هيا يا ريموند.
هل تعتقد حقًا أن كيت كابلان على قيد الحياة؟
لا أدري، مارفن.
لم أطلب أبدًا من الغواصين أن يستعيدوا جثتها.
اختارت نهر بوتوماك كمقبرة نهائية لها،
وقررت أنا احترام رغبتها.
كنت أحبك، ريموند.
كيت!
إذن من الممكن أنها نجت.
وماذا؟ ظهرت أسفل النهر
وحصلت على المساعدة بطريقة ما
دون أن نعرف
وانتظرت سنوات
حتى اللحظة المناسبة لتنفيذ انتقامها؟
سأخبرك بشيء، مارفن...
كيت كانت تحب إليزابيث.
ساعدت في تربيتها.
لا توجد فرصة
أنها أرسلت فاندايك لقتلها.
فربما أرسلته لقتلك.
ربما. لم تكن تعرف عن رغبة تاونسيند
في أن أراقب موت إليزابيث.
لذلك لم تكن لتعرف
أن فاندايك سيقتل
إليزابيث أولاً.
إذا كانت كيت، سنجدها.
هي جيدة، لكننا أفضل.
لست في واشنطن، أنا...
الله يعلم أين أنا.
ويشا وأنا في طريقنا إلى فرجينيا الغربية.
موريان رووان تعيش هناك.
أخت كيت؟
ظننت أنها في حماية الشهود.
هي كذلك. تعيش تحت اسم مستعار
في بلدة صغيرة تسمى سيلفر جليد.
إذا كانت كيت على قيد الحياة طوال هذه السنين،
فمن الممكن أن تعرف موريان.
ريموند.
موريان.
كان ينبغي أن أتصل.
كان ينبغي عليك.
لكنني لم أكن لأجيب،
أساسًا لأنني لا أملك هاتفًا.
يا لها من مكان جميل.
هل فعلت كل هذا بنفسك؟
أنا أصمم خطة تقاعدي الخاصة.
يومًا ما، سأبني جناحًا هنا وأجلس فقط.
لماذا الانتظار؟ يجب أن تفعل ذلك الآن.
أمم، الآن، هو خارج نطاق قدرتي المالية.
يومًا ما.
أوه، لقد مر وقت طويل يا ريموند.
آخر مرة رأينا بعضنا
كانت في اليوم الذي أتيت فيه لتخبرني أن أختي توفيت.
نعم.
أتمنى لو استطعت أن أخبرك أكثر عن الظروف.
لا أستطيع.
كيت وأنا لم نتحدث أبدًا عن عملها.
لكني دائمًا اعتقدت أنه من اللطيف
أن تسمح لي بمعرفة أنها رحلت.
لهذا جئت، في الواقع. لا أستطيع أن أكون متأكدًا،
لكن من الممكن أن تكون تعازيّ سابقة لأوانها.
لم أسأل أبدًا عن كيفية وفاة كيت.
افترضت أنك رتبت أمورها.
لا. لم يتم استرداد جثتها أبدًا.
فهمت.
وهذا الشخص الذي تتحدث عنه،
الذي يدعي أنه رأها، هل تصدقه؟
أعتقد أنه يعتقد أنه رأها.
لكن ربما كان هذا ما أراد له أحد أن يظن.
أنت تذكرني بها.
بأوقات أفضل.
إذا كانت كيت على قيد الحياة، فهي كانت مختبئة منذ فترة،
ومن المحتمل أنها في مشكلة ما.
إذا كان لديك أي اتصال بها...
لا أفهم. إذا كانت في مشكلة،
ألن تكون أول من تتواصل معه؟
إذن لم تسمع منها؟
هذا ليس مفاجئًا.
كانت كيت وأنا مقربتين، بطريقتنا،
لكنها لن تلجأ إليّ أبدًا للمساعدة.
ماذا عن المرأة، أنت تعرف،
التي كانت كيت تراها
في الوقت الذي يُقال إنها توفيت فيه؟
كانت كيت تواعد أحدهم؟
حسنًا، أنا أعلم هذا فقط لأنك لم تكن الزائرة الوحيدة حينها.
جاءت امرأة لمقابلتي وتقديم واجب العزاء.
كلارا.
كان اسمها كلارا مور.
كانت تعمل مع كيت.
قالت إن كيت علمتها كل شيء، كمرشدة.
كان واضحًا أنهما كانتا في علاقة
وأنها كانت تحب أختي جدًا.
إذا استطعت أن تجدها، ربما تعرف شيئًا.
كلارا مور.
هذا مفيد جدًا.
كنت أنتظر هذا اليوم منذ وقت طويل.
السيليوسيبين، الكيتامين، إل.إس.دي، إم دي إم إيه.
للمرة الأولى،
المؤسسات الطبية السائدة
تنظر بجدية وطول في
عن فوائد العلاج النفسي بالمهلوسات.
الجامعات الكبرى في هذا البلد وحول العالم
تدرس هذه الأدوية وكيف يمكن أن تساعد المرضى.
يمكنك فقط تركها. شكراً.
لا يمكنني ذلك. أحتاج توقيعاً.
هذه لحظتنا.
بينما نتحدث، يستثمر رأس المال المغامر
مليارات الدولارات المشروعة...
...في شركات تصنع وتبيع أدوية مغيرة للعقل.
أريد حصتنا.
اللعنة، أريد أكثر من حصتنا.
ابق.
نحن مستقبل الرعاية الصحية!
يومًا ما، ستنظر إلى هذا اليوم،
وستخبر أحفادك
أنك كنت هناك.
لقد حذرتك.
هل كنت تظن حقًا
أنني سأسمح لك بفتح متجر
في مدينتي؟
أوروصلان، لا وقت لدينا.
دائمًا سعيد برؤيتك، ريموند.
لكن يجب أن أعترف،
كنت أأمل أن تعطي هذه الحالة الجديدة التالية لآرام.
هو الآن مسؤول عن فريق العمل.
هل فكرت أكثر في منحه فرصة أخرى؟
فكرت، وأنا آسف، هارولد.
أنا ببساطة لا أثق به.
هو فقط...
مشدود جدًا.
ربما. عندما غادرت المكتب الليلة الماضية،
كان يتألم بشأن تقييم العام الحالي.
عليه أن يملأ تقريرًا
عن جميع العملاء تحت قيادته.
يجب أن أقول، إنه يضغط عليه جدًا.
مم.
أتساءل إذا كان سيفكر في العلاج،
خاصة العلاج الموجه بمساعدة المهلوسات.
عند تطبيقه بشكل صحيح، أجد أن الـ LSD مفيد في الأوقات المظلمة
وممتع في الأوقات الجيدة.
لا شيء يرخّي عضلة الشرج المشدودة
مثل رحلة حمضية لمدة ثماني ساعات جيدة.
الـ LSD غير قانوني.
حسنًا، ليس من الضروري أن يكون الـ LSD.
الكيتامين، السيليوسيبين.
النقطة هي، هناك اهتمام جديد بهذه الأدوية.
مرّ ما يقرب من 60 عامًا
منذ أن طردت جامعة هارفارد
تيموثي ليري.
الآن حتى هارفارد تدرس الفوائد الصحية
للأدوية التي كان يروج لها بشكل شهير.
هذا خبر جيد.
نعم، للجميع باستثناء المجرمين الذين لا يزالون يربحون
من بيع هذه الأدوية،
مجرمين مثل لازلو يانكوفيتش.
يانكوفيتش. لماذا أعرف هذا الاسم؟
لأن والده، ماركو، كان يومًا على القائمة السوداء.
كان أحد أكبر موزعي الـ LSD في العالم.
حتى قتله العميل ريسلر.
نعم. لكن، رغم خطورة ماركو،
أخشى أن يكون ابنه، لازلو، أكثر جنونًا.
صباح اليوم؟ ستة جرائم قتل؟
ريدينغتون يعتقد أن هذا لازلو
أطلق عليهم النار في مقاعدهم؟
في الواقع تسع، بما في ذلك الحراس والموظفة.
حدث هذا فقط لأنه لم يرغب في أن تحاول شركة شرعية
صنع هذه الأدوية بشكل قانوني؟
هل يمكن أن يكون الدافع الوحيد حقًا؟
من في عقل سليم سيقتل تسعة أشخاص من أجل ذلك؟
حسنًا، هذه هي النقطة. على ما يبدو، هو ليس في وعيه الصحيح.
لازلو معروف بإدمانه على منتجه الخاص،
وهو سائل الـ LSD.
وعند إساءة استخدامه، يمكن أن يسبب الـ LSD أضرارًا خطيرة
للدماغ. في بعض الحالات،
يمكن أن تصبح هلوساتك دائمة.
يقول ريدينغتون إنهم ينادونه أوروصلان.
هذا هو الكلمة المجرية للأسد.
لأنه يعتقد أنه ملك الغابة؟
لا، لأنه يعتقد
أن أسدًا أفريقيًا بالغًا يذهب أينما يذهب.
أوروصلان، نحن نفاد من المنتج.
نحتاج إلى ترتيب جديد.
لقد فعلت ذلك بالفعل.
أرسلت منظمة فان شحنة.
ستصل إلى الميناء اليوم.
اليوم؟ أوروصلان، الميناء غير آمن.
لماذا تأخذ مثل هذا الخطر غير الضروري؟
لكنه ضروري.
نحتاج إلى المنتج لنظل في العمل.
إذن، هل لازلو يانكوفيتش
هو الاسم التالي على القائمة السوداء؟
صحيح. هذا هو الشخص الذي يريد ريدينغتون أن نجد.
لماذا؟ نحن نبحث عن من نظم وفاة إليزابيث،
نفس الشخص الذي كان يبتزك.
ما الرابط بينه وبين أوروصلان؟
لا أعرف. قال ريدينغتون فقط إنه مهم.
لنا أم له هو؟
العميل ريسلر. أنظر، أنا، أم...
أعلم أنه غريب أن أكون، مثل، المدير أو شيء من هذا القبيل،
لكن، رجاءً أخبرني فقط إذا كنت ستتأخر.
كانت غلطتي.
أنتم جميعًا تعرفون العميل ريسلر وأنا
كنا نحقق في ريجي كول و تايسون لاكروآ.
طلبت من العميل ريسلر التقدم بطلب للحصول على إذن تفتيش
لمكتب لاكروآ في المنزل.
وتمت الموافقة على الطلب من قبل القاضي بيريز قبل 20 دقيقة.
أخبار جيدة. أروم، إذا كان ذلك مناسبًا لك،
نود أنا والعميل ريسلر تنفيذ أمر التفتيش.
أوه، نعم. أعني، نعم، هذا مثالي.
العميل بارك، العميل زوما، لدينا مسرح جريمة نشط في مختبر هورايزن الافتراضي.
لماذا لا تتوجهان هناك؟
جيد. نعم.
لا تقلق بشأنّي. سأكون فقط
أملأ ألف صفحة من الأوراق الرسمية،
وأحكم عليكم جميعًا من قبل المكتب.
السيد آيفري، شكرًا لك على تحدثك معي.
أعلم مدى صعوبة هذا... يجب أن أخبر العائلات.
هؤلاء الأشخاص، فريقي،
كان لديهم زوجات، أزواج، أطفال.
يمكن للمكتب المساعدة في ذلك.
الآن، أود أن أركز
على اجتماع الشركة الذي عقدتموه هذا الصباح.
لقد بدأنا للتو. كان اليوم أول يوم
في مختبرنا الجديد تمامًا.
أنت كيميائي. أليس كذلك؟
لدي شهادة في الكيمياء العصبية، نعم،
لكنني أعتبر نفسي مستقبلًا طبيًا.
عملي يهدف إلى تطوير الرعاية الصحية، وتحسين حياة الناس.
عن طريق تصنيع أدوية هلوسة؟
بدراستها.
ونعم، ربما يومًا ما ببيعها.
المشكلة هي أن بعض الناس يبيعونها بالفعل،
ولا يريدون أي منافسة.
هل هذا هو سبب حدوث هذا؟
المكتب على علم بمنظمة إجرامية
تبيع هلوسات غير قانونية.
نعتقد أنهم كانوا يرسلون لك رسالة.
بقتل جميع موظفيّ؟
كم عدد المسلحين الذين كانوا هناك؟
أنا... لا أعلم.
السيد آيفري، أنت الناجي الوحيد.
أنا متأكد أنك خائف،
لكن إذا رأيت شيئًا، أي شخص...
لا، أتمنى لو رأيت.
عندما سمعت الطلقات، ركضت على الفور.
كنت أختبئ في ذلك الغرفة، لذلك لم أر وجوههم أبدًا.
العميل زوما. آسف على المقاطعة. يجب أن ترى هذا.
عذرًا.
حصلت على فرصة.
أنت تنظر إلى لوح أكريليك من البليكسي غلاس.
إنها أكثر من 3.5 بوصة سمكًا.
تم تركيبها لتحمل انفجار كيميائي عرضي.
لكن اليوم، عملت كزجاج مضاد للرصاص.
لم تتفتت الرصاصة أبدًا.
رائع.
لنزيلها ونختبرها من أجل الرصاصات
والبصمات الكامنة.
لا أفهم. لماذا كل هذا ضروري؟
السيدة لاكروي، لقد رأيت الأمر في مذكرة التفتيش.
الرجاء أن تقفي جانبًا. دعينا نقوم بعملنا.
وظائفكم؟ زوجي قُتل.
من وظيفتكم أن تجدوا وتقبضوا على قاتله.
هذا بالضبط ما نحاول القيام به.
من خلال مصادرة ملفات زوجي؟
هو الضحية. أنتم تتصرفون وكأنه مجرم.
أنا آسف، لكننا هنا لأن تايسون،
سواء علم بذلك أم لا،
كان مرتبطًا بمؤامرة إجرامية.
مؤامرة... أي نوع من...
لا يمكنني مناقشة أدلتنا.
باستثناء واحد.
هل رأيته من قبل هذا الرجل؟
اسمه ريجينالد كول.
لا أعرف من هو.
لكنني أعرف زوجي، وأنتم مخطئون.
كان رجلًا جيدًا ومحاميًا صادقًا.
نحن على وشك الانتهاء.
سنغادر خلال ساعة.
ألقِ نظرة على هذا.
لاكروي وكول لم يكونا مجرد محامٍ وعميل،
بل كانا يعملان معًا.
الأمر منطقي. ليس من غير المعتاد أن يكون لمحامي مدني
محقق خاص على الرواتب.
ما هو غير معتاد هو ما تم التعاقد مع كول للقيام به.
كان يراقب ستانفورد مارش على مدار الساعة.
المدير التنفيذي للتكنولوجيا؟
أرسل لاكروي ملفًا كاملًا.
صور، جدول، قائمة مفصلة بأصوله المعروفة.
بماذا تفكر؟
أفكر أين القضية؟
لم يقدم لاكروي دعوى فعلية ضد مارش.
ربما كان يخطط لذلك لكنه لم يتح الفرصة.
ربما، أو ربما لم يكن ذلك جزءًا من الخطة أبدًا.
كان كول يبتزكم.
ماذا لو كان هو ولاكروي يفعلان الشيء نفسه مع آخرين؟
لنذهب لنرى إذا كان السيد مارش يمكن أن يوضح لنا الأمر.
أخبار جيدة. حصلنا على بصمة كامنة
من رصاصة تم استرجاعها في مختبر فيرتشوال هورايزنز.
تعود البصمة إلى مجرم مدان ثلاث مرات يُدعى سيباستيان غراهام.
ماذا يفعل مجرم مدان ثلاث مرات في مكان يمكن أن يقتل الناس فيه؟
إنه في إطلاق سراح مشروط بتهمة حيازة أسلحة.
مجرم محكوم بحيازة سلاح ناري.
تحدثنا مع ضابط الإفراج المشروط الخاص به،
وهي تتصل به لعقد اجتماع.
عندما يظهر، سنحضره.
يبدو جيدًا. أمم...
أبقيني على اطلاع.
مهلاً، أحتاج إلى ثانية.
نعم. ما الأمر؟
تلك هي أوراق المراجعة السنوية، أليس كذلك؟
للأسف.
هل أنجزت عملي بعد؟ لأنه إذا لم تفعل،
كنت أود التحدث إليك أولاً.
تعرف، أعطيك تحديثًا عن حالتي
قبل أن تبلغ عنها للعدالة الرئيسية.
نعم، كنت أستعد نوعًا ما
لأسألك عن صداعك.
أصبحوا أفضل بكثير. في الواقع،
ربما لا تحتاج حتى لذكرهم.
إذا كانوا لا يزالون يحدثون...
ليسوا، ليس حقًا.
أعني، مرة من حين لآخر، لكن لا شيء مثل السابق.
الآن شيء ما يحتاج إلى محفز لحدوثهم،
مثل ضوء ساطع جدًا أو ضوضاء عالية جدًا.
ألينيا.
لست أطلب منك عدم ذكرهم.
أدرك أن ذلك سيكون غير لائق.
لكن إذا لم تشعر بالحاجة إلى...
أنظر، أنا أحب هذه الوظيفة.
أنت تعرف كم أحب أن أكون في الميدان.
أخشى إذا رأوه، سيجلسونني، و...
لا أستطيع تحمل ذلك.
صحيح.
إذن...
هل نحن على ما يرام إذن؟
لست متأكدًا من أنني أستطيع استبعادها تمامًا.
لكن أعتقد أن علي التفكير في الأمر.
لكن سأفعل. فكر في الأمر.
شكرًا.
أوه، ريموند، لم يكن عليك.
غالبًا ما أفعل ما يجب علي، يا مورين،
لكن هذا فعلته لأنني أردت.
في اللحظة التي أخبرتني فيها عن الكازا،
علمت أنني سأعود لأراه يحدث.
هل هو شكراً لك؟
هل يعني ذلك أنك وجدت كلارا مور،
المرأة التي أخبرتك عنها؟
ليس بعد، لكن لدي بعض من أذكى زملائي
يعملون على ذلك الآن.
وفكرت، أثناء انتظاري،
يمكننا قضاء وقت أكثر معًا.
أنا حقًا أذكرك بها، أليس كذلك؟
نعم.
نحن حقًا مختلفون جدًا، كما تعلم.
من المفارقات، أليس كذلك؟
أنني تخلّيت عن حياة طبيعية للقبض على مجرم،
وكيتي تخلّت عن حياة طبيعية لتصبح واحدة.
لم أسألك أبدًا عن قرارك
للشهادة ضد أليكسي لاغونوف.
هل تندم على ذلك؟
طلبت من كيت النصيحة.
عندما رأيت هؤلاء الرجال ينقلون جثة ذلك الرجل،
سألتها ماذا يجب أن أفعل.
وقالت، "لا تفعل شيئًا."
ليس لأنها كانت خائفة علي
بل لأنها لم تكن تعتقد حقًا أن الأمر يخصني.
أتذكر أني أغلقت الهاتف
وأنا أعلم أنني سأتصل بالشرطة.
لماذا؟
ربما لأنها أخبرتني بعدم ذلك.
لم أجب على سؤالك.
هل أندم على ذلك؟
فعلت، لفترة طويلة.
لم تكن كيت الوحيدة
التي كانت تحلم بحياة أكبر، إثارة.
أردت أن أسافر،
أخبرت أمي أنني سأصبح أصغر أمين متحف
في تاريخ متحف المتروبوليتان.
كل ذلك تغير عندما أدليت بالشهادة.
لكني بدأت أستمتع بالهدوء.
أعمل بدوام جزئي في مكتبة في المدينة.
أنا في مجلس إدارة مكتبة سيلفر جليد العامة.
لدي حديقتي.
أعتقد أنني أعيد تعريف ما أعتبره إثارة.
هذه الحياة كانت كافية بالنسبة لي.
وأنا راضٍ.
هل يريد أحد أن يخبرني عن ماذا يتحدث هذا؟
من أنتم يا رفاق؟ أحتاج إلى العودة إلى المنزل.
أعتقد أنك تعرف عن ماذا يتحدث الأمر، يا سيد غراهام.
تركت بصمتك في فيرتشوال هورايزنز.
قرأت تقريرك. علامات تحذير كثيرة،
لكن تسع جرائم قتل؟
هذا مستوى آخر، حتى بالنسبة لك.
كيف لي أن أعرف أن هذا حقيقي؟
ستعرف عندما يقبل القاضي ذلك في محاكمتك.
نحن نعلم أنك تعمل لصالح لازلو يانكوفيتش.
لا أعرف من هو ذلك.
تسميه أوروصلان. أين يمكن أن نجدهم؟
أين يمكنك أن تجد أسدًا هنغاريًا؟
جرب حديقة حيوانات بودابست.
أنت ستذهب إلى السجن.
لم يعد هناك حاجة لحمايته الآن.
حمايته؟
انظر.
أنا لا أعرف الرجل،
لكنني أعرف سمعته.
تريد أن تتحدث عن المستوى التالي؟
من ما أسمع، لقد تناول الكثير من حمض
لدرجة أن دماغه تضرر بشكل دائم.
كان ليأمر بقتلك ثم ينسى الأمر
في الثانية التي يقول فيها الكلمات.
أروسزلان هو السبب في وجودك هنا.
إلا إذا كانت فكرتك
هي إطلاق النار على غرفة مليئة بالأبرياء.
حسنًا، لم يكونوا جميعًا أبرياء.
ماذا يعني ذلك؟
إذا كنت تعرف عن أروسزلان،
فإذن أنت تعرف أنه ورث منظّمته
من والده.
ساركاني بنى إمبراطورية، لكنه لم يفعل ذلك بمفرده.
كان لديه شريك. كيميائي كان يعرف
كيف يحول المكونات التي حصل عليها ساركاني من أوروبا الشرقية
إلى منتج.
والاس أفيري.
حاول الابتعاد.
كل هذا الحديث عن أشخاص ينفقون المليارات
لتطوير نفس الأدوية التي كان يصنعها لسنوات؟
استبعد أروسزلان.
اعتقد أن لديه الخبرة والشهادات ليصبح قانونيًا.
لن أساعدك في القبض على أروسزلان.
لكن والاس أفيري يمكنه أن يذهب إلى الجحيم.
دمبي.
لم نجد جانكوفيتش،
لكن المفتاح لذلك قد يكون كيميائي يُدعى والاس أفيري.
استهدف جانكوفيتش في فيرتشوال هورايزون
لأن أفيري كان يعمل لديه سابقًا،
لكنه قام بمحاولة بمفرده بعد ذلك.
كيف يمكنني المساعدة؟
أرسلنا وحدات إلى عنوانه،
لكنه غادر بالفعل.
هو يعلم أن لازلو لن يتوقف عن البحث حتى يُقتل،
لذلك من المحتمل أنه في الاختباء.
كنت أفكر ربما يمكن لرجيليو أن يجده.
أرسل لي التفاصيل، وسأتواصل على الفور.
أنت مجنون.
وأنت رجل ميت يمشي.
يقول لي رجالي أنك غادرت شقتك.
ماذا كان سيفعل لك والدي، يا والاس، لو رأاك؟
ماذا كان يريدني أن أفعل؟
هو يملك شركة غسيل ملابس،
لكن في الواقع، هو مهندس
لأحد أفضل شبكات الاستخبارات الموجودة،
جيش من حمالين، عمال حافلات، نادلين،
نادلات، عاملات نظافة.
روجيليو أخذ أشخاصًا غالبًا ما يُرون غير مرئيين
ودمجهم في عين واحدة، عظيمة، ترى كل شيء.
روجيليو! شكرًا لمجيئك.
يا صديقي، يجب أن أستعجل.
قلت لك، لدي موعد.
نعم، لكن ربما يمكنك إعادة جدولته.
حدث شيء.
إعادة الجدولة؟ لا. أوه، مستحيل.
لم أخبرك، لكنني تقدمت بطلب للحصول على جنسيتي.
بعد 20 سنة من العيش في هذا البلد،
سأصبح أخيرًا مواطنًا أمريكيًا بالمولد.
كلمتي.
نعم، مقابلتي في مدني في غضون ساعتين.
انتظرت أكثر من عام للحصول على موعد.
أدرس 120 سؤالًا عن التاريخ الأمريكي والحكومة.
وكم سؤالًا سيطرحون عليك فعلاً؟
فقط 20، لكنني لن أعرف أيها.
يجب أن أجيب على 12 بشكل صحيح للنجاح.
فهمت.
لم أكن أبدًا من محبي قسم الولاء،
خاصة عندما يتعلق الأمر بالحكومات،
لكنني أحترم وأكرم قرارك.
قلت ساعتين؟ حتى الاختبار.
سأذهب إلى أختي للدراسة.
سأخبرك بشيء. هناك رجل أحتاجك أن تجده.
نعتقد أنه متحصن هنا في واشنطن.
لا، لا أستطيع.
استمع لي.
سأعطيك التفاصيل،
تتواصل مع شبكتك،
وأثناء انتظارنا، سأساعدك على الدراسة.
السيد مارس، شكرًا لأخذ الوقت.
جعل مساعدك الأمر واضحًا أن جدول أعمالك ممتلئ.
وأنت أوضحت أنك لا تهتم.
ها أنا ذا.
كيف يمكنني مساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
نحن نحقق في اثنين من المشتبه بهم.
اثنان من ضحايا القتل الأخيرة نعتقد أنك قد تكون على علم بهم.
أنا مشوش. هل كانوا مشتبه بهم أم ضحايا؟
كلاهما. محامي يُدعى تايسون لاكروكس
ومحقق خاص يُدعى ريجينالد كول.
لاكروكس وكول ماتا؟
إذن كنت تعرفهما؟
السيد مارس، سنصل مباشرة إلى النقطة.
لدينا أدلة على أن ريجى كول كان يشارك في الابتزاز،
ونعتقد أن تايسون لاكروكس قد يكون متورطًا أيضًا.
الآن، جاء اسمك كشخص قد يكونوا استهدفوه.
كنت أعتقد دائمًا أن الابتزاز يعني
دفع المال لشخص ما ليوقفه
عن كشف شيء فعلته.
كان الأمر أشبه بالابتزاز.
واجهت مشكلة مؤخرًا. امرأة شابة كانت تعمل
كمربية لطفلي وجهت بعض الاتهامات.
ما نوع الاتهامات؟
اعتداء جنسي.
انظر، ليس لدي اهتمام بإعادة مناقشة ادعاءاتها.
الخلاصة، ذهبت إلى الشرطة، قدمت شكوى،
لكن لم يتم توجيه أي تهم،
فظننت أن الأمر انتهى عند هذا الحد
حتى ظهر لاكروي مع محققه
وقال إنه يمثل المرأة.
أراد مالًا، وإلا سيقاضيك؟
صحيح. وكما تعلم،
عبء الإثبات في المحاكمة المدنية أقل بكثير من الجنائية.
هل توصلت إلى تسوية؟
سرية.
مليون وخمسمائة ألف، دفعتها فقط لراحة عائلتي.
انظر.
أنتما تبدوان وكأنكما تعرفان عملكما.
أنا متأكد أنك لا تحتاج نصيحتي.
نحن نستمع.
لست محققًا، لكن في عملي،
تُحل معظم الألغاز إذا قمت بشيء واحد رئيسي.
وما هو؟
تتبع المال.
حسنًا، الآن ركز. أزيد السرعة.
ما هو المستند التأسيسي الذي كُتب في 1787؟
الدستور الأمريكي.
كم عدد التعديلات التي يحتويها الدستور؟
عشرون... سبعة وعشرون؟
هل تسألني؟
سبعة وعشرون. الجواب النهائي.
التعديلات العشرة الأولى تعرف باسم...
وثيقة الحقوق. أنت تتقن هذا.
خذ استراحة، اشرب بعض الماء، افحص الشبكة.
لا شيء حتى الآن، لكننا سنجده.
ساعة واحدة متبقية. استمر.
سمِ الثلاث فروع للحكومة.
التنفيذي، القضائي، مم...
روجيليو، لقد ناقشنا هذا للتو.
نعم، أعلم. أعلم هذا.
هم يكتبون القوانين. أعلم، هم الشعب،
الكونغرس، أنا أعلم.
حسنًا، مرر. سنعود إليه لاحقًا.
سمِ كاتب واحد من كتابات "الورق الفيدرالي".
لوو الكبير اشترى للتو منزلًا على الشاطئ في مارغيت لأنه...
لأنه جنى الكثير من المال
من بيع تذاكر لمسرحية هاملتون.
هاملتون. آه. بوم!
لماذا من المهم دفع الضرائب الفيدرالية؟
أوه. لا ترد على ذلك.
أشعر بدوار بسيط في السيارة.
أوه، قلت لك. وجدناه.
ولدك والاس آيفري في فندق بجانب المطار.
كلاريسا أحضرته بعض المناشف.
كلاريسا ربحت 10 آلاف دولار.
دعني أكتب العنوان لك. هنا.
لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية، روجيليو.
حظًا سعيدًا اليوم.
شكراً.
آه. التشريعية. كانت الفرع الثالث.
هل ترى؟ أنت تتقن هذا!
أخبرني كيف تسير الأمور.
إذن، ماذا الآن؟
أخبر فريق العمل بمكان وجود آيفري؟
في الواقع، لدي فكرة أخرى في ذهني.
هل ظهرت أي علامات على أروسزلان؟
من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
أنت رجل مشهور جدًا، والاس.
أنت تعرف بالفعل أن لازلو جانكوفيتش يبحث عنك.
وللأسف، مكتب التحقيقات الفيدرالي أيضًا.
هم يعرفون أنك ولزلو كنت تعملان معًا سابقًا.
أرسل إليك أروسزلان لقتلي.
لا، لا، شيء من هذا القبيل.
في الواقع، أفضل ألا أتدخل
في النزاع الصغير الذي بينكما.
لكني بحاجة إلى العثور على شخص،
امرأة قد تعرفها باسم كلارا مور.
أنت تبحث عن كلارا؟
أنت تعرفها.
مصادر موثوقة تقول إنها تعمل حصريًا لصالح لازلو،
لكننا نواجه صعوبة كبيرة في العثور عليها.
لن تفعل. فقط أروسزلان يعرف كيف يصل إلى كلارا.
ولماذا ذلك؟
هو مجنون نفسيًا.
ومهووس بالجنون.
وهي حرفيًا تعرف مكان دفن جميع الجثث.
آه. فهمت.
حسنًا، هذا يغير الأمور.
آسف، والاس،
لكن يبدو أنني سأضطر للمشاركة في نزاعك بعد كل شيء.
ماذا تعني؟
حسنًا، إذا كان لازلو هو الوحيد
الذي يعرف كيف يصل إلى كلارا مور،
فسيتعين علي أن أعطيه سببًا جيدًا للقيام بذلك.
ماذا لو لم يتلق لازلو الرسالة؟
الصبر يا ويشا.
هو فقط.
أوه، أوه.
ابقَ.
ريموند ريدينغتون.
كنت دائماً أأمل أن نلتقي.
أروسزلان. لقد التقينا بالفعل.
تم تقديمي إلى والدك مرة
على يخت في موناكو منذ سنوات.
كنت معه. أنا متأكد أنك لا تتذكر.
كنت مجرد فتى في ذلك الوقت.
فوجئت باتصالك.
لماذا يريد رجل مثلك أن يفعل لي معروفاً؟
لا خدمات، فقط عمل.
عندما سمعت أنك فقدت كيميائي، خطر في بالي
أنك قد تكون نفدت من المنتج. أليس كذلك؟
أعددت الترتيبات. أرسلت عائلة فان شحنة من قبل الكارتل.
من المفترض أن تصل إلى ميناء دي سي اليوم.
آه. اسأل حولك. أمن الميناء تخصصي.
في المستقبل، سأكون مستعداً لضمان النقل الآمن...
مقابل سعر مناسب، بالطبع.
الآن أدرك لماذا يطلق عليك أمين سر الجريمة.
هل يفعلون؟
حسنًا، أنا محلول للمشاكل.
مثل والاس هنا.
لقد كان فريقك يبحث عنه في المدينة بأكملها.
حسنًا، ها هو، إشارة حسن نية
لبدء تعاملاتنا على الطريق الصحيح.
أروسزلان، من فضلك، لا يمكنك.
اصمت. هو يقتل الناس!
موظفي! إنه وحش!
قلت اصمت. لا يمكنك تسليمي إياه!
يا إلهي. إنه قاتل...
أوه!
مرحبًا.
لن تصدق هذا.
لقد انتهيت للتو من مكالمة مع سوزان باول،
المرأة التي اتهمت مارس بالاعتداء.
هي لم تسمع حتى باسم تايسون لاكرو أو ريجينالد كول.
كرر ذلك مرة أخرى؟
لاكرو لم يكن محاميها.
ذهب إلى مارس مدعياً أنه يمثلها.
تفاوض على تسوية بمليون ونصف.
لم يلتقيا أبداً.
إذن كانت مجرد عملية احتيال.
مجرد عملية احتيال؟
هذا عبقري.
أعني، كول وجد القضايا،
الشكاوى التي قدمها الضحايا
التي لم تسفر عن تهم جنائية.
الآن كل ما على لاكرو فعله هو الادعاء بأنه يمثل
الضحايا ثم التفاوض على الصفقات.
إنه لا معنى له. إنه ملهم.
أعني، لا أدري كيف لم أسمع من قبل عن...
دونالد! أفهم أنك تقدر الذكاء،
لكن كيف يحفظني هذا من السجن؟
باناباكير كانت واضحة جدًا.
فرصتي الأفضل لتجنب الملاحقة
هي أن أقدم للعدالة الرئيسية شيئًا كبيرًا.
الحقيقة وراء مؤامرة كبيرة
تسببت في وفاة إليزابيث وابتزازي.
انظر، نحن نحاول.
نعم، لكن ماذا لو كنا نضيع وقتنا؟
ماذا لو لم يكن كل هذا مرتبطًا بالصورة الأكبر؟
لا يمكنك التفكير هكذا. علينا فقط أن نستمر في التقدم.
لا أستطيع التفكير هكذا؟ من السهل عليك قول ذلك!
لا، ليس الأمر كذلك، هارولد!
ليس سهلاً علينا جميعًا!
لا أستطيع التعامل مع هذا الآن.
يجب أن أصفّي رأسي.
إلى أين تذهب؟
إلى المنزل. لأرى عائلتي قبل أن أتمكن.
لقد قتلتَه!
حسنًا، ظننت أنك تريد أن يموت.
ليس هنا! ليس الآن! تحدث إلى الفيدراليين هذا الصباح.
كنت لأعرف أولاً ماذا قال لهم.
لا شيء، أنا متأكد.
الرجل يختبئ في فندق بمطار.
إذا تحدث إلى الفيدراليين، فسيكون محتجزًا في منزل آمن.
كان كيميائي الخاص بي.
كان ينبغي أن أترك الأمر لي.
أنت تفكر أكثر من اللازم. أوه.
يجب أن تذهب. سأجري مكالمة،
وأحضر منظفي هنا خلال الساعة.
ريموند.
ماذا؟
أوه، كيف تذكرت ذلك؟
ما المشكلة؟ لا توجد مشكلة.
على ما يبدو، منظفي الأفضل
في رحلة فوق الأطلنطي.
ذهبت لتقوم بشيء لي في تل أبيب.
أوه. لا تقلق بشأن ذلك.
سأستخدم بديلًا.
على الرغم من أن الأمر يطرأ لي
أن خياري التالي في نيويورك،
لذلك قد يستغرق الأمر بضع ساعات.
بضع ساعات؟ أعلم.
أتساءل إذا كانوا يقدمون خدمة الترتيب للنوم هنا.
لدي شخص ما.
لا، لا، لا، من فضلك، دعني.
أعتقد أنك قد أنجزت ما يكفي. أنا أخرج من هنا،
ويجب عليك أن تفعل الشيء نفسه.
حسنًا، إذا كان هذا ما تريده.
أنا أتصل بها الآن.
سأبحث عن قذائف الرصاص الخاصة بي.
يا رفاق... لنذهب.
عمل جيد، والاس.
هل يعتقد أنه صدق الأمر؟
أعتقد ذلك، مما يعني أنه عليك مغادرة المدينة على الفور.
ويشا ستنظم الأمر.
إلى أين أذهب؟
ماذا عن أكابولكو؟
يمكنك أن تفتح متجرًا،
وربما ترسل لنا عينة أو اثنتين من حين لآخر.
أكابولكو؟
مجرد فكرة.
اعتبر موتك بداية جديدة لحياة جديدة.
آه.
من فضلك اعذرني.
دمبي، هل وجدنا مجنوننا الصغير؟
لا شيء. لهذا أنا أتصل.
كنت أأمل أن يكون روجيليو قد وجد كيميائيه السابق.
والاس أيفري.
في الهواء، أنا متأكد.
ومع ذلك، لدي دليل آخر.
سمعت من مصدر
أن لازلو يتوقع شحنة من عائلة فان
ستصل اليوم
إلى الميناء في واشنطن.
مدى موثوقية المصدر؟
جيدة جدًا، أعتقد.
وإذا كان على حق، وإذا كنت تنتظر في الميناء،
ربما يمكنك أن تأخذ لازلو مع البضائع.
كلارا مور، مرحبًا.
تفضلي، ادخلي.
مرحبًا. أردت أن أراك؟
نعم. تفضلي، ادخلي.
انظر، أم...
لقد كنت أفكر كثيرًا،
وقررت أنه ليس من مكاني
أن أقول شيئًا عن صداعك.
واو. شكراً لك.
حسنًا، دعني أنهي.
انظر، الأمر هو،
أنني لم أكن أشعر أنني على ما يرام مؤخرًا.
لذلك، يبدو من الخطأ أن أقيّمك،
أنتم جميعًا،
بينما أواجه بعض الصراعات الخاصة بي.
لذلك قررت
أن تملئي تقييمك الخاص.
هل أنت جاد؟
جدًا.
أثق بك.
إذا لم تكن صداعاتك مشكلة، لا تبلغ عنها.
سأقدم ما تراه أنت الأفضل.
أعتقد أن المنظفين يجب أن يذهبوا حيث يأخذهم العمل.
على الرغم من أننا نعرف جميعًا ما كانت ستفكر به كيت كابلان
عن أحمق مثل لازلو جانكوفيتش.
ومع ذلك، أنا متأكد أنه يبقيك مشغولاً.
قل شيئًا، كلارا.
أنت تعرف بالضبط من أنا،
وأشتبه في أنك تعرف بالضبط لماذا أنا هنا.
لازلو سلم لي.
بالتأكيد لا.
لازلو لا يعلم أننا نلتقي.
من فضلك، لا تدعني أُعطلك
عن القيام بما جئت هنا لأجله.
تريدني أن أنظف؟
بالفعل.
لحسن الحظ، الأمر في الغالب شراب الذرة وملونات الطعام،
وإذا كانت كيت كابلان علمتك المهنة،
فسيكون هذا سهلاً جدًا.
فريق التمركز على الهدف جاهز. لدينا عيون على الشحنة.
نحن في الموقع.
لا يتحرك أحد حتى يتسلم لازلو ورجاله.
على بركتك.
هل هذا الحاوية الصحيحة؟
لابد أن تكون. نشأت في جاكرتا
حيث يوجد لدى عائلة فان أشخاص في الميناء.
البيان يقول إنه يحتوي على اثني عشر صندوقًا
من رذاذ الهواء بنكهة النعناع.
قد يكون سائل إل إس دي.
أو أن لازلو صارم جدًا بشأن النفس المنعش.
المدخل الشرقي، الآن يتدحرج.
لدينا لازلو بالإضافة إلى خمسة.
لابد أن لديه اتصالًا. هذا مدير الميناء.
أخبرني أنكما كنتما مقربين جدًا في النهاية.
نعم.
أنا آسف.
أنت آسف؟
لقد قتلتها.
حسنًا، كلارا، لقد وصلنا إلى نهاية الجزء الودي
من محادثتنا الصغيرة.
أخشى أن الأمور ستصبح أصعب من هنا.
أولاً، لم أقتل كيت كابلان.
الحقيقة هي أنها انتحرت.
ثانيًا، أشعر بأسف شديد حيال ذلك.
بغض النظر عن كيف كانت تشعر نحوي في ذلك الوقت،
كنا أصدقاء لسنوات عديدة جدًا،
وكنت أعتني بكيت كثيرًا.
ولزمت العيش مع ظروف وفاتها منذ ذلك الحين.
أي حتى البارحة،
عندما لفت انتباهي
أنها قد لا تكون ميتة بعد كل شيء.
كيت على قيد الحياة؟
أتساءل، هل كان ذلك سؤالًا حقيقيًا
أم مجرد محاولة لإخفائها؟
لا أعرف ماذا يعني ذلك.
ليس أن الأمر يهم.
سأموت قبل أن أخبرك بأي شيء.
إليك فكرة. لماذا لا أقدم لك أحد زملائي؟
برمللي.
نعم. سمعت عنه. لا.
لست مستغربًا. من فضلك.
لا، لا، لا، لا تقلق. لا.
ستحبه. كان هو وكيت أصدقاء قدامى.
انتظر التسليم.
هذا كل ما نحتاجه. قائد الفريق، تحركوا.
نحن جاهزون للانطلاق.
لدينا حركة! الساعة الثانية!
لازلو يركض. أراه.
أسقط السلاح!
دمبي، ليس لديّه!
أنا قادم. أي طريق يسير فيه؟
ألينا. ألينا!
ألينا، هل أنت بخير؟
كيف تشعرين؟
من الجانب المشرق، أستطيع أن أسمع وأرى مرة أخرى.
لكن ذلك سيكون الجانب المشرق الوحيد.
قوات التدخل السريع كانت في كل أنحاء الحي.
لا علامة على لازلو.
أو أسده.
أطلق رصاصة داخل الحاوية.
من ذلك الحين، لم أستطع التفكير.
ثم أشعة الشمس عندما خرجت مرة أخرى...
محفزاتك الاثنين... الأضواء الساطعة، الأصوات العالية.
ربما يجب أن تتركهم يأخذونك إلى المستشفى.
لقد رأيت ما يكفي من الأطباء.
نحن نعرف جميعًا ما حدث ولماذا.
الجزء الأسوأ؟
الأمر ليس عني.
فقدت لازلو.
كنا بحاجة إليه من أجل كوبر.
إنه يكاد ينفد وقته.
مرحبًا. شكرًا لاتصالك. كيف هي؟
بخير. تعرف، متوترة جدًا.
ول لازلو؟
فقدناه، لكن الأمر لم ينته بعد.
دمبي لديه شرطة مترو و نصف المكتب يبحثون.
عدت إلى المنزل، رأيت زوجتي،
خسرت لعبة شريرة من الثمانية المجنونة أمام أغنيس.
ما أريد قوله هو أنني أخذت دقيقة
لأتذكر ما هو مهم بالنسبة لي.
وأنت، دونالد، على رأس تلك القائمة.
آسف على ما حدث سابقًا. لا داعي لقول ذلك.
نعم، يجب أن أقول. أنا على علم جيد أن المشاكل التي أواجهها
هي من صنع يدي،
مشاكل تؤثر على الجميع من حولي.
أنا آسف. وإذا لم أقل ذلك،
أشكرك على كل ما تفعله لمساعدتي.
ستفعل الشيء ذاته من أجلي.
نعم.
النقطة هي، كنت على حق.
في الوقت الحالي، لا شيء منطقي.
ربما يكون هذا الاحتيال الذي كان يديره لاكروكس وكول
بلا معنى، أو ربما هو مفتاح كل شيء.
الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي الاستمرار في التقدم.
إنه ريدينجتون.
ريموند. ليس لدي أخبار جيدة.
فقدت لازلو جانكوفيتش.
نعم. كيف علمت؟
فقط تواصل مع مارفن،
يطلب مساعدتي في الخروج من المدينة دون أن يُكتشف أمره.
لا تقلق، هارولد. لن يذهب إلى أي مكان.
مدرب الأسود الصغير لدينا على وشك مفاجأة كبيرة.
إنها ليلة من المفاجآت،
وواحدة منها ليست حتى في المرتبة الثانية.
أحتاج لرؤيتك.
تعال إلى المستودع.
لديه خط على لازلو، ويريد التحدث.
الليلة.
هل تريد أن تقول ذلك مرة أخرى؟
أفضل ألا أفعل.
هل تعتقد أن كيت كابلان على قيد الحياة؟
لم أقل ذلك. قلت إنه وصل إلى علمي
أنها قد تكون على قيد الحياة.
ولهذا أعطتنا لازلو جانكوفيتش؟
للوصول إلى منظفها، الذي يعرف بالتأكيد.
قلت إنها قد تعرف بالتأكيد. الوضع متغير،
ولهذا طلبت من برمللي أن ينضم إلينا.
برمللي هنا؟
هو كذلك.
لا أفهم. كابلان نجت من تلك السقطة،
و، ماذا، كانت مختفية طوال هذه السنين؟
غير مرجح، لكن غير معروف.
لو كانت على قيد الحياة، لكانت بحاجة إلى مساعدة.
اسم المرأة هو كلارا مور.
كانت هي وكيت مقربتين جدًا.
لقد انتهيت، وأنا متأكد من أنها تقول الحقيقة.
ما هذا بحق الجحيم؟
مثل ما قلت، الوضع متغير باستمرار.
قول الحقيقة عن ماذا يا تيدي؟
هل كيت على قيد الحياة أم لا؟
هي لا تعرف. حتى قبل يومين،
كانت تظن أن كيت انتهت مثلنا جميعًا.
لكن ثم حصلت على ملاحظة.
عادت إلى المنزل. كانت على منضدة السرير في غرفة النوم.
ونعم، مقتنعة أنها بخط يد كيت.
دمّرتها، لذلك لا يمكننا أن نكون متأكدين.
قبل يومين؟
هذه قصتها.
وصدقني، هي متمسكة بها.
وفقًا لها، كانت الملاحظة تقول، اه...
"كلارا. أنا آسف.
"هناك الكثير لأشرحه.
"آمل أن تسمحي لي بمحاولة."
هذا هو. ثم عنوان في وسط المدينة،
الساعة 10 مساءً، يوم الجمعة.
الليلة. أقل من ساعتين من الآن.
الكثير لشرحه؟ لماذا الآن؟
بعد كل هذا الوقت، لماذا تتواصل هكذا؟
لنأخذ جولة، هارولد.
من يدري؟ ربما سأتعرف مجددًا
على صديق قديم.
العميل بارك، مرحبًا. اه، أنت هنا.
هل كل شيء على ما يرام؟ ظننت أنك ستعود إلى المنزل.
أنا ذاهب الآن. لكن أردت أن أعيد لك هذا.
أعلم أنني قلت أن صداعي لم يكن مشكلة.
ألينا، أنا آسف جدًا.
لست مضطرة للقلق بشأن الإبلاغ عنه.
فعلت ذلك بنفسي. كل شيء موجود هناك.
هل أنت بخير؟
كنت قاسيًا جدًا على ريسلر لأنه وضعنا جميعًا في خطر بإدمانه.
قد أكون معاقًا، لكنني لست منافقًا.
ماذا لو أخذتك العدالة الرئيسية من الميدان؟
إذا لم يفعلوا، يجب أن تفعل.
لا بأس، أرَم.
فقط أرسله.
هل تصدق ذلك؟
وفاة إليزابيث، دوغ كوستر،
ذلك الساقي المسكين، ابتزازي.
أنا جالس هنا، أحاول أن أفهم
كيف أو لماذا استطاع السيد كابلان أن يفعل كل ذلك.
كثيرًا ما تساءلت عما سأقوله لها لو أتيحت لي الفرصة.
وماذا؟
الاحتمال أكثر إرهاقًا مما تخيلت.
رؤيتها مرة أخرى؟
وماذا بعد؟
ماذا أفعل إذا كانت هي، يا هارولد؟
يا إلهي...
هناك هي.
يا إلهي.
إنها حقًا هي.
لا أدري إذا كنت مستعدًا لفعل ذلك.
ابق هنا. راقب تلك النافذة.
نحن جاهزون.
هل أنت متأكد، ويشا؟
أنا متأكد.
نحن في درج السلم، نتجه إلى الطابق الثالث.
اثنان أسفل. كانت لديها حراس يراقبون الدرج.
سمعت كيت إطلاق النار. تعرف أنك داخل.
لا، لا، تحرك، تحرك!
ويشا. ويشا، ماذا يحدث؟ تحرك!
نحن نفقد الإشارة.
ويشا، هي تعرف أنك قادم!
عليك أن تخرج من هناك الآن!
اذهب! تراجع، اذهب! إنها فخ!
ويشا! ويشا!