أريد أن أفهم كيف تنقل أموالنا.
حسنًا، يمكنني أن أكون في الموقع خلال 12 ساعة
لبدء سحب الأموال من حساباتك في كراكاس.
أتحول إلى السندات كحماية من الفجوة الهوائية
بحيث لا يمكن تتبع رأس المال السائل
إلكترونيًا.
ثم أعاود التحويل للإيداع،
وتتحكم هنا الأموال رقميًا.
يمكنك الوصول إلى حساباتك من أي مكان في العالم.
ما الضمانات التي لدينا؟
من السلامة والأمان؟
سمعت سمعتك مسبقًا، لكن...
نحن لسنا رجال تفشل.
سادة،
لا يمكن لأحد سرقة بنك دائم الحركة.
محافظنا.
تحميها بحياتك.
هل تفهم؟
أفعل.
سأبدأ في إعداد حساباتك على الفور.
في هذه الأثناء،
سيكون هناك خادم مع بعض المشروبات.
عملت ميرس على العجائب من أجلك، ويشا.
تعافيك حتى الآن
مذهل تمامًا.
ما أنجزتماه معًا هو معجزة.
ربما حان الوقت لي للعودة إلى العمل.
ويشا، كنت على وشك الموت
قبل أسبوع.
عليك أن تواصل الراحة.
تناول طعامًا جيدًا، خذ قيلولة،
اقرأ كتابًا، استمع إلى الموسيقى.
أنا أنتمي هناك معك.
أنت تنتمي هنا لتقوى مع أختك،
إذا كانت ستبقى.
أنا أتلقى تجاهلًا.
أخبرتني أنها لا تزال تعتقد
أن هذا المكان لا يصلح.
لمن؟
لأي منا.
إنها بحاجة إلى وقت.
قالت إن حفل النار
قد يساعد في توجيه مسارها.
حفل نار
في عربة هوائية؟
ماذا يتطلب واحد من هؤلاء بالضبط؟
هل يمكنك القيام به خارجًا على الشواية؟
ريموند، توقف عن ذلك.
قالت إنها بحاجة إلى استشارة الجانب الآخر للحصول على التوجيه.
من على الجانب الآخر، وما الجانب الآخر؟
ميرس، نحن هنا تمامًا.
نعم؟
مارفن. مرحبًا.
أوه، لابد أن هذا هو ميرس الشهيرة.
مرحبًا. أنا مارفن.
ريموند أخبرني الكثير عنك
ومدى سعادته بعودتك.
ريموند يقول الكثير من الأشياء.
أوه، هل أتيت في وقت سيء؟
لقد عشت حالات احتجاز رهائن
أقل توترًا من هذا المقطورة.
أستمر في الزيارة، والمقطورة
يبدو أنه يظل يتقلص
وأصغر وأصغر، و...
لا أدري، أعتقد أن الزمن سيخبرنا.
ابقِ أصابعك، ساقيك، وعينيك متقاطعة.
لكن أرسلتك في مطاردة.
آمل ألا تكون من نوع "الأوز البري".
آه.
هذه بيان لحساب البنك المعني.
نفس الحساب الذي استُخدم لدفع ثمن
جرائم قتل لاكروكس وريجي كول.
كنت على حق، إنه حساب مرقم يُحتفظ به في بنك كليم.
قبو السماء.
مارفن، لم أقم بأي معاملات بنكية
مع هاريس غرامرسي في، ماذا؟
سنوات. ولم يتم فتح حسابات جديدة
خلال غيابك.
لا تزال تحتفظ بعدة حسابات على تلك الطائرة.
هل لا تزال تلك الحسابات نشطة؟
نعم، لم نغلقها أبدًا.
لا مكان أكثر أمانًا من كيلوم للمبالغ المالية.
نقطة عادلة.
ريموند، كان هناك شخص ما لديه وصول إلى هذا الحساب
ودفع ثمن تلك الجرائم،
وربما يكون مسؤولًا أيضًا
عن وفاة أخت كيت، مورين.
المشكلة أنها حساب مشترك.
صندوق النقد الإلكتروني،
متاح عالميًا للمصاريف التشغيلية.
هل تعرف كم من موظفينا كان لديه وصول؟
من أين نبدأ؟
نبدأ على الطائرة.
المكالمة المخيفة تأتي جدًا
من داخل المنزل.
إذًا تواصلت معي؟
حسنًا، لدينا خبرة سابقة مع بنك كيلوم.
قبل أن تتولى غرامرسي، من الأفضل أن تتأكد.
دفع شخص ما ثمن وفاة ريجي كول،
تايسون لاكرو، ميشيل لاكرو،
واستخدم حساب ريدينجتون للقيام بذلك.
هذا الشخص نفسه ابتز هارولد كوبر
ومن المحتمل جدًا أنه مسؤول عن وفاة إليزابيث
وربما نفس الشيء عن موريان رووان.
انظر في عيني.
أؤمن بكل كلمة تقولها.
هذا هو ضمانك.
إنه بنك على متن طائرة، في الواقع عدة طائرات،
مع فرع رئيسي يديره رجل يُدعى هاريس غرامرسي
كرئيس، وعضو مجلس إدارة، ورئيس الصرافين.
يعمل كطائرة شبح.
لا يتم تقديم خطط الرحلات ولا يوجد جهاز تتبع GPS.
بالإضافة إلى ذلك،
خوادمها على متن الطائرة محمية من التدخل الخارجي
باستخدام التشفير بمنحنى إهليلجي.
لا أحد يخترق طريقه إلى هناك.
لم أكن قريبًا من إجابة من قبل.
أنا على بعد إنشات، ولا أستطيع الحصول عليها.
أحتاج هاريس غرامرسي
ليخبرني من دخل ذلك الحساب.
وأنت وأنا نعلم أنه الشخص الوحيد الذي يمكنه ذلك.
كايلوم يعمل بسرية تامة.
كل من الحسابات والعملاء يُعرفون بأرقام،
ولا يمكن الوصول إلى الحسابات إلا من قبل العملاء المعتمدين.
فال ميسيك كان القاتل المدفوع لقتل
عائلة لاكروكس وكول.
تم دفعه من خلال حساب ريدينجتون 4626329.
لذلك نحن بحاجة فقط إلى رقم
العميل الذي دخل إليه.
هذا لن يكون كافيًا.
نحتاج إلى مطابقة رقم باسم.
لا يمكنك إجبار غرامرسي على إعطائك المعلومات. هذا لن ينجح.
من قال شيئًا عن الإكراه؟
عندما أنتهي،
سيكون سعيدًا ليعطيني ما أريد.
هل ستقوم بعملية احتيال على رئيس بنك كايلوم؟
لا أستطيع أن أضع مسدسًا على رأسه،
ليس مع الأصدقاء الذين لديه.
بمجرد أن نضعه على الأرض،
أنا متأكد من أن هاريس سيكون معقولًا.
إذا ساعدتنا في هذا،
بمجرد انتهاء ذلك، الـ FBI يحتجزه.
أي شيء تريده. ماذا يهمني؟
لكنك تفقد التركيز.
غرامرسي ليس الهدف هنا،
العثور على قاتل إليزابيث هو الهدف.
تركيزي هو تبرئة اسم هارولد كوبر.
إذا ساعدت المعلومات على ذلك على متن تلك الطائرة،
فذلك هو هدفي.
فكيف نطيقه على الأرض؟
ريموند لديه خطة،
لكن إدارة الطيران الفيدرالية لن تحب ذلك.
مرحبًا، هل يمكننا التحدث؟ لدي أخبار.
بالطبع، لكننا سنحتاج
إلى التحرك للعثور على تلك الطائرة.
حسنًا، آسف، لكن سمعت من العدالة الرئيسية.
لقد عالجوا مراجعتك،
وسيسحبون وضعك الميداني
بسبب الالتزامات الطبية.
لا أستطيع أن أتركك تعمل على هذه القضية، على الأقل...
على الأقل ليس في الميدان.
كنت أتحدث مؤخرًا مع صديق
عن أول مرة طرت فيها على هذه الطائرة،
وكانت رحلة مضطربة آنذاك.
وبالطبع، هذه أيضًا صداقة مضطربة الآن.
أعتقد أنه بغض النظر عن مكان وجودك،
يجب أن تستعد للهواء العاصف.
ريموند، لديك الكثير من المال في هذا البنك،
ولهذا كنت مضطرًا لعقد هذا الاجتماع.
إذًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
أحتاج إلى خدمة، هاريس.
أوه، ما هذا؟ نتيجة مباراة الكريكيت؟
أنت تعرف ما هو.
لديك كل الحسابات على متن هذه الطائرة
مغلقة في صندوق ودائع آمن في عقلك.
هذا لي.
أحتاج اسم آخر شخص
قام بسحب من ذلك الحساب.
إنه حسابك.
يجب أن تعرف بالفعل من يدخل إليه.
إنه حسابي، لذلك لا ينبغي أن يكون لديك مشكلة
في إخباري من قام بالسحب.
أوه، أنت تعرف القواعد. لا أسماء. إذا اكتشف عملائي...
أنا عميل.
إنه مالي.
لماذا يهم أي شخص آخر؟
إذا أعطيت اسمًا واحدًا،
فإن الانطباع سيكون
أنني من المحتمل أن أعطي أسماء أخرى.
إذا كان شخص ما يدخل إلى أموالك،
فذلك لأنه حصل على إذن منك.
وإذا لم تكن تعرف من هو، حسنًا،
أخشى أنه لا يمكنني إخبارك بشيء آخر.
كيف حال جهاز التتبع؟
لقد حددناه بدقة ضمن متر جغرافي.
ماذا تريدني أن أفعل؟
بموجب الباب الثاني من قانون إصلاح الاستخبارات
ومنع الإرهاب لعام 2004،
لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي سلطة التحقيق في أي تهديدات
للأمن الوطني وفقًا...
بأي لغة تتحدث؟
بصفتي المدير المؤقت لفريق عمل مكتب التحقيقات الفيدرالي،
لدي تهديد موثوق به بعمل إرهابي
على الطريق السريع 1 في الولايات المتحدة.
طريق الخارج؟
أوقف جميع حركة الطيران. الآن.
لدي ست رحلات تغادر كي ويست.
لدي ملياردير يهبط في كي لارغو،
ولدي فريق كرة قدم
جالس على المدرج في ماراثون. هل تريدني أن...
أوقفهم جميعًا.
أو ستكون مكالمتي التالية للقوات الجوية
لإيقافهم من أجلك.
يمكننا أن نبدأ بطائرة ليست على رادار الأرض الخاص بك.
لدي إحداثياتها.
عذرًا، سيدي.
لقد أبلغنا للتو أننا فوق المجال الجوي للولايات المتحدة حاليًا
ويجب أن نهبط تحت سلطتها.
هل أخبروك لماذا؟
لا، سيدي. لكن تم تشجيعنا على الامتثال
تحت تهديد القوات الجوية الأمريكية.
حسنًا، إذن، من فضلك، امتثل.
فهمت.
ربما يجب أن نشرب بسرعة.
هل هذه مشكلة؟
لا، لا شيء لا يمكن حله بكلمة صغيرة أو وقت
أو ربما تبرع صغير.
لست مرتاحًا تمامًا مع
توقف غير مجدول كهذا.
كان ذلك أفضل من أن يطلق علينا F-16
يقصفنا من السماء.
هذا يبدو غير آمن، هاريس. رجاءً أصلحه بسرعة.
أحتاج فقط إلى لحظة لأتحدث مع من هو المسؤول.
مكتب التحقيقات الفيدرالي. لدينا تهديد موثوق به،
واضطررنا إلى إيقاف جميع حركة الطيران الآن.
إذا تفضلتم يا سادة أن تعطونا ثانية.
سنفحص طائرتكم ونجعلكم في طريقكم.
سعيدون بمساعدة وكالة أمريكية.
انتظر، أعرف وجهك.
أعرف من أنت! أنت ريموند ريدينغتون.
عن من يتحدث؟ أنا؟ لا أعرف ذلك الرجل.
ريدمون ريلينغتون؟ لا أعلم.
هيا بنا. حسنًا.
الجميع على متن هذه الطائرة قيد الاعتقال.
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
مرحبًا، فال. كيف حالك؟
أنت العميل الذي اعتقلني.
وماذا بعد؟
هل جئت لتوصيلي شخصيًا إلى الاحتجاز؟
هل ترى هذا؟
أنا لست أوصلك إلى أي مكان،
وأنت لن تذهب إلى السجن.
هذا أمر نقل.
أنت ستدخل حماية الشهود
لأنك أخبرت عن الأشخاص الذين وظفوك.
لم أقل شيئًا.
هذا يقول أنك فعلت.
وكان لدينا أدلة على ثلاث جرائم قتل،
لذلك لابد أنك أعطيت معلومات مهمة جدًا.
ماذا تفعل؟
يتم تسليمك إلى WitSec،
ويبدأون في تجهيز أوراقك للتجنيد.
تلك العملية طويلة بما يكفي بحيث يمكن لأي شخص يراقب،
مثل الشخص الذي وظفك،
أن يعلم أنك أخبرت.
ثم يتابع WitSec معي،
وأختفي فجأة من سجلاتي
أي مساعدة قدمتها في قضية نشطة.
عندها ستقضي وقتك
في الحجز المركزي.
أنت، وهو معروف كبلّاغ، جالس في الحجز العام طوال الوقت
الذي يستغرقه قراري.
هذا حكم بالإعدام.
أنا رجل لديه الكثير ليخسره، فال.
لذلك، أنا لا أبالي بك كثيرًا.
الآن، يمكنني أن أضيع هذه الورقة،
ثم تذهب للمحاكمة كما ينبغي،
ولن يعرف أحد.
ثلاث جرائم قتل؟
ستكون رجلاً كبيرًا في الحرم الجامعي.
ربما تكوّن بعض الأصدقاء ليبقوك آمنًا.
ماذا تريد أن تعرف؟
من وظفك وكل شيء كنت تتقاضى مقابل فعله.
لا تترك أي تفصيل.
لم أحصل على اسم،
وأنت تعرف ما كنت أتقاضى مقابل فعله.
هذه الشاحنة ستغادر خلال خمس دقائق، فال.
إلى أين تريد أن تأخذك؟
حسنًا.
هناك شيء واحد.
بعد أن قتلت ميشيل لاكرو،
كان من المفترض أن أذهب إلى منزل لاكرو،
لكنك اعتقلتني أولاً.
وفعلاً ماذا في المنزل؟
أحرقه حتى الأرض
وأشعل النار بالقرب من مكتب لاكرو.
لدي كوابيس تبدأ هكذا.
أنا في الحجز الفيدرالي.
طائرتي مصادرة
ومليئة بأكثر البيانات المصرفية حساسية في العالم.
ريموند، ماذا بحق الجحيم سنفعل؟
اهدأ.
سواء كانوا فيدراليين أم لا، فهم جميعًا مجرد شرطة.
يمكنني إخراجنا من هنا.
كيف؟
لم يُسمح لنا بعد بإجراء مكالمتنا الهاتفية.
منذ فترة، فزت في لعبة الروك
ضد نائب حاكم فلوريدا.
هو مدين لي بمعروف كبير.
مكالمة واحدة تخرجنا نحن الاثنين من هنا، أو فقط أنا.
لن أتنازل عن عميل لك.
إذا بدأ مكتب التحقيقات الفيدرالي يتطفل على تلك الطائرة،
ستتخلى عن الكثير أكثر من ذلك.
أوه.
أنت شرير حقيقي، أليس كذلك؟
هذا الشرير يمكن أن يجعلك في الهواء خلال ساعة.
اسم واحد يبدو ثمنًا بسيطًا لدفاعك عن حريتك.
هل تعلم ماذا؟
هذا الوضع، على الرغم من فجاعته ورهبته،
يبدو أنه حسن من قدرتك
على تقديم الطلبات، أليس كذلك؟
ماذا تحاول أن تقول، هاريس؟
تحت أي ظرف من الظروف التي يعرفها الله أو الإنسان لن أتعاون معك.
حسنًا، أنت الآن تتصرف بشكل غير معقول.
هذا لا يكشف عن أي من عملائك الآخرين
لإخباري عن تحويل من حسابي الخاص.
لا، هذا يعرضني للخطر،
لأنني أمثل شيئًا...
الثقة.
الثقة بي. الثقة في بنكي.
الناس يأتون إليّ ليس فقط لحماية أموالهم،
بل لحماية أسرارهم.
وأنا لا أفشي الأسماء.
أنا رجل كلمتي.
وأنا رجل من كلمتي.
يجب أن تعيد التفكير، هاريس.
هل هذا تهديد؟
أنا ريدمون ريلينجتون.
لا أحتاج لتهديد، كل ما علي فعله هو الكلام.
كل هذا الاعتقال هو خدعة.
أعني، هل كانوا هؤلاء حتى عملاء حقيقيين في وقت سابق؟
ليس لدي ما أخشاه.
فقط الرجل في هذه الزنزانة معك.
كانت خطبتك لطيفة،
كل ذلك الثقة والثقة،
لكنك بالتأكيد لست قدوة في الفضيلة، هاريس.
أنا أعرف من أين يأتي المال في حسابك.
مجرمون، زعماء حرب، تجار مخدرات،
بنوك، وسياسيون احتيالوا على الأمم.
هل نكتشف ما إذا كانت هذه الـ 9 ملم خدعة؟
اذهب إلى الجحيم.
أوه!
يا إلهي، أعتقد أنه مسدس حقيقي بعد كل شيء.
علينا أن ندخل هناك.
قد يكون هذا الرجل هو اسم الشخص
الذي أمر بقتل ليز.
إذن لا نفعل شيئًا؟
انتظر لحظة. لست قلقًا بشأن
مصرفي إجرامي.
أوه، أين الشرطة؟
لابد أن أحدهم سمع ذلك.
لكنك توقعت ذلك، هاريس. لا توجد شرطة.
هذه ليست حتى مركز شرطة نشط.
لهذا جاؤوا من الباب الخلفي. أنت وأنا فقط.
أحتاج إلى سيارة إسعاف.
أحتاج إلى اسم.
أحتفظ بسجل احتياطي لجميع المعاملات مع زميل في ريغا،
مجرد أرقام على ورق.
يا إلهي.
لم أرد أن تتطور الأمور هكذا،
لكن بما أنها حدثت،
فقط أعطني الاسم.
إنه أنا.
أنا أؤمن بالمال 123.
أحتاج إلى سجل التحويلات
من رقم الحساب 4626329.
فقط... فقط أعطني تفاصيل السطر الأخير.
العميل 4836924، فهمت.
حسنًا، 4836924.
أنت تعرف من هو، أخبرني.
هوكينز.
هيدويك هوكينز.
هيدي؟
لا يمكن أن يكون ذلك.
الأرقام لا تكذب.
انتظر، أنا... أحتاج إلى سيارة إسعاف!
ستكون هنا.
تبعتني إلى هنا؟
أنت لا يمكن إصلاحك تمامًا، يا حبيبي.
سمحت لها أختك بهذا؟
لم تكن تعرف أنني غادرت.
كانت تتسوق لحفلها.
يا إلهي، سندفع ثم ندفع.
على الأقل اتصل بها، وأخبرها أنك بأمان.
أخبرتك أنك لست بخير بعد.
إذا حدث شيء...
كنت بحاجة إلى وسيلة نقل، فاسترخِ.
شكرًا لك.
يا يسوع.
هذا هو العميل الفيدرالي زوما.
أحتاج إلى سيارة إسعاف لإصابة برصاصة في القلب
في الخليج والطيران الآن.
هذا الدم داكن. أعتقد أن الرصاصة أصابت كبده.
كنت أعلم أن هذا سيحدث.
انظر، حصلنا على الاسم، أليس كذلك؟
فعلنا. ليحمينا الله مندي.
هل كل هذا من المكتب الرئيسي لللاكروي؟
طلبت فريق الأدلة أن يضع كيسًا على كل رف وخزانة بالقرب من مكتبه.
هو المكان الذي أُخبر فيه فال ميسيك أن يبدأ الحريق.
من المنطقي أن شخصًا ما أراد
أن يتأكد من أن الحريق اشتعل أكثر من أي مكان آخر.
سأبدأ من هذا الطرف، وأنت تبدأ من ذلك الطرف.
هل تعرف لماذا أنا هنا أساعدك
وليس في فلوريدا مع باقي الفريق؟
ظننت أنك ستخبرني عندما تشعر بالراحة.
تم تقليلي إلى دور مكتبي.
الصداع؟
لا ألوم أرام.
فقط فعل ما طلبته. كنت صادقًا في تقييمي الخاص.
قام بعمله بتقديمه.
لكني محبط.
صدقني، أنا أعلم شيئًا أو اثنين
عن الشعور بالإحباط مؤخرًا.
فقط نستمر في العمل.
كيف كانت جمرسي عندما غادرت؟
متجهًا نحو الجراحة.
فقد الكثير من دمه. كانت نسبة 50/50.
الأمور تزداد سوءًا.
أدرك أنه كان خدعة قبل أن يطلق عليه ريموند النار.
لم يعتقد أننا مكتب FBI حقيقي.
مما يعني، إذا نجا، علينا أن نطلق سراحه.
هذه هي الطريقة الوحيدة لحماية السيد ريدينغتون.
نحتاج إلى حماية هيدي.
هل من المعقول
أن تكون وراء كل هذا؟
كل ما لدينا هو حساب أدى إلى اسمها.
لا نعرف بما فيه الكفاية بعد.
ريدينغتون سيقتلها.
لقد ترك شخصًا واحدًا بالفعل للموت.
نحتاج إلى إبقاء هيدي على قيد الحياة.
أخبرت ريموند، الأمر لا يقتصر على الشخص
الذي أمر بقتل إليزابيث.
الأمر أيضًا عن الشخص الذي ألقى التهمة على هارولد.
ديمبي على حق.
مهما كانت تعرفه هيدي، مهما كانت قد فعلت...
فهي أفضل فرصة للسيد كوبر.
نحتاج إلى البقاء خطوة أمام ريدينغتون.
هل يعرف أحد مكان هيدي؟
ميامي. لديها شقة في ميامي.
هناك مهبط للطائرات في إسلامورادا.
سأرسل مروحية.
هل تريد تلك؟
يا لها من فتاة جيدة.
توت واحد آخر. تريد ذلك؟
جرو جيد. تريد ذلك؟
كل ما أسمعه الآن هو ضحكة هيدي.
كل هذه السنوات، تلك الضحكة.
أوه! لا، لا، لا، لا.
إنها هيدي.
أضمن أنها غير مقفلة.
تفضل.
كانت هنا قبل قليل.
ثم تم تنبيهها.
حسنًا، خرجت.
سنكون على الأرض خلال خمس دقائق.
سنلتقطك عند الزاوية في متنزه فلامنغو.
أنا في طريقي.
هل هذا صحيح؟
هل ما هو صحيح؟
لا أعرف حتى بما أُتهم.
هل كان لك علاقة بموت كين؟
ماذا؟
كيف يمكنك... هل هذا ما تعتقده؟
هل يعتقد ريموند ذلك؟
حسنًا، لا أعرف ما يحدث هنا،
لكني لم أفعل شيئًا لإيذاء إليزابيث.
عليك أن تصدقني.
ديمبي، هيا.
في الواقع، هيدي، هو الشخص الذي ستضطر لإقناعه.
ريموند.
أعلم أن لديكها.
نحن نحاول فقط أن نحميها.
هل تعرف ما قد تكون جزءًا منه؟
ما يمكن أن تكون مسؤولة عنه؟
ريموند، أنت أعمى بالغضب الآن.
ستعدم هذه المرأة قبل أن تحصل على الأجوبة.
هارولد يعتمد على تلك الأجوبة،
وكذلك بقية مكتب التحقيقات الفيدرالي،
وأنت أيضًا.
لا يمكنك قتل هيدي قبل أن تعرف الحقيقة.
أخبرك بما يذكرني هذا.
سواحل مدغشقر في 2010،
على ذلك الممر الرائع سبيريتس لوب،
كل ذلك الخشب الماهوجني الجميل.
كم كان ارتفاعه؟ 80، 90 قدمًا؟
111.
ثم رأينا القوارب الصغيرة،
القراصنة من ناكالا.
أردت أن أقاتل.
كنا مسلحين بالتأكيد لذلك.
مغامرة في أعالي البحار.
لكنك أصريت على أن نوقف العمليات.
ماذا قلت لي؟
الاستسلام لا يخسرنا شيئًا سنفتقده
لكنه يمنحهم العالم.
لم يُطلق عليهم أي رصاصة.
أخذوا القارب، والبراندي، وساعة Sea-Dweller الخاصة بي...
أحببت تلك الساعة.
لديك واحدة أخرى.
قضينا ست ساعات، أنا والطاقم، في تلك الزورق الصغيرة.
آه، دمبي،
لطالما احترمت توازنك العقلي،
رفضك فقط قول نعم،
استعدادك لوضعني في مكانتي.
بالكاد أرى كيف ينطبق ما قلته حينها على الآن.
لا، وأنا أيضًا لا أرى ذلك.
كنت فقط أقتل الوقت حتى نلحق بك.
مرحبًا، هيدي، لنذهب.
حسنًا.
أنت ستأتي معنا.
هارولد، انظر إلى هذا.
كانت لدى لاكروي مجموعة أفلام رائعة، أليس كذلك؟
ثم فتحت هذا.
حسنًا، هناك بعض الحماية الأمنية البسيطة هنا،
فقط حماية بكلمة مرور.
أعطني دقيقة للمضي قدمًا، وهيا بنا.
إنه يُحمّل الآن.
فماذا هو؟
يبدو كأنه سجل رقمي لدفعة من نوع ما.
كان كل من لاكروي وريجي كول متورطين
في تلك التسويات المدنية والابتزازات.
هل يمكن أن يكون هذا هو؟
هناك الكثير من الأسماء هنا.
يجب أن يكون ذلك الاحتيال أكبر بكثير
من لاكروي وكول.
لنبحث عن الأسماء التي بجانبها أكبر الأرقام.
هنا.
لورانس نيل وأنجيلا شيروود.
من كانوا؟
بالتأكيد أنجيلا شيروود، ونعم، نيل أيضًا.
كلاهما محاميان في نفس المكتب القانوني.
لنكتشف ما يعرفونه.
إلى أين تتجهان أنتما الاثنين؟
لدينا خيط. ربما واعد. لا نعرف بعد.
هل يمكنني أن أرافقكما؟
أنت لا تعرفين ما ستدخلين إليه.
لا، لا أستطيع أن أسمح لك.
سيكون ذلك انتهاكًا لبروتوكول المكتب.
وعلي الآن أن أُولي اهتمامي لذلك.
آسف، ألينا، لكنك خارج الميدان.
لا أصدق هذا.
توفي جرامرسي في عملية جراحية
قبل ساعتين من إصابة برصاصة.
الضرر الجانبي كان دائمًا احتمالًا.
الأخبار تنتشر كالنار في الهشيم،
وكان رجاله يعلمون أنه سيلتقي بك.
نصف عالم الجريمة السفلي
يسألني إذا كان رئيسي
قد قتل رئيس بنك كليم.
هل تفهمين؟
أفهم. لكني لا أبالي.
لدي ما كنت أبحث عنه، وسأعيدها.
هي؟
كانت هيدي، مارفن.
كل الطرق كانت تؤدي إلى هيدي.
فلتعنيها، ستكفر عن خطاياها.
سأخذها إلى المستودع
حيث سأتعرف حقًا على صديقي القديم، هيدي.
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك،
قد أتمكن من إضافة شيء لاستجوابك.
كيف ذلك؟
عندما طلبت مني أن أبحث في ذلك الحساب البنكي،
لم يكن ذلك هو البحث الوحيد الذي قمت به.
الآن، لا أريد أن أتكلم بسرعة كبيرة،
لا بد لي من تأكيد شيء أولاً،
لكن، ربما، سيكون لدي ضيف خاص
لك بحلول عودتك.
سنكون هناك خلال ثلاث ساعات.
لدينا أسماؤكم هنا.
لدينا مبالغ بالدولار.
كان ريجينالد كول يجلب قضايا إلى تيسون لاكروي
الذي تصالح بشكل احتيالي على تلك القضايا واحتفظ بالمال.
إذا لم تكن أنتما متورطين،
فربما كنتما على علم بذلك. كم تظنان أن...
هل يمكن أن نوقفكما هنا؟
نعلم أننا في ورطة.
كنا نعلم أننا في ورطة منذ أن ظهرتما في المكتب.
سنتعامل. نريد حصانة قانونية،
وسنخبركم بما نعرفه.
الأمر ليس صعبًا.
أعطني عينة.
يمكننا أن نعطيك أسماء، أكثر من الأسماء الموجودة في ذلك المستند.
ربما احتفظ لاكروي بسجلات، لكنه لم يكن كلوديوس.
لكن لا يمكننا أن نعطيك كلوديوس.
ليس لدينا تلك المعلومات.
كلوديوس؟ من هو؟
العقل المدبر.
مهندس شبكة العنكبوت اللعينة كلها.
هو الذي حلم بكل ذلك.
يفرض التسويات بينما لا يمثل العملاء.
ومسك كل المال؟
كان عبقرية.
كل واحد منا كان يخصم نسبة
من كل قضية لكلوديوس.
لابد أن هناك طريقة تواصلت معه بها.
كل شيء كان يتم عبر رسائل إلكترونية مجهولة، هواتف مؤقتة،
أشياء من نوع الستارة والخنجر.
شخصيًا، لم أصدق أبدًا أن هناك حقًا كلوديوس.
شخص ما في مكان ما كان يقول إنه قابله أو قابلها،
لكني لم أفعل.
أنا أيضًا لم أفعل.
كما قلت، يمكننا أن نعطيك أسماء أخرى.
لا يمكننا مساعدتك بالاسم الذي تريده حقًا.
ريموند، أنا-أنا بريء.
لا أفهم ما يحدث، لكن أقول لك...
لا، لا، لا، رجاءً،
لقد سمعت كل تنويعة على هذا الموضوع من قبل،
ولا أريد أن أسمعها مرة أخرى.
لا مزيد من التهريج.
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنني يمكن أن أكتب شعراً عن طبيعة الخيانة
أو أكون أترجى مغفرتك لبقية هذا الرحلة،
وتعرف ماذا؟
على أي حال، أنا أتكلم كثيرًا وأنت أيضًا.
أنا متعب.
لذا، رجاءً، افعل لي معروفًا وأغلق فمك.
آه.
ماذا فعلت؟
أنت تعلم أن كل شيء نبحث عنه يعتمد
على الإجابات التي يمكن لـ هيدي أن تقدمها،
ناهيك عن أنك كدت تقتل دمبي وريسلر.
لم أفعل على الإطلاق.
تم تفعيل الوسائد الهوائية، وتعرضت أنانيتهم للضرر.
لا يمكنك قول ذلك عن هاريس غرامرسي، لقد اكتشفت ذلك.
كانت حظوظًا سيئة، لكنها زودتني
بأحد الأجوبة التي أبحث عنها.
إذا قتلت تلك المرأة، سنفقد كل شيء ثمين
لديها لتقوله عن ما يحدث،
بما في ذلك كيفية العثور على هذا العقل المدبر كلوديوس.
لا يمكنني أبدًا السماح لها بالشهادة في المحكمة، هارولد.
أنت تعرف ذلك.
ماذا ستفعل؟
سأقيم محاكمتي الخاصة.
لا تقلق، سأحصل على الأجوبة لنا الاثنين،
يمكنك الاعتماد على ذلك.
العميل بارك، هل أنت هنا لتقديم مطالبة لهيدي أيضًا؟
جئت لأطلب خدمة.
لدي الكثير في ذهني هذا المساء،
لكن ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
أريد أن أساعد.
كنت أفكر، مع كل ما يحدث...
هل تريد وظيفة؟
ليست وظيفة، فقط لأظل جزءًا من هذا.
إذا كنت قريبًا من قاتل كين...
أنا جيد فيما أفعله.
همم، هذا خط جريء جدًا بالنسبة لي أن أقطعه.
أعترف أنني قمت بهذه القفزة من قبل، لكن في الوقت الحالي،
أنا أسبح في مياه ساخنة مع هارولد ومكتب التحقيقات الفيدرالي كما هو.
مكتب التحقيقات لا يريدني بعد الآن.
لقد أوضحوا ذلك.
ألينا، أرى أنك تتألمين.
ومع أمراضك كما هي...
...لا مهمة
أستطيع أن أقدمها لك أو أشعر بأنها مناسبة.
تعرفين، لقد تحملت ما يكفي من الناس يقولون لي
ما يمكنني وما لا يمكنني فعله.
آسف، لقد أخطأت بما يكفي ليوم واحد.
أنت ترتكب خطأ آخر الآن.
لا أستطيع مساعدتك اليوم، العميل بارك.
أحتاج إلى الاهتمام بمسألة أخرى.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
أستطيع أن أعتني بنفسي.
ريموند، هيدي تستيقظ.
سنتحدث غدًا.
يجب أن تخرج من الخلف.
هذا هو.
لم يُترك حجر غير مقلوب.
المحامون كانوا طريقًا مسدودًا. ريدينجتون لديه هيدي.
لا يمكننا الاستسلام.
أقدر إيمانك، لكن ماذا تبقى لنفعله؟
نفعله مرة أخرى.
كل هذا؟
وجد بارك سجل الدفع على قرص في مكان ما
حيث لم يكن من المفترض أن يكون.
ماذا يوجد هنا أيضًا قد يكون فاتنا؟
لم نفوت شيئًا.
هل تريد أن تراهن بحياتك على ذلك؟
أم تريد أن تساعدني في البحث مرة أخرى؟
لم أتوقع أن يكون أحد هنا.
أوه، أعتقد أنني فقط أحب عملي...
التحقق مرة أخرى من مجموعة أفلام جون غريشام الكاملة
لتكسون لاكروكس.
لقد غبت لفترة. هل أنت بخير؟
ذهبت إلى ريدينجتون وعرضت عليه مساعدتي.
لا تقلق. هو رفضني أيضًا.
ليس لدي مكان هناك أيضًا.
بالطبع لا، لأن مكانك هنا معنا.
أعلم أن العمل المكتبي لا يحمل إثارة الميدان،
لكن ما نفعله هنا،
إنه ينقذ الأرواح أيضًا.
ساعد في إنقاذ حياتي. الآن، أنا بحاجة إليك حقًا.
هنا.
خذ النصف الآخر من هذا الكومة.
أعتقد أن عيني ستصبحان متقاطعتين.
مارفن سيعود بعد قليل.
الآن هو الوقت للتحدث بحرية.
هل تعتقد أن لي علاقة
بموت إليزابيث؟
لكن لماذا؟
ما السبب الذي قد يكون لدي؟
التاريخ مليء بالشخصيات غير المحتملة والأحداث غير المتوقعة.
لكن كيف؟
التنسيق وحده، ناهيك عن التخطيط،
ولم تكتشف ذلك أبدًا؟
هل تصدق حقًا شيئًا كهذا؟
إما أن لديك مساعدة أو أنك ساعدت شخصًا آخر.
حسنًا، ساعدت من؟
أو من ساعد من؟
من أين؟
هل أبدو الآن غير قادر على الاعتماد على نفسي سوى بشكل يائس؟
ريموند، هذا ميكي كروفت.
ميكي هو تجارة الأسلحة على طول الحدود الكندية.
نعم، أعرف من هو.
سمعت عن سمعتك كمعقول وموثوق.
كذلك.
كنت أبحث عن أي من أفراد فريقنا قد يكون غير مخلص،
ربما عرض خدماته للبيع،
وعندها وجدت ميكي، سمعت قصته.
جاءت إليّ...
يجب أن يكون قبل ثلاث سنوات الآن.
قالت إنها تبحث عن فرص عمل،
قالت إنها سئمت من طريقة إدارتك للأمور.
أظهرت لي كيف تضلل حساباتك.
إنها عبقرية في التهرب من قوانين الضرائب.
نعم، هي كذلك.
استمعت فقط لأنني ظننت أنها
قد ابتعدت تمامًا عنك.
هيدي؟
ماذا تريدني أن أقول؟
لم تكن تعتقد أنني شيء مميز.
تم تجاهلي.
لذلك ذهبت أبحث عن عمل.
هل يجب أن أُقتل لأني أريد وظيفة أفضل؟
ميكي، أشكرك على مجيئك.
لن أنسى ذلك.
الآن إذا لم تمانع أن تعود
إلى راحة سيارة مارفن.
شكراً، ميكي.
لنبدأ من جديد.
إنه متأخر. الشمس ستشرق قريبًا.
أسرع في ذلك.
هل تريد لحظة؟
لأي شيء؟
الآن علينا أن نتعامل مع الحقيقة
أنني قتلت هاريس غارميرسي.
عملاؤه سيكونون في حالة غضب شديد.
هل تريد أن تتعامل مع ذلك الآن؟
سنطير إلى لاتفيا.
العديد من أكبر عملائه يقيمون هناك.
إذا استطعنا عقد اجتماع، ربما نستطيع أن نبرر قضيتنا.
الطائرة تنتظر على المدرج.
مارفن، هل ستأتي؟
مرحبًا، حبيبتي. أعلم أنه متأخر.
سأكون هنا لبعض الوقت.
إنهم بحاجة إلي.
أراقب فيديو زفاف لشخصين توفيا.
مرحبًا، أنت طلبت.
حسنًا، سأرسل لك رسالة عندما...
حبيبتي، يجب أن أذهب.
أحد الفيديوهات كان زفاف لاكرووا.
تمامًا كما وُصف، أليس كذلك؟
لا شيء لنراه هناك.
لكني شاهدته على أي حال.
كنت على حق. ليس مثيرًا،
لكن تبا، فإن العمل المكتبي
سينقذ حياتك.
حسنًا، هذا يكفي من القصص المحرجة.
والآن لشخص مميز جدًا
لكل من تايسون وميشيل،
صديق مدى الحياة وصديق تايسون المقرب.
إلى ميشيل وتايسون، أحبكما كثيرًا.
ليجد يومًا ميشيل الخاص بي فقط.
إلى ميشيل وتايسون.
ليبارك زواجهما إلى الأبد.
في صحتكم.
إذن الساعة الآن الثامنة صباحًا في لاتفيا.
لدينا 10 ساعات من وقت الطيران...
انتظر تلك الفكرة.
هارولد. أين أنت؟
أنا على متن الطائرة.
رحلة ليلية إلى ريغا.
مارفن هنا أيضًا.
ريدينغتون، استمع إليّ جيدًا.
لا يمكنك الوثوق بمارفين جيرارد.
هل سمعتني جيدًا؟
تايسون لاكرووا ومارفين جيرارد
كانا أصدقاء قدامى.
عرفا بعضهما البعض لعقود.
ريدينغتون، لا أستطيع ربط كل الخيوط،
لكن هناك شيء خاطئ جدًا.
هارولد، أقدر مكالمتك.
ماذا يفعل إدوارد؟ هل سنقلع قريبًا؟
ربما يغير المفاتيح، يفحص العدادات،
يخطط مسارنا.
ما... ما الذي يحدث؟
ما هذا؟ أنا... أنا لا أفهم.
أنا متأكد أن هيدي مهتمة مثلي
لسماع كيف ولماذا فعلت ما فعلت.
لذا سأشرب شرابًا.
سأصب. هم.
وآمل أن تكون قصتك جيدة. حياتك تعتمد على ذلك.
أنا الأكثر ولاءً لك ودائمًا كنت كذلك.
لكني لم أُقسم قسمًا لإليزابيث كين.
لم أخفِ أبدًا أنني لا أثق بها.
كانت غير جديرة وغير مؤهلة.
لتدير الأمور؟
على جثتي.
كن حذرًا مما تتمنى، مارفن.
كل ما فعلته،
فعلته لمصلحة إمبراطوريتك.
بعد وفاة إليزابيث، عندما أقلعت،
استمريت في إدارة الأمور بأفضل ما أستطيع،
وكنت أؤدي عملًا جيدًا جدًا.
عندما عدت، أنا...
ظننت أنك ستتجاوز الأمر أخيرًا.
عشت حياتك مع الكثير من الموت والخسارة.
دائماً تتجاوز الأمر.
لكنك كنت مصممًا تمامًا
على معرفة كيف ماتت حقًا.
ولم أستطع السماح بحدوث ذلك.
حاولت كل ما بوسعي لإبطائك، لإيقافك.
استهدفت أموالك.
قتلت أصدقائي الخاصين.
استهدفت هارولد.
لم ينجح شيء.
استمررت في المجيء.
ثم استهدفتني أنت.
تقديمك لي، هيدي، كان خيارًا أخيرًا
لحماية حياتي مع ريموند.
هذا كل ما أنا عليه الآن.
هذه هي حياتي...
ريموند ريدينغتون.
يا لها من مضيعة.
يا لها من خسارة فادحة، فادحة جدًا.
♪ من الأفضل أن تغلق عينيك
♪ أوه...
كيف اكتشفت الأمر؟
لم أكتشف.
♪ أحنِ رأسك ♪
لقد تكررت الأمر مرارًا وتكرارًا،
فكرت فيه وفكرت فيه.
أتذكر اليوم الذي ماتت فيه إليزابيث
أفضل من سنوات حياتي بأكملها.
أتذكر ما كانت ترتديه، رائحة المطر في الهواء.
صوتها. آخر كلماتها.
نظرتها في تلك اللحظة،
تلك اللحظة الأخيرة عندما نظرت إليّ،
كما لو أنها للمرة الأولى
رأتني على حقيقتي.
لكنني نسيت الصداع
حتى اليوم عندما كانت العميلة بارك أمامي
مع صداعها وكُسر كأس.
كل الوقت الذي قضيته في القلق بشأن ذلك المتعقب GPS
الذي ابتلعته إليزابيث،
من أين أتى.
لكنني نسيت صداع إليزابيث.
صباح وفاتها،
توقفنا عند مكتبك لتوقيع بعض الأوراق،
لنقل بعض الممتلكات.
تناولنا الشاي.
كانت تشرب القهوة.
ماذا كان فيها؟
أصابها صداع، وأعطيتها أسبرين.
هكذا كانت تتجسس عليها.
فعلت ذلك أمامي مباشرة.
لماذا هذا الحيلة مع هيدي في المستودع،
الرصاصة.
يمكنني الإجابة على ذلك.
أراد ريموند أن يجعلك تشعر بالأمان.
تشعر بالأمان لِمَ؟
ليأخذك على الطائرة.
ستكون رحلة طويلة وجميلة، تعطينا وقتًا لتنظيف
مكاتبك وشقتك، والمكان على الشاطئ.
وقت كافٍ لفرز كل شيء
واتخاذ قرار بشأنك.
ألا تحتاج إلى ذلك؟
في الواقع، هو لك.
عذرًا؟
عندما قدت إلى المستودع،
لم أكن أعلم إذا كنت قد تخلصت بعد
لذا وضعت خطة تأمين صغيرة...
فقط في حالة.
أرسلت تنبيه ذعر مع هذه الساعة قبل خمس دقائق.
إذا لم يسمع مني مطلق النار الخاص بي
خلال الدقيقتين القادمتين،
فسوف يلطخ دماغها الجميل على ذلك المقطورة.
سأغادر هذا الطائرة،
وأنت ستسمح لي بذلك.
أوه! ويشا!
ويشا! ستقتله.
توقف! توقف.
لم أكن أريد أي من هذا.
كانت لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك.
أنت... أنت من أظهر لي الطريق.
تلك التسجيلات التي تركتها لإليزابيث
تخبرها بكيفية إدارة الأمور...
قمت بتشغيلها أثناء غيابك.
لقد قمت بتشغيلها منذ عودتك.
ليفز أفضل رجل، يا صديقي القديم.
حظًا سعيدًا، كلاوديوس.
أوه، ريموند، النجدة! من فضلك!
ويشا، ويشا، ويشا.
ويشا، ويشا؟