D'accord, donc, les agents Park et Zuma examinent des images de sécurité
provenant du site de l'explosion.
L'agent Ressler cherche tout ce qu'il peut trouver
sur, euh, Reggie Cole ou Lacroix,
mais je dois encore, euh,
examiner le rapport de la scène de crime.
Je t'ai envoyé mes notes sur le rapport hier soir.
Je vais discuter des résultats avec Reddington plus tard ce matin.
D'accord, désolé, je savais ça.
D'accord, je serai là au plus tard à 14h00.
Si quelque chose se passe avec M. Reddington...
...appelle-moi. Je le ferai. Mais ne t'inquiète pas.
Tout est sous contrôle. On te verra quand tu arriveras.
D'accord.
Raymond.
Weecha. Whoa, whoa, whoa.
Doucement, doucement, doucement, doucement, doucement.
Depuis combien de temps suis-je à terre ?
Presque quatre jours.
Où est Morgan ?
Je l'ai vu entrer dans la pièce...
Morgan n'a pas survécu.
Je suis tellement désolé.
Weecha, avant l'explosion...
Il y avait la femme.
Était-ce Kate ?
Je ne sais pas.
Tu devrais te reposer.
Nous allons te ramener à la maison dès que possible.
Comment va Weecha ?
Tenace.
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle tienne la première nuit, encore moins trois.
Quelque chose à boire ?
Non, merci.
Qu'est-ce que vous avez ?
La police scientifique a analysé l'ADN de la femme dans l'appartement
par rapport à l'échantillon que vous avez fourni pour M. Kaplan.
L'incendie causé par l'explosion
a dégradé considérablement les échantillons,
mais il y a un chevauchement.
En ce qui concerne le médecin légiste, c'est elle.
Tu n'es pas convaincu.
Malgré la preuve ADN,
quelque chose ne colle pas.
J'ai du mal à croire
que M. Kaplan ait engagé Reggie Cole pour tuer Doug Koster
afin de me faire du chantage.
Je comprends pourquoi l'implication de Kate
serait difficile à accepter pour toi, Harold.
Nous avons négocié un sursis dans ta poursuite sur la condition
que vous pourriez révéler une conspiration plus large.
Si la seule personne responsable est morte dans ce bâtiment...
La seule tête à présenter au ministère de la Justice, c'est la mienne.
Vous vous concentrez sur Reggie Cole et son avocat.
Avec un peu de chance, vous trouverez un lien avec Kaplan.
En attendant, je vais consulter un autre spécialiste.
Je vis avec de l'anxiété, du TOC et de la dépression
depuis à peu près toute ma vie.
J'ai pu gérer avec, euh, du soutien, de la thérapie
et des médicaments, mais dernièrement, rien ne marche.
Je ne dors pas. Je peux à peine manger,
ce qui n'est pas dans mes habitudes.
Je, euh...
J'ai l'impression de tenir à peine le coup.
Voudriez-vous poser ces objets ?
Oui, désolé.
Je vous remercie de m'avoir fait venir si tôt, au fait.
M. Homan était un soutien pour certains de mes premiers travaux.
Tout ami à lui est le bienvenu quand il veut.
Vous savez, quand j'ai, euh,
entendu parler pour la première fois de la thérapie psychédélique,
j'imaginais quelque chose d'un peu plus...
Tie-dye et musique trance ?
Oui.
On nous demande souvent ça.
Mais la vérité est que la kétamine et d'autres thérapies psychédéliques
révolutionnent les soins
pour les personnes souffrant de troubles résistants au traitement
anxiété et dépression.
Le traitement que nous proposons est expérimental, mais il est légal.
Des questions ?
Quel est le nom de ton poisson ?
Quel poisson ?
Il s'appelle Frank.
C'était une blague. Oh.
On commence ?
D'accord. Le médicament que vous allez être
recevoir aujourd'hui est dérivé de plantes psychoactives...
Petit bâton.
Aïe. ...et est administré
en même temps qu'un agoniste de la classe des imidazopyridines
pour induire des états de sommeil paradoxal.
Donc je vais rêver.
En quelque sorte.
Nous jouerons de la musique pour vous aider à vous détendre
tout au long du traitement. Merci.
Mais si vous voyez quelque chose qui vous bouleverse,
essayez simplement d'être curieux à ce sujet.
Nous pouvons toujours reprogrammer
si vous souhaitez plus de temps pour y réfléchir.
Non, euh... Je suis prêt.
D'accord.
À bientôt.
Bonjour !
Salut.
Oh ! Figures !
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
Excellent. Merci de demander.
Eh bien, au moins l'un de nous est de bonne humeur.
Un TikToker dans une Série 6 m'a tamponné sur le chemin.
Sa voiture allait bien, bien sûr.
Si tu as besoin d'un mécanicien, je connais un bon.
Rapide, pas cher, et fiable. Quel est le piège ?
Il travaillait pour la Mafia albanaise.
Je le garderai en tête.
Tu sais ce à quoi je pensais en venant ici ?
On devrait faire un voyage, tous ensemble.
Quelqu'un a essayé de faire exploser Reddington, alors, peut-être la semaine prochaine ?
Ouais, évidemment pour le futur.
Je pense juste... je pense que nous méritons tous quelque chose à attendre avec impatience.
Ça a l'air amusant. Super.
Si quelqu'un a besoin de moi, je vais revoir ceux-ci à l'étage.
Je sais, je sais. Pas de coup.
Mais Reddington a appelé. Il arrive.
Ça a l'air important.
D'accord. Euh, tu, euh...
Tu sais qui a envoyé ça ?
Je ne sais pas.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a déclenché l'alarme d'urgence dans la sous-section C.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce flux ? Je ne sais pas,
mais nous avons des problèmes plus graves.
Oh mon Dieu.
Nous avons de petites équipes qui descendent dans plusieurs couloirs.
Qui sont-ils ? D'où viennent-ils ?
Je ne sais pas, mais ils ont pris l'entrée de l'ascenseur.
La réception cellulaire est coupée. Nous avons besoin de renforts maintenant !
Ici l'agent spécial Dembe Zuma.
Nous sommes sous attaque. Je répète, nous sommes...
T'ont-ils entendu ? Je ne sais pas.
Écoute, peu importe qui sont ces gars, nous avons besoin d'un plan. Maintenant !
Hé, Aram !
Il y a un téléphone, dans la baie de stockage de la sous-section E.
Je n'ai pas pu l'intégrer dans notre système de communication,
parce qu'il est connecté à un tout autre...
Peu importe. D'accord, si Ressler et moi
pouvons y aller, nous pourrons appeler des renforts.
Que devons-nous faire ? Euh, vous deux restez ici.
Tout le monde, tout le monde, prenez des positions défensives !
Allons-y.
Il faut faire vite.
(LA CHANSON "WHAT A WONDERFUL WORLD" DE LOUIS ARMSTRONG, DISTORDUE)
♪ Je vois des arbres verts ♪
Aram, tu m'entends ?
M. Reddington ?
Si tu veux que ça s'arrête, il faut faire sortir tout le monde.
♪ Je les vois fleurir pour moi et toi ♪
Aram, on doit y aller maintenant !
♪ Et je pense pour moi-même ♪
M. Reddington ? Aram !
D'accord, d'accord, d'accord.
On y va ! D'accord. D'accord. D'accord.
Là-bas !
Dembe. Recharge.
Onze heures !
Alina !
Non, non, non, non, non. Non ! Non ! Non ! Non ! Non !
Désolé.
Non.
Non. Non. Alina. Mon Dieu.
Non. Dieu. Non !
Non ! Non ! Non !
Ascenseur !
Figures.
♪ Quel monde merveilleux
♪ Oui, je pense pour moi-même
♪ Quel monde merveilleux
♪ Oh, ouais ♪
Alina ?
Tu es vivante. Il semblerait.
Je ne comprends pas. Il y a...
Il y a eu une attaque.
Une attaque ?
Ça semblait tellement réel.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Si tu veux bien m'excuser. Juste...
J'ai rassemblé chaque papier que je pouvais trouver
sur ton chantageur et son avocat, Lacroix.
As-tu trouvé quelque chose qui les relie à M. Kaplan ?
Non, mais j'ai trouvé les coquilles d'entreprises
que Lacroix utilisait pour dissimuler les profits
de leur opération de chantage.
Le gars avait sept propriétés,
une demi-douzaine de comptes bancaires, même un yacht.
Pas exactement l'avocat intègre que sa femme décrivait.
Tu penses qu'elle en sait plus qu'elle ne le laisse entendre ?
Je le pense. J'ai appelé son bureau.
Son assistante a dit qu'elle était arrivée il y a 20 minutes.
Envoie-moi cette adresse, je te rejoins là-bas.
Et, Donald, merci. Pour tout.
Écoute, peu importe qui est derrière ça, je te protège de la prison.
Quoi qu'il en coûte.
Ah ! Ernest Glampers.
Glampers, Trout, et Pilgrim, avocats.
Vous avez le corps de Mme Kathryn Nemec, c'est ça ?
Je suis désolé, monsieur. Vous ne...
Vous voyez, Mme Nemec était une Rose-Croix.
R-R quoi ? Une Rose-Croix.
Un membre d'une petite communauté religieuse et culturelle
dont la loi exige que les corps des défunts
soient enterrés dans les 24 heures suivant leur décès.
Je suis désolé... Vous devriez l’être.
Voici une copie de la plainte que je suis prêt à déposer
devant la Cour supérieure du District de Columbia.
Elle affirme qu’en refusant à la famille de Mme Nemec
l’accès à son corps, vous et vos supérieurs
avez violé leurs droits civils.
Maintenant, la famille de Mme Nemec m’a donné instruction
de ne pas déposer la plainte, si vous me permettez simplement
d’effectuer le rite de "l’alure plurot".
Vous êtes aussi un "rosarien" ? Par mariage.
Alors, si vous pouviez avoir la gentillesse de me montrer le corps de Mme Nemec,
vous pouvez retourner à votre sandwich,
et nous pouvons tous éviter beaucoup d’ennuis.
Qu’en dites-vous ?
S’il vous plaît, montrez-moi le chemin.
Oui, bonjour. Ici, euh, Aram Mojtabai.
J’étais au bureau plus tôt aujourd’hui,
et je semble avoir une sorte de déjà-vu vraiment,
vraiment intense,
et je dois parler au Dr. Idigbe tout de suite.
Allô ?
Je sais, je sais. Pas de coup.
Reddington a appelé. Il arrive.
Ça a l’air important.
Qu’est-ce que vous venez de...
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
D’accord, euh, je sais que ça peut sembler fou,
mais, euh, je pense que nous allons être attaqués.
Attaqués ? Par qui ? Je ne sais pas.
C’est ce que je vais essayer de comprendre ici.
Je suis désolé. Aram, que se passe-t-il ?
Comment savais-tu que cela arriverait ?
Je l’ai déjà vu. Au début, je pensais que c’était un rêve
ou une sorte de déjà-vu étrange...
Nous avons de petites équipes qui se déplacent dans plusieurs couloirs.
Au téléphone, M. Reddington a dit que pour que cela cesse,
nous devons sortir du Bureau de Poste.
Quand as-tu parlé à Reddington ?
Ils ont pris l’entrée de l’ascenseur.
Si je pouvais juste nous trouver un chemin clair...
La réception du téléphone ne capte plus. Nous avons besoin de renforts maintenant !
D’accord, là, là ! La sortie sud-est !
Vous voyez ça ?
Ici l’agent spécial Dembe Zuma.
Nous sommes sous attaque. Je répète, nous...
C’est un rêve.
Je suis encore dans le cabinet du médecin.
Aram, que se passe-t-il ? Je ne sais pas.
Mais il y a un chemin clair vers la sortie sud-est en ce moment.
Alors, tout le monde !
Aram !
D’accord. Je sais que ça n’a aucun sens, mais...
Nous devons sortir du Bureau de Poste. Maintenant.
D’accord.
Nous vous faisons confiance.
D’accord.
Nous tournons à gauche en sortant de l’escalier.
Ensuite, c’est à 50 mètres de la sortie au bout du couloir.
Aram !
Merci.
Ça ne marche pas !
Ce n’est pas possible.
Quoi ? Je ne... je ne comprends pas.
J’ai moi-même écrit les protocoles de sécurité.
Pour y accéder, il faudrait des outils de hacking de niveau militaire
ou... Greylock.
Ils ont utilisé ton logiciel pour pirater le système ?
Je ne sais pas. Je pensais que tu l’avais détruit.
Je l’ai fait !
Nous devons reculer !
Non, non, non, non, non, non, non, non. Il faut qu’on sorte.
On n’a pas le choix ! Allons-y !
Non ! Allez, il faut qu’on sorte !
Non.
Il faut qu’on sorte !
♪ Ooh
♪ Avec tes pieds dans l’air et ta tête sur le sol
♪ Essaie cette astuce et fais-la tourner, ouais
♪ Ta tête va s’effondrer, mais il n’y a rien dedans
♪ Et tu te demanderas
♪ Où est mon esprit ?
♪ Au large dans l’eau, regarde-le nager
♪ Je nageais dans les Caraïbes
♪ Les animaux se cachaient derrière les rochers
♪ Sauf le petit poisson, qui me bouscule
♪ Jure qu'il essaie de me parler, dire attends attends
♪ Où est mon esprit ?
♪ Au large dans l'eau ♪
Hé. Hé.
Hé, hé !
Hé, hé, hé !
Figures.
Excusez-moi, Madame Lacroix. Donald Ressler, FBI.
Je dois vous demander de sortir de la voiture.
Madame Lacroix ?
Nous allons avoir besoin d'une unité d'enquête criminelle.
Voici Harold Cooper.
J'ai besoin qu'une unité d'enquête criminelle soit envoyée à mon emplacement.
Elle est encore chaude.
Ne bougez pas. Je suis FBI.
Posez votre arme par terre.
Lentement.
Quoi que vous pensiez dire, ne le faites pas.
Aram, ralentis. S'il te plaît, écoute-moi !
Chaque fois que je descends de cet ascenseur,
on a cette même conversation,
et quelques minutes plus tard, vous êtes tous morts, d'accord ?
C'est comme une mauvaise trip sous acide, et on y est tous ?
Oui, et je suis désolé pour ça,
mais ce qui compte, c'est que j'ai entendu M. Reddington plus tôt,
et il m'a dit de faire sortir tout le monde.
Écoutez, je sais comment cela doit sembler, mais je pense que pour que ça s'arrête,
je dois nous faire sortir du Bureau de Poste...
Aram... Écoute, je peux le prouver.
Tu as eu un accident de voiture ce matin, n'est-ce pas ?
Renversée par un gars en Série 6.
Comment as-tu... Mais ce n'est pas grave,
parce que Dembe connaît un mécanicien qui faisait passer des armes pour...
Les Albanais. Les Albanais.
Écoute, j'aimerais discuter de la métaphysique de tout ça,
mais dans quelques secondes, ils vont venir
par la sous-section C... Qui passe
par la sous-section C ? Je ne sais pas.
Il y a, genre, un gars avec un masque d'ours
avec, genre, une bande de mercenaires,
et c'est comme si on était dans un labyrinthe.
Et si je ne trouve pas un moyen de nous en sortir,
ça recommencera tout. C'est... C'est une boucle.
Aram, respire simplement.
Je ne peux pas vous regarder tous mourir encore une fois, d'accord ?
Écoutez, je sais que vous avez été sous beaucoup de pression récemment.
Il n'y a rien de mal à prendre un peu de temps...
La canalisation.
J'ai vu des ouvriers y accéder en venant.
Mon Dieu. Il y a une salle mécanique
dans la sous-section C qui longe
un ancien puits de service Eau et Égouts.
Nous avons de petites équipes qui descendent dans plusieurs couloirs.
Ils ont pris l'entrée de l'ascenseur.
Ils se sont installés dans le puits et ont fait sauter les murs.
Toutes les autres sorties sont verrouillées,
donc la seule sortie est celle par laquelle ils sont entrés.
Je ne comprends pas. Je pensais que M. Kaplan était mort il y a des années.
Moi aussi, mais les autorités n'ont pas pu
déterminer de façon définitive
si la femme qui est morte dans l'explosion
était Kate ou non, alors je suis allé à la morgue
pour recueillir un échantillon à analyser.
Je ne veux pas vous empêcher de partir en vacances, Vlad,
mais je dois en être sûr.
J'ai besoin de huit heures. Edward vous attendra
dans mon jet, les moteurs en marche.
Donc, en supposant que tu as raison, et que tout cela
n'est qu'une hallucination, que se passe-t-il si tu meurs ?
Tout se réinitialise ? Je ne sais pas,
et honnêtement, je préférerais ne pas le découvrir.
Aah ! Comment as-tu...
Duck.
Combien de fois as-tu fait ça ?
Assez.
Voilà. Voilà. C'est comme ça que ça s'arrête.
Allez. Vas-y.
Vas-y. Vas-y maintenant ! Allez.
Désolé, face d'ours.
Pas cette fois.
Figures.
J'ai fait sortir tout le monde.
Tu m'entends ?
Figures.
Le médicament que tu vas recevoir aujourd'hui provient de plantes psychoactives...
Petite tige.
Attends !
Maman !
Oh !
♪ Je vois des arbres verts, des roses rouges aussi
S'il te plaît.
♪ Je les vois fleurir
♪ Pour moi et toi
♪ Et je pense à moi-même
Ce n'est pas réel.
♪ Quel monde merveilleux ♪
Qui es-tu ?
Oh...
Oh, non.
Je suis toi.
Quelque chose ? Rien. Le gars ne dit pas un mot.
Peut-être qu'il n'a pas besoin de le faire. Nous avons trouvé une confirmation
d'un paiement sécurisé de 25 000 $ sur le téléphone de notre suspect.
Nous pensons que c'était un acompte pour le coup contre Mme Lacroix.
Tu as une idée de qui a effectué le paiement ?
Pas encore, mais il provenait d'un compte numéroté
que nous avons tracé jusqu'à la Hatem Trust Bank au Liban.
Le seul problème, c'est que la Hatem Trust Bank
a fermé il y a plus de trois ans.
Comment un paiement a-t-il été effectué depuis un compte dans une banque fermée ?
Nous ne sommes pas sûrs, mais le paiement a été horodaté
pour le matin de l'attentat, il est donc possible
que M. Kaplan ait été celui qui a effectué le transfert.
La synchronisation pourrait fonctionner, mais le motif ne colle pas.
Pourquoi Kaplan se donnerait-il la peine de tuer Mme Lacroix
alors que le plan était de se suicider ?
Peut-être a-t-elle des co-conspirateurs qu'elle voulait protéger.
La seule façon de le savoir avec certitude
est d'identifier le propriétaire de ce compte.
Contacter d'anciens clients et employés de la banque.
Nous avons besoin d'un nom.
D'accord.
Voilà.
Je ne suis pas invalide.
Non, tu ne l'es pas, mais tu as subi un traumatisme percussif majeur
et de graves brûlures, et tu dois te reposer.
J'en ai assez du repos.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit sur le Brazo Morales
la nuit où on s'est rencontrés ?
Tais-toi. Va dormir.
Voilà, ma chérie.
Tu as fait passer l'échantillon à Cvetko ?
Oui, je l'ai fait.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, Mierce.
Oh, je suis tellement contente que tu sois venu. Je n'étais pas sûre si...
Je suis venue pour aider Weecha à aller mieux.
C'est tout. D'accord.
Ce serait déjà assez terrible si tu étais le seul
à subir les conséquences de tes décisions.
Mais la vengeance est comme un virus...
Avec le temps, tous ceux qui te sont proches sont atteints.
Et pourtant, tu ne t'arrêtes pas, n'est-ce pas ?
Mierce... Alors, il ne nous reste plus rien à discuter.
Excusez-moi.
Tu te souviens du bal de promo ?
En revenant des toilettes, j'ai trouvé Linda Beckman
en train d'embrasser Dominic Angelella.
Tu aurais dû lui donner un coup de poing au visage.
Ce n'est pas possible.
Tu n'es pas... Réel ?
Oh, je pense que si.
Je fais partie de toi.
Et j'attendais ça depuis longtemps.
Ça ne sert à rien de courir.
Tu ne peux pas t'échapper de toi-même.
Je les ai sortis...
Faux.
Faire sortir tout le monde du bureau de poste
était un mensonge que tu as inventé parce que tu ne peux pas faire face à la vérité.
Et tu veux savoir pourquoi tu y as cru ?
Parce que Reddington l'a dit.
Il faut aimer la voix rassurante de l'autorité
quand tu es trop faible pour te faire confiance.
Mais, hé, je ne te blâme pas.
Je ne te ferais pas confiance non plus.
Nick était mon ami.
Je ne savais pas... "Je ne savais pas !"
Tu sais qu'ils pensaient que tu étais le plus intelligent, hein ?
Admets-le, mec.
Au fond,
quand ça compte vraiment,
tu seras toujours un jour en retard et un dollar court.
Je veux dire, si ce n'était pas le cas,
elle serait encore en vie.
Elle était juste devant toi...
...et tu avais trop peur de l'arrêter.
Mais, hé, au moins tu as réussi à faire d'Agnes Keen une orpheline.
Et puis il y a Samar.
Allez !
Tu sais, je ne sais pas vraiment ce qui se passe
quand tu meurs ici.
Mais la vérité, c'est que je m'en fiche vraiment.
Parce qu'ici ou là-bas,
je serai là, à attendre.
Et ce n'est qu'une question de temps avant que tu ne comprennes
que tu as besoin de moi.
Tu sais ce qui est le plus étonnant dans tout ça ?
Je ne peux rien faire ici que tu ne veuilles pas que je fasse.
Ce serait triste, si ce n'était pas si pathétique.
Mon Dieu, je pensais qu'il ne se tairait jamais.
Samar ?
Ce n'est qu'une autre hallucination.
Oui, et pourtant me voilà.
Tu as l'air incroyable.
Tu as l'air comme un chien battu. Ouais.
Eh bien, c'est, euh, une journée plutôt difficile.
On dirait que ça a été une année difficile.
Si je savais que tout ce qu'il fallait pour te revoir
était un trip acidé de grade médical...
Tu as vécu un mensonge, Aram,
et je ne pouvais plus rester là à le regarder.
Quel mensonge ? Celui que tu te racontes
depuis que je suis allé dans l'eau.
Celui que tu as répété quand Liz est morte
et quand Nick a piraté ton code.
Celui qui te convainc
que tu vas échouer en tant que chef de la task force.
Je ne...
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Si, tu sais.
Et j'ai besoin que tu le vois.
L'homme masqué avait ton visage.
Pourquoi ? Pourquoi tu es parti ?
Aram, s'il te plaît, on n'a pas beaucoup de temps.
Je t'aurais pris en charge. Même si tu avais tout oublié.
Je voulais juste être près de toi.
Pourquoi t'es-tu transformé en Blacklister, Aram ?
Parce que c'est ma faute. Tout ça.
Si j'étais arrivé plus tôt pour toi,
tu serais encore là avec moi,
au lieu de dépérir seul sur une île.
C'était mon choix, Aram.
J'étais censé te protéger, et j'ai échoué.
Comme j'ai échoué Liz, comme j'ai échoué Agnes
et Greylock et...
Comme je vais échouer la task force.
C'est ce qu'il veut que tu croies.
Ça ne rend pas ça vrai. Il veut que tu croies
que si tu étais seulement plus fort
ou plus intelligent ou plus impitoyable,
tu aurais pu tout arrêter.
Mais personne n'a autant de contrôle.
Ni Cooper, ni Reddington, ni toi.
Ce n'était pas ta faute.
Samar. Samar.
Pour ce que ça vaut, le complexe du sauveur
était plus charmant quand il n'était pas complètement homicidaire.
Oh, mon Dieu.
Tu as toujours été suffisant.
Il est temps que tu le vois.
Bon retour, Aram.
Où vas-tu ?
Je pensais te laisser un peu d'espace.
Tu peux toujours me joindre au numéro habituel.
Oh, Raymond.
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Tu m'as prévenu que si je continuais sur cette voie,
des choses terribles arriveraient. Et elles sont arrivées.
Je savais qu'elles arriveraient. Elles l'ont toujours fait.
J'ai tellement envie d'être en colère contre toi.
Je pense que tu veux que je le sois aussi.
Mais la vérité, c'est que je ne le suis pas.
Je suis juste triste.
Oui.
Vlad. Ah, Vlad.
Est-ce que je dérange ? Non.
Mierce, voici Vladimir Cvetko.
Vlad, voici la sœur de Weecha, Mierce.
Enchanté. Encantado.
Vlad, tu as un avion qui t'attend.
La femme dans l'appartement... Était-ce Kate ou pas ?
Non. Après avoir compensé les dégâts causés par l'incendie,
j'ai trouvé que les échantillons étaient une correspondance à 50 %.
Cela signifie que la femme dans l'appartement
n'était pas Mme Kaplan. C'était...
Sa sœur. Maureen.
Merci, Vlad.
Adios. Adios.
Raymond, pars.
Fais ce que tu veux.
Donc, ce n'est pas normal ?
Il n'est pas rare que les patients rencontrent des sentiments de honte
et de chagrin ou même vivent des confrontations radicales
avec eux-mêmes, mais... Boucles de meurtre ?
Ce n'est pas quelque chose que j'ai déjà entendu.
Je ne suis pas sûr que je le mettrais dans la brochure.
Comment te sens-tu ?
Je ne sais pas.
Euh...
C'est comme si j'étais certain que ce n'était qu'une question de temps
avant que tout ne s'effondre,
et que je me sois battu de toutes mes forces pour l'empêcher,
même si je savais que je ne pouvais pas.
Et maintenant,
pour la première fois dont je me souviens...
...je ne ressens plus le besoin de me battre.
Je suis content, Aram.
Ce n'est pas rare de sentir qu'on a une nouvelle chance dans la vie...
Mais ?
Ce traitement n'est pas une solution miracle.
Tu comprends ?
Je comprends à peu près autant
comme tout ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
Donc, 50 % ?
Assez bien.
Cette nuit-là, avant l'explosion...
...je me demandais ce que je ferais
si tout cela était vraiment l'œuvre de Kate.
Je me souviens avoir su avec certitude
qu'Elizabeth aurait voulu que je lui montre de la clémence.
Je peux encore entendre sa voix.
Moi aussi.
Avant que la bombe n'explose,
je pensais peut-être...
...que je pourrais peut-être relever le défi.
Au moins maintenant, nous savons
que M. Kaplan n'était pas responsable de la mort de Liz.
Tu as du nouveau sur Mme Lacroix ?
Vraiment un mystère.
L'assassin a été payé par virement bancaire
depuis un compte dans une banque libanaise.
Le seul problème, c'est que, selon les registres publics,
cette banque a fermé il y a des années.
Je tente de comprendre comment le paiement a été effectué maintenant,
mais jusqu'à présent, nous n'avons rien pu découvrir
sur le titulaire du compte...
Et tu ne le sauras jamais.
Ce compte fait partie d'un réseau financier
plus sécurisé que n'importe quelle autre banque sur terre.
C'est pour ça que j'ai ouvert le compte en premier lieu.
Le paiement pour l'assassin de Mme Lacroix,
il venait de ton compte ?
Oui.
Notre ennemi est plus proche que je ne l'avais imaginé, Harold.
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
Oh, c'était...
Tu n'as pas eu un petit accrochage ce matin, si ?
Non. Pourquoi ?
Aucune raison.
Euh, écoute, avant qu'on commence,
j'ai besoin que tu me rendes un service. Ça va paraître étrange,
mais je veux que tu me gifles. Fort.
Je sais que c'est bizarre... Aïe.
D'accord.
Merci.
Avec plaisir.
Depuis que je suis de retour, je me demande pourquoi maintenant ?
Je me sens coupable pour Samar, pour Liz depuis des années,
et ce qui s'est passé avec Nick et Greylock était horrible, mais...
Pourquoi ai-je choisi ce moment pour totalement sombrer ?
Je ne suis pas sûr que tu aies choisi quelque chose,
mais je suis curieux si tu as des idées.
Eh bien, je ne peux pas en être sûr,
mais je pense que c'est entièrement ta faute.
Je veux dire, avec toi aux commandes,
j'avais toujours quelqu'un sur qui compter. Pour prendre les décisions difficiles.
Prendre la responsabilité si quelque chose tournait mal.
Je savais que je n'étais pas prêt, mais j'espérais
que je gérerais ça un peu mieux.
Tu gères ça très bien.
J'ai été tellement anxieux et déprimé,
que j'ai pris un hallucinogène expérimental.
Tu as été aidé.
Et je suis fier de toi pour ça.
Cet endroit est un creuset.
Bien sûr que tu étais dépassé.
Tu te souviens que tu as été enlevé il y a environ un mois, n'est-ce pas ?
Ce travail exige que tu reconnaisses
ce que tu peux contrôler et ce que tu ne peux pas.
Tu prends les meilleures décisions possibles,
puis tu trouves un moyen de te pardonner
pour pouvoir avancer.
Ça semble complètement impossible.
Je sais.
Mais tu apprendras.
Et je te soutiendrai pendant que tu le feras.
Nous tous.