ما هو البروتوكول يا كوستا؟
ريموند؟
كيف؟
آخر مرة رأيتك فيها، قلت إنك ستقابل مصيرك.
ربما أنت على وشك أن تلتقي بمصيرك.
لا أفهم.
وأنا أيضاً لا أفهم.
ولهذا أنا هنا.
الخطة.
أريد أن أسمع من شفتيك
كيف كان من المفترض أن تعمل الخطة.
بدايةً؟ كان من المفترض أن تموت.
ثم ستُعطى إليزابيث تعليمات محددة
عن كيفية الوصول إلى هنا.
كنت سأكون في انتظارك.
إليزابيث ماتت.
منذ عدة سنوات الآن.
ألم تظن أن هناك شيئاً خاطئاً عندما لم تظهر أبداً؟
حسنًا، أنت لم تخبرني أبداً كم من الوقت يجب أن أنتظر.
لذلك أبقيت المصابيح مضاءة.
همم.
حارس المنارة النبيل في نهاية العالم.
سيكون الأمر شعريًا، لو لم تخن ثقتي.
لن أفعل أبداً.
التسجيلات الخاصة بإليزابيث.
رأيتني أضعها داخل الخزنة.
نعم. في غرفة العرض.
لم يدخل أحد هناك منذ ذلك الحين.
فلماذا وجدت هذه على الجانب الآخر من العالم؟
لكن كيف؟
كرات البوتشي. أعتقد أنه عندما تكون في روما.
نحن في مونتينيغرو.
عرق النسا يؤلم.
لم أشعر بهذا القدر من الألم منذ أن أخرجت ظهري
أثناء الرقص في حفلة جوارب عام 1974.
من هذا؟ هذا هو مصيرك.
هو وكرات البوتشي الخاصة به هنا
ليعرفوا ما حدث حقًا.
آمل أن تكون نمت جيدًا يا كوستا. سيكون يومًا طويلاً.
صباح الخير، أيها المدير.
صباح الخير، سيدي المدير.
أمم...
أنا العميل مجتبائي.
أنا-- أنا السيد مجتا--
لا. حسنًا.
أنا آرام.
كيف نسيت كيف أفعل هذا؟
لقد صدمت عندما رأيت اسمك على ورقة هاتفي.
كيف حالك؟
أمم... كنت أفضل.
نسيت. أنت فعلاً تتحدث عن الصدق.
حسنًا، الأشهر القليلة الماضية لم تكن الأفضل.
لم تنجح الأمور في المكتب.
آسف لسماع ذلك.
تم إغلاق فريق العمل الذي كنت فيه
بسبب وفاة زميل، و، أمم...
لم أعد أجد شغفي فيه بعد الآن.
أعني أنني آسف لسماعك تقول ذلك لي.
قد لا تتذكر،
لكن التعاطف ليس من قوتي.
أعني، إذا كنا نكون صادقين. أوه، أتذكر.
في الواقع، نيك، هذا-- لهذا أنا هنا.
لأن ما أتذكره هو أنك أناني تمامًا.
وهذا...
هذه فكرة بمليون دولار.
حسنًا. أنا مهتم.
إذن، أنت تعرف أن معظم أنظمة الأمان دفاعية، أليس كذلك؟
فهي تكتشف التهديد وتوقفه.
حسنًا، هذا البرنامج-- هذا البرنامج هجومي.
عندما يكتشف اختراقًا،
فإنه ينشط برنامج تروجان الجذري المدمج لمهاجمة المتسلل.
ثم يطلق فيضانات هائلة
من حركة المرور غير الضرورية لعرقلتهم
بينما يقضي على نظام تشغيلهم في العملية.
هذه ليست فكرة بمليون دولار.
إنها بمليار دولار.
هذا لن يحمي الناس فقط.
بل سيشجع القراصنة السود بشكل فعال.
سيحدث ثورة في أمان التقنية.
أليس كذلك؟ هذا هو ما كنت أهدف إليه،
لكن ليس لدي أي فكرة عن كيفية تحويل فكرتي إلى عمل، ولهذا أنا هنا.
بالطبع، أمم، إذا، أ-- إذا كنت مشغولًا جدًا
أو، كما تعلم، تحتاج إلى بعض الوقت للتفكير فيها--
أنا مشغول جدًا، وقد فكرت فيها بالفعل.
أنا داخل.
لقد وصلت ناعمة مجتبائي.
اترك رسالة ونتمنى لك يومًا مباركًا.
مرحبًا. أمم، أنا.
أمم، أستطيع-- أستطيع حقًا أن أحتاج، أمم--
أحتاج إلى حديث مع أمي الآن.
أمم، لدي أول إحاطة لي
مع مدير الاستخبارات الوطنية هذا الصباح،
وأنا أجن قليلاً.
أمم، إذا استلمت هذا خلال الـ10 دقائق القادمة
ويمكنك الاتصال بي مرة أخرى أو نحو ذلك، فسيكون ذلك رائعًا، أمم، رائع.
إذن...
يا! أوه! أوه، أوه، أوه! أوه، أوه، أوه، أوه!
تحيات من إل كونيخو.
ظننت أنني فكرت في كل شيء.
فيلا لا يعرف أحد أنني أملكها.
مكان للسلام والهدوء.
مكان حيث يمكن لإليزابيث أن تستمع وتستعد.
كانت ستسترجع الصندوق،
تجلس هنا مباشرة...
وتتعلم العمل.
منك.
وضعت كل ذلك في هذه التسجيلات.
كل جزء منه.
كنت أعلم أنني لن أكون هناك لمساعدتها،
لكن ظننت أن كلماتي ربما يمكن أن تفعل ذلك،
وأنها ستوفر ما قد يكون مطلوبًا.
وكان عمل كوستا أن ينتظرها.
وأن يأتي بها إلى هنا عندما تصل.
حتى تتمكن من فتح الخزنة.
الخزنة فريدة من نوعها.
بنيتها في سويسرا
وفقًا لمواصفاتي.
يمكن لطبعتين إصبع أن تفتحهما في العالم.
لي و/أو لإليزابيث.
وأنت وضعت هذا الصندوق داخلها.
نعم.
وقبل بضعة أيام، وجدته في خزنة شرطي ميت
على بعد 5000 ميل من هنا.
الخزنة تبدو غير مفتوحة.
كيف تعتقد أنهم دخلوا إليها؟
ليس لدي أدنى فكرة.
ومن هنا كرات البوتشي.
لقد ناقشنا الأمر مرارًا وتكرارًا.
لذلك سنعيد مناقشته مرة أخرى.
ونتوقع نتيجة مختلفة؟
أنت تعرف أن هذا هو تعريف الجنون.
أعطتك باناباكير شهرًا لتحديد من قتل داوج كوستر
قبل أن تُفرض عليك جميع تلك التهم مرة أخرى.
الآن، سيكون من الجنون أن نرفض
أن نفعل كل ما في وسعنا
لمنع حدوث ذلك.
أشعر أنني أعيش في المطهر.
والأسوأ، أشعر أن شارلين واغنيس
يعيشان هناك معي.
مرحبًا، هل رأى أحد أرَم اليوم؟
هل لم يأت بعد؟
لم أره، سيدي.
أعتقد أنه يمكنك أن تتخلى عن كلمة "سيدي".
بصراحة، لم أحبها كثيرًا.
أفضّل "هارولد".
حسنًا، هارولد، من غير المعتاد أن يتأخر أرَم.
لا، لكنه كان لديه اجتماعه الأول
مع الاستخبارات الوطنية اليوم.
ربما اضطر للركض إلى المنزل بعد ذلك وتغيير قميصه.
همم. أو شورتاته.
أعلم أننا نعمل بسرعة في التحقيق،
لكن إذا كان يحتاج إلى كلمة تشجيع حول مسؤولياته الجديدة،
أعتقد أنني الشخص الذي يجب أن يعطيها له.
السيدة مجتبائي.
أوه.
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
لا أعرف. اتصل بي.
قال إنه يريد حديثًا كأم.
قلت إنه اتصل. ماذا قال غير ذلك؟
لم نتحدث.
ترك رسالة.
من فضلك، ابحث عنه.
حسنًا.
آه.
لقد وصلت طرودتي.
ظننت أن هناك المزيد عنك.
من أنت؟
ماذا أفعل هنا؟
أنا دون فرانسيسكو لويس ماركيز.
إل كونيخو لأصدقائي المقربين وأعدائي الأسوأ.
أعلم من أنت، العميلة الخاصة مجتبائي.
و سرقت مني.
إذا استلمت هذا، خلال العشر دقائق القادمة،
ويمكنك الاتصال بي مرة أخرى أو شيء، سيكون ذلك رائعًا، أو رائعًا جدًا.
يا! أوه! أوه، أوه، أوه، أوه! أوه، أوه، أوه، أوه!
تحيات من إل كونيخو.
ذلك جاء من والدة أرام.
تم تسجيل عملية الاختطاف بأكملها.
من هو إل كونيخو، وماذا يريد مع أرام؟
فيما يخص، ليس لدي أدنى فكرة.
أما من هو، يمكنني مساعدتك.
ذات مرة، طارد دامبي وأنا "الأرنب"
على نهر تحت الأرض في الغابة في كوينتانارو.
هل إل كونيخو هو دون ماركيز؟
كارتل ماركيز. تجار المخدرات الكوكايين.
كانت المخدرات هي عملهم.
الآن يتاجرون بمحصول نقدي مختلف.
هل تعرف ما يتطلبه زراعة واحدة من هذه؟
لم أكن أبدًا مهتمًا بمثل هذه الأمور.
أنا أكثر رجل استيراد وتصدير.
الأفوكادو صناعة تدر مليارات الدولارات
تديرها عمليات زراعية عائلية.
أو كانت، قبل أن تسيطر عليها الكارتلات
من خلال الاختطاف والتعذيب والقتل.
فكر في ذلك في المرة القادمة التي تطلب فيها سلطة كوب.
أ-لا أزال، أ-أتساءل لماذا أنا هنا.
أنت تعرف لماذا، يا سحرك، أنت.
لقد جعلت شاحنة كاملة من منتجي تختفي
في الهواء أثناء عبورها الحدود.
هل فعلت ذلك؟
الآن أنا أمتلك نصف مليون،
ويعتقد منافسوني أنني لين.
سيدي، ليس لدي فكرة عن مكان شاحنتك.
لو كانت لدي، لأخبرتك.
إيه، هذا-- إيه، هذا مرعب.
وضعت جدران حماية من الطراز العسكري،
تشفير منحنى إهليلجي-- كل ذلك متطور جدًا
لحماية سلاسل إمدادي وخطوط سفراتي.
ما يثير الرعب هو أن قطعة من البرمجيات الخبيثة قضمتها كأنها--
كأنها نملة تقضم الخشب البلسمي.
ماركيز يدير كامل كارتيله
من خلال نظام خادمات معروف بتطوره.
إذا كانت هناك علاقة بأرام، يجب أن تفترض أنها هي.
ليست تلك إشارة قوية.
لا، لكن هذه هي.
إخوان سكريبس. هم من بنوا الخادم.
كيف تعرف ذلك؟
لأن ماركيز أراد أن يقوم به رجلي،
لكن رجلي مخصص لي فقط وله حظر خروج--
وأم صارمة جدًا.
لذلك أوصى بإخوان سكريبس.
سأزوره بنفسي، لكنني غير متاح الآن.
لكن سأعطيك عنوان إخوان سكريبس.
هم أفضل مكان للبدء.
أنت الشخص الخطأ.
أوه، لقد عملت على الكثير من البرامج،
لكني لم أصمم شيئًا في حياتي
لإيذاء شخص ما أو-- أو التسبب--
أرماندو.
إذن--
استغرق فريقي نصف اليوم ليجدوه مدفونًا في البرمجيات الخبيثة.
ربما تصرفت بمفردك.
ربما فعلت ذلك لصالح FBI.
لا يهمني بشكل خاص.
لكن هذا يحمل اسمك بالكامل.
أشياء مثيرة للإعجاب.
لو لم يكن عليّ قتلك، لعيّنتك.
أوه، أوه، أوه، أوه! توقف، توقف!
رجاءً، رجاءً. توقف، توقف، توقف.
قبل أن تفعل ما تخطط لفعله،
هل يمكنني-- هل يمكنني أن أطلع على ذلك؟
تريدني أن أعطيك حاسوبي؟
بعد كل ما فعلت؟
سيدي، لا أعرف أين شحنتك.
لا أعرف ما هو ذلك البرنامج.
لكن إذا أعطيتني ذلك اللابتوب، ربما--
ربما أستطيع مساعدتك في فهم الأمر.
إذن، تيدي، من فعلها؟
لا أعرف، لأنه لا يعرف.
عد إلى هناك.
هل ذكرت عصبتي الوركية؟ تيدي.
كأنني أتعرض لوخز في الخاصرة بواسطة نهرول!
تريدني أن أدخل؟
لن يهم.
إذا قال تيدي إن كوستا لا يعرف من سرق الصندوق،
فهو لا يعرف.
سيتعين علينا إيجاد الجواب بطريقة أخرى.
ربما أنت تعرف الإجابات.
أنا؟
ليس أنت. أنت.
تم اعتقالكما أنتما الاثنين
من قبل وكالة الأمن القومي سبع مرات لكل واحد منكما؟
ثماني مرات لي.
اصمت.
ورِتشي، لا يمكنك حتى لمس حاسوب في النرويج
بدون تهديد بالاعتقال الفوري.
كيف أغضبت النرويج بهذا الشكل؟
محامي. محامي. محامي.
انظر، فريق الأذكياء، لا يهم كم جيجابايت
تنقل في قبو والدتك.
عميل FBI مفقود والوقت ينفد على حياته.
حسنًا. على راحتك.
لكنك لن تحب ما سيأتي بعد ذلك.
حسنًا، شرطي.
مهلاً، هذا كل أشيائنا.
وبما أنه استُخدم
للمساعدة في بناء جدار حماية لكارتل مخدرات،
ستقوم FBI بحجز كل ذلك.
لكنك لا تستطيع فعل ذلك.
لقد فعلنا ذلك للتو.
لا تقلق، ستستعيد كل شيء في النهاية.
كان ذلك شاشة عرض 8K بقيمة 5000 دولار!
نحن غير مهذبين هنا.
دعني أُعطيك إيصالًا لذلك.
لا، لا، لا، لا.
يمكننا فعل ذلك طوال اليوم.
الآن، إذا أردت مساعدتنا، يا رفاق،
وربما سنعيد إليكم هذه العربة من القمامة كاملة.
بعض منها، على الأقل.
حسنًا، حسنًا. فقط لا تكسر شيئًا آخر.
ماذا تحتاج؟
الكود السيء-- هو مثل وصفة سيئة.
رشة من هذا، ورشة من ذلك.
لكن لفك تشفيره، أنت--
تعمل بدون كتاب طبخ.
أنت في الولايات؟ لم يخبرني أحد أنك قادم.
ليس وقتًا مناسبًا، أنطونيو.
سنتحدث عن ذلك لاحقًا.
أسمع من أخي--
أنا هنا للعمل.
سامويل يعمل في مجال الأعمال.
أنت تذهب إلى الكلية.
هناك. تحدثنا. الآن اذهب.
لا.
ما يحدث هنا، لا أريدك أن تكون جزءًا منه.
ماذا عن ما أريد؟
أ-أراك، ماذا؟ مرتين في السنة؟
رائع. أرسل الأوغاد إليّ.
أرسل لي بطاقة بريدية في المرة القادمة التي تكون فيها حول المنطقة.
أو لا تفعل.
أم، السيد ماركيز، وجدت شيئًا.
حسنًا، هذا هنا،
هذا البناء هو جزء من رمز أطول
كتبته لبرنامج يُدعى جراي لوك.
لهذا وقعت اسمي عليه هكذا.
كمزحة.
إذن، هل كان هذا كل شيء أنت؟
لا. لا، هذا-- الباقي ليس أنا.
سرق شخص ما عملي.
إذن، هذه شبكة ماركيز.
تدخل وتخرج هكذا فقط؟
بنينا باب خلفي. قاضينا علينا.
إذن، ماذا تريد أن تعرف؟
أي شيء يخبرنا أين أخذ ماركيز عميلنا.
لا حاجة حتى للبحث بجدية.
الرجل الذي تفتقده هو نوع من عبقري التكنولوجيا، أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟
هناك مستخدم في الشبكة يتجول الآن في كل شيء.
إنها عرض نطاق ترددي جدي.
هل يمكنك أن تعطينا موقعًا؟
كتبت بعضًا من هذا، لكن شخصًا ما حوّل الباقي إلى سلاح.
كانت الأداة الجذرية التي كتبتها لمهاجمة المتسللين
استُخدمت لتمزيق جدار الحماية الخاص بك
والوصول إلى خطوط الشحن الخاصة بك.
هناك شخص ما هناك استهدفك
واستخدم عملي للقيام بذلك.
انتظر لحظة.
ماذا؟
بنى شخص ما مفترسًا قمة.
يمكنك استخدامه لسرقة البنوك،
لتعطيل خدمات المرافق، تعطيل شبكات الطاقة.
الآن، أريد فقط استرجاع الشحنة.
من هذا؟ كيف حصلت على هذا الرقم بحق الجحيم؟
لدي منتجك المفقود. نصف مليون. نقدًا.
سأتصل خلال ساعة مع تعليمات التسليم.
أحضر سامويل. وأغلق على العميل.
سأتعامل معه لاحقًا.
مرحبًا، إليزابيث.
آمل أن تكوني مرتاحة،
جالسة مع شيء جيد لتشربيه.
دائمًا هناك الكثير من الطعام في المخزن.
لذا لا تترددي في أي وقت
في إسكاتي وخذي ما تريدين.
إذا كنت تراقبين هذا، فلا بد أنني ميت
ويجب أن يكون العمل ملكك.
أنا مرتاح.
ومتحمس لك.
وقلق، كما تتوقعين.
إنه غريب.
حتى مع كل إطلاق النار والقتلة في حياتي،
لم أقلق أبدًا على نفسي حقًا.
كنت مشغولًا جدًا بالقلق عليك.
يا إلهي، كم كنت أعبث.
على أي حال.
ما ينتظرنا هو رحلة مجيدة،
خائنة، وآمل أن تكون مجزية.
إذا سمحت لي، أود أن أشاركك
بعض الأشياء التي تعلمتها على مدى حياة من الأفعال السيئة
والنوايا الحسنة.
فلنتمشى معًا مرة أخيرة.
مبروك، يا ابن الأذكى--
لقد فعلناها. هل تعرفين ماذا يعني هذا؟
يعني أنه يمكننا البدء في التخطيط لبيع هذا الشيء.
أنا، أعتقد-- لا زلت أعتقد أنه يجب أن نعبث أكثر.
هناك بعض التشخيصات التي أريد أن أعود للنظر فيها--
أرام، أنت تقتلني.
حسنًا، ليس جاهزًا حتى يكون جاهزًا.
متى؟ العصر التالي؟
لدينا تقرير فيتاس ناو.
أعطونا شهادة صحية نظيفة.
دفعنا طرفًا ثالثًا لتقييمهم--
لإيجاد العيوب، المشاكل، فجوات البيانات،
الأشياء التي ربما فاتتنا، أليس كذلك؟
هم شركة واحدة فقط.
التي تحققت من كل شيء مرة أخرى.
نقاطنا مرقمة، وخطوطنا مكتملة.
قرأتها. قرأتها أنت. استرخِ. حان وقت الاحتفال.
نعم، لكنهم، أعتقد--
أشاروا إلى بعض الأعطال مع الملحقات--
أوه، من فضلك، لا مصطلحات فنية.
أنت تعرف أني لا أتكلم عن الدوائر الإلكترونية.
لم يكتشفوا شيئًا لا يمكن إصلاحه بسهولة.
الخلاصة-- كانوا سعداء من أجلنا.
وأنا سعيد من أجلنا، لأننا سنصبح أغنياء جدًا.
هل تعرف ما نحتاجه الآن؟
المزيد من الشمبانيا وملهى ليلي.
أوه، لا أستطيع.
أم، أنا، أعتقد أن لدي عشاء مخططًا
مع والديّ الليلة.
أرام، بجدية.
أنت تقتلني.
رجل 1: مكتب التحقيقات الفيدرالي!
رجل 2: انطلق، انطلق، انطلق!
مكتب التحقيقات الفيدرالي! أيدٍ! أيدٍ!
مرحبًا يا صديقي. كيف يسير صباحك؟
كيف عثرت عليّ؟
قسم الموارد البشرية يفرغ المكان. لا علامة على ماركيز.
حسنًا، تلقى مكالمة فدية عن الأفوكادو.
على ما يبدو، الجواكامولي هو المسحوق الملائكي الجديد.
نجحنا في القبض على هذا الشخص.
لعلّه يعرف شيئًا.
هناك الكثير في الشحن.
لكن الجزء الأكثر أهمية في الشحن--
كتب صن تزو، "أعظم نصر
هو الذي لا يتطلب معركة."
أوافق.
إذا أردت أن تجعل عدوك صديقك،
اخلق له مشكلة ثم حلها.
الأمر بسيط جدًا.
سترغب في تدوين الملاحظات الآن.
القائمة التالية تتضمن 12 نوعًا من النبيذ
التي تتناغم مع كل شيء.
لقد قلت الكثير عن آليات
كيفية تشغيل إمبراطوري--، أم، إمبراطوريتك.
لكن الأهم من ذلك بكثير
هو إدارة الواقع العاطفي
أثناء إدارة هذا المشروع.
ولكي تفعل ذلك، يجب أن تفهم مفهومًا واحدًا فوق كل شيء.
لديك آلاف الأشخاص الموهوبين
الذين يعملون من أجلك ومعك،
وآلاف الأشخاص الذين أنت مسؤول عنهم.
لكن في نهاية اليوم، أنت وحدك.
نيك. آه، أنا مرة أخرى.
نحتاج للتحدث. لديك رقمي. شكراً لك.
يجب أن تذهب إلى المستشفى.
لا، لدي فكرة أفضل--
أن نفهم لماذا تم اختطافك
من قبل عصابة أفوكادو دمويّة.
حسنًا، السبب سهل--
يعتقد ماركيز أنني اخترقت نظامه،
دخلت على طرق توصيله،
وسرقت منتجه، لكن لم أكن أنا.
لكنه وجد توقيعي الرقمي في نظامه.
نعم. وهذا يعني أن رمز المصدر الخاص بـ Greylock
سُرق بواسطة لص الأفوكادو الخاص بنا.
من كان لديه وصول إليه، غيرك؟
آه، شريكي السابق في العمل، نيك،
لكنه لا يعرف HTML من الهيروغليفية،
ولثانية واحدة، شركة تقييم المخاطر الخارجية
التي استأجرناها لتسليط الضوء على أي خلل.
كانت في البداية، لكنهم بالتأكيد كان لديهم نسخة من رمز المصدر غير المقفل.
هل يمكنني تقديم اقتراح؟
بالطبع.
حسنًا، لدينا مساران هنا.
أحدهما أن شخصًا ما أعدّ لآرام فخًا. نحتاج لمعرفة من هو.
كما نحتاج لتتبع ماركيز.
رجل كهذا لا يبقى طويلًا في الولايات المتحدة.
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة للقبض على زعيم عصابة.
لذا نقسم ونسيطر.
يتابع آرام مع شركة الطرف الثالث.
هناك شخص مسؤول هناك.
أحضرهم، وتوصل إلى الحقيقة.
بقية أنتم يجب أن تركزوا
على الحصول على أي معلومات يمكنكم من ضيفنا الجديد.
ما رأيك؟
لنفعل ذلك.
شكرًا على ذلك.
في أي وقت، يا رئيس.
أنطونيو؟
كانت رحلة العودة إلى برينستون طويلة.
كنت أعلم أن المكان فارغ--
هذا منزل آمن، وليس مكانًا للنوم. اخرج من هنا.
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
داهم مكتب التحقيقات الفيدرالي المستودع في وسط المدينة.
أمسكوا بماتشادو. استعادوا عميلهم.
عميل؟ هل كان ذلك عميلًا لديك محتجزًا؟
لماذا تعتقد أنني أردت خروجك من هناك؟
لمصلحتك الخاصة.
مسألة عمل.
مكتب التحقيقات الفيدرالي-- نعم، هو خطير.
لهذا السبب تحتاج للسماح لنا بمعالجته.
يجب ألا تُخدع أبدًا في الاعتقاد
بأنه يمكنك حقًا الوثوق بأي شخص.
تجربتي أن حتى شركائي المقربين،
ومستشاريّ وأصدقائي، قد خانوني في مناسبة.
يجب أن تكون دائمًا مستعدًا ذهنيًا
لفصل نفسك عن أي شخص وأي شيء في حياتك.
لأن الناس سيتحولون.
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
شهدت ذلك مع السيد كابلان.
اللعنة، لقد فعلت ذلك بنفسك.
آسف إذا جعلت الأمر يبدو كأنه نهاية العالم.
وحيد.
ليس كذلك.
هناك حرية في دورك الجديد.
حرية من التقاليد.
من أن تكون تابعًا.
القطيع يتبع إشارة الذئب alpha.
وعندما يكون ذلك الذئب حكيمًا ومدبرًا،
يزدهر القطيع بأكمله.
ومع ذلك، سيكون لديك نقطة عمياء،
ضعف لا يمكن إرادته منك.
وهي أجنيس.
ليس لدي نصيحة لك هناك.
كل ما يمكنني قوله هو، حاول أن تبذل قصارى جهدك،
شركتي محترمة جدًا في الصناعة.
لا أعرف ما تعتقد أنه حدث مع رمز المصدر الخاص بك—
لقد حولت برامجي إلى سلاح.
أخذت شيئًا مخصصًا لمساعدة وحماية الناس
وتركته ينهار حتى أصبح خطيرًا.
العميل مجتبائي، لقد راجعت ملفك.
بناءً على ما رأيت، لا شيء مما قلته هنا يفاجئني،
باستثناء أنك تلومنا على مشكلة من صنعك الخاص.
عن ماذا تتحدث؟
لقد استأجرنا لنقوم بمراجعة مستقلة
لرمز المصدر الخاص بك.
كانت استنتاجاتنا واضحة.
ربما نسيت مدى وضوحها.
لا بد أنك لم تقرأ تقريرنا.
أحضرت لك نسخة أخرى.
قرأتها من الغلاف إلى الغلاف.
قرأها شريكي في العمل، نيك، أيضًا.
إذن لم تقرأها بدقة.
شاهد بنفسك.
بخلاف بعض الأعطال الطفيفة،
أعطيناك تقرير صحة نظيف.
ما هذه الأقسام؟
تطبيقات؟
ثغرات أمنية؟
لم أرَ أيًا من هذه من قبل.
اللعنة، نيك.
انظر، لم يكن أحد بحاجة لتحويل برمجيتك إلى سلاح.
لأنني بنيت سلاحًا من البداية.
في أي وقت يصل كونروي والآخرون غدًا؟
الساعة 3:15، ويجب أن يصل المشترون بعد ذلك بقليل.
كنت تعرف هذا طوال الوقت.
آسف، ليس من المفترض أن تكون هنا.
لا بأس، كلوي.
هذا هو الأب الروحي لغراي لوك.
الرجل الذي اخترعنا.
كل ما حققناه هو بفضله.
ماذا حدث لك؟ سقطت عن دراجتك؟
تذكر هذا؟
أجريت محادثة صغيرة مع والتر سايكز من فيتاس ناو،
وهذا هو تقريرهم الكامل،
مع كل تلك الأقسام التي لم تزعج نفسك لإظهارها لي.
كما تعلم، تلك التي تقول إن هناك ثغرة
في رمز مصدر غراي لوك؟
لا أدري إذا نظرت حولك أثناء الدخول،
لكننا تجاوزنا رمز المصدر بكثير.
تذكر كونروي؟ كل تلك التمويلات؟
كانت مجرد البداية.
سنعرض على المشترين غدًا. السماء هي الحد.
كذبت عليّ.
جلست هناك مباشرة وكذبت على وجهي.
أخفيت بعض الأمور.
ماذا كانت تعرف هذه الشركة لم نكن نعرفه أنت وأنا؟
إذا كان هناك شيء خاطئ حقًا، لصلحته.
أنت تعرف أنني كنت قريبًا جدًا من المشروع.
لم أتمكن من رؤيته. لهذا استعنّا بهم.
هل تعرف مدى خطورة هذا الأمر؟
إذا حصل شخص غير مناسب ومعه المعرفة الصحيحة على غراي لوك،
يمكنه تفكيكه إلى أجزائه الأكثر خطورة
واستخدامه لتعطيل الأنظمة.
الأنظمة بها عيوب.
وكذلك الناس.
ولن أدمّر هذه الشركة
لأن شخصًا سيئًا قد يسيء استخدام ما صنعناه.
إنهم يصنعون مضارب بيسبول، عرام.
على الرغم من أن شخصًا قد يستخدمها
لضرب شخص على الرأس—
لا يمكنك الاستمرار في بيع هذا.
أستطيع طالما العملاء يرغبون في شرائه.
قد يكون هناك بعض الأشرار. يحدث ذلك.
أريد أن يكون هذا البرنامج متاحًا بحيث يمكن لبقية عملائنا
استخدامه للخير الذي قصدناه.
لا. أنت تريده أن يكون متاحًا لكي تصبح غنيًا.
كانت كلوي على حق. لا ينبغي أن تكون هنا.
يجب أن تغادر.
الوقت مبكر جدًا على ماركيز
أن يخرج من البلاد.
أين يختبئ؟ في المدينة؟ قريبًا؟
لا أعرف أين هو.
لكني أعرف أين سيكون.
كيف تعرف ذلك؟
سمعت الكنزيو يحصل على المكالمة الثانية حول شحنته المفقودة.
أعرف وقت ومكان التبادل.
سأشاركه، مقابل صفقة.
أي صفقة؟
أريد أن أُعاد إلى المكسيك للمحاكمة.
أوه، دعني أخمن—
لأن لديك صديقًا في مكتب النيابة العامة؟
لن يكون هناك محاكمة، أليس كذلك؟
هل تريد أن تقلق بشأن سمكة صغيرة مثلي؟
أم تلاحق السمكة الكبيرة مثل ماركيز؟
خطفت عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
هددته على متن شاحنة من، ماذا، خضروات؟
الأفوكادو فاكهة، يا غبي.
أنت مريض. كلاكما.
كل هذا...
منذ اليوم الذي ولدت فيه، عرفت أنك ضعيف.
لقد بنيت لتجلس خلف مكتب أو مكتبة.
رأيتها، وتركك تظل ناعمًا - لحمايتك.
لكن إذا شككت يومًا في حكمتي أو سيطرتي مرة أخرى،
فليساعدني الله، يا فتى، ستتعلم درسًا
في ما يمكن أن يفعله رجل قوي حقيقي.
الآن، انتظر هنا، حتى نرحل بعيدًا.
ستأتي وقت، يا إليزابيث،
عندما تكونين محيرة تمامًا،
وقت عندما تكونين قد أخذتِ في الاعتبار كل متغير
ومع ذلك لن ترين الإجابة.
لكنها ستكون هناك. في مكان ما.
الإجابة هي - دائمًا هناك.
وعندما لا تستطيعين رؤيتها،
فذلك لأن بعض الافتراضات التي قمتِ بها،
شيء أخذتِه كأمر مسلم به، خاطئ.
تظنين أنك في مستشفى في فرنسا.
قد لا تكون فرنسا أو مستشفى.
قد تكون نيويورك ومستودع.
الساحر لا يخدعك.
الساحر يساعدك على خداع نفسك.
يبدو ذلك ممتعًا.
تشيچا هبة من السماء.
أنا خالية من الألم وأرتاح أكثر من بطن الكنغر.
أعتقد أنه خدعة، وهم.
اكتشف الأمر.
أوه. نعم. يا حبيبي! آه!
أردت أن أعرف من دخل خزنتي.
كان ينبغي أن أسأل عما إذا كانت هذه خزنتي.
لقد مزقوا خزنتي.
يمكنك أن ترى بالضبط أين.
واستبدلوها بنسخة طبق الأصل مثالية.
ثم أصبحوا أحرارًا في أخذ الخزنة الأصلية إلى مكان ما
وحفر لمدة أيام إذا لزم الأمر.
كيف لم يعرف كوستا؟
أوه.
بعد ظهر بعيد. مساء في الأوبرا.
لا يهم.
ذلك كان حينها. الآن في زيورخ.
واسمه هاينريش زيمرشتال.
جلبت فديةك.
لكننا نعلم كلاكما أنك لن تلمس دولارًا أبدًا.
لأنك لن تغادر.
هذا المكان أصبح الآن مقبرتك.
أدفنك هنا.
ماذا تفعل؟ لم نحصل على الشحنة بعد.
انظر حولك.
طريقه الوحيد للخروج من هنا هو من خلالنا،
ولن يذهب حتى هناك.
ماذا لو أردت أن أُقبض عليّ؟
أنطونيو؟
ماذا تفعل باسم الله؟
هل أبدو لك لا زلت ضعيفًا؟ كأنني أنتمي خلف مكتب؟
أنت تمزح.
كم سنة من ذلك تعتقد أنني أستطيع تحمله، يا أبي؟
من ماذا؟
من عدم السماح لي بمعرفة عن أعمال العائلة.
من عدم تلقي مكالمة عندما يكون والدي على بعد ساعات قليلة.
أنت لست قويًا بما فيه الكفاية.
تعني ليس سامويل بما فيه الكفاية.
لا علاقة لذلك بسامويل.
لطالما أردت الأفضل لك. دائمًا!
كنت تريد أن أرحل. الطالب في أمريكا.
لقد تفوقت عليك. أخذت شاحنتك.
فديتها مرة أخرى تحت أنفك.
ماذا تقول على ذلك؟
هل أنا قوي بما يكفي الآن؟
انخفض! مكتب التحقيقات الفيدرالي!
انخفض! تعتقد أنك ذكي جدًا، أليس كذلك؟
لا تتحرك! انخفض!
لقد قادت مكتب التحقيقات الفيدرالي مباشرة إلينا.
أنا؟ ماذا عنك وعن غرورك؟
الاختطاف. لفت الانتباه لنفسك.
كأحمق.
أنت؟ طوال الوقت؟
فعلت ما كان عليّ فعله.
انظر. هو الآن يولي اهتمامه.
تريد اهتمامي؟
تريد أن تكون جزءًا من هذا العمل؟
حسنًا. حسنًا، ماذا لو هدأنا الأمور؟
هناك تكلفة لهذا العمل!
يمكنك التحدث عنها في علاج العائلة غدًا.
وهذا ما يحدث عندما تتخطى إل كونيخو.
مسدس!
أسقطه! حصلت عليه.
آه!
أنت بخير. هو بحاجة إلى سيارة إسعاف.
وأنت؟ أنا بخير.
لكني لن أتناول الأفوكادو مرة أخرى.
كدت أموت اليوم بسببك، يا فتى.
مرتين.
لم أظن أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.
لم أظن أنه سيفعل...
كيف أنت متورط في هذا أصلاً؟
كانت رمزيتي التي استخدمتها لاختراق عمل والدك.
حقًا؟ ه-هذا رائع.
رائع؟
كيف حصلت عليها في البداية؟
آه، زميل سكني في برينستون.
هو متخصص في علوم الحاسوب.
رأى نسخة اختبار بيتا من--
برنامجك في صف البرمجة الخاص به.
أجرى بعض التعديلات البسيطة، أخذ الروتكيت،
جعله هجوميًا، رأى مدى خطورته ومرونته،
وقال إنه بحاجة لاختباره.
كان الهدف المثالي لدي-- والدي.
زميلك في السكن استخدم برمجتي كسلاح في غرفة النوم؟
قال إنه السلاح المثالي.
يجب أن تعرف. أنت من صنعه.
أنا آسف، كوستا.
لن أخونك أبدًا، يا ريموند، لكنني فشلت.
تركت هذا المنزل آمنا معي،
وبطريقة ما، سمحت للعدو بالدخول.
مررت بجانب ذلك الخزنة مئات المرات، ولم أكن أعلم.
لن تكون قد علمت. لم أره.
كانت مجرد تخمين جيد.
عندما تنتهي هذه الأمور، المنزل وكل شيء فيه سيكون ملكك.
احتفظ به، بعه. لا يهمني.
كل شيء ملكك.
ستسامحني إذا سمحت لك برؤية نفسك تغادر.
السيد زيمرشتال قد وصل.
ريموند.
لقد مرت سنوات.
كنت أخبر زميلك هنا
عن أول مرة التقينا فيها.
كأس العالم للبولينغ الثلجي في سانت موريتز، 2005.
لم أقترب من قطرة من شراب النعناع منذ ذلك الحين.
تعال معي.
عندما جئت لرؤيتكم قبل كل تلك السنين،
أخبرتكم أنني بحاجة إلى خزنة خاصة جدًا وآمنة.
أخبرتكم أن تلك الخزنة يجب أن تكون فريدة من نوعها. هل تتذكر؟
أنا أتذكر.
أنت حقًا ستفعلها، أليس كذلك؟
يمكنني أن أفكر في ألف شيء فظيع
يمكن للشخص الخطأ أن يفعله إذا تم الكشف عن رمز غريلوك،
لكن أكثر ما يخيفني هو الأشياء التي لا أستطيع التفكير فيها.
يجب أن أوقف هذا قبل أن يحصل نيك على تمويل أكثر.
أنت تفعل الشيء الصحيح.
احذر من خطواتك.
يا عزيزي.
ماذا حدث؟ آه.
كانت تلك الصندوق من أرقى ما بنيت.
لا أستطيع أن أوافق أكثر. من أرقى ما بنيت.
المشكلة - ليس خزنتي.
خزنتي اختفت، والواحدة في مكانها متطابقة.
شخص واحد فقط قادر على هذا النوع من الحرفية.
أنت.
أنت بنيت خزنة ثانية، أليس كذلك؟
حسنًا، بالطبع فعلت.
عذرًا؟
صنعت نسخة ثانية. مطابقة.
لمن؟
يا ريموند، صنعتها لك.
هل تواجه مشاكل مع شفرتك المصدرية، نيك؟
هل هذا أنت؟ هل فعلت هذا؟
لا شيء في غرايلوك سيرد.
ولم تبدأ حتى برنامج معسكر الفضاء للأطفال.
ماذا؟
انتهى الأمر، نيك. دخلت إلى الخوادم.
ألغيت الهندسة المعمارية، الإطار، قواعد البيانات--
آرام، لدي عرض للمشترين بعد 10 دقائق.
كونروي هناك. ثلاثة ملائكة آخرين.
ماذا من المفترض أن أخبرهم؟
أخبرهم بالحقيقة.
يا رجل.
لم يفت الأوان بعد. يمكنك إصلاح الأمر.
كنت أستطيع، لكني لن أفعل.
وسيستغرق أفضل فريق تكنولوجيا المعلومات في العالم شهوراً
لإلغاء ما فعلت.
أوه.
هل لديك أي فكرة
عما تم بالفعل باستخدام برامجنا؟
طفلان غبيان في غرفة سكن
استخدماه لاختراق عصابة مخدرات.
ماذا عن الشخص التالي الذي يحصل علىها
ويعرف كيف يعدل الروتكيت؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث بحق الجحيم.
ولا أعتقد أنك فعلت ذلك أبداً.
لم تكن شفرتي آمنة أبداً معك.
هل تعرف ماذا تقول لهم في الغرفة الأخرى؟
تقول لهم إن شريك عملك السابق
فعل ما كان يهدف إليه.
حاول جعل العالم أكثر أماناً قليلاً.
هل يمكنك أن تأتي دقيقة واحدة؟
ريجي كول توفي.
أدت خيوط القاتل إلى برود،
لكن هناك خيط واحد متبقٍ للمتابعة.
المحامي. ما كان اسمه؟
لاكرووا.
لابد أن لديه شركاء، ممارسة قانونية، عائلة.
لنكتشف كل شيء يمكننا معرفته عنه.
بالتأكيد. ماذا لدينا لنخسره؟
لدي كل شيء لأخسره، لكن ذلك لن يمنعني.
أنا آسف جداً، يا ريموند.
لم أكن أعلم أنك ستتعرض للسرقة.
تقول أنك صنعت النسخة المكررة لي؟
حسنًا، لا. ليس أنت مباشرة.
فمن؟
امرأة.
جاءت إلي وقالت إنها ممثلتك.
كانت تعرف كل شيء عنك.
كانت تعرف كل شيء عن الحقيبة الآمنة.
كانت واضحة أنها تريدها مصنوعة
وفقًا لنفس المواصفات الأصلية.
دفعت بنفس حسابات البنك.
الشيء الوحيد المختلف هو استخدام لوحات بيومترية غير مشفرة
جاهزة للتعيين لمسح الإبهام.
لذلك يمكن لأي شخص فتح الجديدة.
في ذلك الوقت، افترضت أنك ستقوم بضبطها لاحقًا.
أخبرني بكل شيء تتذكره عن المرأة.
أوف. كان ذلك منذ زمن بعيد.
أتذكر نظارات.
لم تكن طويلة جدًا.
أتذكر شيئًا آخر واحدًا.
استمر.
حدث ذلك عدة مرات.
كانت تناديني "عزيزي".
عزيزي؟
وكانت تسمي نفسها "السيد".
كابلان؟
نعم، ريموند.
السيد كابلان.