لقد سمعت تلك الحجج. إنها نظرية.
هؤلاء الناس لا يختبرون واقع ارتباطنا.
لا، ما يختبرونه هو إحاطات سرية
عن الجرائم التي لا يزال يرتكبها،
إحاطات عن مقتل العميل كين
والجرائم التي يرتكبها
نائب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي.
لا، هم لا يدركون الواقع الكامل،
لكن ما يرونه يجعلهم يتوجسون.
ريدينغتون خارج.
تم إصدار مذكرة اعتقال.
يتوقع منك المدعي العام أن تأخذه إلى الحجز
في المرة القادمة يكون فيها معك.
ونحن؟ أنت أيضًا خارج.
هناك فريق عمل جديد يتم تشكيله الآن.
قلت أن لديك أخبارًا جيدة؟
حسنًا، إذاً أنا لم أُعطِك حقك، لأنها ليست جيدة.
إنها رائعة.
وافقت العدالة الرئيسية على عدم توجيه تهم لك.
بأي تهم؟ جميعها.
نجحت، هارولد. إنهم سعداء.
يشعرون بأنهم أذكياء ومسيطرون.
مبروك.
بمجرد أن يبدأ سريان صفقة مارفن،
يصبح وعدهم لك ملزمًا.
ماذا فعلت اليوم
قبل أن تبدأ نوبتك، يا سيد هينفيلد؟ لا شيء.
اجتماع سري مع أكثر رجل مطلوب في العالم؟
قد تعتبر هيئة المحلفين ذلك شيئًا.
انتهت مسيرتك، يا ملازم.
السؤال الوحيد الآن هو ما إذا كان زملاؤك في العمل
سينتهون بحمايتك.
آمل أن تكون لطيفًا مع السجناء.
احتفظ باليد الثقيلة للمرّة القادمة.
لست أجعل الأمر أصعب مما ينبغي.
عن ماذا كان الاجتماع؟
سأخبرك، لكنك لن تصدقني.
جربنا.
يريد أن يقتحم المبرد.
على ما يبدو، محاميه محتجز هناك،
ويريد أن يلتقي به خارج السجل.
لماذا جاء إليك؟
لأنه يعرف أنني أنقل البضائع المهربة من هناك وإليها.
أحد السجناء، فلودي باسكال،
ابن عمك في أعلى مستوى في عصابة كيتو.
بنوا ممرًا من الخارج
حتى يتمكنوا من إرسال أشياء إليه.
ممر؟ تقصد نفقًا؟
لا أدري. هناك مهوية خلف الغلاية
في أحد الأقبية الفرعية.
يتركون أشياء خلف الشبك.
أفهم وأوزعها، بدون أسئلة.
يجب أن يكون الممر كبيرًا بما يكفي
لمرور شخص من خلاله.
ريدينغتون يعرف نقطة الوصول.
من المفترض أن أكون في انتظار عند الشبك لأدخله.
كنت على حق.
ريدينغتون لن يتوقف حتى يُقتل مارفن.
هل يمكنك تصور الغطرسة
لاقتحام سجن اتحادي وقتل نزيل؟
سنخرج جيرارد من هناك.
علينا نقله إلى المحكمة
ليوقع القاضي على صفقة الحصانة الخاصة به.
في هذه الأثناء، العميل زوما وأنا
سنتأكد من إغلاق ذلك النفق.
ريميوند لن يدخل ذلك السجن.
كدت أدمّر مسيرتي ألف مرة في هذا العمل.
ظننت أنني سأفعلها أخيرًا
عندما واجهت من قتل إليزابيث كين حقًا.
أعتقد بصدق أنني سأفعل ذلك لو كنت الوحيد
الذي سيدفع الثمن. هل ستقتلني؟
ربما. لكن بعد ذلك، سينتهي الأمر بكوبير إلى السجن
وستفقد أغنيس كين والدًا آخر.
يجعلني ذلك أشعر بالغثيان،
وأنا أعلم أنك ستحصل على ما تريد.
ما أريده؟
هل تظن أن هذا ما أريده؟
لم أقم بضرب ريدينغتون. نحن الاثنين خسرنا.
كنت سأعمل لديه حتى النهاية.
الآن أنا مخبر.
حسنًا، على الأقل أنا كذلك حتى ينتقم ريميوند.
هو يحاول.
بشكل مجنون، نحن من نحمينا.
لا يمكنك حمايتي.
يمكننا ذلك. كان لدى ريدينغتون خطة للدخول إلى السجن.
ونحن نغلقها الآن.
كانت لديه هذه الخطة، هذه المرة.
سيكون دائمًا هناك أخرى.
يومًا ما، سينجح أحدهم.
الحصانة المطلقة.
أنت تعلم، ظننت أنك ستكون سعيدًا.
سأقبل الصفقة، يا دونالد.
لكن لنكن واضحين،
هذا أسوأ يوم في ما تبقى من حياتي.
غرفة القاضي غروينوالد.
مفهوم. سأخبره.
إنهم مبكرون. لا أحد هنا بعد، يا حضرة القاضي.
يجب أن يكون بعد بضع دقائق فقط.
كان تيم بوست، كاتب عدل القاضي الرئيسي، على الخط.
يرغب القاضي ماركيز في مقابلتك.
حسنًا. جدولها.
لا، أعني الآن.
الآن؟ على وشك بدء جلسة استماع FISA،
قاعة محكمتي مغلقة،
الأطراف هنا، تقريبًا.
نعم، يا حضرة القاضي. إنها ظروف خاصة.
أعتقد أن هذا هو سبب رغبة القاضي في الحديث
قبل أن تبدأ.
اتصل بمحامي الولايات المتحدة، وقدم موعد البدء 15 دقيقة.
إذا وصل المتهم قبل عودتي،
يمكنك أن تجعله ينتظر هنا.
مع محاميه؟
هو محامٍ، ويمثل نفسه.
سأعود.
هناك مساحة واسعة لمرور شخص.
أخرجه من هنا.
أريد إخلاء هذا المبنى وإغلاقه
أثناء إكمال تحقيقنا.
ما الخطب؟
فقط يؤلمني،
وأنا أعلم أنه لن يكون هناك عدالة لإليزابيث.
اضطررت لاعتقال مارفن.
إنها الطريقة الوحيدة التي استطعت أن أفي بوعدي لاغنيس.
أي وعد؟
كانت الليلة الأولى التي جاءت فيها لتبقى معنا.
هل أكلت شيئًا؟
ظنت شارلين أنك قد تكون جائعًا.
ماذا لديك هناك؟
هل صنعت ذلك؟
صنعتها أمي وأنا معًا.
حسنًا، أعجبني.
هل أريد شيئًا آخر؟ بطانية أخرى، ربما؟
أغنيس، أعتقد أن الأولوية لي،
أريد أن أقول كم أنا آسف.
أحببت والدتك،
وأنا حزين جدًا لأنها ليست هنا.
لكنني هنا، وشارلين أيضًا،
نحن سعداء جدًا لوجودك معنا.
أعتقد أن والدتك اختارتنا لأنها كانت تظن
أننا يمكن أن نكون عائلة جيدة، وأعتقد أنها كانت على حق.
وأعدك، لن نذهب إلى أي مكان.
إلا ربما المطبخ. ذلك الساندويتش يبدو لذيذًا.
إنه حصان بري.
كانت أمي دائمًا تقول ذلك
إذا كان عليها أن تبتعد لبعض الوقت.
خيول برية.
كرمز لمدى حبنا لبعضنا البعض.
خيول برية؟ لن أجرّني بعيدًا.
إنها أغنية.
لفرقة رولينج ستونز. واحدة من المفضلات لدي.
آمل أن تشعر يومًا ما بنفس الشيء تجاهنا.
أن نكون هناك، وأن لا نذهب بعيدًا.
هذا ما قلته.
الآن، للحفاظ على ذلك الوعد، أنا واقف بجانبها
وأراقب قاتلة والدتها
تفرّ هاربة.
عذرًا. العميل ريسلر من المكتب.
هذا مارفن جيرارد.
سيد جيرارد، أخشى أن قاضي المحكمة اضطر للخروج للحظة.
لا بأس. تم تأجيل موعدنا 15 دقيقة.
في هذه الأثناء، يمكنك الدخول.
أنا متأكد أن المدعي العام في الطريق.
سأكون هنا مباشرة.
سيدي القاضي، قال لي كاتبي أنك أردت مقابلتي؟
جيفري، شكرًا لمجيئك.
أفهم أنك على وشك بدء جلسة سرية.
مرحبًا، مارفن.
اضطر قاضيك للخروج، لذلك سأكون أنا القاضي اليوم.
لعبت بشكل جيد، ريموند.
اعتقد فريق العمل أنهم اكتشفوا خطتك
للوصول إليّ في كوليدج.
نعم، حسنًا، لعبة القط والفأر. لعبة القط والفأر.
كيف أقنعت القاضي بالابتعاد؟
لم يكن عليّ ذلك. لقد استدعي من قبل رئيسه.
ماركويز، صحيح.
كنت أعلم أن لديك علاقة مع القاضي الرئيسي،
لم أكن أرى الخطة.
دائمًا كنت استراتيجيًا رائعًا، يا ريموند.
كنت دائمًا مستشارًا عظيمًا.
يا لها من نهاية حزينة
لعلاقتنا، لصداقتنا.
هل هذا ما أسمعه في صوتك، يا ريموند؟ حزن؟
جزئيًا.
على أي حال، مارفن،
أفهم تطورات الأمور لديك.
الخيانة لا تغتفر وستموت من أجلها،
لكنها مفهومة.
بعد كل شيء، مشاعري تجاه إليزابيث
لم تكن دائمًا عقلانية.
كنت غالبًا عاطفيًا أكثر من أن أكون عمليًا،
ولم تكن مخطئًا تمامًا في التساؤل
عما إذا كانت إليزابيث قادرة أو تستحق إدارة الأمور.
ليست مخطئًا تمامًا، أو حتى قليلاً.
ومع ذلك، مهما كانت قراري ذاتي،
الحقيقة الموضوعية أن القرار كان لي أن أتخذه.
عبّرت عن اعتراضاتك.
كنت قد قررت بالفعل.
ومتى تم اتخاذ القرار،
كان من واجبك أن تتعايش معه، يا مارفن.
حتى لو كان يعني مشاهدة كل ما بنيناه ينهار أمام عينيك؟
نعم.
لا.
لم أكن خادمك، يا ريموند.
كنت شريكك.
أنشأنا إمبراطورية معًا.
ربما كنت في الظل،
لكن كان ذلك عمل حياتي أيضًا.
لم يكن لديك الحق في أن تكون متهورًا جدًا حيال ذلك
وتتوقع ولائي أعمى.
أحببتك، يا مارفن،
لكننا لم نكن أبدًا شركاء.
كنت تعمل من أجلي.
كنت أقدرك. جلبتك قريبًا.
أردت واحتجت لمساعدتك وصداقةك.
لم أتخيل أبدًا أن يكلفني ذلك إليزابيث.
أنت لم تتخيل أبدًا
أن أمتلك الشجاعة لمخالفتك.
أتساءل كم من الجبناء ذهبوا إلى قبورهم
وهم يصرون على شجاعتهم الخاصة.
هل تظن أني جبان؟
مارفن، إذا أردت أن تموت إليزابيث،
كان بإمكانك فعل ذلك بنفسك بطرق محترمة كثيرة.
بدلاً من ذلك، استخدمت فاندايك.
سمحت له بإطلاق النار عليها في الشارع
لإخفاء تورطك.
استهدفت هارولد لأنك كنت خائفًا
من أن تساعدني فرقة العمل على اكتشاف ما فعلت.
كنت شجاعًا بما يكفي للذهاب إلى الحرب معك.
فقط لأنك لم تعد لديك مكان تفر إليه.
تلفيق هدي.
خلق شبح كيت كابلان.
كانت تلك أفعال جبن، يا مارفن.
قد يأمل قسم العدل غير ذلك،
لكنك لست أنا.
لا يمكنك الاختباء مني.
لا يمكنك التفوق عليّ،
والله يعلم أنك لن تستطيع أبدًا أن تحل محلي.
نحن جالسون في محكمة اتحادية،
ولدي القدرة على إسقاطك ككلب.
لا صفقة يمكن أن تحميك مني أبدًا.
إذن افعلها.
لقد اكتفيت.
أنت على حق.
لا أستطيع هزيمتك،
ولم أكن أريد حقًا أن أحاول.
مرحبًا، آبي. شكرًا لتنبيهك حول الدفع.
القاضي يعود؟ يجب أن يكون في أي ثانية.
المدعى عليه ينتظر داخلًا. يمكنك الدخول الآن.
أوه، توقيت مثالي. سادة، آسف على التأخير.
شكرًا لصبرك.
لا مشكلة، يا حضرة القاضي. لماذا لا نبدأ؟
♪ حياة الطفولة ♪
♪ سهلة التنفيذ ♪
هل هذا صحيح؟
تم الموافقة على صفقة مارفن من قبل المحكمة.
شار، انتهى الأمر.
يا إلهي. أنت في المنزل.
أوه. للأبد.
كدنا أن نخسرك.
أنا آسف جدًا لذلك،
ولما اضطررت للسماح به من أجل إصلاح الأمر.
مارفن حر. يتم الإفراج عنه وهو يتحدث.
لا يهمني.
وسأخبرك بشيء آخر — أجنيس لن تمانع أيضًا.
عندما تكبر، ستفهم.
هل لا تزال مستيقظة؟ لست متأكدًا.
كانت تحاول الانتظار حتى تأتي.
♪ أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أدعك ♪
♪ تنزلق من يدي ♪
♪ خيول برية ♪
♪ لم تقدر على سحبي بعيدًا ♪
قلت لك، يا صغيري.
♪ خيول برية، برية ♪
لن أذهب إلى أي مكان.
♪ لم تقدر على سحبي بعيدًا ♪
أحتاج فقط إلى دقيقة.
فقط أعطني دقيقة واحدة، حسنًا؟
تغادر بسرعة هكذا؟
قلت لك لن أكون هنا طويلاً.
أرسلت الطلب.
إذا نجح هذا، سأكون مدينًا لك.
سيعمل.
وصديقي ريموند،
هل سيساعدني على الخروج من البلاد؟
لا.
هل طلبت منه ذلك؟
لم أضطر لطلب ذلك، ووجينج.
لم أضطر لطلب ذلك
لأن ريموند ليس صديقك.
هو السبب في وجودك هنا.
ماذا تعني؟
إنه مخبر سري.
لديه صفقة حصانة مع الفيدراليين.
يمدهم بالمجرمين مثلك،
ويحافظ على حريته.
لست وحدك.
هناك أشخاص في السجون حول العالم
لا يعرفون أن ريموند هو السبب في ذلك.
كيف يمكن أن يكون هذا صحيحًا؟
شعرت أنك قد تقول ذلك.
أعددت لك قائمة.
انتظر!
لماذا تخبرني هذا؟
ظننت أنك تعمل لديه.
هو ظن ذلك أيضًا.
أفهم، التهاني ضرورية، يا هارولد.
يبدو ذلك. شكرًا لمجيئك، ريموند.
اجلس.
أجنيس نائمة. ستأسف لأنها فاتها لقاؤك.
تم تنفيذ صفقة مارفن منذ قليل،
وكذلك الوعد بعدم ملاحقتي من قبل العدالة الرئيسية.
نجح الأمر، ريموند.
جلبه إلي أعاد لي حياتي.
ومع ذلك، تبدو متوترًا.
أنا كذلك، لأن صفقة الشيطان
جاءت بثمن باهظ.
حرية مارفن. واعتقالك.
أُمرت بوضعك في الحجز
في المرة القادمة التي أراك فيها.
فهمت.
أنت هنا لأنني لا أنوي فعل ذلك.
على ما يبدو، لدي جريمة واحدة متبقية لأرتكبها.
أن أطلق سراحك؟
هذا لطيف جدًا منك، يا هارولد.
أقدر التحذير،
رغم أنني متأكد أنه غير ضروري.
صحيح، لقد تم تفعيل صفقة مارفن.
كان علي أن أتأكد من ذلك،
لكنه لن يتعاون مع الحكومة.
لا أفهم.
لا، لا أظن أنك تفهم.
قال مارفن وأنا ودعنا اليوم.
تحدثت مع مارفن اليوم؟
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
إذن، افعله.
لقد اكتفيت.
أنت على حق.
لا أستطيع هزيمتك،
ولم أكن حقًا أريد أن أحاول.
سيكون الأمر منتهيًا، مارفن،
لكن لن أكون أنا من يفعل ذلك.
احترامًا لتاريخنا،
سأعطيك ما لم تعطه أبدًا لإليزابيث،
فرصة لمغادرة هذا العالم بأي طريقة تختارها،
فرصة لجعل الأمر غير مؤلم، لوضع أمورك في ترتيبها
وقول وداعًا لمن سيحزن على رحيلك.
وماذا لو رفضت؟
إذن أنت وأنا سنحصل على إجابة سؤال
كنت أطرح على نفسي منذ الليلة
التي توفيت فيها إليزابيث،
ماذا سأفعل بالشخص المسؤول؟
كم هو داكن السواد
في مركز هذا الحفرة في قلبي؟
لست متأكدًا أنني أريد حقًا أن أعرف ذلك، مارفن،
لكن إذا لزم الأمر، سنكتشف ذلك معًا.
قد لا تضغط على الزناد، ريموند،
لكن إذا مت، فذلك لأنك قتلتني.
كرست كل شيء لك، لرؤيتك،
لما ظننت أنه رؤيتنا.
حياة من الجريمة بهدف مشترك،
للمساعدة في الحفاظ على العالم
من الانزلاق إلى نوع الشر
الذي نعلم أن البشر قادرون عليه.
ظننت أننا كنا معًا في هذا.
كنا كذلك.
لا، ريموند، لأنه بالنسبة لي،
كان الأمر الأهم،
لكن بالنسبة لك، لم يكن.
أنا فخور جدًا بما بنيناه، ريموند.
هذا ما عشت من أجله.
لكن في النهاية،
أدركت أنه لم يكن حقًا حياتي على الإطلاق.
سينثيا؟ تفضلي بالدخول.
ما الخطب؟
هل أنت بخير؟
لماذا أشعر أن لديك بالفعل فكرة
عما أنا على وشك قوله؟
قلها على أي حال.
مارفن جيرارد لن يتعاون
مع وزارة العدل.
ولماذا ذلك؟
لأنني سمعت للتو أنه غادر السجن،
دخل سيارته، وأطلق على نفسه النار.
يا إلهي، هل هو ميت؟
تحدثت مع المدعي العام.
الوعد لا يزال قائمًا.
لن يعاقبك
لأن مارفن فعل شيئًا خارج عن إرادتك.
أنا متأكد أن هناك المزيد.
هناك.
ألغى أمره باعتقالك.
هممم. مفاجأة، مفاجأة.
هو فقط يتصرف بشكل عملي.
لا يحب ذلك، لكنه يعلم أننا بحاجة إلى القائمة السوداء،
وإذا لم يتمكن مارفن من تقديمها،
فهو مستعد لمواصلة المسار.
كأن كل هذا لم يحدث أبدًا؟
ماذا لم يحدث، هارولد؟
لقد نسيت بالفعل.
أنت حقًا شيء مميز.
في الوقت الحالي، ما أنا عليه هو التعب.
سأذهب لبضعة أسابيع لأعيد الأختين إلى المنزل،
أتناول بعض البايوتي،
أعد التلسكوب، أنظر إلى السماء ليلاً.
من يدري، ربما أجد نجمًا جديدًا
لأسميه باسمك، هارولد.
سأخبرك.
أرجو أن تنقل حبي إلى أغنيس.
لا تنسَ ما هو غدًا، ريموند.
هارولد، لن أنسى أبدًا ما هو غدًا.
حسنًا.
هيا بنا.
مر ثلاث سنوات منذ فقدان إليزابيث.
من بعض النواحي، أصبح الأمر أسهل،
لكن في أغلب النواحي، لا يزال يؤلم.
هناك أمل أن أتمكن من فعل ذلك دون البكاء.
وهذه الجزء لن يكون أسهل.
بعد تفكير دقيق كثير...
...قررت أن آخذ بعض الوقت بعيدًا.
لا أعرف كم من الوقت، لكنني أعلم أنني سأبتعد.
فما خطتك؟
خطتي لا خطة لها.
وجدت مكانًا رائعًا في بروكلين،
وأخطط للذهاب هناك فقط، وركوب دراجتي،
استكشاف نيويورك، أتناول الكثير من البيتزا،
أنظر إلى الناس، ربما أذهب لمسرحية برودواي.
على أي حال، أعلم أننا هنا لنتحدث عن إليزابيث،
لكنني كنت أريد أن أخبركم.
أعتقد أنها ستعجبها الفكرة.
أتذكر عندما رأيتها كانت محللة نفسيات
وطلبت منها أن تضع لنفسها ملفًا شخصيًا.
ماذا قالت؟
وصفت شخصًا مشابهًا ومع ذلك
مختلف جدًا عن المرأة التي تعرفت عليها وأحببتها.
لم أحبها.
أعني، تغيرت رأيي،
لكنها أثرت فيّ حقًا.
ألينا، لقد وصلتِ.
كيف سارت الأمور مع طبيب الأعصاب في المكتب؟
حسنًا، ليس كما توقعت.
على ما يبدو، صداعي يزداد سوءًا
بسبب حالة طبية خطيرة جدًا.
أنا حامل.
أوه! يا إلهي!
مبروك!
لابد أن بيت يشعر بسعادة غامرة.
إذن الصداع ليس دائمًا؟
هم لا يعرفون، لكنهم لا يعتقدون ذلك.
ومع ذلك، إذا كان ممكنًا، أود أن أأخذ إجازة طبية
من فريق العمل حتى نتأكد من الأمر.
ستعود إلى الميدان قبل أن تدرك ذلك.
ربما.
أو ربما الحياة لديها خطط أخرى.
بمجرد أن يولد الطفل، على أي حال،
سأكون رائعًا.
دمبي؟ أعتقد أن دورك حان الآن.
هل تود أن تقول شيئًا؟
كان الأمر مختلفًا قليلًا بالنسبة لي،
لأن علاقتي مع إليزابيث
كانت دائمًا من حيث ريموند.
أتذكر عندما كانت إليزابيث أصغر بعدة سنوات
مما هي عليه الآن مع أغنيس.
ذهبنا أنا وريموند إلى مباراة كرة قدم كانت تلعب فيها.
كانت المباراة كارثية.
كل هؤلاء الفتيات يركضن هنا وهناك.
الكثير من الأهداف المهدرة أو التي أُحرزت عن طريق الخطأ،
لكنها كانت ممتعة جدًا.
وبعد انتهائها،
لا أعتقد أن أحدًا اهتم أو عرف من فاز أو خسر.
كان الجميع واقفين، يتناولون الوجبات الخفيفة والعصائر،
يقارنون الكدمات والجروح،
وكان هناك الكثير من الضوضاء والنشاط،
لكن فجأة، سمعت هذا الضحك.
هذا الضحك الانفجاري والعفوي،
الشاب والمليء بالفرح والمعدي،
ولكنه أيضًا مألوف.
كانت إليزابيث.
لكني استدرت لأنظر بجانبي،
لأنه لثانية فقط، ظننت أنه ريموند.
وبعد سنوات، قبل وفاة إليزابيث،
قضينا جميعًا بضعة أيام معًا في واشنطن ونيويورك --
ريموند، إليزابيث، أغنيس، أنا، والسيدة فرينش،
فقط نتسكع، نتحدث،
نأكل، نلعب ألعاب الطاولة، نمشي في الحديقة.
زرنا بعض المتاحف، تناولنا الآيس كريم،
وضحكنا معًا فقط.
أغنيس، إليزابيث، وريموند.
هذه العائلة الصغيرة المضحكة التي تتشارك كل هذه الضحكة.
هذه العائلة الكبيرة، الكريمة، المشاكسة،
المحبة، الجائعة، الطامحة، ذات القلب المأساوي.
♪ أذهب مباشرة نحوهم جميعًا ♪
♪ لماذا أركض دائمًا ♪
♪ نحو حريق ♪
♪ منزل ♪
♪ لماذا أركض دائمًا ♪
♪ نحو حريق ♪
كن حذرًا.
♪ منزل ♪
♪ عد إلى الداخل وأوقف صفارات الإنذار ♪
♪ لا شيء هنا يستحق المشاهدة ♪
كم تبقى حتى المحكمة؟
ليس طويلاً.
♪ أنا مسيطر ♪
♪ لقد كنت هنا من قبل ♪
♪ أعدك أن كل الدخان سيتلاشى ♪
الوزارة لديها طائرة في الانتظار.
ستكون في بكين في هذا الوقت غدًا.
أوه، لن نعود إلى المنزل.
ليس حتى أجد وأقتل ريموند ريدينغتون.
ريدينغتون؟ ووجينج، لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.
لن نضطر لذلك.
لدي قائمة بأشخاص آخرين
سيكونون سعداء بالانضمام إلى القتال.
♪ لماذا أركض دائمًا ♪
♪ نحو حريق ♪
♪ منزل ♪