♪ Dum, dum, dum Dum-dee-dee do-wah
♪ Oh, ouais, ouais, ouais, ouais
♪ Oh, whoa, whoa Whoa, oh-wah
♪ Seuls les solitaires
♪ Dum, dum, dum Dum-dee-dee do-wah
♪ Connais la façon dont je me sens ce soir
♪ Oh, ouais, ouais, ouais, ouais
♪ Seuls les solitaires
♪ Dum, dum, dum Dum-dee-dee do-wah
♪ Connais ce sentiment Ça ne va pas
♪ Dum, dum, dum Dum-dee-dee do-wah...
♪ Voilà mon bébé
♪ Voilà mon cœur
♪ Ils sont partis pour toujours
♪ Si loin l'un de l'autre
♪ Mais seuls les solitaires
♪ Savent pourquoi
♪ Je pleure
♪ Seuls les solitaires
♪ Dum, dum, dum Dum-dee-dee do-wah
♪ Oh, ouais, ouais, ouais, ouais
♪ Oh, whoa, whoa, whoa Oh-wah
♪ Seuls les solitaires
♪ Dum, dum, dum Dum-dee-dee do-wah ♪
Le sang s'infiltre dans les poumons
est une blessure par explosion très courante.
Le médecin pense qu'elle a été réinduite par un stress soudain.
Tel que le stress
de voir un fusil de sniper
pointé sur la tête de sa sœur ?
Oui.
Je menais le rituel de feu
loin de toi.
Et pourtant j'ai failli perdre ma vie.
Et ma sœur la sienne.
Je fais face à un adversaire sauvage.
Pourquoi Weecha était-elle avec toi ?
Elle était censée se reposer et se remettre.
Eh bien, elle m'a suivie.
Contre mon conseil.
Je n'ai aucun contrôle
sur les femmes de ma vie,
ni je ne le cherche.
Vous êtes toutes deux libres
de venir et partir comme bon vous semble.
Nous allons partir.
Ma sœur et moi sommes aussi différentes
que le soleil et la lune.
Mais le même sang coule dans nos cœurs,
et le rituel du feu a ramené ce sang à la maison.
Nous ne sommes pas en sécurité ici.
Je veux pouvoir venir avec vous.
Tout cela va bientôt se terminer.
Je serai de retour dans quelques minutes.
Veux-tu rester avec elle ?
Qu'en penses-tu, Raymond ?
Tu ne le fais pas, n'est-ce pas ?
Service des marshals des États-Unis
a autorisé
une task force pour les fugitifs
afin de retrouver Marvin Gerard.
Agences locales, étatiques, fédérales.
Je sais que tu le cherches aussi.
Nous devrions mettre en commun nos ressources.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire pourquoi ? Nous avons le même objectif.
Vraiment ? Mon objectif est de tirer sur Marvin jusqu'à la mort. Et le tien ?
Tu connais la réponse.
Avec Gerard en garde à vue,
je peux prouver son rôle de mon maître chanteur,
éviter la prison, reprendre ma vie.
Gerard sera jugé
et condamné pour ses crimes.
Balivernes.
Ta version de conte de fées des événements
omet une conséquence très réelle
de l'arrestation de Marvin Gerard.
Et laquelle ?
As-tu entendu parler du Géant Tremblant ?
Si tu fais de la randonnée dans la forêt Fishlake en Utah,
tu tomberas sur le plus magnifique bosquet
de trembles qui tremblent, qui frémissent.
50 000 répartis sur 100 acres.
Quel spectacle.
En automne, tu lèves les yeux,
chaque feuille danseuse de torche en flammes.
Ce que tu ne vois pas
c'est que tout le bosquet n'est qu'une seule plante,
interconnectée par un immense système racinaire souterrain
qui forme l'organisme vivant le plus grand sur Terre.
Harold, mon empire criminel, c'est le Géant Tremblant,
et Marvin est l'un de ces arbres avec mes racines.
Reddington est sur ses talons.
Ce petit garde du corps est en soins intensifs,
et la femme qu'il aime a un pied dehors.
Ta perspicacité dans chaque mouvement de ton adversaire
est constante.
C'est un mécanisme de survie.
Tu penserais que j’irais faire la guerre avec Raymond Reddington
si je ne connaissais pas chacun de ses mouvements ?
Je comprends.
Tu crains que Gerard ne te dénonce.
Comme un exhib’ du Central Park. C’est mon homme de confiance.
Il coupe chaque affaire que je fais,
et s’il est arrêté,
il négociera avec le DOJ, échangeant tout ce qu’il sait.
Cela détruira mon organisation,
la Liste Noire, ton groupe d’intervention,
et je courrai comme un lapin
pour le reste de ma vie raccourcie.
Reddington sait que la seule option qui lui reste
est de me tuer.
Maintenant, j’ai besoin de me sentir confiant
que tu as les capacités pour gérer ça.
Je peux t’assurer que mes hommes
sont différents de tout ce à quoi Reddington a déjà été confronté.
Dis simplement une heure et un lieu.
Je peux accepter de perdre le groupe d’intervention.
Ce que je ne peux pas accepter, c’est qu’Agnes perde un autre parent.
J’ai promis à cette fille que je serais là pour elle.
Je ne peux pas tenir cette promesse depuis la prison.
Harold, la dernière chose que je veux, c’est qu’Agnes soit blessée.
Je vais coudre cette aiguille.
Je le fais toujours.
Tu ne languiras pas en prison.
Tu ne sais pas ça.
Je ne peux pas faire ce saut de foi.
Alors, il ne nous reste plus rien à dire.
Je connais Reddington mieux que lui-même.
Son prochain mouvement sera de consolider sa base de pouvoir,
ou ce qu’il en reste.
Dès que je connaîtrai l’endroit de la rencontre, je te le dirai.
Tant que ce n’est pas dans les 14 prochaines minutes.
Je suis sur le point de battre mon record personnel.
Hé, ce n’est pas un jeu, Fisker.
Je te paie assez pour t’acheter ton propre pays.
Détends-toi, M. Gerard.
Reddington est un homme mort qui marche.
Il ne le sait tout simplement pas encore.
Il ferait mieux de l’être.
Je consacre toute ma vie à ce fils de pute.
Je l’ai aidé à bâtir un empire.
J’ai fait de la prison pour lui.
Et il donne tout à elle ?
Il lui remet tout
à Elizabeth Keen,
comme s’il lui achetait un putain de poney ?
Whoa !
Calme-toi.
Désolé pour ça, Darcy.
Mets le nouveau miroir sur ma carte et une autre tournée.
Détends-toi.
Je ne sais jamais ce que c'est exactement entre lui et elle.
Mais Raymond a
une sorte de talon d'Achille
quand il s'agit de cette femme.
N'a-t-elle pas une fille à l'école primaire ?
Oh, oui. Mais tu sais comment sont les chefs de la mafia.
Ils programment leurs réunions d'affaires
autour de leurs réunions parents-professeurs.
Je te le dis, mec,
je vais finir par faire tout le boulot
sans en récolter aucune récompense.
Eh bien, si ça te dérange autant,
pourquoi ne fais-tu rien à ce sujet ?
Faire disparaître les obstacles,
ce n'est pas ton boulot pour Reddington ?
Reddington...
Il ne serait jamais là où il en est aujourd'hui
si ce n'était pas grâce à moi.
Tu te souviens de ce jeu d'alcool
qu'on avait inventé à Harvard ?
Ouais.
Les garçons téméraires.
L'un d'entre nous aurait imaginé
le crime le plus fou
auquel nous aurions pu penser...
Ensuite, nous aurions tour à tour élaboré le plan parfait pour le réaliser.
Alors, comment tuerais-tu un agent du FBI ?
Mieux encore, comment ferais-tu
pour que ton ennemi le tue ?
Oh, tu vas trop vite.
Quelles sont ses vulnérabilités ?
Tout d'abord, tu dois trouver un moyen de la surveiller.
Et je viens de lire un article
sur un nouveau type d'appareil GPS
qui fonctionne sous forme de pilule médicale.
J'aime bien ça, là.
Comme ça ?
Oui. D'accord.
Les garçons téméraires.
Puis-je parler en privé avec vous ?
Bien sûr, Dembe.
L'homme sur qui Raymond compte et lui fait confiance le plus
dans son organisation l'a trahi.
La femme qui veille sur sa vie
est allongée dans un lit d'hôpital.
Raymond est en grand danger en ce moment.
J'aimerais être là pour lui.
Reddington t'a-t-il envoyé ?
Non.
Mais je sais qu'il a besoin de quelqu'un.
Il ne peut pas gagner cette guerre tout seul.
Tu me demandes mon avis ou mon approbation ?
Parce qu'Aram est responsable de cette task force.
Aram a délégué à ta sagesse.
Eh bien, cela me met dans une position difficile.
Parce que Reddington a un agenda très différent du nôtre.
Pas si différent.
Il veut empêcher un homme de détruire sa vie.
Il veut assassiner un homme de sang-froid.
Je ne l'aiderai pas dans cela.
Je suis d'abord agent du FBI.
Mais je peux protéger Raymond et l'organisation
dont je faisais autrefois partie.
Son travail est le sang vital de tout ce que nous faisons ici.
Je peux m'assurer que cela ne soit pas compromis.
Harold t'a-t-il envoyé ?
Non, mais il a donné son approbation.
Donc tu es ici pour son compte ?
Je suis ici en tant qu'ami.
Tu m'as beaucoup manqué.
J'espère que ça va marcher.
Marvin a déclaré une guerre civile contre moi pour...
Le contrôle de tout cela.
Les pertes sont inévitables,
mais peut-être pouvons-nous les minimiser
si nous agissons assez vite.
Je vais organiser une réunion avec certains des acteurs.
Peut-être au bord du lac.
Oui, c'est tout droit sorti du manuel.
Malheureusement, Marvin a acquis mon manuel
quand il a volé les DVD que j'avais enregistrés pour Elizabeth.
Nous marcherions droit dans une embuscade.
Les refuges sont hors de question.
Marvin en a acheté la plupart pour toi
et connaît le reste.
Je possède un pavillon de chasse à Owego.
Sur la rivière Susquehanna.
Je l'ai acheté pour Marvin il y a des années,
comme surprise pour ses 50 ans.
Je ne lui ai jamais donné.
Cela aurait été de mauvais goût.
Pourquoi ? Parce qu'il ne sait pas
comment tirer avec une arme ?
Non. J'ai découvert que sa petite amie était végétalienne.
Je lui ai donné trois semaines
lors d'une retraite de yoga à Tulum à la place.
Nous prendrons l'avion ce soir.
Chuck, toi et Santiago restez avec l'équipe à l'entrepôt.
Et faisons passer le message à certains de ceux en qui nous savons pouvoir avoir confiance.
Quiconque peut venir doit être au lodge à Owego d'ici demain.
Je sais ce que Reddington te paie.
Je signe les chèques.
Et je propose de doubler le montant.
Nous avons un lieu.
Dans l'État de New York, demain à un moment donné.
Appelle Fisker.
Dis-lui de se mobiliser.
Je vais mettre fin à cette guerre
d'ici demain soir.
Alors, qu'en dis-tu ?
Si tu t'es déjà demandé ce qui est pire que la mort,
je vais te le dire maintenant... Du fromage froid.
Tu vois, je peux concevoir la mort.
Je distribue la mort.
C'est une marchandise qui est généralement
acquise dans notre métier.
Mais le fromage, sorti du frigo, ou la trahison,
je ne peux personnellement pas le concevoir.
Et donc, je ne peux m'empêcher de le voir arriver à chaque fois.
Appelle ça mon point aveugle.
En ce moment même, Marvin Gerard utilise la confiance
que je lui ai accordée pour tenter de prendre le contrôle de mon organisation.
Dembe, quelles sont les dernières nouvelles ?
Tu viens de perdre ton corridor maritime
vers le Moyen-Orient.
Marvin Gerard contrôle désormais
le centre de commerce à Kuala Lumpur.
Quelqu'un veut-il un peu de Camembert bien frais ?
Non ?
Bingo.
Nous allons passer à la route balkanique de Reddington ensuite.
Les sanctions russes ont créé
un point sensible d'instabilité.
L'équipe de Fisker est-elle déjà en place ?
En attente de confirmation.
Bon.
Je suppose que tout le monde a au moins une mauvaise trahison dans sa vie.
Le défi est de ne pas laisser cela diminuer votre confiance
et votre foi en les autres dans le processus.
Vous êtes tous ici avec moi dans cette pièce
parce que vous avez fait preuve d'une fiabilité exceptionnelle
et de loyauté au fil des années.
Et vous êtes aussi ceux qui pourraient arriver à temps.
McDougal vient d'arriver.
Ahh. Le dernier membre de notre petit cercle intérieur.
Mieux vaut tard que jamais.
Écoute, j'ai besoin de ton engagement plus que jamais.
Si nous pouvons rester solidaires, vigilants,
nous pouvons arrêter l'hémorragie
et remettre nos opérations sur pied.
Si ce n'est pas le cas, je crains que nous finissions comme le pauvre McDougal.
Il a accepté une indemnité de Marvin pour sa place sur la carte.
Décision misérable.
Alors, parlons stratégie.
D'accord, ton virement a été effectué.
Merci, M. Gerard.
J'ai organisé des flux vidéo en direct de l'attaque.
Peut-être qu'on pourra avoir une bonne image de Reddington qui tombe.
Je n'ai pas besoin de voir ça,
et je n'ai pas besoin qu'il souffre.
Dis à tes troupes de le neutraliser rapidement.
C'est une salle non-fumeur. Tout l'hôtel.
Je ne savais pas que la punition était la mort.
Sorte ton arme, pose-la sur cette table,
et assieds-toi sur cette chaise là-bas.
Je travaille avec Raymond Reddington.
J'ai compris. Comment m'as-tu trouvé ?
Tu étais sur notre radar dès que tu es arrivé en ville.
Juste un loup solitaire en quête de vengeance, n'est-ce pas ?
Reddington vient de neutraliser Neville Townsend,
ton patron et mentor.
Un homme dont tu as appris et même idolâtré.
Un homme qui t'a donné de la valeur
quand tu étais rempli de haine de toi-même.
Quand Neville posait ses yeux sur toi,
c'était comme un rayon de soleil sur ton visage.
Et maintenant il est parti.
Comment sais-tu tout ça ?
C'est ce que Reddington représente pour moi.
Alors, je suis aussi bon que mort.
Pas nécessairement.
Tu vois, si tu voulais vraiment venger ton patron,
tu ne t'en prendrais pas à Reddington.
Tu le ferais souffrir.
C'est ce que Townsend prévoyait.
Il voulait tuer Elizabeth Keen
devant Raymond,
parce que ce serait la chose la plus cruelle
qu'il aurait pu faire.
Bien plus cruel que de le tuer.
Et je peux t'aider à le faire.
Pourquoi ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
Je veux que Keen meure et Reddington vive...
Pour mes propres raisons.
Et si tu peux m'aider à réussir,
tu réaliserais le dernier souhait de ton mentor.
Comment je trouve Keen ?
Elle aura un traceur GPS sur elle
d'ici demain.
Il y a une application ici
qui te mènera directement à elle.
Dès que Reddington apparaîtra,
élimine-la.
Évidemment, notre première étape est d'empêcher l'infection
de se propager davantage.
Ce ne sera pas facile.
Marvin a commencé à appeler mes gens
en pleine nuit.
La plupart d'entre eux croient que tu as démissionné.
Quelqu'un d'autre a-t-il des problèmes avec son téléphone ?
Je ne capte soudain plus de signal.
Raymond !
Rideaux ! Ferme les rideaux !
Éteins les lumières !
Pourquoi nos gens ne ripostent-ils pas ?
Personne en vue, rien à tirer.
Tireur isolé ?
Pas probable.
Et si je pulvérise les arbres pour voir ?
Non, non, non, non, non !
Reste bas !
Comment a-t-il trouvé où nous étions ?
Je ne sais pas. Mais peu importe l'armée qu'ils ont engagée, ils sont entraînés au combat.
Il nous faut plus de gars, des armes plus grosses.
La ligne est coupée. Éteignez les téléphones.
Ils doivent brouiller les signaux.
Radio CB ?
Flippant, hein ?
10-4, bon ami.
Je viens de recevoir un appel d'un camionneur
sur l'autoroute du Southern Tier.
Il a reçu un appel de détresse
sur une radio CB d'un certain M. Homan,
qui est sous le feu nourri et a besoin d'une aide immédiate.
Il m'a donné des coordonnées.
Je vais faire décoller un hélicoptère HRT.
Faites-en trois, avec un soutien tactique complet.
Qu'ils soient sur notre toit dans cinq minutes.
Agent Ressler, préparez-vous.
Vous êtes responsable de l'équipe tactique.
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
Leur munitions ne dureront pas longtemps.
En attendant, tu as payé pour ce divertissement.
Installe-toi et profite du spectacle.
Qui est prêt pour une bonne fête ?
Par-tay !
Tyson, sérieusement ? J'ai du travail ici.
Voici Polly, et voici Esther.
Polyester !
Leurs vrais noms. Tu peux le croire ?
Non.
J'ai une cargaison d'antiquités
bloquée à un contrôle à Genève.
Je dois m'en occuper.
Jouez maintenant, travaillez plus tard.
Nous sommes les Garçons Téméraires !
Profitez des richesses de votre empire.
D'accord, sortez. Allez.
Sortez de là. Allez.
Whoa, whoa, d'accord. Faites-les sortir d'ici !
D'accord, d'accord, ça va, ça va. Sortez !
Il n'est pas comme ça d'habitude.
C'est bon. Je t'appellerai plus tard.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
J'ai laissé un message sur ma messagerie ce matin.
Il revient.
Attends. Non. Ça fait quoi, deux ans qu'il est parti ?
J'espérais qu'il était mort.
Eh bien, il ne l'est pas.
Où a-t-il été ? Je ne sais pas.
Amérique centrale, Amérique du Sud...
Il n'était en contact que sporadiquement.
Il sera là demain.
Peut-être devrais-tu simplement le faire sortir quand il arrivera.
Je ne peux pas.
C'est mon ami.
C'est mon dernier mag.
Moi aussi.
Je ne pense pas que nous puissions les retenir beaucoup plus longtemps
avant qu'ils ne percent la cabane.
Tu penses que Harold a reçu le message ?
Eh bien, le nom du camionneur était "Spanky Britches,"
donc on a ça pour nous.
À terre ! À terre !
Oh, zut.
Allez.
Caché dans le garde-manger.
C'est indigne. Le combat est là-bas.
Chut ! Reste immobile.
Tu ne peux pas tirer si tu ne peux pas tenir une arme droit.
Tu es un grand ami.
Tu m'as beaucoup manqué.
Ai-je déjà dit ça ?
S'il y a un peu de réconfort à en tirer
c'est de savoir qu'il y a une personne dans ta vie
qui ne te trahira jamais,
alors prends ce réconfort maintenant.
Voilà.
Oh, regarde. Appel de canard.
J'en avais un comme ça quand j'étais enfant.
Ils sont à l'intérieur.
Tu es prêt ?
À mourir, tu veux dire ?
Dembe, je vis la partie bonus depuis des années.
Arrête ! Arrête ! Ne tire pas ! Ne tire pas !
Amis, amis !
Est-ce un sifflet à canard ?
Est-ce que certains de mes gens sont en vie ?
Certains. Les ambulances arrivent.
Nous sommes arrivés juste après que les attaquants ont percé,
mais nous avons pu les repousser.
Où sont leurs corps ?
Il n'y en a pas.
Je sais que nous en avons eu certains, mais, regarde, ces gars
portaient une armure complète, des fusils d'assaut...
Je veux dire, ils ressemblaient à une sorte d'escadron de la mort.
Dembe.
De rien.
Merci.
Bouh.
Comment diable Marvin a-t-il su que nous étions ici ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'un de tes gens t'a vendu ?
Quoi, un des morts ou blessés à l'intérieur ?
Cela semble peu probable.
Eh bien, les seules personnes qui connaissaient ce lodge
étaient celles à l'intérieur que nous avons appelées.
Depuis la voiture.
La voiture.
La voilà. Je l'ai éteinte.
Nous devons supposer que Marvin a placé un de ces
n'importe où où il avait accès.
Ce qui est partout.
Comment veux-tu gérer ça ?
Eh bien, nous avons fouillé le jet et l'entrepôt.
Nous devrions nettoyer l'Airstream et tout autre endroit où nous allons.
Mais remets ça dedans.
Nous pourrions en tirer avantage.
Comment va-t-elle ?
Stable.
Tu ne as pas l'air en grande forme non plus.
S'il te plaît, ne pars pas.
Pas encore, Mierce.
Je veux que vous restiez, tous les deux.
Je viens d’avoir une idée
qui rendra la situation sûre
pour que tu puisses rester.
Voilà, c’est mieux.
Maintenant, tu ressembles au moins à lui.
À qui ?
Buluc Chabtan.
Le dieu maya de la guerre,
de la mort violente et du sacrifice humain.
Personne ne sera jamais en sécurité autour de toi, Raymond.
Une armée.
J’ai acheté une armée littérale.
Et Reddington est toujours en vie.
Tu as payé pour des services
que tu recevras.
Ces choses prennent du temps.
Mais il était dans un lodge
au milieu de nulle part !
Tu sais combien il est difficile
de trouver une situation parfaite comme ça ?
Sans vouloir t’offenser,
mais ce n’était pas du tout parfait.
L’homme était entouré par ses gens,
tous armés.
D’accord.
Nous choisirons ensemble le prochain point d’attaque.
Je trouverai un endroit pour que nous nous rencontrions.
Nous allons régler ça.
Putain !
Donc tu redeviens le numéro deux.
Des choses pires pourraient arriver.
Et elles arriveront, mon ami.
Cet homme porte l’obsession à un niveau nouveau.
Dès qu’il sera de retour, tout ce à quoi il pensera, c’est Elizabeth Keen.
Mais c’est réglé. Le crime parfait, non ?
Un gars a tiré pour toi, et maintenant il est mort aussi.
Non, non, non. Tu vois, Raymond trouvera cette brèche à tirer,
et il continuera à tirer dessus
et à tirer dessus
jusqu’à ce qu’il ait dénoué tout le poncho.
Et je serai exposé comme le traître,
tremblant en dessous.
D’accord, d’accord.
Alors, quelles options as-tu ?
Je ne sais pas.
Je pourrais être en sécurité si je pouvais lui enlever son meilleur outil.
Il a toute une équipe du FBI dans sa poche.
Alors, comment on fait pour les mettre dans ta poche ?
Mmm.
Le chef... Cooper.
Peut-être y a-t-il un moyen de le manipuler,
de le transformer en mon outil.
Faire un montage d’une manière ou d’une autre.
D’accord, j’ai un gars, un gars fiable.
Ancien de la NYPD, Reggie Cole. Connaît toutes les astuces.
On a monté quelques arnaques ensemble.
Peut-être que Reggie peut trouver un moyen de faire tomber ce gars
sur le cul pendant quelques heures.
Lorsqu’il sera inconscient,
tu pourrais lui planter de fausses preuves.
Ou peut-être, quand il sera inconscient,
on emprunte son arme de service et on tire sur quelqu’un.
C’est la seule façon de faire ça correctement.
On se débarrasse de quelqu’un qu’il a le motif de tuer.
Après une bonne nuit de sommeil,
Cooper se réveille dans un endroit étrange,
et je tiens les ficelles pour le faire danser.
Les chiffres défilent.
Onze morts jusqu’à présent.
Cela fait 11 accusations de meurtre contre toi,
peut-être plus en route.
Tu vas vraiment prendre la chute pour toute ton équipe ?
Cooper ici.
Harold, je t’appelle pour te remercier
d’avoir sauvé ma vie, celle de Dembe et des autres.
Red, aussi déterminé que tu sois à retrouver Marvin Gerard
pour satisfaire tes propres objectifs,
je suis tout aussi déterminé à le retrouver pour satisfaire les miens.
Quels progrès as-tu faits
avec l’agent que tu as capturé ?
Très peu.
Bien que je doive dire qu’avec nos objectifs opposés,
je suis très réticent à te dire quoi que ce soit de toute façon.
Je te donne ma parole,
si je peux découvrir pour qui travaille ton homme en garde à vue,
je te le dirai tout de suite.
Harold, décris-le en détail.
Yeux clairs, cheveux et peau clairs,
extrêmement en forme, attitude militaire.
Des caractéristiques corporelles ou cicatrices uniques,
tatouages embarrassants,
iconographie nationaliste blanche,
marque de la bête ?
Nos médecins traitants ont dit qu’il avait clairement
eu plusieurs tatouages sur les bras,
mais ils ont tous été enlevés.
Tu as peut-être trouvé la pépite.
Henrick insiste pour l’enlèvement laser des tatouages.
Donc, si ses soldats sont capturés par les autorités,
ils ne peuvent pas être identifiés.
Tu cherches Henrick Fisker.
Qui est Henrick Fisker ?
C'était la limite de notre accord, Harold.
Bonne chasse.
Henrick Fisker.
Quel était le nom de son pilote ?
Gomez quelque chose ?
Gomez.
Edward volait des hélicoptères avec lui.
Je parie que Fisker est toujours à New York.
Nous devons l'atteindre avant le FBI.
Notre cible est Henrick Fisker, ancien capitaine du MJK,
l'unité de commandos des opérations spéciales de Norvège.
Fisker a mené des opérations réussies
contre les Taliban en Afghanistan
et a mené des raids anti-piratage en Somalie.
Après son service militaire,
Fisker a formé une armée de mercenaires internationaux
composée d'ex-commandos très bien payés,
n'acceptant que ceux qui pouvaient survivre
à ses techniques d'entraînement intensives.
Tous ne l'ont pas fait.
Mon contact à Interpol a dit
qu'ils ont au moins six morts confirmés parmi les hommes qui sont morts
en essayant de rejoindre l'armée de Fisker.
Ils étaient coriaces sur le terrain, c'est sûr.
Donc Gérard a utilisé l'argent de Reddington pour acheter une armée et tuer Reddington ?
Je serais furieux. Avons-nous des pistes ?
Pas encore, et Reddington travaille contre nous là-dessus.
Quiconque atteint Fisker en premier
pourrait gagner la course à Marvin Gérard,
alors mettons-nous en route.
Henrick.
Bien que tes troupes ressemblent à une horde sortant de Mordor,
il s'avère que ton pilote d'hélicoptère ne l'est pas.
Je viens d'avoir une agréable conversation avec Gomez.
Quel gars adorable. Des amis communs et tout ça.
Il a envoyé ses regrets, d'ailleurs.
Ce n'est pas comme ça qu'il l'a dit, mais...
Enfin, Gomez m'a dit
qu'il devait venir te chercher
ici pour t'emmener à D.C.
pour rencontrer Marvin Gérard.
J'ai besoin de savoir exactement quand et où
cette réunion est prévue.
Ne perds pas ton temps.
Quand mon client achète mon armée, il achète ma loyauté.
Oh, pour l'amour du ciel. Tu es un mercenaire. Tu n'as aucune loyauté.
Je suis un soldat...
Tu es un tueur à gages. Combien tu veux ?
Je ne le trahirai pas.
Tu sais, Henrick,
extraire l'information dont j'ai besoin
de participants réticents est,
sans aucun doute,
la partie la plus fastidieuse de mon travail.
Mais dans ton cas, avec ta légendaire formation à la survie,
ça pourrait être amusant.
Pourquoi ? Tu aimes la torture ?
Non. Jouer à la pomme.
Il est vraiment assez calme là-dessous.
Combien de temps, Red ?
Jusqu'à ce qu'il respire l'eau.
D'accord. Merci d'avoir essayé.
Hé. Juste, euh, je vérifie.
J'ai parlé à Homeland. Ils n'ont rien.
Pas d'infos sur la localisation ou la base de Fisker.
D'accord, merci, mais je vérifie pour toi.
Je sais combien tu détestes rester derrière un bureau, et je suis désolé.
Ne le sois pas. Je ne suis pas apte au terrain pour le moment.
Mes migraines, elles ne font que s'aggraver.
Maintenant, elles s'accompagnent de nausées.
Nausées aussi ?
As-tu pensé à un congé médical ?
Non. Ce que je veux
c'est aider l'équipe à trouver Gérard avant Reddington
et à empêcher Cooper d'aller en prison.
En fait, il n'y a aucun plaisir là-dedans.
Ça fait combien de temps maintenant ?
Oh, mon Dieu. 18 minutes.
Quel est le record du monde, je me demande.
Quand on est jeune, on se sent si invulnérable.
Invincible.
Malheureusement, ce n'est pas le cas.
Peu importe la force de la volonté
ou la formation du corps et de l'esprit,
nous ne sommes que de la matière organique,
se décomposant lentement dans des sacs de peau.
Je suis heureux d'avoir pu vous donner cette leçon de vie tardive.
La question est, en avez-vous tiré des leçons ?
Ou est-ce qu'il retourne dans la baignoire ?
Agent Mojtabai.
Les gars, c'est Dembe. Ils ont trouvé Fisker.
Agent Zuma, vous êtes en ligne avec l'équipe.
Je vous envoie une adresse sur un toit
où vous pouvez récupérer Henrick Fisker.
Est-il toujours en vie ?
Oui, Raymond voulait le tuer,
mais je l'ai convaincu de laisser la task force procéder à l'arrestation.
Reddington ne laisserait pas Fisker derrière
à moins que tu ne connaisses l'emplacement de Marvin.
Nous savons où sera Marvin dans une heure et demie.
Lui et Fisker devaient se rencontrer. Nous y allons maintenant.
Tu dois nous dire où.
Tu ne peux pas laisser Reddington arriver avant nous chez Gerard.
Tu connais l'enjeu.
Je ne peux pas partager cette information.
Je suis désolé. J'ai fait une promesse à Raymond.
Tu as aussi fait une promesse au Département de la Justice.
Tu es l'agent du FBI, Zuma.
Si tu laisses Reddington tirer sur Gerard,
tu es complice de meurtre.
Tu perdras tout ce pour quoi tu as travaillé.
Allez, Dembe, on essaie de garder Cooper hors de prison ici.
J'ai promis à Raymond de ne pas te dire
où nous rencontrons Marvin, et je ne le ferai pas.
Mais Fisker pourrait.
Peut-être peux-tu voir une façon de le faire parler.
J'ai une adresse. Agent Ressler, avec moi.
Agent Mojtabai, tu sais ce que cette affaire signifie pour moi,
et nous manquons de temps.
Je veux être là quand nous atteindrons Fisker...
Avec ta permission.
Oh mon Dieu, bien sûr.
Euh, tu vas avec l'agent Ressler.
L'agent Park et moi allons tenir la forteresse ici.
La cible arrive dans environ 45 minutes.
L'objectif est de l'attraper vivant.
Mais au cas où, je veux des tireurs dehors, couvrant les sorties.
Tu ne laisses pas cet homme quitter ce bâtiment vivant.
Et s'il amène son armée ? Il ne peut pas.
Il s'attend à rencontrer le commandant de son armée ici.
Il pourrait aussi s'attendre à un piège.
Normalement, je serais d'accord, Chuck.
Marvin a l'instinct de survie d'un cafard.
Mais nous allons faire en sorte que, cette fois,
il ne voit pas la talonnette venir.
Oui, Raymond ?
Je suis à l'entrepôt. Tu peux venir me chercher ?
Où allons-nous ?
Nous avons besoin d'un endroit sécurisé hors de la ville pour nous regrouper.
Julio a proposé son penthouse sur Park Avenue.
Il a un excellent chef
et aucune armée ne va faire une descente dans un gratte-ciel à Manhattan.
De plus, nous avons déjà traité avec les portiers de Julio.
Ils ne sont pas à prendre à la légère.
Je n'ai presque pas réussi à faire livrer mon nettoyage à sec
la dernière fois que nous étions là.
Je vais appeler le jet.
Je m'en occupe.
Tu ne vas pas vraiment faire défiler une armée sur Park Avenue ?
Ne sois pas idiot.
Je connais la piste d'atterrissage privée
qu'ils utilisent en dehors de New York.
Je dirai à Fisker dès que je le verrai.
Et quand Reddington descendra de son jet,
il pourra dire bonjour à une pluie de balles.
Pas de sang, pas de blessures par balle ?
Comment diable Reddington t'a-t-il fait parler ?
Où sont-ils allés ?
Où lui as-tu dit que tu rencontrais Marvin Gerard ?
Où ?
J'ai bien peur qu'il n'y ait rien pour moi
sauf une balle de Raymond Reddington.
Et contrairement à toi,
il tirera.
Alors pourquoi Dembe nous a-t-il envoyés ici ?
Il a dit spécifiquement,
"Peut-être que tu peux voir une façon de le faire parler."
Ça sonne étrange. "Voir une façon de le faire parler."
Il a un microphone intégré.
Nous devons trouver la salle de sécurité du bâtiment.
Eh bien, c'est inattendu.
Tu perds la main.
Le vieux Raymond ne se serait jamais fait prendre
avec son pantalon baissé dans ce lodge.
Combien de nos gens as-tu perdu ?
La bataille était la tienne. Je ne peux pas le nier.
Mais la clé pour gagner une guerre
est de connaître ton ennemi.
Et, Marvin, je peux te lire comme One Fish, Two Fish.
Tu penses me connaître ?
Vraiment, espèce de fils de pute ?
Voici ce que je pense. Tu as fini.
Tu ferais tourner tes wagons maintenant
si tu en avais encore.
Où se rencontrent-ils ?
Aéroport régional de Culpeper.
Ressler vient de partir en hélicoptère.
Le deuxième est en route pour me transporter
et Fisker à la Poste.
Culpeper est à 70 miles au sud-ouest de D.C.
Quand commence la réunion ?
N'importe quand maintenant.
Je vais te faire une offre unique,
par respect pour notre histoire commune.
Pars.
Je suis en fait très à l'aise où je suis.
Je suis sérieux.
Prends tes femmes et retourne dans la jungle.
Tu étais heureux là-bas.
Et si je ne le suis pas ?
Je vais te dire ce qu'il en serait si tu ne l'étais pas.
Je suis sur le point d'entrer dans une réunion
qui garantit de sceller ton destin.
Parce que j'ai ton numéro, mon pote.
Je sais exactement où tu es à chaque minute de chaque jour.
Je sais où tu vas
avant même que tu ne le saches.
Tu disais, Marvin ?
Voici l'aéroport.
L'hélicoptère de Ressler est encore à 30 miles d'ici.
Il ne va pas y arriver.
Amène-le en salle d'attente.
Dembe, tu es à l'aéroport ?
Non, j'y vais en voiture maintenant.
Ressler arrive par air.
Mais pas à temps.
Reddington va tuer Gerard, et nous ne pouvons pas l'arrêter.
Oh, je pense que tu peux.
J'aurais dû te tirer dessus le jour où tu es revenu.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Pourquoi tu penses ?
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
Tu ne peux tout simplement pas le voir.
Tu as pris la vie d'Elizabeth à moi.
Je l'aimais plus que quiconque sur Terre, Marvin.
Tu allais donner à cette jeune femme notre œuvre de toute une vie.
Ce n'était pas juste.
Non, ce n'était pas juste.
Bonjour. Ici l'agent du FBI Harold Cooper.
Je dois parler immédiatement à votre responsable des opérations.
Nous avons une crise en développement à votre aéroport.
Si ce n'était pas juste, pourquoi l'as-tu fait ?
Pourquoi as-tu forcé ma main, Raymond ?
Parce que je sais quelque chose sur toi que tu ne sais pas.
Quelque chose que j'ai vu dans tes yeux il y a 30 ans,
le jour où je t'ai interviewé
pour que tu deviennes mon conseiller personnel.
Qu'est-ce que c'est ?
Le vide en toi.
Et mon pouvoir de le remplir.
À partir de ce jour,
j'ai su que je serais ton grand frère,
ton professeur, ton idole païenne,
ton espoir, ta crainte et ton ravissement.
J'ai su que tu étais à moi.
Tu n'es pas un leader, et tu ne le seras jamais.
Tu étais destiné à servir.
Alors, viens calmement,
et aucun de ces bonnes personnes autour de nous ne sera blessé.
Espèce de salaud suffisant.
Va te faire voir !
Attention. Veuillez évacuer immédiatement par la sortie la plus proche
et attendre de nouvelles instructions.
Vérifiez les portes ! Trouvez-le !
Je répète...
Vérifiez l'autre porte.
...instructions de la police de l'aéroport.
Lewis, descends à la zone de récupération des bagages.
As-tu dit à Harold ?
Il y avait une caméra de sécurité sur le toit.
Je pense qu'ils ont regardé les images.
Harold Cooper.
Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait.
Je te l'ai dit dès le début,
je ne pouvais pas te laisser le tuer.
Je ne pouvais pas te laisser faire ça à moi.
Je ne pouvais pas te laisser faire ça à Agnes.
Eh bien, tu viens de le faire à toi-même, et tu viens de le faire à Agnes,
parce que nous l'avons perdu...
le tueur d'Elizabeth et ton maître chanteur.
Cela te brûle autant que moi.
Mon équipe ne cessera pas de chercher.
Ton équipe ?
Ton équipe ne fonctionne pas sans la mienne.
Et je vais te dire ce que tu as aussi perdu, Harold.
Tu m'as perdu, moi, ton ami et allié le plus important.