On dirait que le FBI a déjà pris tout ce qui était utile.
Le FBI n'a aucune idée de ce qui m'est utile.
Peut-être que nous trouverons le tireur.
Je ne sais pas, nous avons tout le monde dehors,
mais un gars à moto ?
Cette moto est en morceaux maintenant.
Les étuis de balles sont une impasse.
Le tireur pourrait être n'importe qui, n'importe où.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est continuer à chercher.
Quiconque a tué Elizabeth fait beaucoup d'efforts
pour t'empêcher de le trouver.
Il semblerait qu'il serait plus simple de te faire éliminer.
Peut-être ont-ils besoin de moi.
Ou ils me gardent pour quelque chose de spécial.
Il se pourrait qu'ils t'aiment.
Ou que ce soit les trois.
C'est quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est un objet qui ne devrait absolument pas
être en possession d'un ancien officier du NYPD,
même un corrompu comme Reggie Cole.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une clé d'un coffre-fort
qui se trouve à l'intérieur de l'une des installations de sécurité les plus inaccessibles,
énigmatiques au monde.
Comment le sais-tu ?
J'en ai une comme ça.
Oh, wow.
Ça fait longtemps.
Apparemment...
Harold. Le juge
prend la parole maintenant.
Elle va d'abord faire comparaître
Lew Sloan.
Je vous laisse
quelques minutes seuls.
Merci.
Ça vous dérangerait de leur laisser quelques minutes ?
Est-ce vrai ?
À propos du policier ?
Mateo a dit qu'il a été tué ?
Lui et son avocat. Nous n'avons pas pu les retenir.
Dès que nous avons quitté la poste, ils ont été abattus.
Par qui ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
À part que cela est d'une manière ou d'une autre lié à
l'assassinat d'Elizabeth.
Ce qui signifie que c'est lié à Reddington.
Oh, il n'est pas à blâmer,
si c'est ce que tu veux dire.
J'ai menti pour toi,
aux flics pour te donner un alibi.
J'ai menti pour toi, pas pour lui.
Aucune accusation ne sera portée contre toi.
Cynthia m'a donné sa parole.
Oui, eh bien, le sénateur Panabaker
laisse Reddington
faire ce qu'il veut.
Et dès que toi et le pauvre Lew essayez de comprendre
qui vous a piégés pour un meurtre,
elle vous laisse simplement pourrir.
Ce n'est pas elle, Char, c'est moi.
D'après mes années de service, mon avocat s'attend à
ce que je sois libéré sans caution.
J'espère pouvoir retourner au travail.
Elizabeth a laissé Agnes avec nous en tant que parents,
modèles.
Tu veux arranger ça pour moi, je comprends.
Mais tu dois le faire pour elle.
Merci, Walter.
Helen.
Quel plaisir de te voir.
J'ai fait de gros efforts pour ne pas être vue.
Par personne.
Comment as-tu su où me trouver ?
Le vrai mystère est
pourquoi tu te caches
dans la salle privée
et pourquoi tu ne
réponds pas aux appels.
Trop de questions, Raymond.
Mm. Que puis-je faire pour toi aujourd'hui,
à part admirer tes dons de déduction
et tolérer ta présence non désirée ?
Un policier mort stockait
quelque chose de précieux
dans le Mont Bastion.
Je dois savoir quoi.
Je dois entrer dans ce coffre-fort.
Impossible.
Tu as conçu l'impossible
en creusant le cœur d'une montagne de granit
pour construire ton installation impénétrable.
Eh bien, j'ai des préoccupations plus urgentes
que de permettre ta méfait criminel, Raymond.
Dis-moi.
J'ai récemment été consulté pour un travail.
Une équipe de braqueurs avait besoin d'un moyen de voler du cargo
dans une zone de conteneurs fortement gardée.
Mon équipement a parfaitement fonctionné,
mais l’équipage a laissé des preuves derrière lui.
Maintenant ils sont en garde fédérale
utilisant mon nom pour conclure un accord.
Si je ne suis pas déjà une femme recherchée,
je crains de le devenir à tout moment.
Il semble que nous ayons tous deux des démangeaisons au dos.
Une opportunité de se gratter mutuellement.
M. Cooper, ce n’est pas tous les jours
qu’un assistant du FBI nous honore de sa présence,
surtout du mauvais côté du bar.
Comment plaidez-vous face aux accusations aujourd’hui ?
Non coupable, Votre Honneur.
J’écouterai la défense pour la caution.
La défense demande une libération sans caution, Votre Honneur.
Harold Cooper a mené une longue et distinguée carrière dans l’application de la loi...
Longue et autrefois distinguée jusqu’à il y a 10 ans.
Après cela ? Qui sait ? Personne ne veut le dire.
Tout le monde sait tout dans cette ville,
mais ce qu’il fait et comment il le fait, c’est...
Personne n’a la moindre idée. Ah, Votre Honneur.
Ce qui signifie qu’il peut aller n’importe où à tout moment, ce qui fait de lui,
selon toute norme raisonnable, un risque de fuite.
La caution est fixée à 300 000 dollars.
Procès dans six semaines.
Chérie, on peut obtenir l’argent.
On peut encaisser une police d’assurance si nécessaire.
Désolé de ne pas avoir pu faire plus.
Tu as évité que Charlene se mêle à cette histoire.
C’est suffisant.
Nous ne nous arrêterons pas tant que nous n’aurons pas découvert qui est derrière tout ça.
Si j’avais mon mot à dire,
la seule personne que nous poursuivrions
est celle qui t’a fait ça.
Tu as ton mot à dire. La parole.
Tu ne lui as pas encore dit ?
Jusqu’à ce que le juge ait failli à la justice,
j’espérais ne pas avoir à le faire.
À faire quoi ?
Te donner mon travail.
Quoi ? Non.
Tu as toute ma confiance et mes bénédictions. Et toi...
Harold, tu dois partir.
Je ne peux pas faire ça.
Probablement pas.
Mais Harold t’a choisi.
Qu’en est-il de l’Agent Ressler ?
Qu’en est-il ?
Tu manges la vie, ou la vie te mange, Agent Mojtabai.
Tu es le chef maintenant, alors bon appétit.
C’est seulement jusqu’au retour de M. Cooper,
ce que j’espère vraiment...
Très bientôt.
Hum, je ne suis qu’un figure de proue, comme le Colonel Sanders.
Ils ont besoin d’un visage sur le seau.
Ça aurait dû être ton visage, évidemment.
Mâchoire carrée, fossettes, au sommet de la hiérarchie.
J’ai eu ma chance. C’est ton tour.
Tu vas aller bien.
Je comprends, félicitations sont de mise.
Dit l’homme qui domine vraiment la situation.
Si je peux me permettre un conseil...
« N’allez pas là où le chemin peut mener.
« Allez plutôt là où il n’y a pas de chemin et laissez une trace. »
Dans cet esprit, je vous présente un cas inhabituel.
Un Blacklister à libérer, non à attraper.
Ah, voilà. Bonne chance.
Helen Maghi,
l’une des ingénieures structurelles et géotechniques
les plus accomplies au monde.
Lors de l’invasion de l’Irak,
Maghi a conçu un pont flottant
pour transporter des chars et des véhicules à blindage lourd
à travers le fleuve Euphrate dans la nuit noire.
Sa plus grande réalisation est le Mont Bastion.
En utilisant des techniques de forage propriétaires,
elle a creusé dans une montagne de granite solide en Pennsylvanie
pour créer une installation de stockage imprenable
prisée par l’élite criminelle,
avec plus de sécurités et de redondances
que le Dépôt de lingots des États-Unis.
Et vous voulez y pénétrer.
Eh bien, nous avons trouvé cette clé
dans le bureau de Reggie Cole.
Une clé d’un coffre de stockage dans le Mont Bastion.
Le Mont Bastion ne louerait jamais un coffre à un ancien policier,
mais ils pourraient le faire à son employeur.
Son employeur, le maître-chanteur d’Harold,
le tueur d’Elizabeth, la même personne.
Qu’attendons-nous ? Envahissons la montagne.
Impossible sans l’aide de Maghi.
C’est là que la task force intervient.
Elle a fourni des services d’ingénierie à une équipe de braqueurs
opérant dans le port de Virginie.
L’équipage a été arrêté par le FBI,
et Helen craint qu’ils ne la vendent lors d’un plaidoyer.
Tu veux que nous fassions disparaître l’affaire pénale
contre Helen Maghi,
en échange de son aide pour pénétrer dans le Mont Bastion.
Qu’en pensons-nous, équipe ?
Qui vote oui, lèvez la main.
D'accord. Je suis responsable ici.
D'accord, euh, Agent Ressler, Agent Zuma,
retrouvez l'équipe du FBI qui a procédé à l'arrestation.
Nous commencerons par essayer de découvrir quel type d'affaire ils ont.
Compris.
Et Harold. Comment va-t-il ?
Pas très bien.
Il est coincé en prison avec une caution qu'il ne peut pas payer.
Ils ont ouvert un conteneur d'expédition
en plein milieu de la cour,
juste devant les caméras de sécurité,
et personne n'a rien vu.
Comment ont-ils fait ça ?
Regarde le conteneur rouge.
Maintenant, regarde 15 minutes plus tard.
Et après ça...
Et après ça.
Qui le déplaçait ?
Il se déplaçait tout seul lentement.
Si lentement, les caméras de mouvement
ne l'ont pas détecté et les agents de sécurité ne l'ont jamais remarqué.
L'équipe du braquage se cachait à l'intérieur.
Ils ont équipé le conteneur de roues cachées,
puis l'ont glissé en position
à côté de la cargaison volée pour bloquer les caméras de sécurité.
C'était brillamment conçu,
ce qui est logique étant donné la femme qui les a engagés.
Helen Maghi.
Maintenant, nos renseignements indiquent qu'elle a été engagée par l'équipe,
euh, en tant que consultante.
Quelqu'un vous joue.
L'équipe dont nous parlons est composée de décrocheurs du lycée.
Qu'ont-ils volé ?
Six caisses de RPG.
Selon nos suspects, Maghi a prévu
de les expédier aux forces séparatistes à Kazban.
En résumé, elle arme des terroristes.
M. Homan ? Je ne sais pas qui c'est.
Notre ami avec le chapeau.
Il a payé la caution ?
En tout, 300 000 dollars.
Une fois le paiement effectué, vous pouvez rentrer chez vous.
Avez-vous parlé au procureur d'un accord ?
Un accord ? Pour quoi faire ?
Elle dit qu'elle prendra deux ans
si vous plaidez coupable de complot.
Non !
Char, c'est 15 ans si je vais au procès.
Mais tu as été piégée.
Et pour comprendre pourquoi, j'ai falsifié des preuves et des témoins
et je t'ai laissé mentir pour créer mon alibi.
Tu avais raison, je dois réparer ça pour Agnes.
Un accord est la meilleure façon de le faire.
Alors, Harold, dis-lui qu'on est d'accord ?
À une condition. Je ne témoignerai pas contre Lew.
Il n'aurait pas conclu d'accord pour me faire du mal,
et je n'en conclurai pas qui lui ferait du mal.
D'accord.
Vas-y,
lis les résultats.
Je n'essaie pas de lire quoi que ce soit.
J'essaie de me souvenir.
Mierce me manque.
C'est fini ?
Eh bien, nous avons parlé au Bureau
de l'équipe de braqueurs que tu dis l'avoir engagée.
Seulement, euh, ils disent qu'elle les a engagés et que, euh,
c'est une terroriste.
Bien que les déclarations dramatiques soient efficaces pour attirer l'attention,
la surestimation ne sert qu'à tester la patience de votre auditeur.
Je ne suis pas dramatique.
Ou peut-être que si, parce que, eh bien, voler des RPG
pour armer des extrémistes à Kazban, c'est,
eh bien, assez dramatique, et apparemment c'est ce qu'elle a fait.
Nous devons faire en sorte que le FBI perde tout intérêt pour Helen Maghi.
C'est la seule façon pour nous d'obtenir les informations
dont nous avons besoin pour venger Elizabeth et libérer Harold.
Tu nous as demandé d'enquêter sur les accusations de Maghi, et nous l'avons fait.
Et maintenant, je te demande de faire de même, respectueusement.
S'il te plaît ?
Un autre conseil, le relativisme moral.
Ce sont deux mots.
Oui, mais un seul conseil.
M'as-tu menti, Helen ?
Les nouvelles informations indiquent que tu armais les séparatistes
dans un pays en guerre,
mettant des civils innocents en danger.
Et tu me connais mieux que ça.
Je le sais.
Mais mon meilleur contact dans les forces de l'ordre
a remplacé un sens moral par des oreilles,
donc je ne peux pas pour l'instant
balayer tes ennuis fédéraux d'un revers de main.
Alors, nous n'avons pas grand-chose à discuter.
D'un autre côté,
je pourrais te faire disparaître.
Désolé. Est-ce une menace ?
Ce que j'offre, c'est un cadeau.
Bien que je ne puisse pas empêcher le FBI
de te rechercher,
Je peux certainement m'assurer qu'ils ne vous trouveront jamais.
Nouvelles papiers, propriétés privées.
Réflexologue de garde, jour et nuit.
Je préfère le shiatsu.
C'est fait.
Si je peux juste vous aider à pénétrer dans la forteresse de la montagne que j'ai conçue.
Il doit y avoir quelque chose de très précieux
caché à l'intérieur de ce coffre-fort.
J'espère que oui, Helen.
Je le souhaite vraiment.
Puis-je aider ?
Je l'ai compris. J'insiste.
Que fais-tu ?
Je rends ça à sa place.
Raymond nous a confié une affaire qui peut aider à trouver
la personne qui vous a piégé.
C'est lui qui devrait être en procès en ce moment, pas toi.
Je ne suis pas... en procès.
J'ai accepté de plaider coupable.
Attends, quoi ? Non.
Non, non, non, non, non, non.
Tu ne peux pas parce que,
euh, tu ne l'es pas.
Mais si,
et trouver la personne qui m'a piégée ne changera pas cela.
Deux ans.
Avec une bonne conduite, peut-être 18 mois.
Ensuite, c'est fini.
Malheureusement, c'est aussi la fin de ma carrière, alors merci,
mais je vais prendre la boîte où elle appartient.
Ah, Harold. Bonjour.
Bonjour, M. Homan.
Merci pour ma caution. Je la rembourserai.
Je ne sais pas comment ni quand.
Harold, le marché,
ton plaidoyer pour tomber sur ton épée trop honorable,
as-tu parlé d'Agnes à ce sujet ?
Je lui ai dit que sa vie était encore bouleversée ? Non.
De tout ce qui se passe,
c'est la chose que je crains le plus.
Alors ne le fais pas.
Tu veux me rembourser pour t'avoir fait sortir de prison...
Ne dis rien.
Je ne peux pas la protéger de ça.
Non, mais peut-être que je peux.
Alors tu as ma parole.
Et ma curiosité.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ta patience.
Helen Maghi nie avoir armé des terroristes.
Connais-tu beaucoup de gens qui admettraient avoir armé des terroristes ?
Oui, je connais.
J'apprécie aussi cette honnêteté avec Helen Maghi.
Un fait que je mentionne uniquement pour rassurer ton esprit juste quant au travail avec elle.
Je ne peux pas faire disparaître le témoignage de l'équipe de braqueurs.
Elle... Elle sera inculpée.
Oui, la machine de la justice tourne et tout ça.
Vraiment une métaphore terrible.
Les roues tournent, la justice siège.
Néanmoins, Helen a accepté de nous aider
à pénétrer dans le Mont Bastion.
Comment as-tu réussi à la faire accepter ?
La seule question pertinente est, accepteras-tu d'aider ?
Tu sais que c'est ta chaise maintenant, n'est-ce pas ?
Vas-y, elle ne mord pas.
Euh...
Ça me semble wrong.
Eh bien, je suis sûr qu'il y a un bouton en dessous que tu peux ajuster.
Pas la chaise.
Oh, attends, donne-lui du temps. Tu feras très bien.
Non, je ne parle pas du travail. Je parle de l'affaire.
Malgré ce que Maghi t'a dit,
j'ai des renseignements solides selon lesquels les rebelles Kazban
attendent une cargaison de RPG volés des États-Unis.
Et, eh bien, Maghi est accusée d'avoir volé des RPG,
donc je ne peux pas laisser l'équipe travailler avec une femme
qui arme activement des terroristes.
J'ai raison à propos d'Helen Maghi.
Tu dois me faire confiance là-dessus et continuer avec cette affaire.
Si ce n'est pas pour une autre raison, c'est parce que si tu ne le fais pas,
Harold ne pourra jamais reprendre cette place.
Mont Bastion.
Comment on y entre ?
Mon contrat avec Mont Bastion
était de concevoir des coffres-forts impénétrables à l'intérieur d'une montagne
avec une seule voie fortement fortifiée pour entrer et sortir.
Pour cacher son existence du monde extérieur,
toute la installation devait rester
déconnectée du réseau électrique municipal.
D'accord. Donc, pour rester hors du réseau,
Maghi a construit sa propre centrale géothermique
à l'intérieur de la montagne,
mais cela a créé une vulnérabilité cachée
car le système a besoin d'un approvisionnement constant
en eau circulante pour dissiper la charge thermique.
Cette eau est acheminée
sous terre depuis un lac voisin.
Si quelque chose arrive à cette source d'eau, tout le système,
y compris la sécurité,
surchauffera et s'arrêtera.
Donc, Maghi nous a fourni les coordonnées GPS
d'une valve d'urgence cachée sur le flanc de la montagne.
Une fois que M. Reddington et l'agent Zuma
sont à l'intérieur de la montagne,
vous deux devez fermer la valve et couper l'approvisionnement en eau.
Comment Red et Dembe entrent-ils dans le Mont Bastion ?
Je pensais que l'endroit ressemblait à Fort Knox.
Il s'avère que M. Reddington possède un coffre-fort
là-bas, et, en tant qu'ancien garde du corps,
Dembe a également l'autorisation de sécurité.
Cela devrait leur permettre à tous deux
de passer les trois niveaux de scanners biométriques,
et de là, il y a 30 étages en dessous
jusqu'aux coffres-forts souterrains.
Mais, comme vous le savez, le garde vous escortera
jusqu'à votre coffre privé,
vous devez donc y aller en premier.
Au moment où vous atteignez le coffre,
votre équipe de soutien doit être en position.
Le Mont Bastion garde la valve d'eau sous haute surveillance
avec deux gardes.
Maintenant, vous les remplacerez juste avant la fin de leur service,
ce qui nous donne une courte fenêtre avant l'arrivée des vrais gardes.
Salut, les gars. C'est nous qui prenons le relais.
Vous êtes en avance. Il nous reste encore une demi-heure de service.
C'est notre première mission sur la montagne.
Je ne voulais pas être en retard.
Faites comme chez vous.
Quand vous recevez le signal, vous devez trouver
cette valve d'eau à haute pression et la fermer rapidement.
Sans eau pour le refroidissement, le système électrique
s'éteindra immédiatement et passera en mode secours.
Lorsque cela se produira, les gardes seront ordonnés
de verrouiller les clients dans leurs coffres pour les protéger
puis de se rendre au périmètre
pour assurer la sécurité de l'installation.
À ce moment-là, le contrôleur du Mont Bastion appellera Maghi,
le concepteur des systèmes, pour diagnostiquer le problème.
Allô ?
Helen, c'est Terry.
Nous avons un problème de niveau un sur la montagne.
Envoie-moi un code d'accès à distance, et je m'en occupe.
Très bien. Je surveille en boucle continue.
Combien de temps avons-nous ?
Vous avez six minutes pour atteindre l'autre coffre et revenir.
Après cela, le système redémarre, et c'est "tirer pour tuer".
Je suis désolé, j'aimerais pouvoir vous donner plus de temps.
Vous nous avez donné assez de temps.
J'espère. Allez-y maintenant.
Ce ne peut pas être.
Mais d'une certaine façon, si.
Nous l'avons mis dans un coffre-fort à Tivat.
Seules deux personnes pouvaient l'ouvrir.
Et aucune de nous deux ne l'a fait.
Si ce n'était pas vous ou Elizabeth, alors qui l'a fait ?
Et comment ?
C'était son avenir.
Ce dont elle avait besoin pour réussir.
Elle aurait été géniale.
Plus forte que moi.
Dépêche-toi. Tu as 30 secondes.
Nous devons y aller, Raymond.
C'est le moment.
Rien de grave, je suppose ?
Pas du tout. Un problème de ventilation, mais tout est clair.
Et nous avons ce que nous sommes venus chercher.
Eh bien, ça ressemble à une situation gagnant-gagnant.
Tu as obtenu ce que tu voulais, et j'ai un nouveau contrat
pour moderniser la tuyauterie géothermique
qui a causé la panne.
Un contrat que tu entreprendras dans une nouvelle vie
depuis un endroit non divulgué de ton choix.
Oh, j'ai choisi.
La Villa Peduzzi sur le lac de Côme.
À deux pas de Clooney.
Aram m'a demandé de lui envoyer un SMS quand nous serons en vol.
Si tu le vois, rappelle-lui
qu'il me doit encore une caisse de tequila
pour notre pari sur le Palio di Siena.
Opérations tactiques, lancez l'assaut.
En mouvement.
FBI ! Mains en l'air.
Mains où on peut les voir !
Non, non, cher. HOMME 2 : Ne bouge pas.
Pas besoin de mourir pour moi. Ne bouge pas.
HOMME 3 : Reculez, s'il vous plaît. Pas aujourd'hui.
Merci, Walter.
Les pancakes ne sont pas une collation.
Selon qui ?
Je pense que tout le monde.
Eh bien, "tout le monde" n'a pas goûté mes pancakes.
Voyons voir.
Un peu de beurre.
C'est un peu plus qu'une petite quantité.
Et un peu plus qu'une petite quantité de sirop.
Allez, enfonce tes dents dedans
et dis-moi que ce n'est pas incroyable.
Allô ?
Harold, il faut qu'on parle. C'est à propos de Lew.
Qu'est-il arrivé ? Il va bien ?
Il va bien. Toi, non.
Tu as accepté de témoigner contre moi ?
Tu ne devrais pas être ici.
Je ne te trahirais jamais, jamais.
Je comptais faire de la prison pour te protéger, deux ans.
Maintenant, le procureur ne m'offre pas moins de cinq.
Eh bien, je suis désolé, mais je n'étais pas prêt à aller en prison, d'accord ?
J'ai deux adolescents qui ont besoin de leur père.
Tu aurais dû penser à eux
avant de modifier le canon de mon arme de service.
Je l'ai fait pour t'aider !
Je ne t'ai jamais demandé.
Tu as pris cette décision tout seul.
Tu as décidé de falsifier des preuves.
Tu es mon ami, et ça me brise le cœur.
Mais j'ai une famille à protéger.
Moi aussi.
Et grâce à toi, je ne vais pas pouvoir.
Nous avons cambriolé une forteresse dans la montagne
pour une boîte de DVD faits maison ?
C'est tout ? C'était tout ce qu'il y avait dans le coffre ?
Qu'y avait-il d'enregistré dessus ?
Ce sont une série d'instructions
enregistrées par Raymond pour Elizabeth
et des conseils sur comment gérer son empire
après sa mort.
Une master class sur comment devenir un criminel.
Et pour penser que je me suis inscrit à un cours de mixologie.
Pourquoi Reggie Cole les aurait-il volés ?
Je veux dire, à quoi lui ont-ils servi ?
Et d'où les a-t-il volés ?
Ce sont de bonnes questions,
et Raymond ne peut en répondre à aucune.
Eh bien, vous avez tous bien travaillé sur la montagne.
M. Reddington a obtenu ce qu'il voulait, et nous aussi.
Qu'avons-nous obtenu ?
Helen Maghi, notre Blacklister.
Elle est en détention pour l'instant.
Comment ?
Pendant que vous tous réalisiez le braquage,
j'ai dépêché une camionnette avec un IMSI-catcher
pour intercepter tout trafic téléphonique mobile
émanant de la montagne.
Une fois l'appel de réparation lancé à Maghi,
il ne restait plus qu'à utiliser son signal de téléphone portable
pour suivre sa localisation.
Donc quand tu m'as demandé de te prévenir que nous étions en vol...
Oui, c'était le signal pour passer à l'action.
Tu aurais dû me prévenir.
Je suis désolé, mais je ne voulais pas te mettre
dans la ligne de mire de M. Reddington, aucun d'entre vous.
C'était une décision, et s'il y a des retombées,
j'en prendrai la responsabilité.
On dirait que la responsabilité est là.
Mets-le en haut-parleur.
Tu n'as pas à gérer ça seul.
M. Reddington.
Nous avions un accord.
Nous avions convenu que tu n'agirais pas contre Helen
sauf si je confirmais tes renseignements.
Ce n'était pas vraiment un accord.
C'était plus comme un ordre.
Que tu as ignoré.
Oui, je l'ai fait.
Où est-elle ?
Deux agents du Groupe d'Intervention Conjointe contre le Terrorisme
sont en route pour l'arrêter.
Et j'étais justement en train de la faire disparaître,
ce que j'avais promis de faire en échange de son aide.
Je ne tiens pas mes promesses.
C'est mauvais pour les affaires,
les miennes, donc les tiennes aussi.
Je suis désolé, mais c'est fait.
Harold Cooper sait quand faire des compromis,
et il sait que ce n'est pas immoral
parce qu'il accepte le relativisme moral.
Clairement, tu ne le fais pas, ce qui est un problème
parce que je ne peux pas travailler avec toi
jusqu'à ce que tu le fasses.
Alors retire-moi de la tête de la task force, s'il te plaît.
Je prends de l'âge ici, en années de chien.
Mais je t'encourage à utiliser tout ce que tu as appris sur le Mont Bastion
pour nous aider à trouver le meurtrier d'Elizabeth
et empêcher M. Cooper d'aller en prison.
D'abord Helen.
Helen va en prison, ce qui,
je suis désolé,
n'a rien à voir avec le relativisme moral.
Il s'agit de faire ce qui est juste.
Clairement, tu ne vois pas cela, ce qui est aussi un problème
parce que je ne peux pas travailler avec toi jusqu'à ce que tu le comprennes...
Monsieur.
Tu n'as pas besoin de frapper.
Il a fallu beaucoup de courage pour faire ce que tu as fait hier.
Ce pour quoi, je suppose, nous paierons tous un prix douloureusement élevé.
Tu lui as donné ce qu'il voulait,
mais sans compromettre tes principes.
Merci pour le discours motivant.
De rien, mais ce n'est pas pour ça que je suis venu.
Les agents du JTTF sont ici pour transférer Maghi
à la détention centrale.
Oui.
Agent Mojtabai. Vous êtes ici pour le prisonnier ?
Nous le sommes. Agents McCoy et McConaughey, JTTF.
J'ai examiné leurs dossiers.
Tout est en ordre. Park fait sortir Maghi.
Juste une petite mise en garde pour le transfert, les gars...
Nous avons de bonnes sources qui disent que Raymond Reddington
veut faire libérer Maghi.
Le Raymond Reddington ?
Merci pour l'info.
Elle est à vous.
Eh bien, eh bien, après toutes ces années.
Tu as beaucoup de choses à expliquer.
J'ai hâte de discuter avec toi.
Tu parleras avec mon avocat.
J'espère que tout est en ordre ?
Très bien.
Je vous retrouverai dans une demi-heure.
J'ai obtenu les informations que tu voulais sur ta petite amie.
Je ne sais pas si on doit encore s'en faire, Weecha.
Trop tard.
Je suis déjà allé au fond des choses.
Oh là là.
Et à qui précisément as-tu mis le doigt dessus ?
Voici Mehmet.
Il a reçu la cargaison
du chargement du conteneur que Helen a organisé.
Eh bien, bonjour, Mehmet.
Donc tu sais ce qui a été volé et où ça a été envoyé ?
Dis-moi.
Agent Aronson. Comment puis-je vous aider ?
Helen Maghi est une grosse poisson,
et nous l'avons tous attrapée ensemble.
Je ne voulais pas rater ça.
Ces messieurs sont avec la Task Force conjointe contre le terrorisme.
Ils vont mettre Maghi en garde à vue.
La JTTF était déjà ici.
Ils ont pris Maghi il y a une demi-heure.
Agents McCoy et McConaughey.
Nous sommes Agents McCoy et McConaughey.
Il ne l'a pas fait.
Il ne pouvait pas.
Il l'a fait.
Raymond ?
Que se passe-t-il ?
Qui sont ces hommes ?
Des imposteurs.
Mes imposteurs, pour être précis.
Je vous l'ai dit, Helen, tu n'avais rien à craindre du FBI.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je viens d'avoir une conversation très intéressante avec un jeune homme.
Je pense que vous le connaissez. Mehmet ?
Bon, il vous connaît de toute façon.
Il dit que vous lui avez vendu six caisses d'artillerie lourde
que vous avez volées du port de Virginie,
qui sont maintenant en route vers un groupe d'extrémistes
dans un désert lointain.
Je ne l'ai pas fait pour l'argent,
si c'est ce que vous pensez.
Je pense à ma survie.
Ma survie dépend de mes relations.
Je suis dévasté que tu aies empoisonné les nôtres.
Tu m'as menti.
Deux fois.
Pourquoi ?
Mon fils.
Ils ont tué mon fils.
Ils lui ont coupé la tête.
C'était un travailleur humanitaire à Kazban,
fournissant nourriture et abri aux sans-abri,
mais l'État a entendu une rumeur selon laquelle il était rebelle, alors...
Ils lui ont coupé la tête.
Je suis vraiment désolé d'apprendre ça.
J'aurais préféré que tu partages cette histoire douloureuse dès le début.
Nous n'allons pas en Italie, n'est-ce pas ?
Tu as prouvé qu'on ne peut pas te faire confiance.
Et tu sais beaucoup trop de choses.
Si tu étais à ma place, que ferais-tu ?
Que ferais-tu si tu étais à la mienne ?
Si quelqu'un a massacré ton seul enfant
sans raison valable ?
Je parie que
tu n'hésiterais pas à tout brûler
sur leur passage.
Peut-être.
Mais si j'étais toi et tu étais moi...
Je ne te mentirais jamais, jamais.
Amène-la à Como, prends soin d'elle.
J'ai besoin de te parler, chérie.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Non, c'est moi.
J'ai fait quelque chose de très mal.
J'ai menti à un détective de police.
Je pensais le faire pour une bonne raison,
pour protéger ma famille d'être blessée,
mais j'ai appris quelque chose.
J'ai appris qu'il n'y a jamais de bonne raison de mentir.
Eh bien, c'est pas grave.
Au moins, tu as appris, non ?
C'est ce que tu me dis toujours.
Eh bien, la raison pour laquelle nous enseignons aux enfants
quand ils sont enfants
c'est parce que quand on devient adulte,
il peut y avoir de graves conséquences à un mauvais comportement.
Et maintenant...
je dois payer pour le mien.
Vraiment ?
Dans le parking du Sénat
tu envoies deux gars pour "m'aider à monter" ?
Tu es le renard dans le poulailler,
et je suis le chien de berger, ce qui ne fait pas bonne figure.
Harold doit être condamné cet après-midi.
Il plaide coupable pour cinq ans qu'il ne mérite pas.
Je l'aiderais si je pouvais.
Si si et mais étaient des bonbons et des noix,
oh, quel Noël nous aurions.
Tu n'es pas un chien de berger, Cynthia.
Tu es le Père Noël.
Et tu ne vas pas donner de charbon à Harold.
Harold est fermement
pris dans la mâchoire du système judiciaire.
Il n'y a pas d'autre voie que de laisser faire.
Maintenant, si ça ne te dérange pas, je vais y aller.
"Activité illégale autrement."
Pardon ?
Un agent fédéral, généralement sous couverture,
remplit une demande qui, une fois approuvée,
l'autorise à contourner les lois
avec presque aucun contrôle ou supervision judiciaire,
tout cela pour attraper un criminel.
Harold agissait sans cette autorisation.
Mais il poursuivait un tueur
qui a assassiné Doug Koster et piégé Harold
pour avoir un levier sur lui.
Combien cela pourrait-il être difficile de faire une rétrodate
sur l'un de ces formulaires sophistiqués
pour expliquer ses actions ?
En tant que membre du Comité judiciaire du Sénat,
je ne participerai pas à une dissimulation.
Si Harold n'avait rien à cacher,
il n'aurait pas caché.
D'accord, mais il l'a fait.
Cynthia, pour épargner à nos proches la douleur
et pour arriver à la vérité,
qui parmi nous n'abandonnerait pas
quelques-uns de nos principes les plus fermes,
comme des rats quittant un navire qui coule ?
Je suis désolé que tu aies une vision si sombre de l'humanité, Raymond,
mais pas tous d'entre nous compromettraient si facilement leur éthique.
Est-ce un fait ?
Tu sembles mal à l'aise.
Oui, eh bien...
Il y a une ligne que j'ai soigneusement évité de franchir dans ma carrière, jusqu'à maintenant.
Ce son terrible venait d'une femme
que tu m'as amenée il y a deux semaines
pour l'interroger sur des informations.
Tu as enregistré cela ?
Elle a blessé ta belle-fille,
qui blessait ta petite-fille.
Je me demande comment cet enregistrement jouerait
pour ton comité judiciaire.
Je pensais que tu essayais de m'aider.
Je t'ai aidé.
Et maintenant, tu peux m'aider.
Ou Harold, pour être précis.
Espèce de fils de pute.
D'accord, mais encore une fois, tu ne connaissais pas mon père.
C'est le moment.
Ça ira.
Je ne vais pas te laisser partir.
Tu n'as pas besoin de le faire.
Je ne te laisserai jamais partir.
Mais tu dois me laisser partir.
Je vais voir qui c'est.
Tu prends tes affaires et on y va.
Je t'appellerai tous les jours, d'accord ?
Je ne vais pas te laisser partir.
Jamais.
Cynthia, que veux-tu ?
Reddington m'a rendu visite aujourd'hui.
Si ça ne te dérange pas,
je n'ai vraiment pas envie d'entendre parler de Reddington pour l'instant.
Oh, je pense que tu vas vouloir entendre ça.
♪ Si tu as des fantômes...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous étions en route pour ton audience de condamnation.
Panabaker l'a reportée.
Un mois.
Pour me donner le temps de finir l'enquête.
Pourquoi la sénatrice a-t-elle changé d'avis ?
Je n'ai pas tous les détails, mais je sais que Reddington s'est impliqué.
Est-ce que ça veut dire que tu es de retour ?
Dis-moi que tu es de retour, s'il te plaît.
Je suis de retour.
Tu es de retour. Tu es de retour !
Oh, M. Cooper ! M. Cooper est de retour.
Je pourrais t'embrasser.
Tu sais quoi ? Je vais t'embrasser.
Tu ne comprends pas. Le bureau, le titre,
les migraines, tout cela t'appartient.
J'ai essayé de te rendre fier.
J'ai affronté M. Reddington.
J'ai montré le courage de mes convictions.
Et puis il a envoyé deux faux agents du JTTF qui ont tout piétiné.
Mes convictions et moi.
Désolé de te décevoir,
mais je ne suis de retour qu'en tant qu'agent.
Jusqu'à ce qu'on découvre qui m'a piégé, tu restes le chef.
Euh, d'accord, mais tu peux simplement me dire quoi faire,
et je ferai semblant de te donner des ordres pour que tu le fasses.
Maintenant, il me suffit de montrer des résultats.
Ne t'inquiète pas. Cette fois, tu ne travailleras pas seul.
Nous allons tous trouver ton maître chanteur.
♪ Si tu as des fantômes...
Il n'y a pas de son plus paisible que le silence d'une maison
avec une famille bien au chaud
sous la couette et profondément endormie.
Je t'envie, Harold.
Je ne suis pas sûr que quiconque soit en sécurité avec toi dans la maison.
N'importe quoi.
Je suis un ange gardien et un ange de la mort,
tout en un paquet férocement protecteur.
Merci, pour l'expression que j'ai vue sur le visage d'Agnes quand je lui ai dit.
Maintenant, nous avons un mois pour régler ça.
Je suis venu ce soir pour te dire que désormais,
je ne travaillerai plus avec le reste de l'équipe d'enquête
sur cette affaire ou toute autre.
Aram.
Il ne me laisse pas le choix.
Je ne lui fais pas confiance.
C'est ironique, parce que tu ne trouveras pas
une âme plus digne de confiance sur cette planète.
Alors il t'a dupé, Harold.
Parce qu'il m'a trompé.
Le genre de tromperie qui coûte des vies.
Était-ce le cas ?
Ou t'a-t-il donné un aperçu de ce que tu nous donnes
et tu n'as pas aimé ça...
Plus que nous ?
Je dois agir comme je le fais.
Je donne, mais je reçois.
Et neuf fois sur dix, ce que je reçois est justement
ce qui me permet de te donner ce dont tu as besoin.
Et comme je l'ai expliqué à Aram aujourd'hui,
c'est pourquoi nous devons te faire confiance,
même quand tu n'es pas totalement transparent avec nous.
Pour que notre équipe fonctionne, une partie doit respecter les règles,
être responsable.
C'est notre rôle en tant qu'agents du FBI.
Je l'ai presque oublié moi-même, j'ai failli finir en prison pour ça.
Ne sois pas trop dur avec toi-même.
Je ne le serai pas si tu ne l'es pas avec Aram.
Donne-lui une autre chance.
Il est nouveau dans le métier, il apprendra.
C'est aussi mon chef, donc je dois le soutenir.
On verra.
Je prendrai en compte tes paroles.
Eh bien, quand tu auras fini de réfléchir,
éteins la lumière,
verrouille la porte derrière toi.
♪ Si tu as des fantômes...
Bonne nuit, Raymond.
Bonne nuit, Harold.
♪ Tu as tout
♪ Si tu as des fantômes
♪ Tu as tout ♪