يبدو أن مكتب التحقيقات الفيدرالي أخذ بالفعل كل شيء مفيد.
مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يعرف ما هو مفيد لي.
ربما سنجد المهاجم.
لا أعلم، لدينا الجميع هناك،
لكن رجل على دراجة نارية؟
تلك الدراجة أصبحت قطعاً الآن.
حشوات الرصاص لا تؤدي إلى شيء.
المهاجم يمكن أن يكون أي شخص، في أي مكان.
كل ما يمكننا فعله هو الاستمرار في البحث.
من قتل إليزابيث يمر بالكثير من المتاعب
ليمنعك من العثور عليهم.
يبدو أنه سيكون أسهل فقط أن يقتلوك.
ربما هم بحاجة إلي.
أو أنهم يحمّلونني شيئًا مميزًا.
قد يحبونك.
أو ربما كل الثلاثة.
هذا شيء ما.
ما هذا؟
أوه، هذا عنصر لا ينبغي بالتأكيد أن يكون
بحوزة ضابط شرطة سابق في شرطة نيويورك،
حتى لو كان فاسدًا مثل ريجي كول.
ما هو؟
إنه مفتاح لخزنة
تقع داخل واحدة من أكثر مرافق الأمان غموضًا
في العالم.
كيف تعرف ذلك؟
لدي واحد مثله تمامًا.
أوه، رائع.
هذا وقت طويل.
على ما يبدو...
هارولد. القاضي
يتولى الآن المنصة.
ستقوم بمحاكمة
لو سلون أولاً.
سأعطيكم
بضع دقائق لوحدكم.
شكرًا لك.
هل تمانع أن تعطيهم بضع دقائق؟
هل هذا صحيح؟
عن الشرطي؟
قال ماتيو إنه قُتل؟
هو ومحاميه. لم نتمكن من احتجازهما.
بمجرد مغادرتنا مكتب البريد، تم إطلاق النار عليهما.
من؟ ولماذا؟
لا أعلم.
بخلاف أن الأمر مرتبط بطريقة ما
بمقتل إليزابيث.
مما يعني أنه مرتبط بـ ريدينجتون.
أوه، هو ليس الملام،
إذا كان هذا ما تعنيه.
كذبت من أجلك،
للشرطة ليعطوك حجة براءة.
كذبت من أجلك، وليس عنه.
لن يتم توجيه أي تهم ضدك.
سيسينثيا أعطتني وعدها.
نعم، حسنًا، السيناتور باناباكير
يسمح لريديتنغتون
أن يفعل ما يشاء.
ومتى حاولت أنت ولوك المسكين أن تكتشف
من وضعك في السجن بتهمة القتل،
فهي تترككما تتعفنان.
هذا ليس من أجلها، يا شار، هذا مني.
استنادًا إلى سنوات خدمتي، يتوقع محامي أن
سيتم الإفراج عني بدون كفالة.
لذلك آمل أن أتمكن من العودة إلى العمل.
تركت إليزابيث أغياس معنا كآباء،
قدوة.
تريد أن تصلح الأمر من أجلي، أنا أفهم.
لكن عليك أن تصلح الأمر من أجلها.
شكراً لك، والتر.
هيلين.
يا لها من سعادة لرؤيتك.
كنت أبذل جهدًا كبيرًا لألا أُرى.
من قبل أي شخص.
كيف عرفت أين تجدني؟
اللغز الحقيقي هو
لماذا تختبئ
في الغرفة الخاصة
ولماذا لا ترد
على المكالمات.
الكثير من الأسئلة يا ريموند.
مم. ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك اليوم،
غير أن تعجب من قدراتك الاستنتاجية
وتتحمل وجودك غير المرغوب فيه؟
كان شرطي ميت يخزن
شيئًا ذا قيمة
في جبل باستيون.
أحتاج إلى معرفة ماذا.
أحتاج إلى الدخول إلى هذا الخزنة.
مستحيل.
أنت هندست المستحيل
عندما قمت بنحت نواة جبل من الجرانيت
لبناء منشأتك التي لا يمكن اختراقها.
حسنًا، لدي مخاوف أكثر إلحاحًا
من تمكين أفعالك الإجرامية، يا ريموند.
أخبرني.
استشرت مؤخرًا في مهمة.
فريق سرقة كان بحاجة إلى طريقة لسرقة حمولة
من ساحة حاويات محروسة بشكل كثيف.
عملي نجح بشكل رائع،
لكن الطاقم ترك أدلة وراءه.
الآن هم في الحجز الفيدرالي
يستخدمون اسمي للتوصل إلى صفقة.
إذا لم أكن امرأة مطاردة بالفعل،
أخشى أن أكون في أي لحظة.
يبدو أن لدينا حكة في الظهر.
فرصة لخدش حكة بعضنا البعض.
السيد كوبر، ليس كل يوم
يكرمنا مساعد مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي بحضوره،
خاصة على الجانب الخطأ من القضبان.
كيف تدين التهم الموجهة إليك اليوم؟
غير مذنب، يا حضرة القاضي.
سأستمع للدفاع بشأن الكفالة.
الدفاع يطلب الإفراج بدون كفالة، يا حضرة القاضي.
هارولد كوبر قضى مسيرة طويلة ومميزة في إنفاذ القانون...
طويلة وكانت مميزة سابقًا حتى قبل 10 سنوات.
بعد ذلك؟ من يدري؟ لا أحد سيقول.
الجميع يعرف كل شيء في هذه المدينة،
لكن ما يفعله وكيف يفعله هو...
لا أحد لديه أدنى فكرة. أوه، يا حضرة القاضي.
مما يعني أنه يمكنه الذهاب إلى أي مكان في أي وقت، مما يجعله،
وفقًا لأي معيار معقول، خطر هروب.
تم تحديد الكفالة بمبلغ 300,000 دولار.
المحاكمة بعد ستة أسابيع.
حبيبتي، يمكننا جمع المال.
يمكننا صرف بوليصة تأمين إذا اضطررنا.
آسف لم أتمكن من فعل المزيد.
لقد أبقيت شارلين بعيدًا عن هذه الفوضى.
هذا يكفي.
لن نتوقف حتى نعرف من يقف وراء ذلك.
لو كان لي رأي في الأمر،
فإن الشخص الوحيد الذي سنلاحقه
هو الشخص الذي فعل بك هذا.
لديك رأي. الرأي.
لم تخبره بعد؟
حتى أفسد القاضي العدالة،
كنت أأمل ألا أضطر لذلك.
أن أضطر إلى ماذا؟
أن أعطيك وظيفتي.
ماذا؟ لا.
لديك ثقتي الكاملة وبركتي. وأنت...
هارولد، عليك أن تذهب.
لا أستطيع فعل ذلك.
ربما لا.
لكن هارولد اختارك.
ماذا عن العميل ريسلر؟
ماذا عنه؟
أنت تأكل الحياة، أو الحياة تأكلك، أيها العميل مجتبائي.
أنت الآن الرئيس، فبون أبيتيت.
هذا فقط حتى يعود السيد كوبر،
آمل أن يكون حقًا...
قريبًا جدًا.
أم، أنا مجرد رمز، مثل الكولونيل ساندرز.
إنهم بحاجة إلى وجه على الدلو.
كان يجب أن يكون وجهك، بوضوح.
فكّ مربع، محفور، في قمة الهرم.
كانت لدي فرصتي. حان دورك.
ستكون على ما يرام.
أفهم، تهانينا على ذلك.
يقول الرجل الذي يحكم فعلاً.
إذا سمحت لي أن أقدم بعض النصائح...
"لا تذهب حيث قد يقودك الطريق.
"اذهب بدلاً من ذلك إلى حيث لا يوجد طريق واترك أثرًا."
في روح ذلك، أقدم حالة غير عادية.
قائمة السوداء ليست للقبض عليهم، بل للإفراج عنهم.
ها نحن ذا. حظًا سعيدًا.
هيلين ماجي،
واحدة من العالم
المهندسون الإنشائيون والجيوتقنيون الأكثر إنجازًا.
في غزو العراق،
صممت ماجي جسرًا عائمًا
لنقل الدبابات والمركبات ذات الدروع الثقيلة
عبر نهر الفرات في ظلام الليل.
إن إنجازها الأبرز هو جبل الحصن.
باستخدام تقنيات الحفر الحصرية،
نحتت في جبل في بنسلفانيا من الجرانيت الصلب
لإنشاء منشأة تخزين لا يمكن اختراقها
مفضلة من قبل النخبة الإجرامية،
مع المزيد من التدابير الاحترازية والتكرارات
أكثر من مخزن الذهب الأمريكي.
وأنت تريد أن تقتحمها.
حسنًا، وجدنا هذه المفتاح
في مكتب ريجّي كول.
مفتاح لمخزن في جبل باستيون.
جبل باستيون لن يؤجر مخزنًا لضابط شرطة سابق،
لكن قد يفعل ذلك مع صاحب العمل الخاص به.
صاحب عمله، ابتزاز هارول،
قاتل إليزابيث، نفس الشخص.
على ماذا ننتظر؟ لنقتحم الجبل.
مستحيل بدون مساعدة ماغي.
هنا يأتي دور فريق العمل.
قدمت خدمات هندسية لفرقة سرقة
كانت تعمل في ميناء فيرجينيا.
تم اعتقال الطاقم من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي،
وهيلين تخشى أن يبيعوها مقابل صفقة اعتراف.
هل تريد منا أن نوقف القضية الجنائية
ضد هيلين ماغي،
مقابل مساعدتها في اقتحام جبل باستيون.
كيف نشعر حيال ذلك، يا فريق؟
رفع الأيدي للموافقة.
حسناً. أنا المسؤول هنا.
حسناً، عميلي ريسلر، عميلي زوما،
تتبع فريق مكتب التحقيقات الفيدرالي الذي قام بالاعتقال.
سنبدأ بمحاولة معرفة نوع القضية التي لديهم.
فهمت.
وهارولد. كيف حاله؟
ليس جيداً.
إنه محتجز في السجن بكفالة لا يستطيع دفعها.
فتحوا حاوية شحن
في وسط الساحة،
مباشرة أمام كاميرات المراقبة،
ولم ير أحد شيئاً.
كيف فعلوا ذلك؟
انظر إلى الحاوية الحمراء.
الآن تحقق بعد 15 دقيقة.
وبعد ذلك...
وبعد ذلك.
من كان ينقلها؟
كانت تتحرك ببطء ذاتياً.
ببطء شديد، لم تكتشفها كاميرات الحركة
ولم يلاحظها حراس الأمن أبداً.
كانت فرقة السطو تختبئ داخلها.
قاموا بتعديل الحاوية بعجلات مخفية،
ثم أدخلوها إلى الموقع
بجانب البضائع المسروقة لإعاقة كاميرات المراقبة.
كانت مصممة بشكل رائع،
وهذا منطقي بالنظر إلى المرأة التي استأجرتهم.
هيلين ماجي.
الآن، معلوماتنا تقول إنها كانت مستأجرة من قبل الفريق،
عمي، كمستشارة.
شخص يلعب بك.
الفريق الذي نتحدث عنه هم من تركوا المدرسة الثانوية.
ماذا سرقوا؟
ست حاويات من قاذفات الصواريخ RPG.
وفقاً لمشتبهينا، خططت ماجي
لشحنها إلى قوات الانفصاليين في كازبان.
ببساطة، إنها تسلح الإرهابيين.
السيد هومان؟ لا أعرف من هو.
صديقنا الذي يرتدي القبعة.
دفع الكفالة؟
بمبلغ 300,000 دولار.
بمجرد إتمام الدفع، يمكنك الذهاب إلى المنزل.
هل تحدثت مع المدعي العام حول صفقة؟
صفقة؟ عن ماذا؟
تقول إنها ستقضي عامين
إذا أقررت بالذنب في التآمر.
لا!
شار، سيكون 15 إذا ذهبت للمحاكمة.
لكنك تعرضت للانتقام.
ولكي أكتشف لماذا تلاعبت بالأدلة والشهود
وتركتك تكذب لخلق ذاكرتي الزائفة.
كنت على حق، يجب أن أصلح الأمر لأجناس.
الصفقة هي أفضل طريقة لفعل ذلك.
إذن، هارولد، أخبرها أننا موافقون؟
بشرط واحد. لن أشهد ضد لو.
هو لن يبرم صفقة لإيذائي،
ولن أبرم صفقة تضر به.
حسنًا.
تابع،
اقرأ النتائج.
لست أحاول قراءة أي شيء.
أحاول أن أتذكر.
أشتاق إلى ميرس.
هل انتهى الأمر؟
حسنًا، تحدثنا إلى المكتب
عن فريق السطو الذي تقول إنه استأجرها.
فقط، يقولون إنها هي التي استأجرتهم وأنها،
إرهابية.
بينما العبارات الدرامية فعالة لجذب الانتباه،
المبالغة لا تخدم إلا محاولة إزعاج المستمع.
لست أتصرف بشكل درامي.
أو ربما أنا كذلك، لأن سرقة RPGs
لتسليح المتطرفين في كازبان هو،
حسنًا، درامي جدًا، وهذا ما فعلته على ما يبدو.
نحتاج أن يفقد مكتب التحقيقات الفيدرالي اهتمامه بهيلين ماجي.
إنها الطريقة الوحيدة للحصول على المعلومات
التي نحتاجها للانتقام لإليزابيث وتحرير هارولد.
طلبت منا التحقيق في ادعاءات ماجي، وفعلنا ذلك.
والآن أطلب منك أن تفعل الشيء نفسه، باحترام.
من فضلك؟
نصيحة أخرى، النسبية الأخلاقية.
هذان كلمتان.
نعم، لكن نصيحة واحدة.
هل كذبت عليّ، هيلين؟
المعلومات الجديدة تقول إنك كنت تسلحين الانفصاليين
في بلد مزقته الحرب،
وتعرضين الأبرياء للخطر.
وأنت تعرفينني أفضل من ذلك.
أنا أعلم.
لكن أفضل جهة اتصال لي في إنفاذ القانون
استبدلت بضمير يمتلك أذنين،
لذلك لا أستطيع حالياً
أن ألوح بمشاكلك الفيدرالية بعيدًا.
إذن، ليس لدينا الكثير لنتحدث عنه.
من ناحية أخرى،
يمكنني أن أجعلك تختفي.
آسف. هل هذا تهديد؟
ما أقدمه هو هدية.
بينما لا أستطيع إيقاف مكتب التحقيقات الفيدرالي
من البحث عنك،
بالتأكيد يمكنني التأكد من أنهم لن يجدوك أبدًا.
صحف جديدة، عقارات خاصة.
أخصائي انعكاس على الخط، ليلاً ونهارًا.
أفضّل الشياتسو.
انتهى.
إذا ساعدتك فقط على اقتحام الحصن الجبلي الذي صممته.
لابد أن هناك شيئًا ثمينًا جدًا
مخفيًا داخل ذلك الخزنة.
آمل ذلك، يا هيلين.
أنا حقًا آمل.
هل يمكنني المساعدة؟
فهمت. أصر.
ماذا تفعل؟
أعيد هذا إلى مكانه الصحيح.
أعطانا ريموند قضية يمكن أن تساعد في العثور على
الشخص الذي اتهمك زورًا.
هو الشخص الذي يجب أن يكون في المحكمة الآن، وليس أنت.
لست... في المحكمة.
وافقت على الاعتراف بالذنب.
انتظر، ماذا؟ لا.
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
لا يمكنك لأن،
أم، أنت لست كذلك.
لكنني أنا،
ولن يغير العثور على الشخص الذي نصبني ذلك.
سنتان.
بسلوك حسن، ربما 18 شهرًا.
ثم تنتهي الأمور.
للأسف، هكذا تنتهي مسيرتي أيضًا، فشكرًا لك،
لكنني سأعيد الصندوق إلى مكانه الصحيح.
آه، هارولد. مرحبًا.
مرحبًا، السيد هومان.
شكرًا على كفالتي. سأردها.
لست متأكدًا كيف أو متى.
هارولد، الصفقة،
اعترافك بالذنب للسلاح الشريف جدًا الخاص بك،
هل أخبرت آغنيس عن ذلك؟
هل أخبرتها أن حياتها تتغير مرة أخرى؟ لا.
من بين كل ما يحدث،
هذا هو الشيء الذي أخشاه أكثر.
إذن لا تفعل.
تريد أن ترد لي الجميل لإخراجي من السجن...
لا تقل شيئًا.
لا أستطيع حمايتها من هذا.
لا، لكن ربما أستطيع.
إذن لديك كلمتي.
وفضولي.
كل ما أحتاجه هو صبرك.
هيلين ماجي تنفي تسليح الإرهابيين.
هل تعرف الكثير من الناس الذين يعترفون بتسليح الإرهابيين؟
نعم، أفعل.
أستمتع أيضًا بتلك الدرجة من الصدق مع هيلين ماغي.
حقيقة أذكرها فقط لطمأنة ضميرك الصالح بشأن العمل معها.
لا أستطيع أن أُخفي شهادة فريق السطو.
هي... ستُتهم.
نعم، عجلات العدالة وكل ذلك.
مجاز فظيع، حقًا.
العجلات تدور، والعدالة تجلس.
ومع ذلك، وافقت هيلين على مساعدتنا
على اقتحام جبل باستيون.
كيف جعلتها توافق؟
السؤال الوحيد المهم هو، هل ستوافق على المساعدة؟
أنت تعرف أن هذا هو مقعدك الآن، أليس كذلك؟
استمر، لن يعض.
آه...
هذا يبدو خطأ.
حسنًا، أنا متأكد أن هناك مقبضًا تحته يمكنك تعديله.
ليس الكرسي.
أوه، حسنًا، أعطه بعض الوقت. ستقوم بعمل جيد.
لا، لا أعني الوظيفة. أعني القضية.
على الرغم مما أخبرتك به ماغي،
لدي معلومات مؤكدة أن متمردي كازبان
يتوقعون شحنة من صواريخ RPG المسروقة من الولايات المتحدة.
وحسنًا، ماغي متهمة بسرقة صواريخ RPG،
لذلك لا يمكنني السماح للفريق بالعمل مع امرأة
من يسلح الإرهابيين بنشاط.
أنا على حق بشأن هيلين ماغي.
عليك أن تثق بي في ذلك وتتابع هذه القضية.
إذا لم تفعل، على الأقل لأنه إذا لم تفعل،
لن يتمكن هارولد أبدًا من استعادة ذلك المقعد.
جبل باستريون.
كيف ندخل؟
عقدي مع جبل باستريون
كان تصميم خزائن تخزين لا يمكن اختراقها داخل جبل
مع مدخل ومخرج محصنين بشكل كبير.
لإخفاء وجوده عن العالم الخارجي،
كان يتعين على المنشأة بأكملها أن تظل
غير متصلة بشبكة الكهرباء البلدية.
حسنًا. للبقاء خارج الشبكة،
بنت ماغي محطة طاقة حرارية جوفية خاصة بها
داخل الجبل،
لكن هذا خلق ثغرة خفية
لأن النظام يحتاج إلى إمداد مستمر
من المياه المتداولة لتبديد الحمل الحراري.
يتم توصيل تلك المياه
عبر أنابيب تحت الأرض من بحيرة قريبة.
إذا حدث أي شيء لإمدادات المياه تلك، فإن النظام بأكمله،
بما في ذلك الأمن،
سيسخن ويتوقف عن العمل.
لذلك زودتنا ماغي بإحداثيات GPS
صمام طوارئ مخفي على جانب الجبل.
بمجرد أن يكون السيد ريدينغتون والعميلة زوما
داخل الجبل،
تحتاجان إلى إغلاق الصمام وقطع إمدادات المياه.
كيف دخل ريد ودمبي جبل باستيون؟
ظننت أن المكان يشبه فورت نوكس.
اتضح أن السيد ريدينغتون لديه خزنة
خاصة به هناك، وكما كان حارسه السابق،
فإن دمبي لديه أيضًا تصريح أمني.
هذا يجب أن يمكنهما
من عبور الثلاثة مستويات من أجهزة المسح البيومترية،
ومن هناك، هناك 30 طابقًا نزولًا
إلى الخزائن تحت الأرض.
لكن، كما تعلم، الحارس سيرافقك
إلى خزنتك الخاصة،
لذا عليك أن تذهب هناك أولاً.
بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى الخزنة،
يحتاج فريق الدعم الخاص بك إلى أن يكون في الموقع.
يحتفظ جبل باستيون بصمام المياه تحت مراقبة مشددة
بواسطة حارسين.
الآن، ستقوم بإعفائهم قبل انتهاء نوبتهم،
مما يمنحنا نافذة قصيرة قبل وصول الحراس الحقيقيين.
مرحبًا، يا رفاق. لقد أخذنا الأمر من هنا.
أنتم مبكرون. لا زلنا نملك نصف ساعة على نوبتنا.
هذه أول مهمة لنا على الجبل.
لم نرغب في التأخير.
تفضل، ضيفنا.
عندما تتلقى الإشارة، عليك أن تجد
هذا الصمام العالي الضغط وتوقفه بسرعة.
بدون مياه للتبريد، سيتوقف نظام الطاقة
على الفور ويتحول إلى الطاقة الاحتياطية.
عندما يحدث ذلك، يُأمر الحراس
بقفل العملاء في خزائنهم لحمايتهم
ثم الإبلاغ عن المحيط
لتوفير الأمن للمرفق.
عندها، سيتصل متحكم جبل باستيون بماغي،
مصمم الأنظمة، لمعرفة ما المشكلة.
مرحبًا؟
هيلين، أنا تيري.
لدينا مشكلة من المستوى الأول على الجبل.
أرسل لي رمز وصول عن بعد، وسأتولى الأمر.
حسنًا. لدي مراقبة تعمل بشكل مستمر.
كم من الوقت لدينا؟
لديك ست دقائق للوصول إلى الخزنة الأخرى والعودة.
بعد ذلك، يعيد النظام التشغيل، ويصبح الأمر إطلاق نار.
آسف، أتمنى أن أتمكن من إعطائك مزيدًا من الوقت.
لقد أعطيتنا ما يكفي.
آمل ذلك. اذهب الآن.
لا يمكن أن يكون.
لكن بطريقة ما هو كذلك.
وضعناه في خزنة آمنة في تيفات.
يمكن لشخصين فقط فتحها.
ولم يفعل أي منا ذلك.
إذا لم تكن أنت أو إليزابيث، فمن فعل؟
وكيف؟
كانت هذه مستقبله.
ما كانت بحاجة إليه للنجاح.
كانت ستكون رائعة.
أقوى مني.
أسرع. لديك 30 ثانية.
علينا أن نذهب، يا ريموند.
حان الوقت.
لا شيء خطير، أليس كذلك؟
على الإطلاق. مشكلة تهوية، لكن لدينا الموافقة.
ولحصولنا على ما جئنا من أجله.
حسنًا، يبدو أنه فوز للجميع.
حصلت على ما أردت، وحصلت على عقد جديد
لتحديث أنابيب الطاقة الحرارية الأرضية
التي تسببت في الإغلاق.
عقد ستقوم به في حياة جديدة
من موقع غير معلن تختاره.
أوه، لقد اخترت.
فيلا بيدوتسي على بحيرة كومو.
على بعد خطوات من كلوني.
طلب مني آرام أن أرسله رسالة نصية عندما نكون في الجو.
إذا رأيته، يرجى تذكيره
بأنه لا زال مدين لي بكرتون من التكيلا
لمراهناتنا على باليو دي سيينا.
عمليات سرية، ابدأوا الإيقاع.
تحركوا.
مكتب التحقيقات الفيدرالي! أيديك في الهواء.
الأيدي حيث يمكننا رؤيتها!
لا، لا، عزيزي. رجل 2: لا تتحرك.
لا حاجة للموت من أجلي. لا تتحرك.
رجل 3: تراجع، من فضلك. ليس اليوم.
شكرًا، والتر.
الفطائر ليست طعام خفيف.
بحسب من؟
أعتقد أن الجميع.
حسنًا، "الجميع" لم يتذوق فطائري.
لنرَ.
قليل من الزبدة.
هذا أكثر بقليل.
وقليل من الشراب.
استمر، اغرس أنيابك في ذلك
وقل لي إنه ليس مذهلاً.
مرحبًا؟
هارولد، علينا أن نتحدث. الأمر يتعلق لو.
ماذا حدث؟ هل هو بخير؟
هو بخير. أنت لست.
هل وافقت على الشهادة ضدي؟
لا ينبغي أن تكون هنا.
لن أخونك أبداً، أبداً.
كنت أخطط لقضاء عامين في السجن لحمايتك.
الآن المدعي العام لن يعرض عليّ أقل من خمس سنوات.
حسنًا، أنا آسف، لكن لم أكن مستعدًا للذهاب إلى السجن، حسنًا؟
لدي ولدان مراهقان يحتاجان إلى أبيهما.
كان ينبغي أن تفكر فيهما
قبل أن تعدل فوهة سلاح خدمتي.
فعلت ذلك لمساعدتك!
لم أطلب منك ذلك أبداً.
اتخذت هذا القرار بمفردك.
قررت العبث بالأدلة.
أنت صديقي، وهذا يكسر قلبي.
لكن لدي عائلة يجب أن أعتني بها.
وأنا كذلك.
وبفضل منك، لن أتمكن من ذلك.
اقتحمنا حصنًا جبليًا
من أجل صندوق أقراص DVD منزلية الصنع؟
هذا كل شيء؟ هذا كل ما كان في الخزنة؟
ماذا كانت تسجل عليها؟
هي سلسلة من التعليمات
التي سجلها ريموند لإليزابيث
ونصائح حول كيفية إدارة إمبراطوريته
بعد وفاته.
فصل دراسي رئيسي عن كيفية أن تصبح مجرمًا.
وتفكر أنني سجلت في فصل في علم الخلط.
لماذا سرقهم ريجي كول؟
أعني، ما الفائدة التي جنتها منه؟
ومن أين سرقهم؟
تلك أسئلة جيدة،
ولا يستطيع ريموند الإجابة على واحدة منها.
حسنًا، أنتم جميعًا قمتم بعمل جيد على الجبل.
حصل السيد ريدينغتون على ما كان يبحث عنه، ونحن أيضًا.
ماذا حصلنا عليه؟
هيلين ماغي، مصنفة سوداء لدينا.
هي الآن في الحجز.
كيف؟
بينما كنتم جميعًا تنفذون السرقة،
أرسلت شاحنة مزودة بجهاز IMSI-catcher
لاعتراض أي حركة هاتف محمول
تنبعث من الجبل.
بمجرد أن أُرسلت مكالمة الإصلاح إلى ماغي،
كان الأمر مجرد استخدام إشارة هاتفها المحمول
لتتبع موقعها.
لذلك عندما طلبت مني أن أخبرك أننا في الجو...
نعم، كانت تلك إشارة للتحرك نحو الهدف.
كان ينبغي أن تخبرني.
آسف، لكني لم أرد أن أضعك
في مرمى نيران السيد ريدينغتون، أي منكم.
كانت قرارًا، وإذا كانت هناك تداعيات،
سأتحمل المسؤولية.
يبدو أن المسؤولية هنا الآن.
ضعها على مكبر الصوت.
لست مضطرًا للتعامل مع هذا بمفردك.
السيد ريدينغتون.
كان لدينا اتفاق.
اتفقنا ألا تتصرف بشأن هيلين
إلا إذا أكدت معلوماتك.
لم يكن ذلك بالضبط اتفاقًا.
كان أشبه بأمر.
الذي تجاهلته.
نعم، فعلت.
أين هي؟
اثنان من عملاء فريق مكافحة الإرهاب المشترك
في طريقهم لأخذها إلى الحجز.
وكنت في طريقي لأخذها للاختباء،
وهو ما وعدت أن أفعله مقابل مساعدتها.
أنا لا أكسر وعودي.
هذا سيء للأعمال،
لي، وبالتالي لك.
أنا آسف، لكن الأمر قد تم.
هارولد كوبر يعرف متى يساوم،
ويعرف أنه ليس غير أخلاقي
لأنه يقبل النسبية الأخلاقية.
من الواضح أنك لا تفعل، وهو مشكلة
لأنه لا يمكنني العمل معك
حتى تفعل.
إذن، أزلني كرئيس لفريق العمل، من فضلك.
أنا أشيخ هنا بسنوات الكلاب.
لكنني أحثك على استخدام ما تعلمته على جبل باستيون
لمساعدتنا في العثور على قاتلة إليزابيث
ومنع السيد كوبر من الذهاب إلى السجن.
هيلين أولاً.
هيلين ستذهب إلى السجن، وهو،
أنا آسف،
ليس عن النسبية الأخلاقية.
إنه عن فعل الصواب.
من الواضح أنك لا ترى ذلك، وهو أيضًا مشكلة
لأنه لا يمكنني العمل معك حتى تفعل...
سيدي.
لست مضطرًا للطرق.
استغرق الأمر الكثير من، حسنًا، الشجاعة لتفعل ما فعلته البارحة.
وأفترض أننا جميعًا سندفع ثمنًا باهظًا للألم.
أعطيته ما أراد،
لكن دون المساس بمبادئك.
شكرًا على الكلام التحفيزي.
على الرحب والسعة، لكن هذا ليس سبب قدومي.
الوكلاء من فريق مكافحة الإرهاب هنا لنقل ماغي
إلى الاحتجاز المركزي.
نعم.
العميل مجتبائي. أنت هنا للسجين؟
نحن كذلك. العملاء مكوي وماكوناغي، فريق مكافحة الإرهاب.
لقد راجعت أوراقهم.
كل شيء على ما يرام. بارك يجلب ماغي.
مجرد تنويه بسيط عن النقل، يا رفاق...
لدينا مصدر موثوق يقول إن ريموند ريدينغتون
يريد إطلاق سراح ماغي.
ريموند ريدينغتون؟
شكرًا على النصيحة.
هي لك تمامًا.
حسنًا، حسنًا، حسنًا. بعد كل هذه السنين.
لديك الكثير لتجيب عنه.
لا أستطيع الانتظار لمحادثتنا.
ستتحدث مع محاميّ.
أثق أن كل شيء على ما يرام؟
جيد جدًا.
سأقابلك بعد نصف ساعة.
حصلت على المعلومات التي طلبتها عن صديقتك.
لا أدري إذا كنا بحاجة للقلق بشأن ذلك بعد الآن، ويشا.
لقد فات الأوان.
لقد توصلت إلى الحقيقة بالفعل.
يا إلهي.
ومع من تحديدًا توصلت إلى الحقيقة؟
هذا هو محمد.
استلم الشحنة
من عملية حاوية الشحن التي هندستها هيلين.
حسنًا، مرحبًا، محمد.
إذن أنت تعرف ما سرق وأين ذهب؟
أخبرني.
العميل أرونسون. كيف يمكنني مساعدتك؟
هيلين ماغي سمكة كبيرة،
وكلنا اصطدناها معًا.
لم أكن أريد أن أفوت هذا.
هؤلاء الرجال من فريق مكافحة الإرهاب المشترك.
سيقومون باعتقال ماغي.
كان فريق مكافحة الإرهاب هنا بالفعل.
أخذوا ماغي قبل نصف ساعة.
العملاء مكوي وماكوناغي.
نحن العملاء مكوي وماكوناغي.
هو لم يفعل.
لم يستطع.
فعل.
ريموند؟
ماذا يحدث؟
من هؤلاء الرجال؟
منتحلون.
منتحلو شخصيتي، على وجه التحديد.
قلت لك، هيلين، لم يكن لديك ما يقلق من FBI.
من فضلك، اجلس.
لقد أجريت حديثًا مثيرًا جدًا مع شاب.
أعتقد أنك تعرفه. محمد؟
حسنًا، هو يعرفك على أي حال.
يقول إنك بعت له ستة صناديق من الأسلحة الثقيلة
سرقتها من ميناء فرجينيا،
والتي الآن في طريقها إلى مجموعة من المتطرفين
في صحراء بعيدة.
لم أفعل ذلك من أجل المال،
إذا كنت تفكر في ذلك.
أفكر في البقاء على قيد الحياة.
بقائي على قيد الحياة يعتمد على العلاقات.
أنا محبط لأنك سممت علاقاتنا.
كذبت علي.
مرتين.
لماذا؟
ابني.
قتلوا ابني.
قطعوا رأسه.
كان عامل إغاثة في كازبان،
يوفر الطعام والمأوى لمن لا يملك شيئًا،
لكن الدولة سمعت شائعة بأنه متمرد، لذا...
قطعوا رأسه.
أنا آسف جدًا لسماع ذلك.
أتمنى لو شاركتني هذه القصة المؤلمة من البداية.
لن نذهب إلى إيطاليا، أليس كذلك؟
لقد أثبت أنك لا يمكن الوثوق بك.
وأنت تعرف الكثير جدًا.
إذا كنت في مكاني، ماذا ستفعل؟
ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
إذا قام شخص ما بقتل طفلك الوحيد
بدون سبب وجيه؟
أراهن
أنك ستوقف عند أي شيء لتدمير
الأرض التي يمشون عليها.
قد يكون ذلك.
لكن إذا كنت مكانك وكنت مكاني...
لن أكذب عليك أبدًا، أبدًا.
خذها إلى كومو، اعتنِ باحتياجاتها.
أحتاج للتحدث إليك، حبيبتي.
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
لا، أنا فعلت.
فعلت شيئًا خاطئًا جدًا.
كذبت على محقق شرطة.
ظننت أنني أفعل ذلك لسبب وجيه،
لحماية عائلتي من الأذى،
لكنني تعلمت شيئًا.
تعلمت أنه لا يوجد سبب وجيه للكذب أبدًا.
حسنًا، هذا جيد.
على الأقل تعلمت، أليس كذلك؟
هذا ما تقول لي دائمًا.
حسنًا، السبب في تعليم الأطفال
عندما يكونون أطفالًا
هو لأنه عندما تكبر،
قد تكون هناك عواقب وخيمة للسلوك السيئ.
والآن...
علي أن أدفع ثمن خطئي.
حقًا؟
في مرآب سيارات مجلس الشيوخ
ترسل رجلين "ليعطوني رفعًا"؟
أنت الثعلب في بيت الدجاج،
وأنا الكلب الحارس، وهذا ليس مظهرًا جيدًا.
من المقرر أن يُحكم على هارولد هذا المساء.
هو يتوسل لخمس سنوات لا يستحقها.
كنت سأساعده لو استطعت.
لو كانت "لو" و"لكن" حلوى ومكسرات،
يا لها من عيد ميلاد سنقضيه.
أنت لست كلب حراسة، يا سينثيا.
أنت سانتا كلوز.
وأنت لن تعطي هارولد فحمًا.
هارولد مشدود بإحكام
في فكوك النظام القانوني.
لا يوجد طريق للمضي قدمًا هنا إلا أن نترك الأمور تتكشف.
الآن إذا لم تمانع، سأغادر فقط.
"وإلا أنشطة غير قانونية."
عذرًا؟
عميل فيدرالي، عادةً سرّي،
يملأ طلبًا، وعند الموافقة عليه،
يُخوّله أو يُخوّلها لانتهاك القوانين
مع مراجعة قضائية أو إشراف قليل جدًا،
كل ذلك للإمساك بمجرم.
كان هارولد يعمل بدون مثل هذا التفويض.
لكنه كان يطارد قاتلًا
قتل داوج كوتر ولفق التهمة لهارولد
للحصول على نفوذ عليه.
كم سيكون من الصعب أن نؤرخ
أحد تلك النماذج الفاخرة
لشرح أفعاله؟
كعضو في لجنة القضاء بمجلس الشيوخ،
لن أشارك في التستر.
إذا لم يكن لدى هارولد ما يخفيه،
فلماذا أخفى؟
اتفقنا، لكنه فعل.
سينثيا، لتجنب ألم أحبائنا
وللوصول إلى الحقيقة،
من منا لن يتخلى
عن بعض من أقوى مبادئه،
كالفئران من سفينة غارقة؟
أنا آسف لأن لديك نظرة مظلمة عن الإنسانية، يا ريموند،
لكن ليس جميعنا على استعداد للمساومة على أخلاقنا بهذه السهولة.
هل هذه حقيقة؟
تبدو غير مرتاح.
نعم، حسنًا...
هناك خط تجنبت عبوره بجدية في مسيرتي المهنية، حتى الآن.
ذلك الصوت الرهيب جاء من امرأة
جلبتها إليّ قبل أسبوعين
لاستجوابها للحصول على معلومات.
هل سجلت ذلك؟
لقد أذت زوجة ابنك،
التي كانت تؤذي حفيدتك.
أتساءل كيف سيكون تشغيل ذلك التسجيل
للجنة القضائية الخاصة بك.
ظننت أنك تحاول مساعدتي.
لقد ساعدتك.
والآن يمكنك مساعدتي.
أو هارولد، لأكون دقيقًا.
يا ابن العاهرة.
حسنًا، لكن مرة أخرى، أنت لم تعرف والدي.
حان الوقت.
سيكون على ما يرام.
لن أتركك تذهب.
لست مضطرًا لذلك.
لن أتركك أبدًا.
لكن عليك أن تسمح لي بالمغادرة.
سأرى من هو ذلك.
خذ أشيائك ثم سنذهب.
سأكلمك كل يوم، حسنًا؟
لن أسمح لك بالرحيل.
أبدًا.
سينثيا، ماذا تريدين؟
ريدينجتون زارني اليوم.
إذا كان الأمر نفسه بالنسبة لك،
أنا حقًا لا أريد أن أسمع عن ريدينجتون الآن.
أوه، أعتقد أنك ستريد أن تسمع هذا.
♪ إذا كان لديك أشباح...
ماذا تفعل هنا؟
كنا في طريقنا للتو إلى جلسة النطق بالحكم الخاصة بك.
باناباكير أجلتها.
شهر واحد.
لإعطائي وقتًا لإنهاء التحقيق.
لماذا غيرت السيناتور رأيها؟
ليس لدي التفاصيل، لكنني أعلم أن ريدينجتون تدخل.
هل هذا يعني أنك عدت؟
من فضلك أخبرني أنك عدت.
لقد عدت.
أنت عائد. أنت عائد!
أوه، السيد كوبر! السيد كوبر عاد.
كان يمكنني تقبيلك.
تعرف ماذا؟ سأقبلك.
أنت لا تفهم. المكتب، اللقب،
الصداع، كلها ملك لك.
حاولت أن أجعلك فخوراً.
وقفت في وجه السيد ريدينغتون.
أظهرت شجاعة قناعاتي.
ثم أرسل اثنين من عملاء JTTF المزيفين الذين داسوا على كل ذلك.
قناعاتي وأنا.
آسف لإحباطك،
لكنني عدت فقط كعميل.
إلا وإذا استطعنا معرفة من قام بتركيبي، أنت لا تزال الرئيس.
حسنًا، لكن، يمكنك فقط أن تخبرني بما أفعله،
وسأتظاهر أن أكون رئيسك لأجعلك تفعل ذلك.
الآن أحتاج فقط إلى إظهار النتائج.
لا تقلق. هذه المرة لن تعمل وحدك.
سنجد مرسلك، جميعنا.
♪ إذا كان لديك أشباح...
لا يوجد صوت أكثر سلامًا من هدوء المنزل
مع عائلة مخبأة بأمان
تحت الأغطية ونائمون بعمق.
أنا أتحسدك، هارولد.
لست متأكدًا من مدى أمان أي شخص مع وجودك في المنزل.
هراء.
أنا ملاك حارس وملائكة الموت،
كل ذلك في حزمة واحدة محمية بشراسة.
شكرًا لك، على النظرة التي رأيتها على وجه أغنيس عندما أخبرتها.
الآن لدينا شهر لنحل هذا الأمر.
جئت هنا الليلة لأخبرك أنه من الآن فصاعدًا،
لن أعمل مع بقية فريق العمل
في هذه القضية أو أي قضية أخرى.
آرام.
هو لا يترك لي خيارًا.
لا أثق به.
هذا ساخر، لأنه لن تجد
روحًا أكثر موثوقية على هذا الكوكب.
إذن هو يخدعك، يا هارولد.
لأنه خدعني.
نوع الخداع الذي يقتل الناس.
هل كان ذلك؟
أم أنه أعطاك تذوقًا لما تعطيه لنا
ولم يعجبك...
أكثر مما يعجبنا؟
يجب أن أتصرف بالطريقة التي أتصرف بها.
أعطي، لكني أحصل.
وفي تسع مرات من أصل 10، ما أحصل عليه هو الشيء
الذي يمكنني من أن أعطيك ما تحتاجه.
وكما شرحت لآرام اليوم،
لهذا نحن بحاجة إلى أن نثق بك،
حتى عندما لا تكون صريحًا معنا.
لكي يعمل فريقنا، يحتاج طرف إلى الالتزام بالقواعد،
وتحمل المسؤولية.
هذا دورنا كعملاء FBI.
نسيت ذلك بنفسي، كدت أذهب للسجن من أجله.
لا تكن قاسيًا جدًا على نفسك.
لن أكون إذا لم تكن قاسيًا جدًا على آرام.
أعطه فرصة أخرى.
هو جديد على الوظيفة، سيتعلم.
هو أيضًا رئيسي، لذلك يجب أن أدعمه.
سنرى.
سأفكر في كلماتك.
حسنًا، عندما تنتهي من التفكير،
أطفئ الضوء،
وأغلق الباب من خلفك.
♪ إذا كان لديك أشباح...
تصبح على خير، ريموند.
تصبح على خير، هارولد.
♪ لديك كل شيء
♪ إذا كان لديك أشباح
♪ لديك كل شيء ♪