♪ دم، دم، دم دم-دي-دي دو-واه
♪ أوه، نعم، نعم، نعم، نعم
♪ أوه، وا، وا، وا، وا، وا
♪ فقط الوحيدون
♪ دم، دم، دم دم-دي-دي دو-واه
♪ أعرف كيف أشعر الليلة
♪ أوه، نعم، نعم، نعم، نعم
♪ فقط الوحيدون
♪ دم، دم، دم دم-دي-دي دو-واه
♪ أعرف هذا الشعور، ليس على ما يرام
♪ دم، دم، دم دم-دي-دي دو-واه...
♪ هناك حبيبي
♪ هناك قلبي
♪ لقد رحلا إلى الأبد
♪ بعيدين جدًا عن بعض
♪ لكن فقط الوحيدون
♪ يعرفون لماذا
♪ أبكي
♪ فقط الوحيدون
♪ دم، دم، دم دم-دي-دي دو-واه
♪ أوه، نعم، نعم، نعم، نعم
♪ أوه، وا، وا، وا، وا، وا
♪ فقط الوحيدون
♪ دم، دم، دم دم-دي-دي دو-واه
الدم يتسرب إلى الرئتين
هو إصابة انفجار شائعة جدًا.
يعتقد الطبيب أنه أعيد تحفيزه بواسطة ضغط مفاجئ.
مثل الضغط
لرؤية بندقية قناص
موجهة إلى رأس أختها؟
نعم.
كنت أؤدي طقس النار
بعيدًا عنك.
ومع ذلك كدت أفقد حياتي.
وأختي كذلك.
أنا أواجه خصمًا وحشيًا.
لماذا كانت ويتشا معك؟
كان من المفترض أن ترتاح وتتعافى.
حسنًا، تبعتني.
على عكس نصيحتي.
ليس لدي سيطرة
على النساء في حياتي،
ولا أبحث عنها.
أنتما كلاكما حر
أن تأتي وتذهب كما تشاءان.
سنذهب.
أختي وأنا مختلفتان جدًا
كالشمس والقمر.
لكن نفس الدم يجري في قلوبنا،
وقد دعا طقس النار ذلك الدم إلى الوطن.
نحن لسنا آمنين هنا.
أريد أن أتمكن من المجيء معك.
كل هذا سينتهي قريبًا.
سأعود خلال بضع دقائق.
هل ستبقى وتكون معها؟
ماذا تعتقد، ريموند؟
أنت لا تفعل، أليس كذلك؟
خدمة مارشال الولايات المتحدة
سمحت
لقوة مهمة للبحث عن الهاربين
للعثور على مارفن جيرارد.
الوكالات المحلية، والولائية، والفدرالية.
أعلم أنك تبحث عنه أيضًا.
ينبغي أن نتحد مواردنا.
لماذا؟
ماذا تعني لماذا؟ لدينا نفس الهدف.
نحن؟ هدفي هو قتل مارفن. وما هدفك؟
أنت تعرف الإجابة على ذلك.
مع احتجاز جيرارد،
يمكنني إثبات دوره كمبتز لي،
وأبقى خارج السجن، وأستأنف حياتي.
سيُحاكم جيرارد
ويُدان على جرائمه.
هراء.
نسختك من الأحداث كأنها قصة خيالية
تغفل عن نتيجة حقيقية جدًا
لاعتقال مارفن جيرارد.
وما هي؟
هل سمعت عن العملاق المرتعش؟
إذا كنت تتنزه عبر غابة فشليك في يوتا،
ستتوه في أروع بستان
من الصفصاف المرتعش، المهتز.
50,000 منتشرون على مساحة 100 فدان.
يا لها من منظر.
في الخريف، تنظر للأعلى،
كل ورقة راقصة مشعلة.
ما لا تراه
هو أن كل البستان هو نبتة واحدة،
مرتبطة بنظام جذور ضخم تحت الأرض
يشكل أكبر كائن حي على الأرض.
هارولد، إمبراطورية إجرامي هي العملاق المرتعش،
ومارفن هو واحد من تلك الأشجار بجذوري.
ريدينجتون يلاحقه.
ذلك الحارس الشخصي الصغير لديه دعم حياة،
والمرأة التي يحبها على وشك المغادرة.
رؤيتك لكل حركة من خصمك
مستمرة دائمًا.
إنها آلية للبقاء على قيد الحياة.
هل تعتقد أنني سأذهب للحرب مع ريموند ريدينغتون
إذا لم أكن أعرف كل حركته؟
أنا أفهم.
أنت قلق من أن جيرارد سيكشفك.
مثل شخص يفضح في سنترال بارك. هو رجل حقيبتي.
هو يقطع كل صفقة أبرمها،
وإذا تم القبض عليه،
فسوف يقطع صفقة مع وزارة العدل، ويتبادل كل ما يعرفه.
سيدمر منظمتتي،
القائمة السوداء، فريق عملك،
وسأركض كالأرنب
لبقية حياتي المختصرة.
يعرف ريدينغتون أن الخيار الوحيد المتبقي لديه
هو قتلي.
الآن، أحتاج أن أشعر بالثقة
أن لديك القدرة على التعامل معه.
أستطيع أن أؤكد لك أن رجالي
يختلفون عن أي شيء واجهه ريدينغتون من قبل.
فقط حدد وقتًا ومكانًا.
يمكنني تقبل خسارة فريق العمل.
ما لا أستطيع قبوله هو أن تفقد أجنيس والدًا آخر.
وعدت تلك الفتاة أن أكون هناك من أجلها.
لا أستطيع أن أحتفظ بهذا الوعد من السجن.
هارولد، آخر شيء أريده هو أن تتأذى أجنيس.
سأخيط هذه الإبرة.
أنا دائمًا أفعل.
لن تتعفن في السجن.
أنت لا تعرف ذلك.
لا أستطيع أن أقدم على تلك القفزة الإيمانية.
إذن، ليس لدينا شيء آخر لنناقشه.
أنا أعرف ريدينغتون أفضل مما يعرف نفسه.
خطوته التالية ستكون لتوحيد قاعدة قوته،
أو ما تبقى منها.
بمجرد أن أعرف مكان اللقاء، سأخبرك.
طالما أنه ليس في الدقائق الأربع عشرة القادمة.
أنا على وشك كسر رقم قياسي شخصي.
مهلاً، هذه ليست لعبة، فيسكر.
أنا أدفع لك ما يكفي لشراء بلدك الخاص.
استرخ، يا سيد جيرارد.
ريدينغتون رجل ميت يمشي.
فقط هو لا يعرف ذلك بعد.
من الأفضل أن يكون كذلك.
أنا أكرس حياتي كلها لذلك الابن اللعين.
ساعدته في بناء إمبراطورية.
قضيت وقتًا من أجله.
وهو يعطي كل شيء لها؟
إنه يسلم كل شيء
إلى إليزابيث كين،
كأنه يشتري لها حصانًا يا إلهي؟
أوه!
اهدأ.
آسف على ذلك، دارسي.
ضع المرآة الجديدة على بطاقتي وطلقة أخرى.
استرخ.
أنا لا أعرف أبدًا ما هو بينه وبينها.
لكن ريموند لديه
نوع من نقطة ضعف أخيل
عندما يتعلق الأمر بتلك المرأة.
أليس لديها ابنة في المدرسة الابتدائية؟
أوه، نعم. لكن أنت تعرف كيف يكون زعماء الجريمة.
يحددون مواعيد اجتماعات عملهم
حول مؤتمرات أولياء الأمور والمعلمين.
أقول لك، يا رجل،
سأضطر إلى القيام بكل العمل
بدون أي مكافآت.
حسنًا، إذا كان ذلك يزعجك كثيرًا،
لماذا لا تفعل شيئًا حيال ذلك؟
جعل العقبات تختفي،
أليس ذلك من عملك من أجل ريدينغتون؟
ريدينغتون...
لن يكون أبدًا في المكان الذي هو فيه اليوم
لو لم أكن أنا.
هل تتذكر تلك اللعبة الشرابية
التي اخترعناها في هارفارد؟
نعم.
فتيان الحمقى.
أحدنا كان يبتكر
أجرمًا أحمقًا
يمكن أن نفكر فيه...
ثم كنا نتناوب على وضع خطة مثالية لتنفيذها.
إذن، كيف تقتل عميل FBI؟
والأفضل من ذلك، كيف تجعل عدوك
يقتلها هي؟
أوه، أنت تتقدم على نفسك.
ما هي نقاط ضعفها؟
أولاً، عليك أن تجد طريقة لمراقبتها.
وقرأت مؤخرًا مقالًا
عن نوع جديد من أجهزة GPS
التي تعمل على شكل حبة طبية.
أعجبني ذلك جدًا.
أعجبك ذلك؟
نعم. حسنًا.
فتيان الحمقى.
هل يمكنني التحدث معك بشكل خاص؟
بالطبع، دمبي.
الرجل الذي يعتمد عليه ريموند ويثق به أكثر
في منظمته قد خانَه.
المرأة التي تحرس حياته
ترقد في سرير مستشفى.
ريمياند في خطر كبير الآن.
أود أن أكون هناك من أجله.
هل أرسل لك ريدينجتون؟
لا.
لكنني أعلم أنه بحاجة إلى شخص ما.
لا يمكنه الفوز بهذه الحرب بمفرده.
هل تطلب نصيحتي أم موافقتي؟
لأن عرام مسؤول عن فرقة العمل هذه.
عرام أرجأ حكمته إليك.
حسنًا، هذا يضعني في موقف صعب.
لأن ريدينجتون لديه جدول أعمال مختلف تمامًا عنا.
ليس بعيدًا جدًا.
إنه يريد إيقاف رجل من تدمير حياته.
يريد أن يقتل رجلاً بدم بارد.
لن أساعده في ذلك.
أنا عميل FBI أولاً.
لكن يمكنني حماية ريمياند والمنظمة
التي كنت جزءًا منها ذات يوم.
عمله هو دم الحياة لكل ما نفعله هنا.
يمكنني التأكد من عدم تعريض ذلك للخطر.
هل أرسل لك هارولد؟
لا، لكنه أعطى موافقته.
إذن أنت هنا نيابة عنه؟
أنا هنا كصديق لك.
اشتقت إليك كثيرًا.
آمل أن تنجح الأمور.
مارفن أعلن حربًا أهلية ضدي من أجل...
السيطرة على كل شيء.
الخسائر حتمية،
لكن ربما يمكننا تقليلها
إذا سرعنا التحرك بما فيه الكفاية.
سأرتب اجتماعًا مع بعض اللاعبين.
ربما عند البحيرة.
نعم، هذا من كتاب اللعب.
للأسف، مارفن حصل على كتاب اللعب الخاص بي
عندما سرق أقراص DVD التي سجلتها لإليزابيث.
كنا سندخل كمينًا.
المنازل الآمنة خارج السؤال.
اشترى مارفن معظمها لك
ويعرف عن البقية.
أمتلك كوخ صيد في أويوي.
على نهر سسكويهانا.
اشتريته لمارفن منذ سنوات،
كمفاجأة لعيد ميلاده الخمسين.
لم أعطه إياه أبدًا.
كان سيكون ذوقًا سيئًا.
لماذا؟ لأنه لا يعرف
كيف يطلق النار على بندقية؟
لا. اكتشفت أن صديقته نباتية.
أعطيته ثلاثة أسابيع
في منتجع يوغا في تولوم بدلاً من ذلك.
سنطير الليلة.
تشاك، أنت وسانتياجو تبقون مع الفريق في المستودع.
ولنبلغ بعض الأشخاص الذين نعرف أننا يمكن أن نثق بهم.
من يستطيع الحضور يجب أن يكون في النزل في أويوغا بحلول الغد.
أعلم ما يدفعه لك ريدينجتون.
أنا أكتب الشيكات.
وأعرض مضاعفتها.
لدينا موقع.
في شمال نيويورك، في وقت ما غدًا.
اتصل بفيسكر.
أخبره أن يتحرك.
سأضع حد لهذه الحرب
بحلول ليلة الغد.
فماذا تقول؟
إذا تساءلت يومًا عن أسوأ من الموت،
سأخبرك الآن... جبن بارد.
ترى، يمكنني تصور الموت.
أنا أوزع الموت.
إنه سلعة عادةً
تُكسب في عملنا.
لكن الجبن، مباشرة من الثلاجة، أو الخيانة،
لا أستطيع شخصيًا تصورها.
ولذلك، أفشل في توقعها في كل مرة.
اسميها نقطة عمياء لي.
بينما نتحدث، يستخدم مارفن جيرارد الثقة
التي وضعتها فيه لمحاولة السيطرة على منظمتني.
دمبي، ما الجديد؟
لقد خسرت للتو مسارك الشحن
من الشرق الأوسط.
مارفن جيرارد الآن يسيطر على
مركز التجارة في كوالالمبور.
هل يرغب أحد في بعض كامامبير مبرد؟
لا؟
بونغ.
سننتقل إلى طريق ريدينجتون البلقاني بعد ذلك.
العقوبات الروسية خلقت
نقطة ضعف من عدم الاستقرار.
هل فريق فيسكر في مكانه بعد؟
ننتظر التأكيد.
جيد.
أعتقد أن لكل شخص على الأقل خيانة سيئة واحدة في حياته.
التحدي هو ألا تدعها تقلل من ثقتك
وإيمانك بالآخرين في العملية.
أنتم جميعًا هنا معي في هذه الغرفة
لأنكم أظهرتم موثوقية هائلة
وولاء على مر السنين.
وأنتم أيضًا من يمكنهم الوصول في الوقت المناسب.
وصل ماكدوجال للتو.
آه. العضو الأخير في دائرتنا الداخلية الصغيرة.
الأفضل أن تتأخر خير من ألا تأتي أبدًا.
استمع، أحتاج إلى التزامك الآن أكثر من أي وقت مضى.
إذا استطعنا أن نظل ثابتين معًا، يقظين،
يمكننا إيقاف النزيف
وإعادة عملياتنا إلى وضعها الطبيعي.
إذا لم نفعل، أخشى أن ننتهي مثل المسكين مكدوغال.
قبل بمبلغ من مارفن مقابل مكانه على الخريطة.
قرار بائس.
إذن، دعنا نتحدث عن الاستراتيجية.
حسنًا، تم تحويل أموالك عبر التحويل البنكي.
شكرًا لك، السيد جيرارد.
لقد رتبت لعرض فيديو مباشر للهجوم.
ربما يمكننا الحصول على لقطة جيدة لريدينغتون وهو يسقط.
ل-لست بحاجة لرؤيته،
ولا أريد له أن يعاني.
أخبر جنودك أن يضعوه بسرعة.
إنها غرفة ممنوعة التدخين. الفندق كله.
لم أدرك أن العقوبة كانت الموت.
أخرج سلاحك، وضعه على الطاولة تلك،
واجلس على الكرسي هناك.
أنا أعمل مع ريموند ريدينغتون.
فهمت. كيف وجدتني؟
كنت على رادارك منذ أن دخلت المدينة.
مجرد ذئب منفرد يبحث عن الانتقام، أليس كذلك؟
ريدينغتون أزال للتو نيفيل تاونسند،
رئيسك ومرشدك.
رجل تعلمت منه وحتى عبّدت له الطريق.
رجل أعطاك قيمة ذاتك
عندما كنت مليئًا بالكراهية لنفسك.
عندما استقر نظر نيفيل عليك،
كان كدفء أشعة الشمس على وجهك.
والآن هو ذهب.
كيف تعرف كل ذلك؟
هذا هو ريدينغتون بالنسبة لي.
إذن أنا على وشك الموت.
ليس بالضرورة.
ترى، إذا كنت تريد حقًا أن تنتقم لرئيسك،
لن تزيل ريدينغتون.
ستجعله يعاني.
هذا ما كان يخطط له تاونسند.
كان يريد قتل إليزابيث كين
أمام ريموند،
لأن ذلك سيكون أفظع شيء
يمكن أن يفعله.
أفظع بكثير من قتله.
ويمكنني مساعدتك على فعل ذلك.
لماذا؟
لماذا ستفعل ذلك؟
أحتاج أن تموت كين وأن يعيش ريدينغتون...
لأسباب خاصة بي.
وإذا استطعت مساعدتي على تنفيذ ذلك،
ستكون تحقيقًا لرغبة مرشدك الأخيرة.
كيف أجد كين؟
سيكون لديها جهاز تتبع GPS على جسدها
بحلول هذا الوقت غدًا.
هناك تطبيق على هذا الجهاز
سيقودك مباشرة إليها.
بمجرد أن يظهر ريدينغتون،
أخرجها.
من الواضح أن خطوتنا الأولى هي إيقاف العدوى
من الانتشار أكثر مما فعلت.
لن يكون الأمر سهلاً.
بدأ مارفن في الاتصال بأناسيني
في منتصف الليل.
جعل معظمهم يعتقد أن استقالتك حدثت.
هل يعاني أحد آخر من مشاكل في الهاتف؟
فجأة لا أستطيع الحصول على إشارة.
ريموند!
الستائر! أغلق الستائر!
أطفئ الأضواء!
لماذا لا يرد رجالنا؟
لا أحد في الأفق، لا شيء لنطلق النار عليه.
مسلح واحد؟
غير محتمل.
ماذا لو أطلقت الرش على الأشجار واكتشفت؟
لا، لا، لا، لا، لا!
ابق منخفضًا!
كيف وجدونا؟
لا أعلم. لكن أي جيش استأجروه، هم مدربون على القتال.
نحتاج إلى المزيد من الرجال، أسلحة أكبر.
الخط مقطوع. أوقفوا الهواتف المحمولة.
لابد أنهم يشنون تشويشًا على الإشارات.
راديو سي بي؟
مخيف، أليس كذلك؟
10-4، يا صديقي الجيد.
تلقيت للتو مكالمة من سائق شاحنة
على طريق الجنوب السريع.
تلقى نداء استغاثة
على راديو سي بي من السيد هومان،
الذي يتعرض لإطلاق نار كثيف ويحتاج دعمًا فوريًا.
أعطاني إحداثيات.
سأرسل مروحية فريق الاستجابة السريعة.
اجعلها ثلاث، مع دعم تكتيكي كامل.
ليصلوا إلى سطح بنايتنا خلال خمس دقائق.
العميل ريسلر، استعد.
أنت المسؤول عن فريق التكتيك.
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
ذخائرهم لن تدوم طويلاً.
في هذه الأثناء، أنت دفعت مقابل هذا الترفيه.
استرخ واستمتع بالعرض.
من مستعد لقضاء وقت ممتع؟
حفلة!
تايسون، حقًا؟ لدي عمل هنا.
هذه بولي، وهذه إستر.
بوليستر!
أسماؤهم الحقيقية. هل تصدق ذلك؟
لا.
لدي شحنة آثار قديمة
متوقفة عند نقطة تفتيش في جنيف.
يجب أن أتعامل معها.
العب الآن، واعمل لاحقًا.
نحن أولاد المغامرة المتهورة!
استمتع بغنائم إمبراطوريتك.
حسنًا، اخرج. هيا.
اخرج اللعنة. اذهب.
أوه، أوه، حسنًا. أخرجهم من هنا!
حسنًا، حسنًا، لا بأس، لا بأس. اخرج!
هو ليس عادة هكذا.
لا بأس. سأتصل بك لاحقًا.
ما خطبك؟
تلقيت رسالة على البريد الصوتي هذا الصباح.
هو سيعود.
انتظر. لا. مر عامان، أليس كذلك، منذ أن رحل؟
كنت أأمل أن يكون قد مات.
حسنًا، هو ليس كذلك.
أين كان؟ لا أعرف.
أمريكا الوسطى، أمريكا الجنوبية...
كان يتواصل بشكل متقطع فقط.
سيكون هنا غدًا.
ربما يجب أن تقتله عندما يظهر.
لا أستطيع.
هو صديقي.
هذه آخر مجلة لدي.
لي أيضًا.
لا أعتقد أننا نستطيع الصمود أكثر من ذلك
قبل أن يخترقوا النُزل.
هل تعتقد أن هارولد تلقى الرسالة؟
حسنًا، لقب السائق كان "سبانكي بريتشز"،
لذلك لدينا ذلك لصالحنا.
انخفض! انخفض!
أوه، يا للمصيبة.
هيا.
مختبئ في المخزن.
إنه غير لائق. القتال هناك.
ششش! تمسك بمكانك.
لا يمكنك إطلاق النار إذا لم تتمكن من حمل سلاح بشكل مستقيم.
أنت صديق رائع.
اشتقت لك كثيرًا.
هل قلت ذلك بالفعل؟
إذا كان هناك أي راحة في معرفة
أن هناك شخص واحد في حياتك
لن يخونك أبدًا،
فخذ تلك الراحة الآن.
هناك.
أوه، انظر. نداء بطّ.
كان لدي واحد كهذا عندما كنت طفلًا.
إنهم بالداخل.
هل أنت مستعد؟
للموت، تعني؟
دمبي، لقد كنت أعيش الجولة الإضافية لسنوات.
توقف! توقف! لا! لا تطلق النار!
الأصدقاء، الأصدقاء!
هل ذلك صفارة بط؟
هل أي من فريقي على قيد الحياة؟
بعضهم. سيارات الإسعاف في الطريق.
وصلنا بعد أن اخترق المهاجمون،
لكننا استطعنا طردهم.
أين جثثهم؟
لا توجد.
أعلم أننا أصبنا بعضهم، لكن، انظر، هؤلاء
كانوا يرتدون دروع كاملة، بنادق هجومية...
أعني، كانوا يبدون كنوع من فرقة الموت.
دمبي.
على الرحب والسعة.
شكراً لك.
بو.
كيف عرف مارفن أننا هنا؟
لا أدري.
ربما باعك أحد من فريقك؟
ماذا، أحد الموتى أو المصابين بالداخل؟
يبدو غير محتمل.
حسنًا، الأشخاص الوحيدون الذين كانوا يعرفون عن هذا النُزل
هم الأشخاص بالداخل الذين اتصلنا بهم.
من السيارة.
السيارة.
ها هي. أوقفتها.
يجب أن نفترض أن مارفن وضع واحدة من هذه
في أي مكان كان لديه وصول إليه.
وهو في كل مكان.
كيف تريد التعامل مع هذا؟
حسنًا، قمنا بمسح الطائرة والمخزن.
يجب أن ننظف الـ Airstream وأي مكان آخر نذهب إليه.
لكن أعدها إلى مكانها.
قد نتمكن من استخدام ذلك لصالحنا.
كيف حالها؟
مستقرة.
أنت لا تبدو جيدًا أنت أيضًا.
من فضلك لا تذهب.
ليس بعد، ميرس.
أريدك أن تبقى، كلاكما.
لقد خطرت لي خطة
ستجعل الأمر آمنًا
لبقائك.
هناك، هذا أفضل.
الآن على الأقل تبدو مثله.
مثل من؟
بولوك تشابتان.
إله الحرب لدى المايا،
الموت العنيف، والتضحية البشرية.
لن يكون أحد آمنًا حولك أبدًا، يا ريموند.
جيش.
اشتريت جيشًا حرفيًا.
وما زال ريدينغتون على قيد الحياة.
دفعت مقابل خدمات
ستتلقاها.
هذه الأمور تستغرق وقتًا.
لكنه كان في نُزل
في وسط لا مكان!
هل تعرف مدى صعوبة
العثور على وضع مثالي كهذا؟
بدون إهانة،
لكنه كان بعيدًا عن الكمال.
كان الرجل محاطًا بأتباعه،
جميعهم مسلحون.
حسنًا.
سنختار معًا نقطة الهجوم التالية.
سأجد مكانًا للقاءنا.
سنحل هذا الأمر.
تبا!
إذن أنت عدت لتكون الرقم اثنين.
أسوأ الأمور يمكن أن تحدث.
وستحدث، يا صديقي.
هذا الرجل يرفع الهوس إلى مستوى جديد.
بمجرد عودته، كل ما سيفكر فيه هو إليزابيث كين.
لكن هذا تم التعامل معه. الجريمة المثالية، أليس كذلك؟
شخص ما ضغط على الزناد من أجلك، والآن هو ميت أيضًا.
لا، لا، لا. انظر، ريموند سيجد ذلك الخيط الفضفاض ليشدّه،
وسيستمر في سحبه
وسحبه
حتى يكشف عن كامل البونشو.
وسأُفضح كخائن،
أرتجف في الأسفل.
حسنًا، حسنًا.
إذن ما الخيارات التي لديك؟
لا أدري.
قد أكون آمنًا إذا استطعت أن أزيل أداته الأفضل.
لديه فريق كامل من مكتب التحقيقات الفيدرالي في جيبه.
فكيف نضعهم في جيبه أنت؟
همم.
الرجل القيادي... كوبر.
ربما هناك طريقة أستغله بها،
وأحوّله إلى أداتي.
بطريقة ما، أعد له فخًا.
حسنًا، لدي رجل، رجل موثوق.
من شرطة نيويورك سابقًا، ريجّي كول. يعرف كل الحيل.
سرقنا بعض الاحتيالات معًا.
ربما يستطيع ريجّي أن يجد طريقة ليضرب هذا الرجل
على مؤخرته لبضع ساعات.
عندما يكون غافلاً،
يمكنك زرع أدلة زائفة عليه.
أو ربما عندما يكون غافلاً،
نستعير سلاح خدمته ونطلق النار على شخص ما.
إنها الطريقة الوحيدة للقيام بذلك بشكل صحيح.
نتخلص من شخص لديه الدافع لقتله.
بعد نوم ليلة جيدة،
يستيقظ كوبر في مكان غريب،
وأنا أمسك بالخيوط لأجعله يرقص.
الأرقام تتدفق.
حتى الآن 11 قتيلًا.
هذا 11 تهمة قتل ضدك،
وربما المزيد في الطريق.
هل ستتحمل المسؤولية عن فريقك كله حقًا؟
هنا كوبر.
هارول، أنا أتصل لأشكرك
على إنقاذ حياتي وحياة ديمبي والآخرين.
ريد، مصمم على العثور على مارفين جيرارد
لإرضاء أغراضك الخاصة،
أنا مصمم أيضًا على العثور عليه لإرضاء أغراضي.
ما التقدم الذي أحرزته
مع العميل الذي قبضت عليه؟
قليل جدًا.
على الرغم من أنني يجب أن أقول، مع عملنا على خلاف الأهداف،
أنا متردد جدًا في إخبارك بأي شيء على أي حال.
أعدك،
إذا استطعت أن أكتشف من يعمل لصالح رجل في حجزك،
سأخبرك على الفور.
هارول، صفه بالتفصيل.
عيون فاتحة، شعر وبشرة فاتحة،
لائق جدًا، يحمل صفات عسكرية.
هل هناك ميزات فريدة في جسده أو ندوب،
وشوم محرجة،
رموز قومية بيضاء،
علامة الوحش؟
قال أطباؤنا المعالجون إنه من الواضح
أنه كان لديه وشوم متعددة على ذراعيه،
لكن تم إزالتها جميعًا.
ربما تكون قد وضعت يدك على شيء مهم.
يصر هينريك على إزالة الوشوم بالليزر.
لذا إذا تم القبض على أي من جنوده من قبل السلطات،
فلن يمكن التعرف عليهم.
أنت تبحث عن هنريك فيسكر.
من هو هنريك فيسكر؟
كانت هذه حدود صفقتنا، هارولد.
حظًا سعيدًا في الصيد.
هنريك فيسكر.
ما اسم طياره؟
غوميز شيء من هذا القبيل؟
غوميز.
إدوارد كان يطير بالمروحيات معه.
أراهن أن فيسكر لا زال في نيويورك.
نحتاج للوصول إليه قبل أن يفعل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هدفنا هو هنريك فيسكر، القائد السابق لMJK،
وحدة العمليات الخاصة في النرويج.
قاد فيسكر عمليات ناجحة
ضد طالبان في أفغانستان
ونفذ غارات لمكافحة القرصنة في الصومال.
بعد خدمته العسكرية،
أسس فيسكر جيش مرتزقة دولي
من قوات خاصة سابقين يتقاضون رواتب عالية،
يقبل فقط من يمكنه البقاء على قيد الحياة
بتقنيات تدريبه المكثفة.
ليس الجميع نجح في ذلك.
قال لي مصدر اتصالتي في الإنتربول
إن لديهم على الأقل ست حالات وفاة مؤكدة لرجال لقوا حتفهم
أثناء محاولتهم الانضمام إلى جيش فيسكر.
كانوا قساة في الميدان، هذا مؤكد.
إذن، جيرارد استخدم أموال ريدينجتون لشراء جيش وقتله؟
سأكون غاضبًا. هل لدينا أي خيوط؟
لا شيء بعد، وريدينجتون يعمل ضدنا في هذا.
من يصل إلى فيسكر أولاً
قد يفوز بالسباق إلى مارفن جيرارد،
فلنبدأ.
هنريك.
بينما قد تكون قواتك كجحافل تخرج من موردور،
يتضح أن طيار مروحيتك ليس كذلك.
لقد أجريت محادثة لطيفة مع غوميز.
يا له من رجل لطيف. أصدقاء مشتركون وكل ذلك.
أرسل اعتذاراته، على فكرة.
لم يعبر عن الأمر بهذه الطريقة، لكن...
على أي حال، قال لي غوميز
إنه من المفترض أن يلتقطك
هنا ليطير بك إلى واشنطن.
لمقابلة مارفن جيرارد.
أحتاج لمعرفة بالضبط متى وأين
من المقرر أن تعقد تلك المقابلة.
لا تضيع وقتك.
عندما يشتري عميل لي جيشي، يشتري ولائي.
يا إلهي. أنت مرتزق. ليس لديك ولاء.
أنا جندي...
أنت قاتل مأجور. كم تريد؟
لن أخونه.
تعرف يا هنريك،
استخراج المعلومات التي أحتاجها
من المشاركين غير الراغبين هو،
بلا شك،
الجزء الأكثر مللاً في عملي.
لكن في حالتك، مع تدريبك الأسطوري على البقاء على قيد الحياة،
قد يكون هذا ممتعًا.
لماذا؟ هل تستمتع بالتعذيب؟
لا. بالبحث عن التفاح.
هو هادئ جدًا هناك.
كم من الوقت، ريد؟
حتى يبدأ يتنفس ماءً.
حسنًا. شكرًا لمحاولتك.
مرحبًا. فقط أتحقق.
تحدثت مع وزارة الداخلية. لا شيء لديهم.
لا معلومات عن موقع فيسكر أو مركز عملياته.
حسنًا، شكرًا، لكني أتحقق منك.
أعلم كم تكره الجلوس على المكتب، وأنا آسف.
لا تكن. لست لائقًا للقتال الآن.
نوبات الصداع النصفي تزداد سوءًا.
والآن تأتي مع نوبات غثيان.
الغثيان أيضًا؟
هل فكرت في إجازة طبية؟
لا. ما أريده
هو مساعدة الفريق في العثور على جيرارد قبل أن يفعل ريدينجتون
وإبقاء كوبر خارج السجن.
في الواقع، لا يوجد متعة في هذا على الإطلاق.
كم مضى الآن؟
أوه، 18 دقيقة.
ما الرقم القياسي العالمي، أعتقد.
عندما نكون شبابًا، نشعر بأننا لا نقهر.
لا يُقهر.
للأسف، لسنا كذلك.
بغض النظر عن مدى قوة الإرادة
أو تدريب الجسم والعقل بشكل جيد،
نحن مجرد مادة عضوية،
تتحلل ببطء في أكياس من الجلد.
أنا سعيد لأنني قدمت لك درس حياة متأخر.
السؤال هو، هل تعلمت منه شيئًا؟
أم أنه عاد إلى الحوض؟
العميل موجتابي.
يا رفاق، إنه دمبي. لقد وجدوا فيسكر.
العميل زوما، أنت مع الفريق.
أرسل لك عنوانًا لسطح مبنى
حيث يمكنك التقاط هنريك فيسكر.
هل هو لا يزال على قيد الحياة؟
نعم، ريموند كان يريد قتله،
لكني أقنعته بالسماح لقوة المهمات بالقبض عليه.
ريدينجتون لن يترك فيسكر خلفه
إلا إذا كنت تعرف مكان مارفن.
نحن نعرف أين سيكون مارفن بعد ساعة ونصف.
هو و فيسكر كان من المفترض أن يلتقيا. نحن متجهون هناك الآن.
عليك أن تخبرنا أين.
لا يمكنك أن تدع ريدينجتون يصل إلى جيرارد قبلنا.
أنت تعرف المخاطر.
لا أستطيع مشاركة تلك المعلومات.
آسف. وعدت ريانم إلى أن ألتزم بوعدي.
لقد وعدت أيضًا قسم العدل.
أنت عميل FBI، زوما.
إذا سمحت لريدينجتون أن يطلق النار على جيرارد،
أنت شريك في القتل.
ستفقد كل شيء عملت من أجله.
هيا، دمبي، نحن نحاول إبقاء كوبر خارج السجن هنا.
وعدت ريانم ألا أخبرك
أين نلتقي مع مارفن، ولن أفعل.
لكن فيسكر قد يفعل.
ربما يمكنك أن تجد طريقة لجعله يتكلم.
لدي عنوان. العميل ريسلر، معي.
العميل مجتبى، أنت تعرف ما يعنيه لي هذا القضية،
ونحن نفد من الوقت.
أريد أن أكون هناك عندما نصل إلى فيسكر...
بإذن منك.
يا إلهي، بالطبع.
اذهب مع العميل ريسلر.
العميل بارك وأنا سنبقى هنا.
الهدف سيصل خلال حوالي 45 دقيقة.
الهدف هو أن نأخذه حيًا.
ولكن تحسبًا، أريد قناصين خارجًا، يغطيان المداخل.
لا تسمح لهذا الرجل بمغادرة هذا المبنى حيًا.
ماذا لو جلب جيشه؟ لا يمكنه.
يتوقع أن يلتقي بقائد جيشه هنا.
قد يكون يتوقع فخًا أيضًا.
عادة، كنت سأوافق، تشاك.
مارفن لديه غريزة البقاء على قيد الحياة كصراصير.
لكننا سنحرص على أنه، هذه المرة،
لا يرى الكعب ينزل.
نعم، ريانم؟
أنا في المستودع. هل يمكنك أن تأخذني؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
نحتاج إلى مكان آمن خارج المدينة لإعادة التجمع.
جوليو عرض بنتهاوسه على شارع بارك.
لديه طباخ رائع
ولن تقوم أي جيش بمداهمة ناطحة سحاب في مانهاتن.
بالإضافة إلى ذلك، لقد تعاملنا من قبل مع حراس بوابة جوليو.
هم ليسوا للعبث معهم.
بالكاد تمكنت من توصيل غسيل الملابس الجاف الخاص بي
آخر مرة كنا هناك.
سأتصل بالطائرة الخاصة.
أنا معك.
أنت لن تنزل جيشًا على شارع بارك، أليس كذلك؟
لا تكن غبيًا.
أنا أعرف مهبط الطائرات الخاص
الذي يستخدمونه خارج نيويورك.
سأخبر فيسكر بمجرد أن أراه.
وعندما ينزل ريدينجتون من طائرته،
يمكنه أن يقول مرحبًا بوابل من الرصاص.
لا دم، لا جروح رصاص؟
كيف جعل ريدينجتون تتحدث بحق الجحيم؟
إلى أين ذهبوا؟
أين أخبرته أنك ستلتقي مع مارفن جيرارد؟
أين؟
أخشى أنه لا يوجد شيء في الأمر لي
سوى طلقة من ريانم ريدينجتون.
وعلى عكسك،
هو سيضغط على الزناد.
فلماذا أرسلنا دمبي إلى هنا؟
قال تحديدًا،
"ربما يمكنك أن ترى طريقة لجعله يتكلم."
يبدو غريبًا. "رؤية طريقة لجعله يتكلم."
لديه ميكروفون مدمج.
نحتاج إلى العثور على غرفة أمن المبنى.
حسنًا، هذا غير متوقع.
أنت تتزحزح.
ريانم القديم لم يكن ليُقبض عليه أبدًا
وهو يعرى داخل ذلك النُزل.
كم من رجالنا فقدت؟
كانت المعركة من نصيبك. لا أستطيع إنكار ذلك.
لكن المفتاح للفوز بحرب
هو معرفة عدوك.
و، مارفن، أستطيع قراءتك مثل "سمكة واحدة، سمكتان".
تعتقد أنك تعرفني؟
هل تفعل حقًا، يا ابن الكلب؟
إليك ما أعتقده. أنت انتهيت.
ستكون تدور حول خيامك الآن
لو كان لديك أي خيام لتدور حولها.
أين يلتقون؟
مطار كولبيبر الإقليمي.
ريسلر غادر للتو على مروحية.
الثانية في الطريق لنقلي
و فيسكر إلى مكتب البريد.
كولبيبر يبعد 70 ميلًا جنوب غرب واشنطن.
متى يبدأ الاجتماع؟
في أي وقت الآن.
سأقدم لك عرضًا لمرة واحدة،
احترامًا لتاريخنا المشترك.
ابتعد.
أنا في الواقع مرتاح جدًا حيث أنا.
أنا جاد.
خذ نساءك وعود إلى الغابة.
كنت سعيدًا هناك.
وماذا لو لم أكن كذلك؟
سأخبرك بماذا لو لم تفعل.
أنا على وشك الدخول إلى اجتماع
من المؤكد أنه سيحسم مصيرك.
لأنني أعرف رقمك، يا صديقي.
أعرف بالضبط أين أنت في كل دقيقة من كل يوم.
أعرف أين ستكون
قبل أن تفعل أنت.
كنت تقول شيئًا، مارفن؟
إليك المطار.
مروحية ريسلر لا تزال على بعد 30 ميل هنا.
لن يصل في الوقت المناسب.
خذه إلى الحجز.
دمبي، هل أنت في المطار؟
لا، أنا أقود هناك الآن.
ريسلر في طريقه جواً.
لكن ليس في الوقت الكافي.
ريدينغتون سيقتل جيرارد، ولا يمكننا إيقافه.
أوه، أعتقد أنك تستطيع.
كان ينبغي أن أطلق عليك النار في اليوم الذي عدت فيه.
لماذا لم تفعل؟
لماذا تظن؟
كل شيء فعلته، فعلته من أجلك.
أنت ببساطة لا تستطيع أن ترى ذلك.
أخذت حياة إليزابيث مني.
كنت أحبها أكثر من أي شخص على الأرض، مارفن.
كنت ستعطي تلك الشابة عمل حياتنا.
لم يكن ذلك عادلاً.
لا، لم يكن عادلاً.
مرحبًا. أنا العميل في بي آي إيفي هارولد كوبر.
أحتاج للتحدث مع مدير عملياتك على الفور.
لدينا أزمة متطورة في مطارك.
إذا لم يكن عادلاً، لماذا فعلت ذلك؟
لماذا أجبرت يديك، يا ريموند؟
لأنني أعرف شيئًا عنك لا تعرفه.
شيئًا رأيته في عينيك قبل 30 عامًا،
في اليوم الذي قابلتك فيه
لتكون مستشارك الشخصي.
ما هو؟
الفراغ بداخلك.
وقوتي لملئه.
من ذلك اليوم فصاعدًا،
علمت أنني سأكون أخيك الأكبر،
معلمك، أيقونتك الوثنية،
أملك وخوفك وارتعاشك.
علمت أنك لي.
أنت لست قائدًا، ولن تكون أبدًا.
لقد كنت مقدرًا أن تخدم.
لذا، تعال بهدوء،
ولن يتعرض أحد هؤلاء الأشخاص الطيبين من حولنا للأذى.
يا وغد متعجرف.
اللعنة عليك!
انتباه. يرجى الإخلاء فورًا إلى أقرب مخرج
وانتظار التعليمات التالية.
افحص البوابات! ابحث عنه!
أكرر...
افحص البوابة الأخرى.
...تعليمات من شرطة المطار.
لويس، اذهب إلى منطقة استلام الأمتعة.
هل أخبرت هارولد؟
كانت هناك كاميرا أمن على السطح.
أعتقد أنهم شاهدوا اللقطات.
هارولد كوبر.
ليس لديك فكرة عما فعلت بحق الجحيم.
أخبرتك منذ البداية،
أنني لا أستطيع أن أسمح لك بقتله.
لم أستطع أن أسمح لك أن تفعل ذلك بي.
لم أستطع أن أسمح لك أن تفعله بأغنيس.
حسنًا، لقد فعلت ذلك لنفسك، وفعلته لأغنيس،
لأننا فقدناه...
قاتل إليزابيث ومرتكب ابتزازك.
هذا يحرقك بقدر ما يحرقني.
فريقي لن يتوقف عن البحث.
فريقك؟
فريقك لا يعمل بدون فريقي.
وسأخبرك بشيء آخر فقدته، يا هارولد.
لقد فقدتني، أعز أصدقائك وحليفك.