Précédemment dans "The Blacklist"...
Si tu as pris la relève de Reddington, hérité de la Liste Noire...
Une tâche, puis c'est fini.
Qu'est-ce qu'il pourrait me rester à faire ?
Me prendre la vie. Je ne peux pas le faire.
Ça va aller.
Raymond, nous devons.
Je suis désolé.
Comment ça se termine ?
Tu le découvriras.
Son nom est Elizabeth ?
Crois-tu à l'amour au premier regard ?
Je ne le croyais pas. Pas jusqu'à ce qu'elle entre dans ce restaurant.
Je connaissais une Elizabeth.
Tu sais, je ne l'ai connue que depuis deux semaines,
mais quand on sait, on sait, non ?
Je ne l'ai jamais su, mais je suis content que tu le saches.
Alors, parle-moi d'elle.
Ta Elizabeth.
Elle n'était pas ma Elizabeth. C'était mon amie.
Elle est morte il y a deux ans.
Je suis désolé.
Salut.
Le camion est chargé.
Transmets le paiement, et tu peux partir.
Ouais, écoute. Euh, à propos de ça...
L'accord était que tu viennes seul.
Les accords changent.
Mon associé est un gars de confiance.
Il ne voit que des possibilités
à voler une cargaison de microprocesseurs précieux,
surtout quand un des employés corrompus du port
pose beaucoup de questions.
Alors j'ai posé quelques questions à mon tour. C'est un flic.
Que dois-je faire à ce sujet ?
Assure-toi qu'il ne soit jamais retrouvé.
TUE-LE. Allez. Ton partenaire est un flic.
Montre-moi que tu ne l'es pas aussi.
Tu vois ? Je t'avais dit. Rien à craindre.
Hmm. Il n'y a pas de sang.
Comme je l'ai dit, il fait confiance.
En haut.
Ah. Regardez-moi ça.
Agent spécial Dembe Zuma.
FBI.
Non, non !
Vois d'abord ce que le FBI sait,
puis tue-le et débarrasse-toi des corps.
Toi, prends le camion. Vas-y.
Il y a une bague en diamant dans sa poche.
Oh, je ne te fais plus confiance.
Elle fait au moins deux carats.
Eh bien, eh bien. Qu'est-ce que tu sais ?
Non ! Non, non, non !
Une fusillade dans un port de Los Angeles a laissé un agent du FBI mort
et un autre blessé, suscitant des craintes de perturbation
dans l'approvisionnement en microprocesseurs vitaux.
Avec nous pour discuter de l'incident, l'ancien
directeur adjoint du FBI, Harold Cooper.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé et pourquoi ?
Le "pourquoi" est simple. Le monde fonctionne avec des microprocesseurs.
Nos téléphones, nos voitures, les avions dans lesquels nous volons.
La préoccupation est que l'Amérique ne fabrique
que 12 % des semi-conducteurs mondiaux.
Les microprocesseurs les plus avancés sont fabriqués à Taïwan.
Si notre capacité à les importer est menacée,
alors c'est notre économie qui en pâtit.
Tu dis que le vol tenté
représente une menace pour la sécurité nationale.
Absolument. Qu'est-ce que tu regardes ?
Mon ancien patron.
La cible était une cargaison transportée d'Asie.
Le Bureau a assigné une équipe infiltrée
pour infiltrer et identifier les auteurs,
ce qu'on m'a dit qu'ils n'ont pas réussi à faire.
Au cours des deux dernières années, ce pays a connu...
Allez. Pourquoi on écoute ça ?
Tu ne prends pas la réunion avec Conroy au sérieux.
C'est bon. Je suis prêt.
...augmentation de la criminalité...
Personne n'est prêt pour Conroy.
Tu supportes Conroy. Tu le subis.
Tu te supplie dans l'espoir microscopiquement vain
qu'il acceptera d'être un investisseur providentiel dans notre idée,
qui, à ce jour, ne fait que nous coûter toutes nos économies.
Donc, tu sais...
Donc quand ils...
Je veux que tu te concentres là-dessus, uniquement là-dessus.
D'accord. Je te suis, Nick.
Les empires criminels sont comme des régimes autoritaires.
Le plus souvent dirigés par un seul leader tout-puissant.
Quand ce pouvoir devient décentralisé ou fracturé,
cela mène à une période de chaos et d'instabilité.
Donc, quand le chef d'une organisation criminelle
démissionne ou meurt,
il y a inévitablement une montée de la criminalité
alors que d'autres se battent pour le contrôle de ce qu'il a laissé derrière lui.
Reddington. Tu dis que
de puissants chefs de la pègre peuvent en fait rendre le monde plus sûr ?
Il y a beaucoup de criminels dont nous ignorons l'existence.
Les meilleurs patrons de la pègre les connaissent tous
et ont le pouvoir d’en contrôler beaucoup.
Donc, quand ils arrêtent de le faire, oui,
le monde devient moins sûr en conséquence.
Je peux augmenter tes médicaments.
C’est bon.
Mon ami. Je suis venu dès que j’ai pu.
Comment va-t-il ? Têtu.
Son gilet pare-balles a agi comme un four.
Il a des brûlures au troisième degré sur les bras et le torse
et pas assez de médicaments contre la douleur dans son système.
Pas avant qu’on parle.
Donc, c’est toi la raison.
Je vais te laisser quelques minutes. S’il te plaît, parle.
Pour qu’il ait un peu de paix.
Je dois le retrouver.
L’homme qui a tué Laver.
Le code d’accès... I-S-H-Q.
La première photo.
Six mois sous couverture, je ne connais pas l’acheteur.
Tout ce que j’ai, c’est ça. Les deux mercenaires l’avaient.
Tu sais ce que ça signifie ? Non.
Personne au Bureau ne le sait non plus.
Mais nous savons tous deux qui pourrait.
Quand as-tu parlé pour la dernière fois ?
Il y a un an et demi. Je ne peux pas le joindre.
Mais tu as Agnes, donc je suppose que tu peux.
Quel est le protocole ? Comment établir le contact ?
Je deviens trop vieux pour ça.
À quoi pensais-tu ?
Tuer un agent du FBI.
Tu nous mets en danger. Tu compromets la marque.
Tu m’as donné cette opportunité, alors je viens vers toi quand tu appelles
et je t’écoute blah-blah-blah
en jouant la sécurité à tel point que si je ne savais pas mieux,
je dirais que tu étais autrefois le PDG d’une compagnie d’assurance.
Mais je sais mieux.
Bien mieux que ce vieux fou que le monde a laissé de côté.
Ce que tu vois comme un problème, je le vois comme une opportunité.
Je doute que l’acheteur pense que ses microprocesseurs
incinérés soient une grande opportunité.
Le plan « A » était d’obtenir le produit.
Le plan « B » est d’obtenir le secret de fabrication du produit.
Ainsi, l’acheteur pourra fabriquer le produit lui-même.
Il y aura une enquête.
Des choses pourraient être dévoilées.
Si j’étais toi, je laisserais tomber.
Tu étais moi.
Et tu as tout abandonné pour jouer au golf.
Puis-je emprunter ça ?
Tu vas frapper quelques balles ?
Oui. Je vais peut-être leur donner un coup.
Ce n’est pas ma faute.
Je t’ai dit tout ce que je savais sur l’endroit où seraient les puces.
Comment pourrais-je savoir que le FBI surveillait le port de Los Angeles ?
Tout ça appartient au passé. Maintenant, les plans ont changé.
Je dois savoir comment les fabriquer,
la connaissance et le logiciel de traitement.
Heureusement, la personne qui peut me donner les deux, c’est ton patron.
Où habite-t-il ? Je ne sais pas.
Tu joues au golf ?
Est-ce que les doigts sont censés être entrelacés ?
Oublie ça. Heh.
Si je me trompe, je prendrai un, euh...
Comment tu l’appelles ? Un mulligan ?
Oui. Un mulligan.
Merci.
Parfait timing.
Je ne suis pas là pour boire.
Je sais pourquoi tu es là.
J’ai envoyé chercher le médecin.
Je suis venu voir Reddington.
C’est pourquoi j’ai appelé le médecin.
Comme toi, je suis la procédure.
Je mets une marque sur une boîte aux lettres, j’appelle le médecin.
Si Reddington veut que tu le trouves, tu le feras.
S’il ne veut pas, tu ne le feras pas. Assieds-toi. Bois.
Le médecin sera bientôt là.
Une liste des sites à voir à La Havane.
Je recommande vivement La Cabana.
Je pars. Dès que je parle à Reddington.
Je suis sûr que tu le feras.
Mais ce ne sera pas avant quelques jours.
Il y a eu une inondation en Amazonie.
L’Amazonie ?
Je pensais qu’il était à Cu... Cuba.
Il pourrait l’être. Finalement.
Je ne peux pas attendre. Ce...
La raison pour laquelle je suis venu, c’est... urgent.
Une fois que tu auras terminé ton scan et que son identité sera vérifiée,
j’appellerai les sœurs.
Regarde-moi.
Approche.
Je suis ici pour voir Reddington.
Frappe-le dans l’eau.
Qu’est-ce que tu vois ? La forme.
Dis-moi.
Une sphère nuageuse.
Le soleil perçant à travers les nuages.
Est-ce bon ou mauvais ?
Tu peux passer.
Très peu le font.
Vas-y. Je veillerai sur toi.
Comment va Agnes ?
Elle va bien.
Elle prospère.
Je vois que tu as rencontré Weecha.
Et un barman qui m’a drogé,
et un chaman qui m’a frotté avec un œuf.
Hm. Weecha protège mon corps, Mierce mon âme.
Je n’aurais pas survécu aux deux dernières années
si je ne les avais pas trouvés.
Qu’est-ce que tu veux, Harold ?
C’est à propos de Dembe.
Comment va l’agent spécial Zuma ?
À l’hôpital avec des brûlures au troisième degré.
Son partenaire a été abattu et tué.
Nous ne savons rien des assaillants
sauf ce tatouage.
Tu ne veux pas me montrer ça.
Je le ferais si ça pouvait aider Dembe.
Au cours des deux dernières années,
j’ai appris ce qu’il faut garder et ce qu’il faut lâcher.
Si je regarde ça, si je reviens, ne serait-ce qu’une fois...
...je crains que tout ce travail ne soit pour rien.
Il y aurait des noms à prendre,
des gens qui seraient tenus responsables.
Plus tard, les choses deviendraient très sombres.
Alors ne reviens pas.
Mais dis-moi ce que je dois savoir.
Le symbole.
Tu le connais ?
Oui.
Tu sais qui nous cherchons ?
Je le sais.
Un pirate vieux de 700 ans.
Je t’envoie son itinéraire.
Chen séjourne au Fountain Grand
avec sa femme et sa fille.
Plus on est de fous, plus on rit.
FBI ! Ouvrez la porte !
Mettez vos mains où on peut les voir !
Vous êtes tous morts !
Eh bien ! C’était nul ! Perkins ?
Nous n’avons pas fouillé toutes les pièces.
Et la première règle après une intrusion ?
Fouiller chaque pièce. Recommençons.
Bonjour, Alina.
J’ai entendu parler de Dembe. Comment va-t-il ?
Pas très bien. C’est pour ça que je suis venue. Nous avons une affaire.
Je ne suis plus agent de terrain.
Et je ne suis plus au FBI.
Mais Dembe m’a demandé de faire ça. Maintenant, je te demande.
Juste cette fois.
J’ai formé Ken, et je veux aider Dembe.
Félicitations, d’ailleurs, pour le mariage.
Je suis content pour toi.
Ça a été génial.
Et si je veux que ça le reste,
je ne peux pas retourner sur le terrain.
J’ai promis à Peter de ne pas y retourner.
Je ne savais pas que tu avais formé Ken.
Il était dans ma première classe.
C’était un bon agent et un homme meilleur.
Je connais le stress que le travail sur le terrain peut causer. Je le sais.
Et, pourtant, je demande.
C’est à quel point je pense que c’est important.
Flagify est une entreprise qui avertit les clients
des problèmes de sécurité ou des signaux d’alarme.
Elle a plusieurs plateformes,
chacune conçue pour répondre à un besoin de sécurité différent.
Maintenant, ShadowSee est la détection de piratage.
Elle scanne jusqu’à un million de sites web par heure
pour déterminer si une production spécifique est utilisée
en violation des restrictions de copyright.
Maintenant, Greylock utilise des mots-clés pour, euh...
Je suis désolé.
C’est, euh...
Rien. Ce n’est rien.
Tu parlais de Greylock.
Oui. Greylock utilise des mots-clés pour déterminer l’analyse de sentiment.
Cette fonction a une dimension médico-légale...
Oh, mon Dieu.
Euh, je pense que je devrais prendre ça. Je... Je suis désolé.
Je n’investis pas dans les excuses.
J’investis dans la concentration et la focalisation.
Chez les personnes qui l’ont. Pas chez celles qui ne l’ont pas.
Juste... Euh... Juste... Euh... Monsieur ?
Mes parents ont contracté un second prêt hypothécaire pour nous.
Alors dis à celui ou celle qui est là que tu viens de leur coûter leur maison.
Une seconde. Nick, Nick.
M. Cooper.
J’espère que ce n’était pas un mauvais moment pour vous déranger.
Ce n’était pas mauvais.
C’était un moment horriblement mauvais.
Voici le Scotch.
Qu’a dit Peter ?
Qu’est-ce qui te fait penser que je lui ai dit ?
Merci d’être venu. Commençons.
Et Ressler ?
Belle voiture.
La réponse est non.
Tu ne sais même pas ce que je vais demander.
Eh bien, je sais que tu es venu jusqu'à Détroit pour le demander.
Je t'ai vu à la télé parler de Reddington.
Du moins, ça ressemblait à Reddington.
Je répondais juste à la question.
Alors, s'il te plaît, réponds à la mienne... Reddington est-il impliqué ?
Pas vraiment.
"Pas vraiment" ce n'est pas "non".
C'est ma réponse.
Il blâme encore Reddington pour ce qui s'est passé.
Nous aussi.
Eh bien, je suppose que la différence pour moi
et... et peut-être pour vous aussi, c'est que je crois
que M. Reddington se blâme lui-même.
Euh, et je lui pardonne.
Le Bouclier de Silicon. Dis-moi ce que tu en sais.
Exact. Euh, c'est un terme utilisé pour décrire la protection
que Taïwan obtient en tant que seul fabricant
de microprocesseurs de nouvelle génération... protection contre l'Amérique,
qui pourrait faire la guerre pour empêcher la perturbation de l'approvisionnement.
Ce qui signifie qu'on parle d'une ligne de détection,
que le Skinner veut apparemment faire déclencher.
"Le Skinner" ?
Exact. Comment expliquer cela.
Selon Reddington, le vol à main armée et le pillage
ne sont peut-être pas la deuxième profession la plus ancienne au monde...
...deuxième profession la plus ancienne, mais elle arrive en troisième position.
Le Skinner pratique
une version bien documentée de brigandage.
Les dacoits en Inde.
Les Reivers en Écosse.
En Devonshire, les Gubbings.
En Amérique, les Hors-la-loi.
Différents pays, différents siècles.
Tous des hors-la-loi.
Et en France. Et en France.
Les écorcheurs.
Des bandes armées qui se sont soulevées contre Charles VII.
Ils prenaient ce qu'ils voulaient, et quand les gens résistaient,
ils leur brûlaient les pieds au feu.
Tous les mercenaires que Dembe a abattus en avaient un.
Le feu, entourant la lettre "S",
pour les "Skinners", qui brûlent les gens vifs.
Donc, on sait qui ils étaient. Qui sont-ils maintenant ?
Le Skinner original est mort assez soudainement en 1452.
Il avait une réputation redoutable,
et ses partisans craignaient
qu'avec sa mort, leurs jours soient comptés.
Donc, comme personne ne savait qu'il était mort,
ils ont élevé l'un des leurs pour lui succéder,
débutant une lignée de succession qui continue à ce jour.
Le Skinner est plus un mythe qu'un homme,
donc l'identité de l'homme incarnant le mythe
a toujours été un secret bien gardé.
Et M. Reddington connaît-il ce secret ?
S'il le sait, il ne le dit pas.
Quoi ? Il ne revient pas ?
Euh... Allons, même pour Dembe ? Comment... Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas. Et il ne dirait pas.
Tout ce que je sais, c'est que c'est notre boulot de trouver le Skinner actuel,
dont le but était de voler 800 000
des microprocesseurs les plus avancés au monde.
Dembe l'a arrêté une fois.
À moins qu'on ne le trouve, je suis sûr qu'il essaiera à nouveau.
Avant de faire ça...
Je sais qu'aucun d'entre nous ne s'attendait à être ici,
et c'est...
C'est difficile. Et c'est un peu bizarre.
Mais, euh, si ça ne te dérange pas,
j'aimerais qu'on prenne un moment pour,
euh, se souvenir de Liz.
Tu sais, euh,
ensemble.
Tu penses qu'on peut faire ça ?
Je suis gêné de ne pas l'avoir suggéré moi-même.
Je parie qu'elle est heureuse ici.
Elle dort aussi.
Mierce a des pouvoirs, Harold. Tout pour le bien.
Agnes va bien.
Et si je voulais la voir ?
Je ne pense pas que ce serait une bonne idée.
Exact.
Je ne sais pas qui est le Skinner actuel,
mais je connais son prédécesseur,
et c'est là que nous allons commencer.
Il vient juste d'arriver ? Au milieu de la nuit ?
Avec une sorcière ?
Plus tu y réfléchis, moins ça a de sens.
Ça a autant de sens qu'un Skinner vivant
dans une communauté de retraités.
Ne te laisse pas berner par la chemise saumon.
Rappelle-toi ce que Reddington m'a dit à propos du vieux Skinner.
Son nom est Vincent Duke.
Il a dirigé l'organisation pendant presque 30 ans.
Fondée sur son histoire de détournement
de la marchandise la plus demandée.
Ses prédécesseurs ont dérobé des armes
de l'Armada espagnole,
de l'or des tsars russes.
Le pillage du duc était un peu plus contemporain,
allant de la propriété intellectuelle à l'uranium.
Si vous le connaissez, pourquoi avez-vous besoin de notre aide pour le contacter ?
Nous avons eu une brouille. Sur un mot.
Un mot ? Oui.
"Ex."
Comme dans ex-femme. Apparemment, elle ne l'était pas.
Voilà.
Monsieur, êtes-vous prêt pour ça ?
Je ne l'attends pas avec impatience, si c'est ce que vous voulez dire.
Il quitte le country club, tourne sur Saw Mill Road.
Il se dirige vers vous.
J'ai un billet de vingt.
Ça va, monsieur ?
Je vais bien. Allez.
Gérez ça et sortez-nous d'ici rapidement.
Que diable s'est-il passé ?
C'est ma question. Vous avez freiné brutalement !
Je n'arrive pas à y croire ! Je viens d'acheter cette voiture !
Elle est toute neuve ! Vous avez freiné court !
Je m'arrête... Ah, donc c'est ma faute ?
Vous m'avez percuté par l'arrière !
Tout le monde ! Écartez-vous de la route maintenant !
Qui conduisait ?
C'était moi. Et cet homme.
Mains en l'air ! Whoa ! Doucement.
Je suis autorisé à porter une arme. Contre la voiture, maintenant !
Nous sommes tous deux des agents de sécurité armés !
Si c'est vrai, alors il n'y a rien à craindre,
mais nous devons vérifier.
Que se passe-t-il ? Officier, c'était un accident.
Monsieur, je vais devoir vous demander de rester là, s'il vous plaît.
Finissons-en avant que quelqu'un d'autre ne vienne gâcher la fête.
Vincent. Tu veux un coup de pouce ?
C'est pour ça que tu m'as kidnappé.
Pour me demander de trahir ma propre organisation.
Non. Pour t'inciter à la sauver.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle a besoin d'être sauvée ?
Eh bien, je connais les microprocesseurs
et l'agent du FBI mort et celui en soins intensifs.
Je sais que la sécurité du port a été renforcée à cause de ça,
ce qui nuit certainement à mon organisation.
Oh, donc tu n'es pas là pour m'aider.
Tu es là pour te sauver toi-même.
Toujours aussi intéressé à toi-même.
Comment va Bianca ?
Aucune idée.
Tu devrais demander au pro de golf.
La dernière chose que toi et moi voulons
c'est que le gouvernement américain soit en alerte,
ajoutant des milliards à Homeland Security.
Est-ce vraiment ça qui va arriver ? Pour une cargaison de microprocesseurs ?
Microprocesseurs SCG qui, apparemment,
aucun des brillants esprits en Amérique ne sait comment fabriquer.
La moindre faiblesse dans cette chaîne d'approvisionnement
sera considérée comme une menace énorme pour la sécurité nationale.
Je n'aime pas ce qu'il a fait,
mais je n'ai aucune influence sur mon successeur.
Croyez-moi. J'ai essayé de l'exercer.
Vous avez choisi un successeur indigne.
Ce n'est pas un jugement.
J'ai échoué de façon spectaculaire quand j'ai essayé.
Mais c'est vrai, et il faut faire quelque chose.
Je suis désolé pour le pro de golf, d'ailleurs.
Ne le sois pas.
Avant qu'ils ne s'en aillent, il a réparé mon slice.
En somme, un échange plutôt équitable.
Vincent, tu es sûr ?
Beck ? Merci, Vincent.
Je t'appellerai quand ce sera réglé.
Cooper. Harold. J'ai des nouvelles.
Le Skinner est à New York, au Fountain Grand,
sous le nom de Clayton Beck.
Tu fais confiance à l'info de Duke ?
Qu'il soit prêt à trahir son successeur ?
Il comprend que l'héritage
est plus important que n'importe quel Skinner.
Pourquoi New York ? Ce ne peut pas être les microprocesseurs.
Ils ne sont pas expédiés vers la côte Est.
Peut-être a-t-il trouvé une autre façon de faire ça.
Écoute. J'ai Edward en attente.
Si tu veux, tu peux décoller dès que tu es prêt.
C'est une offre généreuse, et je vais l'accepter,
mais avant, je voulais revenir sur Agnes,
notre conversation plus tôt.
Tu étais clair sur les limites.
Oui, et je te remercie de les respecter.
Elizabeth a fait de toi le tuteur d'Agnes.
Elle était convaincue que tu ferais ce qu'il fallait pour elle.
Je n'ai aucun doute que tu l'as fait et que tu feras.
Quand vas-tu me dire ? Ce qu'elle signifie pour toi ?
Je peux te le dire maintenant.
Elle signifie tout pour moi.
Je suis désolé, mais quelque chose est survenu.
Je ne sais pas jusqu'à quelle heure, mais...
Oui, aussi vite que possible.
Mm-hmm. Je t'aime aussi.
Crois-moi... garder des secrets
n'est pas la clé d'un mariage heureux.
Je ne garde pas de secrets. Je... je maintiens la paix.
Est-il possible que Peter comprenne ?
Comment pourrait-il ? Moi non plus. Qu'est-ce que je fais dans ce champ ?
Je suis parti pour ma santé mentale.
Ouais, moi aussi, tu sais.
Eh bien...
Voici une surprise agréable.
Aram m'a appelé à propos de Dembe.
Je suis sûr qu'il appréciera ton souci.
Eh bien, je suis venu par souci et curiosité
pour sa santé et, euh, comment diable il est devenu agent.
Tu as l'air en désordre.
Où est Aram, d'ailleurs ?
Eh bien, c'est une autre raison pour laquelle je suis ici... pour prendre sa place.
Il a appelé, dit qu'il devait partir.
Quelque chose à propos de tout ce sur quoi il travaillait
depuis deux ans qui explose en face de lui
et il doit essayer de réparer ça.
Tu avais raison, d'ailleurs.
Reddington est impliqué. En quelque sorte.
Alors, pour son bien, j'espère qu'on ne sera jamais dans la même pièce.
Mais Aram me dit qu'on va chercher un pirate vieux de 700 ans ?
On ne connaît pas son vrai nom, mais Dembe nous a donné
une description, et Reddington nous a dit
qu'il se dirige vers un hôtel à New York, et nous aussi.
Tu es sûr que c'est ça ?
Le concierge a dit que Beck est venu ici ?
Il a demandé son chemin il y a environ une heure.
Pourquoi ? Il ne savait pas.
Eh bien, je dirais que c'est une bonne supposition que ce n'est pas pour sentir les fleurs.
Quoi qu'il en soit, peu importe la raison, nous ne partirons pas d'ici
jusqu'à ce que nous sachions ce que c'était.
D'accord. Respire profondément.
Oh. Tu n'es pas Eric et Barbara.
Non. Pas Eric et Barbara.
Ou... Ou Eric. Ou Barbara.
Chérie, est-ce que ce sont Eric et Barbara ?
Bonjour.
Tu dois te moquer de moi ! Je sais.
Je suis complètement hors ligne, euh, venir chez vous comme ça,
mais j'espérais, euh, que tu me donnerais juste, euh,
deux minutes pour expliquer. Tu as eu tes deux minutes.
Eh bien, en fait, euh, tu es parti après environ une minute,
donc, techniquement, j'ai du temps non utilisé.
Au moins, euh... Au moins environ, euh, disons, 40 secondes ?
Tu devrais partir. Allez, Henry. Il est là.
Et il transpire comme un fou.
La fête peut se passer de ta conversation brillante
pendant 40 secondes.
Tu auras tes 40 secondes
une fois que tous mes invités auront un verre à la main.
D'accord, j'étais agent du FBI.
L'appel, pendant la présentation, c'était de mon ancien patron.
Tu perds ton temps de 40 secondes à me parler
de ce que tu faisais dans le passé ?
Il avait besoin d'aide pour une affaire avec des implications de sécurité nationale.
Il travaille en fait sur l'affaire maintenant sans moi
parce que je suis ici, avec toi, en train de transpirer.
Je reviendrai.
Ne t'assieds pas. Ne touche pas.
Compris.
Donc, Dembe est maintenant agent du FBI, hein ?
Je trouve ça cool. Agent spécial du FBI.
On dirait que ça te pose problème.
Eh bien. Problèmes, questions.
Nous avons commencé par une vérification des antécédents.
Le FBI les a-t-il abolis ?
Attends. C'est lui. Du côté droit de la statue.
Maintiens ta position. Que fait-il ?
Il regarde le stand de concessions. On dirait qu'il est en communication.
Ce qui signifie qu'il a de la compagnie.
D'accord. J'ai un deuxième suspect.
Près de la sortie de Madison Avenue.
Prudent. Nous devons supposer qu'ils sont armés.
Il surveille quelqu'un près du vendeur.
La famille achetant des hot-dogs.
Je les vois.
Qui diable est-ce ?
Je t'envoie une photo.
Monsieur, j'ai dit à Ressler... Je sais ce que vous lui avez dit,
mais le Skinner traque quelqu'un,
et j'ai besoin que vous me disiez qui.
Euh, je ne suis pas à mon bureau.
Alors, assieds-toi chez quelqu'un d'autre.
Aram, c'est important. Attends.
D'accord. Euh, un homme asiatique. C'est... C'est tout ?
Les puces viennent de Taïwan.
D'accord. Super. Ça aide.
Microprocesseurs SCG.
D'accord. C'est mieux. Ça aide à réduire la recherche.
Tout ce que tu as à faire, c'est pirater la base de données des employés.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Ce n'est pas génial ou... ou mieux.
Je ne peux pas faire ça. Je veux dire, monsieur, je peux faire ça.
Je sais comment faire, mais je ne peux pas. Pas... pas d'ici.
Rappelle-moi avec un nom.
Monsieur. Monsieur, je ne... Monsieur ? Monsieur.
Oh. D'accord.
Oui ! Boom. Voilà.
Que fais-tu ?
Rien. Euh, pas rien.
Euh, j'avais juste besoin de pirater le site web d'une entreprise, une seconde.
Sur mon ordinateur ? Chez moi ?
Je sais. Ça a vraiment l'air mauvais, n'est-ce pas ?
Mais mon patron a vraiment besoin de cette information.
Beck est en mouvement.
Je pensais que tu ne travaillais pas avec le FBI.
Je ne travaille pas. Techniquement. Mais... C'est compliqué.
Non, ce n'est pas. C'est simple, en fait.
Éloigne-toi de l'ordinateur, ou je te ferai arrêter.
Ne réponds pas à ce téléphone !
Monsieur, j'ai un nom. Chen Yu-lan.
Il est le directeur technique de SCG.
Certainement quelqu'un qui aurait des détails
sur le processus de fabrication de l'entreprise en question.
Il n'a pas pu voler les microprocesseurs,
alors il s'en prend à l'homme qui les a fabriqués.
Bon travail, Aram.
Il suffit d'un peu de concentration et de focus.
D'accord. Beck le suit dehors.
Arrête-le ! Approchez-vous, maintenant !
Monte dans la camionnette.
Monte dans la camionnette ! Allons-y !
Monte dans la camionnette !
Arrêtez ! FBI !
Dites à J. Edgar, peu importe qui c'est, plus vous essayez de m'arrêter,
plus de personnes innocentes sont blessées.
Non !
Partir ? Tu ne peux pas partir. Pas maintenant.
J'ai fait ce que je devais faire, identifié le Skinner.
Qui, nous le savons maintenant, a enlevé un homme capable de produire en masse
les microprocesseurs les plus avancés au monde,
ainsi que sa femme et sa fille.
Que se passe-t-il ? Que faites-vous ?!
Pourquoi faites-vous ça ?!
Je fais ça parce que je suis les ordres.
On m'a dit de le faire. Si tu es intelligent, tu feras pareil.
Je ne sais pas qui est son client,
mais si j'étais le Skinner, je penserais grand.
Les superpuissances veulent être autosuffisantes.
Qui sait... il est possible que certains gouvernements
aient financé cela dès le départ.
Et tu vas simplement t'en aller ?
J'ai récemment passé du temps dans un monastère au-dessus de Boudhanath
avec une vue imprenable sur Katmandou,
méditant aux côtés de 36 moines tibétains.
J'ai atteint une harmonie intérieure qui
était plus incroyable que n'importe quel psychédélique,
et pourtant plus fragile que,
qu'un cygne en origami.
Cela doit être pris en soin.
Si je reste ici, il sera déchiré et écrasé.
Sois honnête... est-ce que cela concerne la paix intérieure
ou est-ce que c'est à propos de ma réticence à te réintroduire
dans la vie d'Agnes,
une réticence que je sais que tu as ignorée ouvertement ?
Oui.
Tu la surveilles. C'était une agréable surprise.
Rien n'arrivera à cette fille.
Pas tant qu'elle sera sous ma garde.
Elle ne m'a pas vu.
Nous avons besoin de ton aide.
Nous ne pouvons pas trouver le Skinner sans elle.
La garder loin de lui est cruel.
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Être cruel ?
On m'a dit que tu te sentais mieux.
Hm. Je le suis.
Principalement parce que je suis saoul.
Oui, je pense que tu en as droit.
Tu as l'air en forme.
Désolé d'apprendre pour ton partenaire.
Merci.
Tu vas bien ? Tu as l'air en désordre.
D'accord. Est-ce vraiment si grave ?
Oui, ça... ce n'est pas génial.
Est-ce que j'hallucinais, ou Raymond était là ?
Il était là, mais il est parti.
Parti comme... il est vraiment parti ?
Il semble que oui.
Avec ses ressources. Ses contacts. Son jet.
Et tout espoir de retrouver le Skinner et la famille qu'il a enlevée.
Je ne sais pas pour ça. Nous connaissons son vrai nom
et avons une liste d'adresses connues.
Je t'ai apporté un dossier. Attends.
Un dossier que tu as copié sur l'imprimante d'Agnes ?
La papeterie en forme de licorne. C'est une touche sympa.
D'accord, oui. Nous sommes un peu désorganisés.
Nous affrontons un Blacklister bien financé, sans budget.
Ni accès à aucune base de données, ni autorisation.
Et tu pensais que nous étions là pour te remonter le moral.
Toutes les deux heures, une infirmière en soins intensifs me débride.
Elle coupe la peau morte avec des pincettes.
C'est lent et douloureux.
Et c'est la seule façon de guérir.
Nous avons tous de la peau morte.
Tous.
Et la guérison sera lente et douloureuse.
Mais en te voyant ici,
je ne peux pas penser à une meilleure façon de commencer.
Et alors, euh, maintenant quoi ?
Nous avons une affaire à résoudre.
Et pas le temps de la résoudre. Ce qui signifie que nous commençons tout de suite.
Je vais rester et mettre Dembe au courant.
Si tu as quelque chose à réarranger dans ta vie,
réarrange-le et retrouve-nous ici dans une heure.
** Action, réaction
♪* Reste avec ça...
D’accord, d’accord. Tu es fou ?
Tu as parlé à Conroy.
Tu es allé chez lui ? Je suis tellement... Je suis tellement désolé.
Si je peux faire quelque chose pour me faire pardonner, Nick...
Uh-huh.
Tu pourrais... baisser ton pantalon.
Sauf, euh, peut-être ça ?
Mnh-mnh. Je suis sérieux. J’ai besoin de les voir.
"Pierres"... et je cite... "de la taille du Montana."
Quoi... Euh, de quoi tu parles ?
Conroy. Je ne sais pas ce que tu as fait, mais le gars était impressionné.
Il a dit ça ? Il a dit ça à propos de mes pierres ?
Ce n’est pas tout ce qu’il a dit.
A-t-il dit qu’il est dedans ?
Il a dit qu’il est intrigué. Et qu’il veut en entendre plus.
Comme, maintenant.
Comme maintenant ? Ouais.
Comme si nos rêves allaient devenir réalité.
Eh bien, à moins que tu aies un autre endroit où tu préférerais être.
Non. Non. Euh... Ouais.
Euh, euh, je voulais aussi te parler de ça...
Salut.
Non. Pas encore.
Ouais. Une longue journée. Mais...
Pas au bureau.
J’avais une affaire. Sur le terrain.
Je sais, je sais. J’aurais dû te le dire. Désolé de ne pas l’avoir fait.
Je sais ce que tu ressens. Je le sais.
Mais une famille a été enlevée.
Non. Ce n’est pas fini.
Pas même pour cette nuit.
** Mise à jour
Un agent est là. Celui avec la barbe.
** Tête-à-tête **
C’est la dernière endroit où j’ai voulu être.
Et pourtant, te voilà. S’il te plaît, assieds-toi.
Liz... elle connaissait tout du fait d’être là où elle ne voulait pas être,
faisant ce qu’elle ne voulait pas faire.
Comme diriger ton empire.
Et tout ce qu’elle voulait, c’était une vie avec Agnes.
Mais la Blacklist a changé d’avis,
sachant que le monde serait plus sûr avec elle qu’en son absence.
Je veux dire, c’est pour ça qu’elle a accepté d’être ta successeure,
pourquoi elle a tout abandonné, y compris sa vie,
pour la protéger, la faire fonctionner.
Et puis elle est morte.
Nous sommes tous simplement partis et avons laissé la Blacklist mourir avec elle.
Une vie avec Agnes n’était pas tout ce qu’elle voulait.
Elle voulait une vie avec toi.
Je sais que tu n’as pas besoin de ça. Moi non plus.
Aussi douloureux que ce fut de partir,
c’est tout aussi douloureux de revenir.
Peut-être même plus.
Mais la Blacklist était son appel,
et si nous l’aimions, ça doit être la nôtre.
C’est pourquoi je suis revenu, parce que autant que je te déteste,
je l’aimais plus.
Son vrai nom est Graeme Anderson.
Il était un enfant placé, baladé jusqu’à ce qu’il devienne majeur.
Deux ans non comptabilisés, puis il a fait une année
à Stanford, où il est devenu obsédé
par l’aventurier et trafiquant français Henry de Monfreid.
Bien sûr. Un ancien Skinner.
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
Graeme Anderson est le prochain nom sur la Blacklist.
Ta Blacklist, celle pour laquelle Liz est morte.
Et si elle est morte en vain, c’est à toi de décider.
Je l’aime bien.
Il a une bonne âme.
Je crois qu’il en a une.
Je suis moins sûr de la mienne.