Je veux comprendre comment vous déplacez notre argent.
Eh bien, je peux être sur place en 12 heures
pour commencer à retirer des fonds de vos comptes à Caracas.
Je convertis en obligations comme une protection contre une coupure d'air
afin que le capital liquide
ne puisse pas être tracé électroniquement.
Je reconvertis ensuite pour le dépôt,
et les fonds sont contrôlés ici numériquement.
Vous pouvez accéder à vos comptes de n'importe où dans le monde.
Quelles garanties avons-nous ?
De sécurité, de sûreté ?
Votre réputation vous précède, mais...
Nous ne sommes pas des hommes que l'on échoue.
Messieurs,
personne ne peut voler une banque qui est toujours en mouvement.
Nos portefeuilles.
Vous les protégez de votre vie.
Vous comprenez ?
Je le fais.
Je vais commencer à mettre en place vos comptes immédiatement.
En attendant,
un assistant passera avec quelques boissons.
Mierce a fait des merveilles pour vous, Weecha.
Votre rétablissement jusqu'à présent
est absolument remarquable.
Ce que vous avez tous deux accompli est un miracle.
Peut-être est-il temps pour moi de retourner au travail.
Weecha, tu étais presque morte
il y a une semaine.
Tu dois continuer à te reposer.
Manger de bons aliments, faire des siestes,
lire un livre, écouter de la musique.
J'appartiens à cet endroit avec vous.
Tu appartiens ici à te renforcer avec ta sœur,
si elle reste.
Je reçois un accueil froid.
Elle m'a dit qu'elle pense encore
que cet endroit n'est pas bon.
Pour qui ?
Pour nous tous.
Elle a besoin de temps.
Elle a dit qu'une cérémonie du feu
pourrait l'aider à guider son chemin.
Une cérémonie du feu
dans une Airstream ?
Qu'est-ce que cela implique exactement ?
Peux-tu la faire dehors sur le gril ?
Raymond, arrête ça.
Elle a dit qu'elle doit consulter l'autre côté pour des conseils.
Qui de l'autre côté, et quel autre côté ?
Mierce, nous sommes juste ici.
Oui ?
Marvin. Bonjour.
Oh, cela doit être la fameuse Mierce.
Bonjour. Je suis Marvin.
Raymond m'a dit tellement de choses sur vous
et combien il est heureux que vous soyez de retour.
Raymond dit beaucoup de choses.
Oh, suis-je venu à un mauvais moment ?
J'ai vécu des situations d'otages
qui sont moins tendues que cette caravane.
Je continue de venir, et la caravane
semble devenir de plus en plus petite
et plus petite, et...
Je ne sais pas, je suppose que le temps nous le dira.
Croisez les doigts, les jambes, et les yeux.
Mais je vous ai envoyés en chasse.
J'espère que ce n'était pas de type "canard sauvage".
Ah.
Voici une déclaration du compte bancaire en question.
Le même utilisé pour payer les meurtres
des Lacroix et de Reggie Cole.
Tu avais raison, c'est un compte numéroté détenu à Caelum Bank.
La voûte du paradis.
Marvin, je n'ai pas fait de banque
avec Harris Gramercy depuis, quoi ?
Des années. Et aucun nouveau compte
n'a été ouvert en ton absence.
Tu as encore plusieurs comptes sur ce planeur.
Ces comptes sont-ils toujours actifs ?
Oui, nous ne les avons jamais fermés.
Aucun endroit n'est plus sûr que Caelum pour ces fonds.
Point juste.
Raymond, quelqu'un a eu accès à ce compte
et a payé pour ces meurtres,
et ils pourraient aussi être responsables
de la mort de la sœur de Kate, Maureen.
Le problème, c'est que c'est un compte joint.
Petty cash électronique,
accessible dans le monde entier pour les dépenses opérationnelles.
Sais-tu combien de nos gens avaient accès ?
Par où commencer ?
On commence par l'avion.
L'appel effrayant vient très probablement
de l'intérieur de la maison.
Tu m'as donc contacté ?
Eh bien, nous avons une expérience commune avec Caelum Bank.
Avant de prendre Gramercy, tu ferais mieux d'être sûr.
Quelqu'un a payé pour la mort de Reggie Cole,
Tyson Lacroix, Michelle Lacroix,
et utilisé un compte Reddington pour le faire.
Cette même personne a fait du chantage à Harold Cooper
et est presque certainement responsable de la mort d'Elizabeth
et probablement aussi de Maureen Rowan.
Regarde-moi dans les yeux.
Je crois chaque mot.
C'est ta garantie.
C'est une banque dans un avion, en fait plusieurs avions,
avec une succursale principale dirigée par un homme nommé Harris Gramercy
en tant que président, directeur et caissier principal.
Elle fonctionne comme un avion fantôme.
Aucun plan de vol déposé et pas de transpondeur GPS.
En plus,
ses serveurs à bord sont protégés contre les interférences extérieures
avec une cryptographie à courbe elliptique.
Personne ne piratera leur système.
Je n'ai jamais été aussi proche d'une réponse.
Je suis à quelques centimètres, et je ne peux pas l'obtenir.
J'ai besoin que Harris Gramercy
me dise qui a accédé à ce compte.
Et toi et moi savons tous les deux qu'il est le seul à pouvoir.
Caelum travaille sous un secret strict.
Les comptes et les clients sont identifiés par des numéros,
et seuls les clients vérifiés peuvent accéder aux comptes.
Val Messick était l'assassin payé pour tuer
les Lacroix et Cole.
Il a été payé avec le compte Reddington 4626329.
Donc, il nous suffit de connaître le numéro
du client qui y a accédé.
Ce ne sera pas suffisant.
Nous devons faire correspondre un numéro à un nom.
Tu ne peux pas forcer Gramercy à te donner des informations. Ça ne marchera pas.
Qui a dit qu'il fallait forcer ?
Quand j'aurai fini,
il sera heureux de me donner ce que je veux.
Tu vas faire une escroquerie au président de Caelum Bank ?
Je ne peux pas lui mettre une arme sur la tête,
pas avec ses amis.
Une fois qu'on l'aura mis à terre,
je suis sûr que Harris sera raisonnable.
Si on t'aide avec ça,
une fois terminé, le FBI le garde.
Quoi que tu veuilles. Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Mais tu perds de vue l'objectif.
Gramercy n'est pas le but ici,
trouver le meurtrier d'Elizabeth, oui.
Mon objectif est de laver le nom d'Harold Cooper.
Si les informations sur cet avion
ont permis de disculper cet homme, c'est mon but.
Alors, comment le faire atterrir ?
Raymond a un plan,
mais la FAA ne va pas l'aimer.
Hé, euh, on peut parler ? J'ai des nouvelles.
Bien sûr, mais on va devoir
se mettre en route pour trouver cet avion.
D'accord, désolé, mais j'ai eu des nouvelles du Département de la Justice.
Ils ont traité votre revue,
et ils révoquent votre statut sur le terrain
à cause de responsabilités médicales.
Je ne peux pas vous laisser travailler sur cette affaire, du moins...
Du moins pas sur le terrain.
Tu sais, j'ai récemment parlé avec un ami
de la première fois que j'ai volé dans cet avion,
et c'était un vol turbulent à l'époque.
Bien sûr, c'est aussi une amitié turbulente maintenant.
Je suppose qu'où que tu sois,
tu devrais te préparer à des turbulences.
Raymond, tu as beaucoup d'argent dans cette banque,
c'est pourquoi j'ai été obligé de tenir cette réunion.
Alors, que puis-je faire pour toi ?
J'ai besoin d'une faveur, Harris.
Oh, qu'est-ce que c'est ? Un score de cricket ?
Tu sais ce que c'est.
Tu as tous les comptes dans cet avion
verrouillés dans cette boîte de dépôt sécurisé dans ta tête.
Celui-là m'appartient.
J'ai besoin du nom de la dernière personne
qui a effectué un retrait de ce compte.
C'est ton compte.
Tu devrais déjà savoir qui y accède.
C'est mon compte, donc tu ne devrais pas avoir de problème
à me dire qui a effectué le retrait.
Oh, tu connais les règles. Pas de noms. Si mes clients découvrent...
Je suis un client.
C'est mon argent.
Pourquoi quelqu'un d'autre s'en soucierait ?
Si je devais donner un nom,
la perception serait
que je suis susceptible de donner d'autres noms.
Si quelqu'un accède à ton argent,
c'est parce qu'il a reçu la permission de ta part.
Et si tu ne sais pas qui c'est, eh bien,
je suis désolé, je ne peux rien te dire de plus.
Comment tient le traceur ?
Nous l'avons localisé à un mètre géographique précis.
Tu veux que je fasse quoi ?
En vertu du Titre II de la Loi sur la Réforme du Renseignement
et la Prévention du Terrorisme de 2004,
le FBI a l'autorité d'enquêter sur toute menace
à la sécurité nationale conformément...
Quelle langue parlez-vous ?
En tant que directeur par intérim d'une task force du FBI,
j'ai une menace crédible d'action terroriste
contre la US Route 1.
L'Overseas Highway ?
Interdisez tout trafic aérien. Maintenant.
J'ai six vols quittant Key West.
J'ai un milliardaire qui atterrit à Key Largo,
et j'ai une équipe de football
assise sur la piste à Marathon. Vous voulez que je...
Interdise tous.
Ou mon prochain appel sera à l'Armée de l'air
pour les interdire pour vous.
Nous pouvons commencer par un avion qui n'est pas sur votre radar au sol.
J'ai ses coordonnées.
Euh, excusez-moi, monsieur.
Nous venons d'apprendre que nous sommes actuellement dans l'espace aérien des États-Unis
et devons atterrir sous son autorité.
Vous ont-ils dit pourquoi ?
Non, monsieur. Mais on nous a encouragés à obtempérer
sous la menace de l'Armée de l'air américaine.
Alors, dans ce cas, obéissez.
Compris.
Peut-être devrions-nous boire rapidement.
Est-ce un problème ?
Non, rien qu'une petite discussion ou du temps
ou peut-être un petit don ne peuvent régler.
Je ne suis pas totalement à l'aise avec
un arrêt non prévu comme celui-ci.
C'était mieux qu'un F-16
nous pulvérisant tous les deux dans le ciel.
Cela semble dangereux, Harris. Veuillez régler cela rapidement.
J'ai juste besoin d'un moment pour parler à la personne en charge.
FBI. Nous avons une menace crédible,
et nous avons dû interdire tout trafic aérien maintenant.
Si vous pouviez nous accorder une seconde, messieurs.
Nous allons inspecter votre avion et vous laisser partir.
Heureux de pouvoir aider une agence américaine.
Attendez, je connais votre visage.
Je sais qui vous êtes ! Vous êtes Raymond Reddington.
De qui parle-t-il ? Moi ? Je ne connais pas cet homme.
Redmond Rillington ? Je ne sais pas.
Allons-y. D'accord.
Tout le monde dans cet avion est en état d'arrestation.
Que se passe-t-il ici ?
Bonjour, Val. Comment ça va ?
Tu es le flic qui m'a arrêté.
Et alors ?
Tu viens personnellement m'escorter en détention ?
Tu vois ça ?
Je ne t'escorte nulle part,
et tu n'iras pas en prison.
C'est un ordre de transfert.
Tu vas en protection des témoins
parce que tu as balancé les personnes qui t'ont embauché.
Je n'ai rien dit.
Cela dit que tu as dit.
Et on t'a mis en cause pour triple homicide,
donc tu as vraiment craché le morceau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es remis à WitSec,
ils commencent ta paperasse pour l'incorporation.
Ce processus est assez long pour que quiconque prête attention,
comme la personne qui t'a embauché,
puisse entendre que tu as balancé.
Ensuite, WitSec me contacte,
et je n'ai soudain plus de dossier
te concernant pour avoir aidé sur une affaire en cours.
C'est là que tu refroidis tes talons
en détention centrale.
Toi, un indic connu, assis en détention provisoire le temps qu'il me faut
pour prendre ma décision.
C'est une condamnation à mort.
Je suis un homme avec beaucoup à perdre, Val.
Donc je m'en fiche vraiment de toi.
Maintenant, je pourrais égarer ce bout de papier,
et alors tu irais en procès comme il se doit,
et personne ne serait au courant.
Triple homicide ?
Tu seras une grande figure sur le campus.
Tu pourrais même te faire quelques amis pour te protéger.
Que veux-tu savoir ?
Qui t'a embauché et tout ce pour quoi tu as été payé.
Ne rien omettre.
Je n'ai jamais eu de nom,
et tu sais ce pour quoi j'ai été payé.
Cette camionnette part dans cinq minutes, Val.
Où veux-tu qu'elle t'emmène ?
D'accord.
Il y avait une chose.
Après avoir tué Michelle Lacroix,
je devais aller à la maison Lacroix,
mais tu m'as arrêté d'abord.
Et faire quoi à la maison ?
La brûler jusqu'au sol
et allumer le feu près du bureau de Lacroix.
J'ai fait des cauchemars qui commencent comme ça.
Je suis en garde fédérale.
Mon avion est saisi
rempli des données bancaires les plus sensibles au monde.
Raymond, qu'est-ce qu'on va faire ?
Calme-toi.
Fédéral ou pas, ce ne sont que des flics.
Je peux nous sortir d'ici.
Comment ?
On n'a pas encore eu notre appel.
Il y a quelque temps, j'ai gagné une partie de roque
contre le lieutenant-gouverneur de Floride.
Il me doit une grosse faveur.
Un seul appel nous sortira tous les deux d'ici, ou juste moi.
Je ne vais pas te céder un client.
Si le FBI commence à fouiller cet avion,
tu vas céder bien plus que ça.
Oh.
Tu es un vrai méchant, hein ?
Ce méchant peut te faire décoller en une heure.
Un nom semble un petit prix à payer pour ta liberté.
Tu sais quoi ?
Cette situation, aussi soudaine et horrible qu'elle soit,
semble avoir grandement amélioré ta capacité
à faire des demandes, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu essaies de dire, Harris ?
En aucune circonstance connue de Dieu ou de l'homme, je ne coopérerai avec toi.
Eh bien, là, tu es juste déraisonnable.
Cela n'expose aucun de tes autres clients
à me parler d’un transfert depuis mon propre compte.
Non, c’est moi qui suis exposé,
parce que je représente quelque chose...
La confiance.
La confiance en moi. La confiance en ma banque.
Les gens viennent me voir non seulement pour protéger leur argent,
mais aussi pour protéger leurs secrets.
Et je ne divulgue pas de noms.
Je suis un homme de parole.
Et je suis un homme de la mienne.
Tu devrais reconsidérer, Harris.
C’est une menace ?
Je suis Redmond Rillington.
Je n’ai pas besoin de faire des menaces, je dois juste parler.
Toute cette arrestation est une mascarade.
Je veux dire, ces agents étaient-ils même réels plus tôt ?
Je n’ai rien à craindre.
Juste l’homme dans cette cellule avec toi.
C’était un beau discours que tu as fait,
toute cette confiance et cette foi,
mais tu n’es certainement pas un parangon de vertu, Harris.
Je sais d’où vient l’argent dans ta banque.
Des criminels, des seigneurs de guerre, des trafiquants de drogue,
des banquiers, et des politiciens qui ont fraudé des nations.
On va voir si ce 9mm est une imposture ?
Va en enfer.
Oh !
Eh bien, je suppose que c’est une vraie arme après tout.
Nous devons entrer là-dedans.
Cet homme pourrait avoir le nom de la personne
qui a commandé le meurtre de Liz.
Alors, on ne fait rien ?
Attends une minute. Je ne vais pas perdre le sommeil
pour un banquier criminel.
Oh, où sont la police ?
Quelqu’un a dû entendre ça.
Mais tu l’avais dit, Harris. Il n’y a pas de police.
Ce n’est même pas une station active.
C’est pourquoi ils nous ont fait entrer par la porte arrière. C’est juste toi et moi.
J’ai besoin d’une ambulance.
J’ai besoin d’un nom.
Je tiens un journal de sauvegarde de toutes les transactions avec un collègue à Riga,
juste des chiffres sur du papier.
Oh, mon Dieu.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça,
mais maintenant que c’est fait,
donne-moi juste le nom.
C’est moi.
Ego confido in pecunia 123.
J’ai besoin de l’historique des transferts
du compte numéro 4626329.
Juste... donne-moi les détails de la dernière ligne.
Client 4836924, compris.
D’accord, 4836924.
Tu sais qui c’est, dis-moi.
Hawkins.
Hedwig Hawkins.
Heddie ?
Ça ne peut pas être ça.
Les chiffres ne mentent pas.
Attends, je... j’ai besoin d’une ambulance !
Elle sera là.
Tu m’as suivi jusque ici ?
Tu es absolument incorrigible, ma chérie.
Ta sœur a permis ça ?
Elle ne savait pas que je suis parti.
Elle était en train de faire du shopping pour sa cérémonie.
Oh mon Dieu, on va payer et payer.
Au moins, appelle-la, dis-lui que tu es en sécurité.
Je t’avais dit que tu n’étais pas encore bien.
Si quelque chose arrive...
Tu voulais un coup de pouce, alors détends-toi.
Merci.
Jésus.
C’est l’agent fédéral Zuma.
J'ai besoin d'une ambulance pour une blessure par balle
au coin du golfe et de l'aviation tout de suite.
Ce sang est sombre. Je pense que la balle a touché son foie.
Je savais que ça allait arriver.
Écoute, on a le nom, non ?
On l'a fait. Que Dieu aide Heddie.
Tout cela vient du bureau principal de Lacroix ?
J'ai fait mettre chaque étagère et chaque armoire près de son bureau dans un sac à preuves.
C'est là que Val Messick a été informée de commencer l'incendie.
Il est logique que quelqu'un ait voulu
s'assurer qu'il brûle plus que n'importe où ailleurs.
Je commence de ce côté, tu commences de l'autre.
Tu sais pourquoi je suis là à t'aider
et pas en Floride avec le reste de l'équipe ?
Je me suis dit que tu me le dirais quand tu serais prêt.
J'ai été rétrogradé à un poste de bureau.
Les maux de tête ?
Je ne blâme pas Aram.
Il a seulement fait ce que je lui ai demandé. J'ai été honnête dans mon propre bilan.
Il a fait son boulot en le soumettant.
Mais je suis frustré.
Crois-moi, je sais une ou deux choses
sur la frustration ces derniers temps.
On continue simplement à travailler.
Comment était Gramercy quand tu es parti ?
En route vers la chirurgie.
Il avait perdu beaucoup de sang. C'était 50/50.
Ça empire.
Il a compris que c'était une ruse avant que Raymond ne le tire.
Il ne pensait pas que nous étions de vrais FBI.
Ce qui signifie que, s'il survit, nous devons le laisser partir.
C'est la seule façon de protéger M. Reddington.
Nous devons protéger Heddie.
Est-il concevable
qu'elle puisse être derrière tout cela ?
Tout ce que nous avons, c'est un compte qui a mené à son nom.
Nous n'en savons pas encore assez.
Reddington la tuera.
Il a déjà laissé une personne pour morte.
Nous devons garder Heddie en vie.
J'ai dit à Raymond, ce n'est pas seulement une question de la personne
qui a ordonné la mort d'Elizabeth.
C'est aussi une question de cette personne qui a piégé Harold.
Dembe a raison.
Quoi qu'Heddie sache, quoi qu'elle ait fait...
Elle est la meilleure chance de M. Cooper.
Nous devons rester en avance sur Reddington.
Quelqu'un sait-il où est Heddie ?
Miami. Elle a un condo à Miami.
Il y a un héliport à Islamorada.
Je vais envoyer un hélicoptère.
Tu en veux un ?
Oh, quelle bonne fille.
Encore une fraise. Tu en veux une ?
Bon chiot. Tu en veux une ?
Tout ce que j'entends en ce moment, c'est le rire de Heddie.
Toutes ces années, ce rire.
Oh ! Non, non, non, non.
C'est Heddie.
Je garantis que c'est déverrouillé.
Voilà.
Elle était juste ici.
Et puis elle a été avertie.
D'accord, j'ai réussi à sortir.
Nous serons au sol dans cinq minutes.
Nous venons te chercher au coin, à Flamingo Park.
Je suis en route.
Est-ce vrai ?
Quoi qui soit vrai ?
Je ne sais même pas de quoi on m'accuse.
As-tu quelque chose à voir avec la mort de Keen ?
Quoi ?
Comment as-tu pu... Est-ce ce que tu penses ?
Est-ce que Raymond pense ça aussi ?
D'accord, je ne sais pas ce qui se passe ici,
mais je n'ai jamais rien fait pour blesser Elizabeth.
Tu dois me croire.
Dembe, allez.
En fait, Heddie, c'est toi que tu devras convaincre.
Raymond.
Je sais que tu la tiens.
Nous essayons juste de la garder en sécurité.
Sais-tu à quoi elle aurait pu participer ?
À quoi elle pourrait être responsable ?
Raymond, tu es aveuglé par la colère en ce moment.
Tu exécuterais cette femme avant d'obtenir des réponses.
Harold compte sur ces réponses,
tout comme le reste du FBI,
et toi aussi.
Tu ne peux pas tuer Heddie avant d'avoir la vérité.
Je vais te dire à quoi cela me fait penser.
La côte de Madagascar en 2010,
sur cette magnifique Spirit's Loop,
tout ce beau travail en acajou brillant.
C'était quoi ? 80, 90 pieds ?
111.
Et puis nous avons vu les pirogues,
des pirates de Nacala.
Je voulais me battre.
Nous étions certainement armés pour ça.
Aventure en haute mer.
Mais tu as insisté pour que nous restions en retrait.
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
Abandonner ne nous coûte rien, cela nous manquera
mais leur donne tout.
Aucun tir n'a été tiré.
Ils ont pris le bateau, le brandy, ma Sea-Dweller...
J'aimais cette montre.
Tu en as une autre.
Nous avons passé six heures, moi, l'équipage, dans cette petite bouée de sauvetage.
Ah, Dembe,
j'ai toujours respecté ton sang-froid,
ton refus de dire simplement oui,
ta volonté de me remettre à ma place.
Je ne vois guère comment ce que j'ai dit alors s'applique maintenant.
Non, moi non plus.
Je ne faisais que tuer le temps jusqu'à ce que nous te rattrapions.
Bonjour, Heddie, allons-y.
D'accord.
Tu viens avec nous.
Harold, regarde ça.
Lacroix avait une sacrée collection de films, non ?
Puis j'ai ouvert celui-ci.
Bon, il y a une sécurité mineure ici,
juste une protection par mot de passe.
Donne-moi une minute pour avancer, et c'est parti.
Ça charge maintenant.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
On dirait un enregistrement numérisé de paiement d'une sorte.
Lacroix et Reggie Cole étaient impliqués
dans ces escroqueries de règlements civils.
Cela pourrait-il être ça ?
Il y a beaucoup de noms ici.
Cette escroquerie devait être bien plus grande
que Lacroix et Cole.
Cherchons les noms avec les plus gros chiffres à côté.
Ici.
Lawrence Knell et Angela Sherwood.
Qui étaient-ils ?
Angela Sherwood, c'est sûr, et oui, Knell aussi.
Ce sont tous deux avocats dans le même cabinet.
Voyons ce qu'ils savent.
Où allez-vous deux ?
Nous avons une piste. Peut-être prometteuse. On ne sait pas encore.
Je peux venir avec vous ?
Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.
Non, je ne peux pas te laisser.
Ce serait une violation du protocole du bureau.
Et je dois faire attention à ces choses maintenant.
Désolé, Alina, mais tu n'es plus sur le terrain.
Je n'arrive pas à le croire.
Gramercy est mort en chirurgie
il y a deux heures, d'une blessure par balle.
Les dégâts collatéraux ont toujours été une possibilité.
La nouvelle se répand comme une traînée de poudre,
et ses gens savaient qu'il rencontrait toi.
J'ai la moitié du monde criminel
qui me demande si mon patron
a assassiné le chef de Caelum Bank.
Tu comprends ?
Je comprends. Je m'en fiche juste.
J'ai ce que je cherchais, et je la ramène.
Elle ?
C'était Heddie, Marvin.
Toutes les routes menaient à Heddie.
Et que Dieu m'aide, elle expiera ses péchés.
Je l'emmène à l'entrepôt
où je vais vraiment faire la connaissance de mon vieil ami, Heddie.
Eh bien, si c'est le cas,
je pourrais peut-être ajouter quelque chose à ton interrogatoire.
Comment ça ?
Quand tu m'as demandé d'examiner ce compte bancaire,
ce n'était pas la seule recherche que j'ai faite.
Maintenant, je ne veux pas parler trop vite,
je dois d'abord confirmer quelque chose,
mais, euh, j'aurai peut-être un invité spécial
pour toi quand tu reviendras.
Nous serons là dans trois heures.
Nous avons vos noms ici.
Nous avons des montants en dollars.
Reginald Cole apportait des dossiers à Tyson Lacroix
qui réglait frauduleusement ces dossiers et gardait l'argent.
Si vous n'étiez pas impliqués,
alors vous en saviez quelque chose. Combien de temps pensez-vous...
Pouvons-nous vous arrêter là ?
Nous savons que nous sommes fichus.
On savait qu'on était fichus dès que vous êtes arrivés au cabinet.
Nous allons gérer. Nous voulons une immunité statutaire,
et nous vous dirons ce que nous savons.
Ce n'est pas difficile.
Donne-moi un échantillon.
Nous pouvons vous donner des noms, plus de noms que dans ce document.
Lacroix pouvait avoir tenu des dossiers, mais il n'était pas Claudius.
Nous ne pouvons pas vous donner Claudius, cependant.
Nous n'avons pas cette information.
Claudius ? Qui est-ce ?
Le cerveau.
L'architecte de toute cette fichue toile d'araignée.
Il a tout imaginé.
En forçant des règlements amiables tout en ne représentant jamais les clients.
et cacher tout l'argent ?
C'était genius.
Chacun d'entre nous reversait un pourcentage
de chaque affaire à Claudius.
Il devait y avoir une façon de rester en contact avec lui.
Tout se faisait par e-mails anonymes, téléphones jetables,
des méthodes vraiment clandestines.
Personnellement, je n'ai jamais cru qu'il y ait vraiment un Claudius.
Quelqu'un quelque part dirait l'avoir rencontré,
mais moi, non.
Moi non plus.
Comme je l'ai dit, on peut vous donner d'autres noms.
On ne peut pas vous aider avec le seul nom que vous voudriez vraiment.
Raymond, je suis innocent.
Je ne comprends pas ce qui se passe, mais je vous le dis...
Non, non, non, s'il vous plaît,
j'ai déjà entendu toutes les variantes sur ce thème,
et je ne veux pas les entendre à nouveau.
Plus de discours creux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je pourrais faire de la poésie sur la trahison
ou supplier votre pardon pour le reste de ce vol,
et vous savez quoi ?
De toute façon, je parle trop et vous aussi.
Je suis fatigué.
Alors, s'il vous plaît, faites-moi une faveur et taisez-vous.
Ah.
Qu'avez-vous fait ?
Vous savez que tout ce que nous cherchons dépend
des réponses que Heddie peut fournir,
sans parler du fait que vous avez failli tuer Dembe et Ressler.
Je ne l'ai certainement pas fait.
Les airbags se sont déployés, et leur ego en a pris un coup.
Vous ne pouvez pas dire ça pour Harris Gramercy, j'ai découvert.
C'était une malchance, mais cela m'a fourni
une des réponses que je cherche.
Si vous tuez cette femme, nous perdrons tout ce qui a de la valeur
dans ce qu'elle peut dire sur ce qui se passe,
y compris comment trouver ce maître du crime, Claudius.
Je ne pourrais jamais la laisser témoigner en cour, Harold.
Vous le savez.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais tenir mon propre procès.
Ne vous inquiétez pas, j'aurai des réponses pour nous deux,
vous pouvez en être sûr.
Agent Park, êtes-vous ici pour faire une réclamation pour Heddie aussi ?
Je suis venu demander une faveur.
J'ai beaucoup de choses en tête ce soir,
mais que puis-je faire pour vous ?
Je veux aider.
Je pensais, avec tout ce qui se passe...
Tu veux un boulot ?
Pas un boulot, juste rester une partie de ça.
Si tu es proche du tueur de Keen...
Je suis bon dans ce que je fais.
Hum, c'est une ligne assez audacieuse pour moi à franchir.
J'admets que j'ai déjà fait ce saut avant, mais pour le moment,
Je nage dans de l'eau chaude avec Harold et le FBI comme ça.
Le FBI ne veut plus de moi.
Ils l'ont clairement fait savoir.
Alina, je vois que tu souffres.
Et avec tes maladies telles qu'elles sont...
...il n'y a aucune tâche
que je peux me permettre ou même sentir juste de t'offrir.
Tu sais, j'en ai assez de ce que les gens me disent
ce que je peux ou ne peux pas faire.
Désolé, j'ai fait assez d'erreurs pour une journée.
Tu en fais une autre en ce moment.
Je ne peux pas t'aider aujourd'hui, Agent Park.
Je dois m'occuper d'une autre affaire.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je peux prendre soin de moi.
Raymond, Heddie se réveille.
On parlera demain.
Tu devrais sortir par l'arrière.
C'est ça.
Pas une pierre n'a été laissée de côté.
Les avocats ont été un cul-de-sac. Reddington a Heddie.
On ne peut pas abandonner.
J'apprécie ta foi, mais qu'est-ce qu'il reste à faire ?
On recommence tout.
Tout ça ?
Park a trouvé cet enregistrement de paiement sur un disque quelque part
où il ne devait pas être.
Quoi d'autre ici qu'on aurait pu manquer ?
On n'a rien manqué.
Tu veux parier ta vie là-dessus ?
Ou tu veux m'aider à chercher encore ?
Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un soit là.
Oh, je suppose que j'adore simplement mon boulot...
Vérifiant à nouveau toute la collection de
films de John Grisham de Tyson Lacroix.
Tu as été absent un moment. Ça va ?
Je suis allé voir Reddington et je lui ai proposé mon aide.
Ne t'inquiète pas. Il m'a aussi rejeté.
Je n'ai pas ma place là-bas non plus.
Bien sûr que non, parce que ta place est ici avec nous.
Je sais que le travail de bureau n'a pas le frisson du terrain,
mais ce que nous faisons ici,
ça sauve aussi des vies.
Aide à sauver la mienne. En ce moment, j'aurais vraiment besoin de toi.
Tiens.
Prends l'autre moitié de cette pile.
Je pense que je vais devenir cross-eyed.
Marvin sera de retour dans un instant.
C'est le moment de parler librement.
Tu penses que j'avais quelque chose à voir
avec la mort d'Elizabeth ?
Mais pourquoi ?
Quelle raison aurais-je ?
L'histoire est remplie de personnages improbables et d'événements improbables.
Mais comment ?
La seule coordination, oublie la planification,
et tu n'as jamais découvert ?
C'est quelque chose en quoi tu crois vraiment ?
Tu avais soit de l'aide, soit tu aidais quelqu'un d'autre.
Eh bien, aidé qui ?
Ou aidé de qui ?
D'où ?
Ai-je l'air autre chose qu'horriblement seul en ce moment ?
Raymond, c'est Micky Croft.
Micky est dans le commerce des armes le long de la frontière canadienne.
Oui, je sais qui il est.
Ta réputation te précède comme étant raisonnable et fiable.
De même.
Je cherchais parmi nos gens ceux qui auraient pu être déloyaux,
peut-être qui ont proposé leurs services,
et c'est là que j'ai trouvé Micky, entendu son histoire.
Elle est venue me voir...
Ça doit faire trois ans maintenant.
Elle disait qu'elle cherchait des opportunités d'emploi,
qu'elle en avait fini avec ta façon de gérer.
Elle m'a montré comment tu falsifies tes comptes.
C'est une vraie experte pour esquiver la loi fiscale.
Oui, c'est le cas.
Je n'ai écouté que parce que je pensais qu'elle était
complètement partie de toi.
Heddie ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Tu n'as jamais pensé que j'étais quelque chose de spécial.
J'ai été ignoré.
Alors je suis allé chercher du travail.
Dois-je être tué pour vouloir un meilleur emploi ?
Micky, je te remercie d'être venue.
Je n'oublierai pas.
Maintenant, si tu veux bien retrouver ton chemin
jusqu'au confort de la voiture de Marvin.
Merci, Micky.
Continuons.
Il est tard. Le soleil va bientôt se lever.
Faites vite.
Tu veux un moment ?
Pour quoi faire ?
Maintenant, nous devons faire face au fait
que j'ai tué Harris Gramercy.
Ses clients seront en colère.
Tu veux t'en occuper tout de suite ?
Nous prendrons l'avion pour la Lettonie.
Plusieurs de ses plus gros clients y sont basés.
Si nous pouvons organiser une réunion, peut-être pourrions-nous plaider notre cause.
Le jet attend sur la piste.
Marvin, tu viens ?
Salut, chérie. Je sais qu'il est tard.
Je serai là encore un moment.
Ils ont besoin de moi.
Je regarde une vidéo de mariage de deux personnes qui sont mortes.
Hé, tu as demandé.
D'accord, je t'envoie un message quand...
Chérie, je dois y aller.
Une des vidéos était le mariage Lacroix.
Exactement comme c'était étiqueté, non ?
Rien à voir ici.
Mais je l'ai regardée quand même.
Tu avais raison. Ce n'est pas passionnant,
mais bon sang, le travail de bureau
va finir par te sauver la vie.
D'accord, ça suffit pour les histoires embarrassantes.
Et maintenant, pour quelqu'un qui est très spécial
pour Tyson et Michelle,
un ami de longue date et le témoin de Tyson.
À Michelle et Tyson, je vous aime tellement.
Que je trouve un jour ma propre Michelle.
À Michelle et Tyson.
Que leur mariage soit béni pour toujours.
Santé.
Il est 8h00 du matin en Lettonie.
Nous avons 10 heures de vol...
Attends une seconde.
Harold. Où es-tu ?
Je suis dans l'avion.
Vol de nuit pour Riga.
Marvin est là aussi.
Reddington, écoute-moi attentivement.
Tu ne peux pas faire confiance à Marvin Gerard.
Comment ça ?
Tyson Lacroix et Marvin Gerard
étaient de vieux amis.
Ils se connaissent depuis des décennies.
Reddington, je ne peux pas relier tous les points,
mais quelque chose ne va vraiment pas.
Harold, je vous remercie pour l'appel.
Que fait Edward ? On va bientôt décoller ?
Il est probablement en train de manipuler des interrupteurs, vérifier des jauges,
tracer notre route.
Qu... Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ? Je ne... Je ne comprends pas.
Je suis sûr que Heddie est aussi intéressée que moi
d'entendre comment et pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
Je vais prendre un verre.
Je vais servir. Hm.
Et j'espère que ton histoire sera bonne. Ta vie en dépend.
Je suis le plus loyal envers toi et je l'ai toujours été.
Mais je n'ai jamais prêté serment à Elizabeth Keen.
Je n'ai jamais fait mystère de ma méfiance envers elle.
Elle n'était pas digne ni qualifiée.
La laisser diriger ?
Hors de ma tombe.
Fais attention à ce que tu souhaites, Marvin.
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait dans le meilleur intérêt de ton empire.
Après la mort d'Elizabeth, quand tu es parti,
j'ai maintenu les choses autant que possible,
et j'ai fait un boulot plutôt pas mal.
Quand tu es revenu, je...
Je pensais que tu en aurais enfin fini avec ça.
Tu as vécu ta vie avec tant de morts et de pertes.
Tu t'en es toujours remis.
Mais tu étais résolument déterminé
à découvrir comment elle est morte.
Et je ne pouvais pas laisser ça arriver.
J'ai tout essayé pour te ralentir, pour t'arrêter.
Je suis allé après ton argent.
J'ai fait tuer mes propres amis.
Je suis allé après Harold.
Rien n'a marché.
Tu ne cessais de revenir.
Alors tu es venu après moi.
Te servir, Heddie, était une dernière ressource
pour protéger ma vie avec Raymond.
C'est tout ce que je suis devenu.
C'est ma vie...
Raymond Reddington.
Quel gâchis.
Quel terrible, terrible gâchis.
♪ Tu ferais mieux de fermer les yeux
♪ Oh...
Comment as-tu compris ?
Je ne l'ai pas fait.
♪ Incline ta tête ♪
Je l'ai répété encore et encore,
pensé à cela encore et encore.
Je me souviens du jour où Elizabeth est morte
mieux que des années entières de ma vie.
Je me souviens de ce qu'elle portait, de l'odeur de la pluie dans l'air.
Le son de sa voix. Les derniers mots qu'elle a prononcés.
Le regard dans ses yeux à ce moment-là,
ce dernier moment où elle m'a regardé,
comme pour la première fois
me voyant pour ce que je suis vraiment.
Mais j'avais oublié le mal de tête
jusqu'à aujourd'hui où l'agent Park était devant moi
avec son mal de tête et un verre brisé.
Tout le temps que j'ai passé à m'angoisser pour ce GPS
que Elizabeth a ingéré,
d'où il venait.
Mais j'avais oublié le mal de tête d'Elizabeth.
Le matin de sa mort,
nous sommes passés à ton bureau pour signer des papiers,
transférer des avoirs.
Nous avons pris du thé.
Elle a pris un café.
Qu'y avait-il dedans ?
Elle a eu mal à la tête, et tu lui as donné de l'aspirine.
C'est comme ça que tu l'as espionnée.
Tu l'as fait sous mes yeux.
Pourquoi cette ruse avec Heddie à l'entrepôt,
le... Le coup de feu.
Je peux répondre à ça.
Raymond voulait te faire sentir en sécurité.
Se sentir en sécurité pour quoi ?
Pour te faire monter dans l'avion.
Ce sera un vol long, ça nous donnera le temps de nettoyer
tes bureaux et ton appartement, l'endroit à la plage.
Assez de temps pour tout trier
et décider quoi faire de toi.
Tu ne dois pas avoir besoin de ça ?
En fait, c'est pour toi.
Pardon ?
Quand je suis allé à l'entrepôt,
je ne savais pas si j'étais encore en sécurité
alors j'ai mis en place une petite assurance...
Juste au cas où.
J'ai envoyé une alerte de panique avec cette montre il y a cinq minutes.
Si mon tireur n'a pas de mes nouvelles
dans les deux prochaines minutes,
il va éclabousser son esprit magnifique sur cette remorque.
Je quitte cet avion,
et tu vas me laisser faire.
Oh ! Weecha !
Weecha ! Tu vas le tuer.
Arrête ça ! Arrête ça.
Je n'ai jamais voulu tout ça.
Tu as une façon étrange de le montrer.
Toi... C'est toi qui m'as montré le chemin.
Ces enregistrements que tu as laissés pour Elizabeth
lui expliquant comment gérer les choses...
Je les ai écoutés pendant ton absence.
Je les ai écoutés depuis ton retour.
Que le meilleur gagne, mon vieux ami.
Bonne chance, Claudius.
Oh, Raymond, à l'aide ! S'il te plaît !
Weecha, Weecha, Weecha.
Weecha, Weecha ?