Quel était le protocole, Kosta ?
Raymond ?
Comment ?
La dernière fois que je t'ai vu, tu disais que tu allais rencontrer ton destin.
Tu pourrais très bien être sur le point de le rencontrer.
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
C'est pourquoi je suis ici.
Le plan.
Je veux entendre de ta bouche
comment le plan était censé fonctionner.
Pour commencer ? Tu devais mourir.
Ensuite, Elizabeth recevrait des instructions précises
sur comment venir ici.
Je serais là à l'attendre.
Elizabeth est morte.
Depuis plusieurs années maintenant.
Tu ne trouvais pas étrange qu'elle ne se soit jamais présentée ?
Eh bien, tu ne m'as jamais dit combien de temps attendre.
Alors j'ai gardé les lanternes allumées.
Mm.
Le noble gardien du phare au bout du monde.
Ce serait poétique, si tu n'avais pas trahi ma confiance.
Je ne le ferais jamais.
Les enregistrements pour Elizabeth.
Tu m'as vu les mettre dans le coffre-fort.
Oui. Dans la salle de projection.
Personne n'y est allé depuis.
Alors pourquoi ai-je trouvé ces choses de l'autre côté du monde ?
Mais comment ?
Boules de bocce. Je suppose qu'à Rome, on joue à ça.
Nous sommes au Monténégro.
La sciatique me fait mal.
Je n'ai pas eu aussi mal depuis que j'ai blessé mon dos
en dansant lors d'une fête en 1974.
Qui est-ce ? C'est ton destin.
Lui et ses boules de bocce sont ici
pour découvrir ce qui s'est vraiment passé.
J'espère que tu as bien dormi, Kosta. La journée va être longue.
Bonjour, Directeur.
Bonjour, Monsieur le Directeur.
Um...
Je suis l'Agent Mojtabai.
Je suis-- je suis M. Mojta--
Non. D'accord.
Je suis Aram.
Comment ai-je oublié comment faire ça ?
J'ai été choqué de voir ton nom sur ma feuille de téléphone.
Comment vas-tu ?
Um... Je vais mieux.
J'avais oublié. Tu fais vraiment preuve d'honnêteté.
Eh bien, ces derniers mois n'ont pas été les meilleurs.
Les choses ne se sont pas très bien passées au Bureau.
Oh, je suis désolé de l'apprendre.
La task force à laquelle je participais a été dissoute
à cause de la mort d'un collègue, et, euh...
Je n'ai plus trouvé ma passion dans tout ça.
Je voulais dire que je suis désolé de l'entendre me dire ça.
Tu ne te souviens peut-être pas,
mais la commisération n'est pas ma force.
Je veux dire, si on est honnêtes. Oh, je m'en souviens.
En fait, Nick, euh, c'est pour ça que je suis ici.
Parce que ce dont je me souviens, c'est que tu es complètement égoïste.
Et ça...
C'est une idée à un million de dollars.
D'accord. Je suis intéressé.
Tu sais comment la plupart des systèmes de sécurité sont défensifs, n'est-ce pas ?
Ils détectent une menace et la neutralisent.
Eh bien, ce logiciel-- ce logiciel est offensif.
Lorsqu'il détecte une intrusion,
il active son propre rootkit Trojan intégré pour attaquer l'intrus.
Il envoie alors des flux colossaux
de trafic indésirable pour les bloquer
tout en dévastant leur système d'exploitation dans le processus.
Ce n'est pas une idée à un million de dollars.
C'est une idée à un milliard de dollars.
Cela ne protégera pas seulement les gens.
Cela découragera activement les hackers.
Cela révolutionnera la sécurité informatique.
N'est-ce pas ? C'est ce que je voulais faire,
mais je ne sais pas comment transformer mon idée en entreprise, c'est pourquoi je suis ici.
Bien sûr, euh, si, euh-- si tu es trop occupé
ou si tu as besoin, euh, de temps pour y réfléchir--
Je suis trop occupé, et j'y ai déjà réfléchi.
Je suis partant.
Vous avez joint Naamah Mojtabai.
Laissez un message et passez une bonne journée.
Salut. Euh, c'est moi.
Euh, je pourrais-- je pourrais vraiment avoir, euh--
J'aurais besoin d'une discussion de maman en ce moment.
Euh, eh bien, j'ai ma première, euh, réunion d'information
avec le Directeur du Renseignement National ce matin,
et je suis un peu paniqué.
Euh, si tu reçois ça, comme, dans les 10 prochaines minutes
et que tu peux me rappeler ou quelque chose, ce serait super, euh, super.
Donc...
Yo ! Whoa ! Whoa, whoa, whoa ! Whoa, whoa, whoa, whoa !
Salutations d'El Conejo.
Je pensais avoir tout prévu.
Une villa que personne ne savait que je possédais.
Un lieu de paix et de tranquillité.
Un endroit où Elizabeth pouvait écouter et se préparer.
Elle devait récupérer la boîte,
s'asseoir juste ici...
Et apprendre le métier.
De vous.
J'ai mis tout cela dans ces enregistrements.
Chaque morceau.
Je savais que je ne serais pas là pour l'aider,
mais je pensais que peut-être mes mots pourraient,
qu'ils apporteraient tout ce qui pourrait être nécessaire.
Et le travail de Kosta était de l'attendre.
Et de l'amener ici quand elle arriverait.
Pour qu'elle puisse ouvrir le coffre-fort.
Le coffre est unique en son genre.
Je l'ai fait construire en Suisse
selon mes spécifications.
Deux empreintes digitales dans le monde pouvaient l'ouvrir.
Les miennes et/ou celle d'Elizabeth.
Et vous avez mis cette boîte à l'intérieur.
Oui.
Et il y a quelques jours, je l'ai trouvée dans le coffre d'un policier mort
à 8 000 kilomètres d'ici.
Le coffre semble intact.
Comment pensez-vous qu'ils sont entrés ?
Je n'en ai aucune idée.
D'où les boules de bocce.
Nous l'avons examiné encore et encore.
Alors, on recommence.
Et on espère un résultat différent ?
Tu sais que c'est la définition de la folie.
Panabaker t'a donné un mois pour identifier qui a tué Doug Koster
avant que toutes ces accusations contre toi ne soient réimposées.
Maintenant, ce serait insensé de notre part
de ne pas faire tout ce que nous pouvons
pour empêcher cela.
Je me sens comme si je vivais en purgatoire.
Pire, j'ai l'impression que Charlene et Agnes
y vivent avec moi.
Hé, quelqu'un a vu Aram aujourd'hui ?
Il n'est pas encore arrivé ?
Je ne l'ai pas vu, monsieur.
Je pense que vous pouvez laisser tomber le "monsieur".
Honnêtement, je ne l'ai jamais beaucoup aimé.
Je préfère "Harold".
Eh bien, Harold, ce n'est pas dans ses habitudes d'être en retard.
Non, mais il a eu sa première réunion
avec le Renseignement National aujourd'hui.
Peut-être a-t-il dû rentrer chez lui après et changer de chemise.
Hm. Ou ses shorts.
Je sais que nous sommes pressés par le temps avec l'enquête,
mais s'il a besoin d'une piqûre de rappel sur ses nouvelles responsabilités,
je pense que c'est moi qui devrais lui donner.
Mme Mojtabai.
Oh.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Il m'a appelée.
Il a dit qu'il voulait parler comme une mère.
Tu as dit qu'il a appelé. Qu'a-t-il dit d'autre ?
Nous n'avons pas parlé.
Il a laissé un message.
S'il vous plaît, trouvez-le.
D'accord.
Ah.
Mon colis est arrivé.
Je pensais qu'il y aurait plus en toi.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je suis Don Francisco Luis Marquez.
El Conejo pour mes meilleurs amis et mes pires ennemis.
Je sais qui tu es, Agent spécial Mojtabai.
Et tu as volé chez moi.
Si tu reçois ça, genre, dans les 10 prochaines minutes
et que tu peux me rappeler ou quelque chose, ce serait super, euh, super.
Yo ! Whoa ! Whoa, whoa, whoa ! Whoa, whoa, whoa, whoa !
Salutations d'El Conejo.
Ça vient de la mère d'Aram.
Toute l'enlèvement a été enregistré.
Qui est El Conejo, et qu'est-ce qu'il veut avec Aram ?
Quant au quoi, je n'en ai pas la moindre idée.
Le qui, je peux vous aider avec.
Dembe et moi avons déjà chassé "Le Lapin"
le long d'une rivière souterraine dans la jungle du Quintana Roo.
El Conejo est Don Marquez ?
Le cartel Marquez. Les trafiquants de cocaïne.
La cocaïne était leur affaire.
Maintenant, ils trafiquent une autre culture lucrative.
Tu sais ce qu'il faut pour faire pousser un de ces trucs ?
Je ne m'intéressais pas beaucoup à ces choses avant.
Je suis plutôt un homme d'import/export.
Les avocats sont une industrie de plusieurs milliards de dollars
gérée par des exploitations agricoles familiales.
Ou l'était, avant que les cartels ne prennent le contrôle
par kidnapping, torture et meurtre.
Réfléchis à ça la prochaine fois que tu commandes une salade Cobb.
Je dois dire, je me demande encore pourquoi je suis là.
Tu sais pourquoi, toi, magicien, toi.
Tu as fait disparaître tout un convoi de mon produit
dans les airs en passant la frontière.
Je l'ai fait ?
Maintenant je suis à un demi-million,
et mes concurrents pensent que je suis mou.
Monsieur, je n'ai aucune idée où se trouve votre camion.
Si je le savais, je vous le dirais.
Euh, c'est-- Euh, c'est terrifiant.
J'ai mis en place des pare-feu de niveau militaire,
de la cryptographie à courbe elliptique-- tout cela à la pointe de la technologie
pour protéger mes chaînes d'approvisionnement et mes lignes de voyage.
Ce qui est terrifiant, c'est qu'un logiciel malveillant l'a rongé comme un--
Comme une termite dans du balsa.
Marquez gère tout son cartel
à travers un système de serveurs notoirement sophistiqué.
S'il y a une connexion avec Aram, vous devez supposer que c'est ça.
Ce n'est pas une grosse piste.
Non, mais celle-ci l'est.
Les frères Scripps. Ils ont construit le serveur.
Comment le savez-vous ?
Parce que Marquez voulait que mon gars le fasse,
mais mon gars est exclusif à moi et a un couvre-feu--
Et une mère très sévère.
Donc il a recommandé les frères Scripps.
Je leur rendrais visite moi-même, mais je suis occupé pour le moment.
Mais je vais vous trouver une adresse pour les Scripps.
C'est le meilleur endroit pour commencer.
Vous avez le mauvais gars.
Oh, j'ai travaillé sur beaucoup de programmes,
mais je n'ai jamais rien conçu dans ma vie
pour faire du mal à quelqu'un ou-- ou causer--
Armando.
Donc--
Il a fallu à mon équipe une demi-journée pour le trouver enfoui dans le malware.
Peut-être que vous avez agi seul.
Peut-être que vous l'avez fait pour le FBI.
Je m'en fiche pas mal.
Mais ça a votre nom dessus.
Choses impressionnantes.
Si je n'avais pas à vous tuer, je vous embaucherais.
Whoa, whoa, whoa, whoa ! Arrête, arrête !
S'il te plaît, s'il te plaît. Arrête, arrête, arrête.
Avant de faire ce que tu prévois,
puis-je s'il te plaît-- puis-je voir ça ?
Tu veux que je te donne mon ordinateur ?
Après tout ce que tu as fait ?
Monsieur, je n'ai aucune idée où se trouve votre envoi.
Je ne sais pas ce qu'est ce programme.
Mais si tu me donnes ce laptop, peut-être--
Peut-être que je peux t'aider à comprendre ça.
Alors, Teddy, qui l'a fait ?
Je ne sais pas, parce qu'il ne sait pas.
Retourne là-dedans.
Ai-je mentionné ma sciatique ? Teddy.
Comme se faire piquer dans le tenderloin par un narval !
Tu veux que j'y aille ?
Ça n'aura pas d'importance.
Si Teddy dit que Kosta ne sait pas qui a cambriolé le coffre-fort,
il ne sait pas.
Nous devrons trouver la réponse d'une autre manière.
Peut-être que tu connais les réponses.
Moi ?
Pas toi. Toi.
Vous avez tous les deux été arrêtés
par la NSA sept fois chacun ?
Huit pour moi.
Tais-toi.
Et, Ritchie, tu ne peux même pas toucher un ordinateur en Norvège
sans risquer une arrestation immédiate.
Comment as-tu énervé la Norvège à ce point ?
Avocat. Avocat. Avocat.
Écoutez, geek squad, on se fiche de combien de gigaoctets
vous déplacez dans le sous-sol de votre mère.
Un agent du FBI est porté disparu et le temps presse pour sa vie.
D'accord. Faites comme vous voulez.
Mais vous n'allez pas aimer ce qui va suivre.
D'accord, policier.
Hé, c'est tout notre matériel.
Et vu comment il a été utilisé
pour aider à construire le pare-feu d'un cartel de drogue,
le FBI va tout saisir.
Mais vous ne pouvez pas faire ça.
Si, on vient de le faire.
Mais ne vous inquiétez pas. Vous le récupérerez tous. Finalement.
C'était un moniteur 8K à 5 000 $ !
On est vraiment maladroits ici.
Laissez-moi vous faire un reçu pour ça.
Non, non, non, non.
On peut faire ça toute la journée.
Maintenant, si vous voulez nous aider, les gars,
peut-être qu'on vous rendra cette brouette de merde en un seul morceau.
En partie, en tout cas.
D'accord, d'accord. Juste ne cassez rien d'autre.
De quoi avez-vous besoin ?
Un mauvais code, c'est-- c'est comme une mauvaise recette.
Une pincée de ceci, une touche de cela.
Pour le rétroconcevoir, cependant, vous--
Vous travaillez sans livre de recettes.
Vous êtes aux États-Unis ? Personne ne m'a dit que vous veniez.
Ce n'est pas le bon moment, Antonio.
On en parlera plus tard.
Je l'entends de mon frère--
Je suis ici pour affaires.
Samuel travaille dans le commerce.
Tu vas à l'université.
Là-bas. On a parlé. Maintenant, pars.
Non.
Ce qui se passe ici, je ne veux pas que tu en fasses partie.
Et ce que je veux alors ?
Je-Je te vois, quoi ? Deux fois par an ?
Super. Laisse les gros bras s’en prendre à moi.
Envoie-moi une carte postale la prochaine fois que tu passes par là.
Ou pas.
Euh, M. Marquez, j’ai trouvé quelque chose.
D’accord, euh, ceci ici,
cette pièce de code fait partie d’un code plus long
que j’ai écrit pour un programme appelé Greylock.
C’est pourquoi j’ai signé mon nom comme ça.
Juste une blague.
Donc, c’était tout toi ?
Non. Non, le reste, ce n’est pas moi.
Quelqu’un a volé mon travail.
Donc, c’est le réseau Marquez.
Tu peux entrer et sortir comme ça ?
On a construit une porte dérobée. Quoi, on nous poursuit ?
Alors, qu’est-ce que tu veux savoir ?
Tout ce qui peut nous dire où Marquez a emmené notre agent.
Pas besoin de chercher très loin.
Le gars que tu recherches est un genre de magicien de la tech, hein ?
Comment tu le sais ?
Il y a un utilisateur dans le réseau qui fouille partout en ce moment.
Ça consomme beaucoup de bande passante.
Tu peux nous donner une localisation ?
J’ai écrit une partie de ça, mais quelqu’un a utilisé le reste comme arme.
Le rootkit que j’ai écrit pour attaquer les intrus
a été utilisé pour détruire ton pare-feu
et accéder à tes lignes de transport.
Il y a quelqu’un là-bas qui t’a ciblé
et ils ont utilisé mon travail pour le faire.
Attends une minute.
Quoi ?
Quelqu’un a créé un prédateur ultime.
Tu pourrais l’utiliser pour braquer des banques,
perturber les services publics, faire tomber des réseaux électriques.
Pour l’instant, je veux juste récupérer la cargaison.
Qui est-ce ? Comment diable as-tu eu ce numéro ?
J’ai ton produit manquant. Un demi-million. En liquide.
Je t’appellerai dans une heure avec les instructions de livraison.
Attrape Samuel. Et enferme l’agent.
Je m’occuperai de lui plus tard.
Bonjour, Elizabeth.
J’espère que tu es à l’aise,
assise avec quelque chose de bon à boire.
Il y a toujours beaucoup à manger dans la réserve.
N’hésite donc pas à tout moment
à me faire taire et à te servir.
Si tu regardes ça, c’est que je suis sûrement mort
et que l’affaire doit être à toi.
Je suis soulagé.
Et excité pour toi.
Et inquiet, comme tu peux t’y attendre.
C’est étrange.
Même avec tout le feu et les tueurs dans ma vie,
je ne me suis jamais vraiment inquiété pour moi.
J’ai été beaucoup trop occupé à m’inquiéter pour toi.
Oh mon Dieu, quel casse-pieds j’ai été.
Enfin.
Ce qui nous attend est un voyage glorieux,
traître et, je l’espère, gratifiant.
Si tu me permets, j’aimerais partager avec toi
quelques leçons que j’ai apprises au cours d’une vie de mauvaises actions
et de bonnes intentions.
Alors faisons une dernière promenade ensemble.
Félicitations, espèce de fils de--
On l’a fait. Tu sais ce que ça signifie ?
Ça veut dire qu’on peut commencer à planifier la vente de cette chose.
Je, euh-- je pense toujours qu’on devrait bidouiller.
Il y a certains diagnostics que je veux revoir--
Aram, tu me tues.
Eh bien, ce n’est pas prêt tant que ce n’est pas prêt.
Quand ? La prochaine époque ?
Nous avons le rapport VitasNow.
Ils nous ont donné un certificat de bonne santé.
Nous avons payé un tiers pour leur évaluation--
pour trouver des défauts, des problèmes, des lacunes dans les données,
des choses que nous avons pu manquer, n’est-ce pas ?
Ils ne sont qu’une seule entreprise.
Qui a tout vérifié à nouveau.
Nos i sont pointillés, nos t sont barrées.
Je l’ai lu. Tu l’as lu. Détends-toi. C’est l’heure de faire la fête.
Oui, mais ils ont, euh,
relevé quelques bugs avec les périphériques--
Oh, s’il vous plaît, pas de jargon.
Tu sais que je ne parle pas circuit imprimé.
Ils n’ont rien repéré qui ne puisse être facilement réparé.
En résumé-- ils étaient contents pour nous.
Et je suis content pour nous, parce qu’on va devenir super riches.
Tu sais ce dont on a besoin maintenant ?
Plus de champagne et un club de strip-tease.
Oh, je-- je ne peux pas.
Euh, j’ai en fait des plans pour dîner
avec mes parents ce soir.
Aram, sérieusement.
Tu m'as tué.
HOMME 1 : FBI !
HOMME 2 : Vas-y, vas-y, vas-y !
FBI ! Mains ! Mains !
Salut, mon pote. Comment se passe ta matinée ?
Comment m'as-tu trouvé ?
HRT libère l'espace. Pas de signe de Marquez.
Euh, il a reçu un appel de rançon concernant des avocats.
Apparemment, le guacamole est la nouvelle drogue des anges.
Nous avons réussi à attraper celui-ci.
Espérons qu'il sait quelque chose.
Il y a beaucoup à propos de l'expédition.
Mais la partie la plus cruciale de l'expédition—
Sun Tzu a écrit, "La plus grande victoire
est celle qui ne nécessite pas de combat."
Je suis d'accord.
Si tu veux faire de ton ennemi ton ami,
crée-lui un problème puis résous-le.
C'est aussi simple que ça.
Tu voudras prendre des notes maintenant.
La liste suivante comporte 12 vins
qui s'accordent avec tout.
J'ai beaucoup parlé des mécanismes
de comment gérer mon— euh, ton empire.
Mais bien plus important que ça,
c'est de gérer la réalité émotionnelle
de la gestion de cette entreprise.
Et pour faire cela, tu dois comprendre un concept avant tout.
Tu as des milliers de personnes talentueuses
qui travaillent pour toi et avec toi,
des milliers de personnes dont tu es responsable.
Mais à la fin de la journée, tu es seul.
Nick. Euh, moi encore.
On doit parler. Euh, tu as mon numéro. Euh, merci.
Tu devrais aller à l'hôpital.
Non, j'ai une meilleure idée—
Nous découvrir pourquoi tu as été enlevé
par un cartel d'avocats assoiffé de sang.
Euh, le pourquoi est facile—
Marquez pense que j'ai piraté son système,
accédé à ses itinéraires de livraison,
et volé son produit, mais ce n'était pas moi.
Mais il a trouvé ta signature numérique dans son système.
Oui. Euh, ce qui signifie que mon code source Greylock
a été volé par notre voleur d'avocats.
Qui y avait accès, à part toi ?
Euh, mon ancien partenaire commercial, Nick,
mais il ne connaît pas HTML ni hiéroglyphes,
et, pendant une seconde, cette société d'évaluation des risques tiers
que nous avons engagée pour repérer d'éventuels bugs.
C'était au début, mais ils avaient sûrement une copie du code source déverrouillé.
Puis-je faire une suggestion ?
Bien sûr.
Eh bien, nous avons deux options ici.
Quelqu'un a monté Aram. Nous devons savoir qui.
Nous devons aussi suivre Marquez.
Un homme comme ça ne reste jamais longtemps aux États-Unis.
C'est peut-être notre seule chance d'attraper un chef de cartel.
Alors, divisons pour mieux régner.
Aram contacte la société tierce.
Quelqu'un est responsable là-bas.
Faites-les venir, découvrez ce qui se passe.
Le reste d'entre vous devrait se concentrer
sur obtenir autant d'informations que possible de notre nouvel invité.
Qu'en pensez-vous ?
Allons-y.
Merci pour ça.
À tout moment, patron.
Antonio ?
C'était un long trajet de retour à Princeton.
Je savais que l'endroit était vide—
C'est une planque, pas un endroit pour faire la fête. Sortez d'ici.
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
Le FBI a fait une descente dans l'entrepôt du centre-ville.
Ils ont capturé Machado. Ils ont repris leur agent.
Agent ? Th-Ça, c'était un agent que vous aviez en captivité ?
Pourquoi tu penses que je voulais que tu sortes d'ici ?
Pour ton propre bien.
Une affaire commerciale.
Le FBI— Ouais, c'est dangereux.
C'est pourquoi tu dois nous laisser gérer ça.
Tu ne devrais jamais te laisser tromper en croyant
que tu peux vraiment faire confiance à quelqu'un.
Mon expérience montre que même mes partenaires les plus proches,
conseillers et amis ont déjà eu l'occasion de me trahir.
Tu dois toujours être mentalement prêt
à te séparer de quiconque et de quoi que ce soit dans ta vie.
Parce que les gens finiront par tourner.
Tu sais de quoi je parle.
Tu l'as vu avec M. Kaplan.
Putain, tu l'as fait toi-même.
Désolé si j'ai donné l'impression que tout était sombre et morose.
Solitude.
Ce n'est pas le cas.
Il y a une liberté dans ton nouveau rôle.
La liberté face à la convention.
D'être un suiveur.
La meute suit son alpha.
Et quand cet alpha est sage et réfléchi,
toute la meute prospère.
Cela dit, tu auras un point aveugle,
une faiblesse que tu ne pourras pas éliminer par ta volonté.
Et c'est Agnes.
Je n'ai pas de conseils à te donner à ce sujet.
Tout ce que je peux te dire, c'est, euh, fais de ton mieux,
Mon entreprise est très respectée dans l'industrie.
Je ne sais pas ce que tu penses qui s'est passé avec ton code source—
Tu as transformé mon logiciel en une arme.
Tu as pris quelque chose destiné à aider et protéger les gens
et tu l'as démonté jusqu'à ce qu'il devienne dangereux.
Agent Mojtabai, j'ai examiné ton dossier.
D'après ce que j'ai vu, rien de ce que tu dis ici ne me surprend,
sauf que tu nous blâmes pour un problème que tu as toi-même créé.
De quoi tu parles ?
Tu nous as engagés pour faire une revue indépendante
de ton code source.
Nos conclusions étaient claires.
Peut-être as-tu oublié à quel point elles étaient claires.
Tu n'as pas dû lire notre rapport.
Je t'en ai apporté une autre copie.
Je l'ai lu de couverture en couverture.
Mon associé, Nick, l'a lu aussi.
Alors tu ne l'as pas lu en profondeur.
Vois par toi-même.
À part quelques petits bugs,
tu nous as donné un certificat de bonne santé.
Quelles sont ces sections ?
Implémentations ?
Vulnérabilités ?
Je n'ai jamais vu aucune de celles-là.
Merde, Nick.
Tu vois, personne n'avait besoin de transformer ton logiciel en arme.
Parce que j'en ai construit une dès le départ.
À quelle heure Conroy et les autres arrivent-ils demain ?
À 15h15, et les acheteurs devraient arriver peu après.
Tu savais tout ce temps.
Désolé, tu n'es pas censé être ici.
Ce n'est pas grave, Chloe.
Voici le parrain de Greylock.
L'homme qui nous a inventés.
Tout ce que nous avons accompli, c'est grâce à lui.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu es tombé de ton vélo ?
Tu te souviens de ça ?
J'ai eu une petite discussion avec Walter Sykes de VitasNow,
et voici leur rapport complet,
avec toutes ces sections que tu n'as pas pris la peine de me montrer.
Tu sais, celles qui disaient qu'il y a une vulnérabilité
dans le code source de Greylock ?
Je ne sais pas si tu as regardé autour de toi en entrant,
mais on dépasse largement le code source.
Tu te souviens de Conroy ? Tout ce financement ?
Ce n'était que le début.
Nous présentons les acheteurs demain. Tout est possible.
Tu m'as menti.
Je suis resté là, et tu m'as menti en face.
J'ai omis. J'ai gardé quelques détails pour moi.
Qu'est-ce que cette entreprise savait que toi et moi ignorions ?
Si quelque chose n'allait vraiment pas, tu l'aurais réparé.
Tu sais que j'étais trop proche du projet.
Je ne pouvais pas le voir. C'est pourquoi nous les avons embauchés.
Tu sais à quel point cela pourrait être dangereux ?
Si la mauvaise personne, avec le bon savoir-faire, accédait à Greylock,
elle pourrait le démonter jusqu'à ses parties les plus dangereuses
et l'utiliser pour paralyser des systèmes.
Les systèmes ont des défauts.
Les gens aussi.
Et je ne vais pas détruire cette entreprise
parce qu'un méchant pourrait mal utiliser ce que nous avons créé.
Ils fabriquent des battes de baseball, Aram.
Même si quelqu'un pourrait l'utiliser
pour frapper quelqu'un à la tête—
Tu ne peux pas continuer à vendre ça.
Je peux tant que les clients veulent l'acheter.
Il y a peut-être quelques mauvais œufs. Ça arrive.
Je veux que ce programme soit disponible pour que nos autres clients
puissent l'utiliser pour le bien que tu avais prévu.
Non. Tu veux qu'il soit là pour que tu puisses devenir riche.
Chloe avait raison. Tu ne devrais pas être ici.
Tu devrais partir.
Il est encore trop tôt pour que Marquez
ait quitté le pays.
Où se cache-t-il ? En ville ? Près d'ici ?
Je ne sais pas où il est.
Mais je sais où il va être.
Comment le saurais-tu ?
J'ai entendu El Conejo recevoir le deuxième appel concernant sa cargaison disparue.
Je connais l'heure et le lieu de l'échange.
Je le partagerai, en échange.
Quel échange ?
Je veux être renvoyé au Mexique pour un procès.
Ah, laisse-moi deviner—
Parce que tu as un ami au bureau du Fiscalia General ?
Il n'y aura pas de procès, n'est-ce pas ?
Tu veux t'occuper d'un petit poisson comme moi ?
Ou t'attaquer au gros poisson comme Marquez ?
Tu as enlevé un agent du FBI ?
Tu l'as menacé avec un camion plein de, quoi, légumes ?
Les avocats sont un fruit, imbécile.
Tu es malade. Vous deux, vous l'êtes.
Tout ça...
Depuis le jour où tu es né, je savais que tu étais faible.
Tu étais fait pour rester derrière un bureau ou dans une bibliothèque.
Je l'ai vu, et je t'ai laissé rester doux— pour te garder en sécurité.
Mais si tu remets encore en question mon jugement ou mon contrôle,
que Dieu m'aide, garçon, tu apprendras une leçon
sur ce qu'un vrai homme de pouvoir peut faire.
Maintenant, attends ici, jusqu'à ce que nous soyons loin.
Il viendra un moment, Elizabeth,
où tu seras complètement bloquée,
un moment où tu auras pris en compte toutes les variables
et tu ne verras toujours pas la réponse.
Mais elle sera là. Quelque part.
La réponse est— est toujours là.
Et quand tu ne peux pas la voir,
c'est parce qu'une hypothèse que tu as faite,
quelque chose que tu as considéré comme acquis est faux.
Tu penses que tu es dans un hôpital en France.
Ce n'est peut-être pas la France ou un hôpital.
Ça pourrait être New York et un entrepôt.
Le magicien ne te trompe pas.
Le magicien t'aide à te tromper toi-même.
Ça a l'air amusant.
Cheecha est un cadeau du ciel.
Je suis sans douleur et plus détendu qu'un ventre de kangourou.
Je pense que c'est un truc, une illusion.
Il a compris.
Ooh. Ouais. Oh, bébé ! Aah !
Je voulais savoir qui est entré dans mon coffre-fort.
J'aurais dû demander si c'était mon coffre-fort.
Ils ont déchiré le mien.
Tu peux voir exactement où ils étaient.
Et ils l'ont remplacé par une réplique parfaite.
Ensuite, ils étaient libres d'emmener le vrai coffre quelque part
et de percer pendant des jours si nécessaire.
Comment Kosta n'a-t-il pas su ?
Oh.
Un après-midi dehors. Une soirée à l'opéra.
Peu importe.
C'était avant. Maintenant, c'est à Zurich.
Et son nom est Heinrich Zimmerstahl.
J'ai apporté votre rançon.
Mais nous savons tous les deux que tu ne toucheras jamais un dollar.
Parce que tu ne pars pas d'ici.
Cet endroit est maintenant ton cimetière.
Je t'y enterre.
Qu'est-ce que tu fais ? Nous n'avons pas encore la cargaison.
Regarde autour.
Sa seule sortie de là est par nous,
et il n'ira même pas jusque-là.
Et si je veux me faire attraper ?
Antonio ?
Qu'est-ce que tu fais, bon Dieu ?
Tu me trouves encore faible ? Comme si je devais rester derrière un bureau ?
Tu rigoles.
Combien d'années pourrais-je supporter ça, papa ?
De quoi ?
Ne pas pouvoir connaître l'affaire familiale.
Ne pas recevoir un coup de fil quand mon propre père est à quelques heures.
Tu n'es pas assez fort.
Tu veux dire pas assez Samuel.
Ça n'a rien à voir avec Samuel.
J'ai toujours voulu le meilleur pour toi. Toujours !
Tu voulais que je parte. Le garçon de la fac en Amérique.
Je t'ai surpassé. J'ai pris ton camion.
Je l'ai racheté sous ton nez.
Qu'en dis-tu ?
Suis-je assez fort maintenant ?
À terre ! FBI !
À terre ! Tu te crois si malin, hein ?
Ne bouge pas ! À terre !
Tu as conduit le FBI jusqu'à nous.
Moi ? Et toi avec ton ego ?
Enlèvement. Attirer l'attention sur toi.
Comme un idiot.
C'était toi ? Tout ce temps ?
J'ai fait ce que je devais faire.
Regarde. Il fait attention maintenant.
Tu veux mon attention ?
Tu veux faire partie de cette affaire ?
D'accord. D'accord, et si on calmait le jeu ?
Il y a un coût à cette affaire !
Tu pourras en parler en thérapie de famille demain.
Et voilà ce qui arrive quand tu croises El Conejo.
Arme !
Lâche-la ! Je l'ai.
Ah !
Tu vas bien. Il lui faut une ambulance.
Et toi ? Je vais bien.
Mais je ne toucherai plus jamais à un avocat.
J'ai failli mourir aujourd'hui à cause de toi, gamin.
Deux fois.
Je ne pensais pas que ça irait aussi loin.
Je ne pensais pas qu'il...
Comment es-tu même impliqué là-dedans ?
C'était mon code que tu as utilisé pour pirater l'entreprise de ton père.
Vraiment ? C- C'est cool.
Cool ?
Comment as-tu même mis la main dessus au début ?
Euh, mon coloc à Princeton.
C'est un étudiant en informatique.
Il a vu une version bêta du--
De votre logiciel en classe de programmation.
Il a apporté quelques ajustements mineurs, pris le rootkit,
l'a rendu offensif, a vu à quel point il était dangereux et adaptable,
et a dit qu'il devait l'essayer.
J'avais la cible parfaite-- mon père.
Ton colocataire a utilisé mon code comme arme dans une chambre d'étudiant ?
Il a dit que c'était l'arme parfaite.
Tu devrais le savoir. Tu l'as construit.
Je suis désolé, Kosta.
Je ne te trahirais jamais, Raymond, mais j'ai échoué.
Tu as laissé cette maison en sécurité avec moi,
et d'une manière ou d'une autre, j'ai laissé l'ennemi entrer.
Je suis passé devant ce coffre des centaines de fois, et je n'avais aucune idée.
Tu ne l'aurais pas su. Je ne l'ai pas vu.
C'était juste une bonne supposition.
Quand ce sera fini, la maison et tout ce qu'elle contient seront à toi.
Garde-la, vends-la. Je m'en fiche.
Tout est à toi.
Tu me pardonneras si je te laisse sortir tout seul.
M. Zimmerstahl est arrivé.
Raymond.
Ça fait des années.
Je racontais à ton associé ici
notre première rencontre.
La Coupe du Monde de Polo sur Neige à Saint-Moritz, 2005.
Je n'ai pas touché une goutte de schnaps à la menthe depuis.
Viens avec moi.
Quand je suis venu te voir il y a toutes ces années,
je t'ai dit que j'avais besoin d'un coffre particulièrement sécurisé.
Je t'ai dit que ce coffre devait être unique en son genre. Tu te souviens ?
Je m'en souviens.
Tu vas vraiment le faire, hein ?
Je peux penser à mille choses terribles
que la mauvaise personne pourrait faire si le code Greylock devenait public,
mais ce qui me fait le plus peur, ce sont les choses auxquelles je ne peux pas penser.
Je dois arrêter ça avant que Nick ne reçoive plus de financement.
Tu fais ce qu'il faut.
Fais attention.
Oh, mon Dieu.
Que s'est-il passé ? Ah.
Cette boîte était l'une des meilleures que j'aie jamais construites.
Je suis tout à fait d'accord. Une des meilleures.
Le problème-- ce n'est pas mon coffre.
Mon coffre a disparu, et celui à sa place est identique.
Une seule personne est capable d'un tel savoir-faire.
Toi.
Tu as construit un second coffre, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
Pardon ?
J'en ai fait un second. Identique.
Pour qui ?
Raymond, je l'ai fait pour toi.
Tu as des problèmes avec ton code source, Nick ?
C'est toi ? Tu as fait ça ?
Rien dans Greylock ne répondra.
Et tu n'as même pas lancé le programme du camp spatial pour ces enfants.
Quoi ?
C'est fini, Nick. Je suis allé dans les serveurs.
J'ai défait l'architecture, le cadre, les bases de données--
Aram, j'ai une présentation pour les acheteurs dans 10 minutes.
Conroy est là-dedans. Trois autres anges.
Qu'est-ce que je suis censé leur dire ?
Dis leur la vérité.
Mec.
Ce n'est pas trop tard. Tu peux le réparer.
Je pourrais, mais je ne le ferai pas.
Et il faudrait des mois à la meilleure équipe informatique du monde
pour défaire ce que j'ai fait.
Oh.
Tu as une idée
de ce qui a déjà été fait avec notre logiciel ?
Quelques idiots dans une chambre d'étudiant
l'ont utilisé pour pirater un cartel de drogue.
Et le prochain qui mettra la main dessus
et saura modifier le rootkit ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Et je ne pense pas que tu aies jamais su.
Mon code n'a jamais été en sécurité avec toi.
Tu sais ce que tu leur dis dans l'autre pièce ?
Tu leur dis que ton ancien partenaire d'affaires
a fait ce qu'il voulait faire.
Il a essayé de rendre le monde un peu plus sûr.
Tu peux venir une minute ?
Reggie Cole est mort.
La piste sur le tireur s'est refroidie,
mais il reste une piste à suivre.
L'avocat. Comment s'appelait-il ?
Lacroix.
Cet homme devait avoir des associés, une pratique légale, une famille.
Découvrons tout ce que nous pouvons sur lui.
Bien. Qu'avons-nous à perdre ?
J'ai tout à perdre, mais ça ne va pas m'arrêter.
Je suis désolé, Raymond.
Je n'avais aucune idée que tu allais te faire voler.
Tu dis que tu as fait le duplicata pour moi ?
Eh bien, non. Pas directement pour toi.
Alors pour qui ?
Une femme.
Elle est venue me voir et a dit qu'elle était ta représentante.
Elle savait tout sur toi.
Elle savait tout sur le coffre-fort.
Elle était claire : elle voulait qu'il soit fabriqué
selon les mêmes spécifications que l'original.
Elle a payé avec les mêmes comptes bancaires.
La seule différence était l'utilisation de panneaux biométriques
prêts à être configurés pour la lecture du pouce.
Ainsi, n'importe qui pouvait ouvrir le nouveau.
À l'époque, je supposais que tu le réglerais simplement plus tard.
Dis-moi tout ce dont tu te souviens à propos de cette femme.
Ouf. C'était il y a tellement longtemps.
Je me souviens des lunettes.
Elle n'était pas très grande.
Je me souviens d'une autre chose.
Vas-y.
Cela s'est produit plusieurs fois.
Elle m'appelait "chéri".
Chéri ?
Et elle se disait "Monsieur".
Kaplan ?
Oui, Raymond.
Monsieur Kaplan.