♪ Ouais, hé
♪ Qu'est-ce que c'est, trop simple ** Trop simple
♪ Ce n'est pas difficile ** Pas difficile
♪ Pas de souci, ouais, c'est vraiment pas un problème ** Pas de problème
♪ J'ai du style, du jus, de la sauce ** De la sauce
♪ Rien à voir avec ça... Sur Dieu ** Ouais
♪ Trop simple ** Trop simple
♪ Ce n'est pas difficile ** Pas difficile
♪ Je vais craquer sur eux comme un Nikon ** Nikon
♪ Bada-bing, bada-boom, travail léger quand je bouge
♪ Rien à voir avec ça... Sur Dieu ** Sur Dieu...
Tu es sûr que c'est chez lui ?
Selon son dossier étudiant, c'est ici.
Alors, qui est-ce ?
Je suppose que c'est son colocataire.
Je vais aller lui dire bonjour. Tu vérifies les chambres.
♪ Tout est sur moi ici, ton argent ne vaut rien
♪ Tout est parfait, je vais si bien
♪ Chill dans le penthouse ♪
Whoa ! Quoi... ?
Désolé de vous surprendre.
Nous cherchons Andrew Kennison.
Qui diable êtes-vous ? Comment êtes-vous entré ici ? Chut.
Je dois préciser.
Je ne prends pas de questions.
C'est dommage.
Comment tu t'appelles ? Marcus.
Marcus. Détends-toi.
Notre affaire concerne Andrew. Andrew n'est pas là.
Tu es son colocataire ?
Oui. Nous sommes dans le même programme de master.
Ah. Alors tu dois être un jeune homme intelligent, Marcus.
Assez intelligent pour nous dire où est Andrew maintenant.
Mais je ne sais pas.
Quand tu penses qu'il reviendra ?
Je ne sais pas non plus. Andrew a disparu.
Disparu ?
Ça fait quelques semaines.
Il est parti à la bibliothèque à 17h pour étudier.
- On avait un examen de Phys- - Chimie le lendemain.
Il n'est jamais rentré. Personne ne sait où il est.
Andrew, s'il te plaît, essaie de comprendre.
Comment puis-je comprendre si tu ne m'as donné aucune information ?
Je t'ai dit ce que je peux. Tu ne m'as rien dit.
Que ma vie est en danger ? Qu'est-ce que ça signifie même ?
Je veux dire, si quelqu'un me menace,
je-Je mérite de savoir...
Et j'ai essayé d'expliquer. Je ne peux pas t'en dire plus
sans compromettre une enquête fédérale.
M. Kennison, je suis venu quand les Marshals ont appelé parce que je sais que vous êtes bouleversé.
Je n'ai pas pu dire au revoir à personne.
Ma femme souffre de maladie mentale.
Elle est dans un établissement à Bethesda.
Je termine mon master.
Je rate des cours et des examens.
Je suis conscient, et je suis désolé,
mais votre sécurité est la priorité du Bureau.
Combien de temps ? Combien de temps dois-je rester ici ?
Je ne sais pas. Nous enquêtons toujours.
Mon espoir est que nous puissions faire une avancée rapide,
vous ramener chez vous très bientôt.
Ce n'est pas suffisant.
Je ne suis pas en état d'arrestation.
Et si je veux un avocat ?
Et si je pars simplement ?
Nous ne vous arrêterons pas.
Mais encore une fois, nous ne pourrons pas vous protéger.
Je vous demande plus de temps.
Croyez-moi, je ne veux pas que vous restiez ici une seconde de plus
que ce qui est absolument nécessaire.
Comment ça s'est passé avec Kennison ?
Pas bien.
Il menace de quitter la garde à vue.
Et tu penses qu'il le fera ?
Il est compréhensiblement bouleversé.
Je nous ai gagné du temps, mais si je ne lui dis pas
quelque chose bientôt, il va partir.
Notre conversation a été remplie
de confusion, colère, peur.
La sienne ou la tienne ?
Les deux.
Tout ça me rend malade.
Alors, dis-moi que tu as trouvé quelque chose.
Tu me dis.
Notre théorie de travail est que
celui qui te fait chanter
est un détective de New York,
mais ça concerne
5200 suspects pour commencer.
Mais parmi eux, environ 2600 sont des hommes blancs,
c'est comme le décrit le barman.
Combien travaillaient la nuit où Doug Koster a été tué ?
1400, ce qui laisse environ 1200 noms sur cette liste.
C'est beaucoup, mais il y a de fortes chances,
qu'un des noms sur cette liste soit derrière tout ça.
Je vais regarder. Peut-être que je reconnaîtrai quelqu'un.
Mais s'il y a un détective du NYPD
prêt à me faire accuser de meurtre,
je n'ai aucune idée pourquoi.
J'ai reçu le message de Weecha.
Elle a dit que tu as une affaire.
Je l'ai. Très bien. Dis-moi où et je viendrai te voir.
Pas cette fois, Harold.
Rassemblez les troupes. Je viendrai à vous.
Est-ce que cela signifie que tu as trouvé quelque chose ?
Vous savez tous que nous traçons l'origine
de cet appareil que nous avons récupéré d'Elizabeth.
As-tu compris qui a fabriqué le dispositif de localisation ?
Oui. Mais ce n'est pas seulement un dispositif de localisation.
C'est l'une de ses fonctionnalités,
mais il a été conçu
pour aider les gens,
pas pour les traquer.
À qui cette chose était-elle censée venir en aide ?
Des patients. Dans ce cas précis,
ceux souffrant de certains troubles psychiatriques graves.
C'est à la fois un système de livraison et de surveillance.
Sa capsule est chargée de médicaments,
et comme Aram en a déjà parlé,
lorsqu'elle entre en contact
avec l'acide gastrique du patient,
elle envoie un signal sans fil confirmant la conformité
et la localisation du patient.
À qui ?
Aux médecins. Aux proches.
Certains patients ont du mal à se souvenir
s'ils ont pris leurs médicaments,
ou même où ils sont
ou où ils pourraient aller.
Si l'on parle des troubles les plus graves,
sauter des médicaments peut causer de graves problèmes.
C'est vrai.
Et dans ce cas, c'était le cas.
Aram, Weecha t'a envoyé un profil.
Oh. M'a envoyé un e-mail.
Le nom du concepteur est Andrew Kennison.
Il y a plusieurs années, sa jeune épouse,
au cours de plusieurs jours,
n'a pas pris les doses des puissants
médicaments antipsychotiques
que ses médecins lui avaient prescrits.
Le résultat a été horrible et tragique.
Elle a tué sa sœur et sa mère
lorsqu'elles sont venues rendre visite pour les vacances.
Oh mon Dieu.
Après cela, Andrew Kennison est retourné à l'école,
dans un programme de troisième cycle au MIT.
Il a conçu ceci, en espérant que cela pourrait empêcher
que ce qui est arrivé à sa femme et à sa famille
ne se reproduise jamais.
Donc, ce n'était pas lui ?
Je veux dire, c'est lui qui a conçu l'appareil,
mais il semble qu'il n'ait aucun lien avec Liz.
Je ne sais pas, Donald, parce que je ne peux pas lui demander.
Pourquoi pas ? On peut simplement aller le chercher. Tu as dit qu'il est au MIT.
Il a disparu. Depuis quand ?
Quelques semaines.
Il a quitté la bibliothèque de l'école et on ne l'a pas revu depuis.
Ce n'est probablement pas une coïncidence.
Je suis d'accord. C'est pourquoi Andrew Kennison
est le prochain nom sur la Liste Noire.
Il y a une chance qu'il soit mort. Même une bonne chance.
À ce stade, tout ce que nous savons, c'est que quelqu'un l'a pris,
quelqu'un qui ne voulait pas qu'il soit retrouvé, et nous devons savoir pourquoi.
Alors, par où commencer ?
Son colocataire a signalé sa disparition à la police du campus.
Ils enquêtent depuis. Je commencerais là-bas.
Harold ?
Quoi ? Tu es d'accord avec ça ?
Oui. Je veux dire, oui, bien sûr.
Agent Ressler, Agent Zuma,
allez directement à Boston.
Harold.
Je veux que tu saches, je réalise
à quel point tout cela doit être difficile pour toi.
Tu le fais ? Bien sûr.
Je sais à quel point tu aimais Elizabeth,
combien il a été difficile d'aller de l'avant.
Quand je suis revenu, je savais ce que ça signifiait d'emprunter cette voie.
Je savais ce que chercher la vérité pourrait m'apporter.
Mais j'étais tellement concentré sur mon propre besoin,
que je n'ai pas assez réfléchi à ce que cela pourrait t'apporter.
Tu t'excuses ? À moi ?
En fait, tu compaties.
Nous voulons tous la même chose.
La clôture. La responsabilité.
Et je suis convaincu
que nous retrouverons celui qui a fait ça,
et quand nous le ferons, ce sera lui qui sera désolé.
Agents Ressler et Zuma ?
Ted Morrison. Je suis l'officier en charge de l'affaire Kennison.
Merci de nous avoir rencontrés.
Tu plaisantes ? J'essaie de
contacter quelqu'un au Bureau pendant un moment.
Merci de partager ces informations.
Je ne suis pas sûr que nous comprenions.
Nous ne sommes pas ici pour, euh, partager des informations avec vous.
Nous espérions que vous pourriez nous donner des nouvelles de votre enquête.
Vous donner des nouvelles ? D'accord.
Q-Quoi se passe-t-il ? Est-ce une sorte de blague ?
Hé, mec, personne ne plaisante. Nous sommes là pour aider.
D'accord. Eh bien, ce sont des images de surveillance
de l'extérieur de la bibliothèque du campus.
Andrew Kennison a fini d'étudier à 22h00.
Lorsqu'il est sorti du bâtiment,
il a été confronté à un homme inconnu.
Ils ont parlé pendant quelques minutes,
puis ils sont tous deux montés dans cette berline et sont partis.
Tu as vérifié les plaques de la berline ?
C'est le premier jour. Et devine quoi ?
C'est un véhicule fédéral.
Enregistré au Service des Marshals des États-Unis.
Je les ai appelés, ainsi que le FBI, depuis des semaines
pour savoir avec quoi je traite.
Personne ne t'a répondu. La bureaucratie dans toute sa splendeur.
Ouais, eh bien, maintenant que tu es là,
je pense que la main droite ne sait pas ce que fait la main gauche.
Qui est-ce, putain ?
Tu ne m'écoutes pas. Je dis que c'est connecté.
Tout est connecté. Je t'entends.
J'essaie juste de comprendre.
Quiconque a tué Doug Koster, quiconque me fait du chantage,
voulait aussi faire disparaître Andrew Kennison. Pourquoi ?
Parce que Kennison a créé l'appareil
que nous avons trouvé chez Elizabeth Keen.
Il doit avoir des informations
sur qui est responsable de sa mort,
des détails que le tueur ne voulait pas que nous découvrions.
Ralentis.
Je ne l'ai pas vu.
Quiconque m'a ciblé a aussi ciblé Elizabeth Keen.
Et je l'ai aidé.
J'ai fait disparaître le témoin qui pourrait nous aider
à trouver la ou les personnes qui ont orchestré sa mort.
Harold, prends une respiration.
Écoute-moi. Si tu dis la vérité maintenant,
il y a de fortes chances
que nous deux finissions en prison.
Harold ?
Harold.
Harold !
Désolé. Quelle est exactement la question ?
Le véhicule.
Enregistré au Service des Marshals.
Oui, c'est un de nos véhicules. Y a-t-il un problème ?
Le problème, c'est que nous faisons partie d'une Task Force spécialisée du Bureau
et que nous cherchons un homme nommé Andrew Kennison,
et selon ces photos,
il a été vu pour la dernière fois en train de monter dans
un véhicule du Service des Marshals la nuit de sa disparition.
Oui, bien sûr.
Bien sûr ?
Cela signifie-t-il qu'il est en garde à vue ?
Parce que nous avons vérifié. Il n'a pas de casier judiciaire. Ce n'est pas un fugitif.
Les gars, je ne suis pas sûr de ce qui se passe.
Andrew Kennison est en notre garde
parce que le Bureau l'a demandé.
Ce n'est pas un suspect, c'est une victime potentielle.
Tu dis
qu'il est dans le Programme de Protection des Témoins ?
Oui, parce que sa vie est en danger.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Eh bien, ce n'est pas nous qui avons fait cette évaluation. C'est le Bureau.
Et nous ne sommes pas du genre à
remettre en question un Directeur Adjoint du FBI.
Tu vas devoir répéter ça.
Tu devrais parler à Harold Cooper.
Il a organisé la protection WITSEC.
Ce n'est pas possible.
C'est un fait.
Il a supervisé le transport.
Bon sang, il a rencontré Kennison hier
dans l'une de nos maisons sécurisées.
Tu dis...
Attends. Qu'est-ce que tu dis exactement ?
Kennison est en Protection des Témoins
parce que Cooper l'a ordonné. C'est lui sur la photo.
Je ne comprends pas. Pourquoi ferait-il ça ?
Pour la même raison que tu mets quelqu'un dans le programme,
tu ne veux pas qu'il soit retrouvé.
Retrouvé par nous ? Oui.
Et Raymond.
Tu ne peux pas être sérieux.
Cela n'arrive pas.
C'est difficile à croire, mais je ne vois pas d'autre solution face aux faits.
Écoute, revenons au début.
Que savons-nous ?
Premièrement, nous pensons que quelqu'un a orchestré la mort de Keen,
quelqu'un qui savait que Vandyke la tuerait
et l'a utilisé comme moyen d'accomplir la tâche sans se dévoiler.
Ou elle.
Deuxièmement, nous pensons que Kennison pourrait avoir des informations
qui pourraient nous conduire au vrai tueur,
et maintenant nous avons appris que
Cooper a veillé à ce que Kennison disparaisse.
Parce qu'il ne voulait pas que nous découvrions qui a tué Liz ?
Aram, hé, il faut enlever l'émotion de l'équation.
Je ne peux pas faire ça. Nous ne pouvons pas ignorer la vérité.
Cooper savait où était Kennison,
et pourtant il est resté là sans rien dire.
pendant que Reddington mettait son nom sur la Liste Noire.
Il nous a envoyés à Boston pour enquêter.
Je veux dire, il a intentionnellement caché la vérité de nous.
Mais il doit y avoir une explication.
Je veux dire, regardez le timing.
Il a mis Kennison dans le programme
bien avant que M. Reddington ne sache qui chercher.
Il l'a fait après que nous ayons trouvé l'appareil,
parce qu'il savait qu'une fois que nous l'aurions, nous irions chercher.
Alors, quoi ? Quoi, M. Cooper voulait que Liz soit morte ?
Dis-le.
Sois clair sur ce que tu suggères.
M. Cooper travaillait avec celui qui a tué Liz,
et maintenant il protège celui qui l'a fait
en nous mentant en face ?
Aram, nous regardons juste les faits ici.
Ma question est, que faisons-nous ?
Allons voir Reddington ?
Je veux dire, si Cooper est vraiment impliqué,
à qui devons-nous le dire ? Panabaker ?
Nous pourrions gérer l'affaire nous-mêmes,
essayer de confirmer si c'est vrai.
Tu veux dire tendre un piège. Pour M. Cooper.
Non. Je ne le ferai pas. Nous ne le ferons pas.
Il doit y avoir une explication,
et je vais y aller et lui demander ce que c'est.
S'il sait que nous sommes sur sa piste,
il sera beaucoup plus difficile de trouver la vérité.
Je m'en fiche.
Je ne cible pas M. Cooper
dans son dos.
Tu sais quoi ? Aram a raison.
Nous aimons tous le gars,
et Dieu sait qu'il mérite toute la présomption d'innocence.
J'aurais dû te le dire.
Je ne suis pas tout à fait sûr pourquoi je ne l'ai pas fait.
J'ai entravé la justice,
falsifié des preuves physiques, menti à la police...
Ce sont peut-être les moindres de tes préoccupations, Harold.
Ce n'est pas une défense, mais je veux que tu saches,
quand j'ai décidé de mettre Kennison sous protection des témoins,
je n'avais aucune idée qu'il avait une quelconque connexion
avec la mort d'Elizabeth.
Tu diriges la Task Force Reddington,
et il ne t'est jamais venu à l'esprit
que peut-être tu étais ciblé
à cause de ta connexion avec moi ?
Pas au début.
Au début,
je ne savais même pas que j'étais ciblé.
Doug Koster, l'ex-amant de ma femme, était mort.
Je n'avais aucun souvenir de ce qui s'était passé cette nuit-là.
Pendant un temps, j'ai sincèrement cru
qu'il était possible que je l'aie tué.
Et tu ne pensais pas que je pourrais aider avec ça ?
J'étais figé.
Je pouvais à peine admettre la vérité à moi-même.
Mais ce n'était pas la vérité, Harold.
Dès que tu as réalisé
que tu étais victime d'extorsion,
j'aurais dû être ton premier appel.
Ce n'était pas si simple.
À ce moment-là, j'avais impliqué Charlene.
Elle a menti au détective assigné,
et mon bon ami, Lew Sloan,
avait risqué tout en modifiant mon arme de service.
On a fini ici.
Je t'ai dit
le jour où j'ai accepté de revenir
que celui qui a tué Elizabeth serait tenu responsable.
Et je veux cela aussi.
Alors dis-moi où est Kennison.
Où puis-je le trouver ?
Il est dans une maison protégée par des marshals fédéraux.
Où ?
Je ne te dirai pas ça.
Je ferai venir les marshals pour l'amener.
Nous l'interrogerons ici.
Mes sources sont profondes, Harold.
Avec ou sans toi,
j'aurai sa localisation d'ici la fin de la journée.
Je ne t'aiderai pas à lui faire du mal.
Que je le fasse ou non
n'a rien à voir avec ton aide.
Et je suis désolé de le dire, Harold,
c'est toi qui as besoin d'aide en ce moment.
C'était toi.
Je comprends.
Il n'y a pas de défense.
J'aurais dû vous faire confiance tous, vous dire tout le jour
où je me suis réveillé dans ma voiture et j'ai réalisé que Doug Koster était mort.
Alors, tout ce temps, tu as enquêté
sur qui l'a tué tout seul ?
Pas seulement Doug Koster,
mais aussi le barman qui a drogué ma boisson cette nuit-là.
Je n'étais pas totalement seul.
Lew Sloan était avec moi.
J'essaie encore de comprendre.
Quelqu'un t'a piégé pour le meurtre de Doug Koster ?
Oui. Et ça aurait pu fonctionner.
Je me suis réveillé dans ma voiture sans alibi pour cette nuit.
Et ton arme correspondait à la balle qui l’a tué.
Donc, celui qui t’a drogué a dû l’utiliser
pour tuer Koster pendant que tu étais inconscient.
Sachant que la police la trouverait, et ils l’auraient fait,
si Lew Sloan n’avait pas modifié le canon.
Pourquoi quelqu’un ferait-il ça ?
Au début, je pensais que c’était juste pour m’avoir,
mais maintenant, on sait que c’était plus que ça.
Celui qui me fait du chantage est aussi lié au meurtre d’Elizabeth.
Je pense que le plan initial était de me faire porter le chapeau
comme moyen de blesser Reddington
en endommageant l’une de ses armes les plus puissantes,
cette task force.
Donc, celui derrière tout ça, il sait que nous existons.
Et quand me faire porter le chapeau n’a pas marché,
le plan a changé pour du chantage.
Pour me manipuler afin de rester un pas devant Reddington.
En utilisant toi pour faire des choses comme cacher Andrew Kennison.
Donc M. Reddington a raison.
Vandyke a tiré la gâchette qui a tué Liz,
mais quelqu’un d’autre était derrière ça.
Alors, que faire maintenant ?
J’assume les conséquences de mes actes.
J’ai appelé Panabaker. Elle arrive.
J’ai eu quelques moments difficiles ces derniers mois.
Peut-être le pire a été de demander à Charlene de mentir.
L’idée de l’avoir impliquée dans tout ça
est presque plus que je ne peux supporter.
Mais vous mentir à tous...
Quoi qu’il m’arrive maintenant,
je le mérite.
Comment te sens-tu ?
Comment je me sens ?
Je ressens un sentiment d’inévitabilité.
Que peu importe ce que je veux ou fais.
Le monde est ce qu’il est.
La perte est permanente.
Elizabeth sera toujours morte.
Que ressens-je ?
Je crains de ne pas pouvoir me contenir,
que je n’ai pas encore vu le pire de qui je suis.
Non, je ne pense pas.
Je veux juste savoir, quand est-ce que je peux choisir ?
Jamais. Jamais ?
Vous me gardez sous surveillance. C’est juste ?
Le gouvernement paie, alors on choisit le restaurant.
Lâchez-moi ! Qu’est-ce que vous...
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ? Quoi...
Souviens-toi pourquoi nous sommes ici.
Je pense que c'est à peu près tout, Cynthia.
Tu penses ?
Tu savais que ton arme avait été tirée,
et parce que tu as fait ton propre test balistique, grâce à ton ami,
tu savais que c'était une correspondance pour le meurtre de Koster ? Oui.
Tu as menti au détective assigné.
Tu as activement dissimulé la correspondance en modifiant l'arme.
Non. Non, c'est mon ami qui a fait ça.
Uh-huh. Tu l'as dénoncé ?
Non, mais il sait que toi et moi parlons, et Charlene aussi.
Je l'ai convaincue de me fournir un alibi.
Lui demander de mentir pour moi est mon plus grand regret.
Et le barman ?
Tu es allé chez lui, tu l'as trouvé assassiné,
mais tu n'as jamais appelé la police
ni leur as dit ce que tu savais ?
C'est exact. Et Kennison ? Où est-il maintenant ?
Les Marshals l'ont pris.
Tu devrais savoir que Reddington le recherche.
Je suppose que celui qui me fait du chantage
était aussi derrière la mort de l'Agent Keen.
Ils doivent vouloir que Kennison disparaisse parce qu'il sait quelque chose.
Nous devrions l'amener, l'interroger...
Nous ne ferons
rien de tout cela, Harold.
Tu es allé trop loin.
Je peux fermer les yeux
quand Reddington dépasse les limites.
Bon sang, nous avons laissé Dembe Zuma rejoindre le Bureau.
Il y a beaucoup de zones floues
concernant cette Task Force, mais toi ?
Obstruction, falsification, corruption, kidnapping,
ou au moins détention illégale.
Excuse-moi, Cynthia.
C'est Cooper.
Quand ?
Je t'ai dit qu'il y avait une menace crédible.
Des Marshals ont-ils été blessés ?
Je vois. Merci de m'avoir informé.
Mes gens s'en occuperont immédiatement.
C'était le Service des Marshals.
Andrew Kennison a été enlevé de la maison sécurisée.
Par Reddington ?
Qui d'autre ?
Mon Dieu.
Finie la protection des témoins.
Tu sais qui je suis ?
Non, je ne sais pas.
Je m'appelle Raymond Reddington.
Je suis un criminel et un fugitif.
Je suis recherché dans tous les pays du monde
et en tête de la liste des plus recherchés du FBI.
Je suis armé, et je suis dangereux,
et la personne la plus importante pour moi
est morte à cause de toi.
À cause de ton petit appareil.
Tu le reconnais ?
Mmm.
Il a été récupéré d'une ancienne agente du FBI nommée Elizabeth Keen.
Je ne sais pas qui c'est.
Peut-être pas, mais tu sais quelque chose.
Quelqu’un voulait que tu sois caché
pour que je ne découvre pas ce que c’est.
Tu l’as conçu ?
Oui. Je- C’est un moniteur de médication et un dispositif de suivi...
Je suis au-delà de ce qu’il est et de ce qu’il fait.
Il n’a clairement pas été fabriqué dans une usine.
Non, c’est un prototype.
Ma femme souffre de troubles mentaux.
Je l’ai conçu pour des personnes comme elle.
Tu l’as donné à quelqu’un.
Quelqu’un qui l’a utilisé pour suivre et tuer Elizabeth Keen.
Meurtre ? Dis-moi qui.
Tu... Tu te trompes. Je l’ai donné à un policier.
Un officier de police ?
Oui. Je l’ai rencontré lors d’un forum d’affaires.
Tu sais, où les gens qui essaient de créer des entreprises
tiennent des stands pour discuter de leurs concepts.
J’essayais de trouver des investisseurs.
Tu devais faire un essai dans une clinique psychiatrique.
Ça a été annulé. Et je devenais désespéré.
Et puis ce type est arrivé,
se présentant comme un détective de New York.
Il dit qu’il pense que mon idée a du potentiel,
mais pas pour des raisons médicales...
Comme un dispositif de suivi.
Il dit que le NYPD pourrait être intéressé
à l’essayer pour quelques enquêtes.
T’a-t-il montré une pièce d’identité ?
Oui. Il avait un badge et tout.
Reggie Cole. D-Detective Reginald Cole.
Je me suis dit, hé, ce n’est pas ce que je veux,
mais si la police soutient mon entreprise,
c’est déjà ça.
Alors, tu lui as donné ça ?
C’était il y a quelques années, puis je n’ai plus eu de nouvelles,
alors j’ai pensé que la haute direction n’avait pas mordu.
C’est la stricte vérité.
Si c’est le cas, tu seras en classe d’ici demain matin.
Si ce n’est pas le cas...
Tu ne le seras pas.
Les gars, euh... je pense que j’ai trouvé quelque chose.
Je veux dire, je suis, euh, assez sûr d’avoir trouvé quelque chose,
sauf si je ne l’ai pas, mais, euh, je l’ai.
D’accord, donc, en fin de compte, la meilleure façon
de nous aider M. Cooper maintenant
est de trouver celui qui l’a ciblé.
Ouais, mais ça ne change pas les crimes
qu’il a lui-même commis.
Mais, ouais, c’est l’idée.
D’accord, regarde ça.
M. Cooper a enregistré sa dernière conversation
avec le blackmailer et me l’a envoyée,
et je l’écoute sans arrêt.
Je pensais que la voix était modifiée.
C’était le cas, mais j’ai écouté quand même,
pour repérer quelque chose d’étrange dans le choix des mots
ou peut-être le son d’un train ou quelque chose en fond.
Tu as entendu quelque chose ? Non.
Rien. Mais en écoutant encore et encore
ça m’a donné une autre idée.
Un programme de modification de voix ne fait que modifier une voix.
C’est un algorithme qui change des variables clés
comme la hauteur, le ton, la vitesse, la distorsion.
D’accord, je comprends en fait ça.
Donc je me dis,
pourquoi ne puis-je pas simplement inverser ces changements ?
Je veux dire, si tu savais quels changements ont été faits,
tu pourrais simplement les inverser
et revenir à la voix originale.
Mais tu ne peux pas connaître les changements qui ont été faits.
Tu veux dire que je ne peux pas en être sûr.
Heureusement, ce n’est pas ma première expérience.
Je n’ai, euh... jamais vraiment été à un rodéo,
donc si j’y vais, ce sera mon, euh, premier rodéo,
mais, heureusement, ce n’est pas la première fois
que j’étudie les séries et transformations de Fourier.
Et je suis perdu.
D’accord. Le but est,
je ne peux pas savoir quelles modifications ont été faites,
mais je peux faire une série de suppositions éclairées,
et je connais le meilleur logiciel disponible
et comment je pourrais améliorer le tout.
Écoute ça.
Andrew Kennison.
Bon, je veux qu’il s’en aille.
HOMME 2 : Andrew Kennison. Bon, je veux qu’il s’en aille.
HOMME 3 : Andrew Kennison. Bon, je veux qu’il s’en aille.
D’accord, j’ai donc six versions différentes.
Je ne peux pas savoir si l’un d’eux a raison,
mais j’ai inversé le processus un peu différemment à chaque fois.
Donc, l’un de ces enregistrements est
la véritable voix du maître chanteur,
mais lequel ?
Cooper pense que le maître chanteur
est un détective de New York.
Nous pourrions envoyer les six à la Chef des Détectives.
Peut-être que l’un d’eux vous semble familier.
Agent Ressler.
Veuillez arrêter le directeur Cooper.
Je comprends qu’il a l’intention de faire une déclaration complète.
Aucune chance.
C’est bon, Donald.
La ferme, là.
Je veux dire, combien de fois le Département de la Justice
a-t-il fermé les yeux pour Reddington ou même Keen ?
Non, c’est votre tour.
Ce n’est pas négociable.
Je ferai de mon mieux pour plaider en faveur de la clémence.
J’espère que vous le croyez.
Et si on partait à pied ?
Il n’y a pas de Task Force sans M. Cooper.
Ce serait une erreur.
Il reste encore du travail important à faire.
Je veux la justice...
Pour ce qui m’a été fait, et, plus important encore,
pour Elizabeth.
Vous quatre êtes notre meilleure chance de l’obtenir.
Harold Cooper, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous
devant un tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas vous en permettre un,
un sera nommé pour vous.
Comprenez-vous ces droits tels que je vous les ai expliqués ?
Oui. Et en gardant ces droits à l’esprit,
souhaitez-vous faire une déclaration ?
Obstruction, falsification de documents,
falsification de preuves physiques,
détournement de fonds fédéraux.
Oh, et je n’ai même pas encore abordé les accusations
de privation de liberté d’Andrew Kennison.
Je sais ce qu’il a fait, Marvin.
Ce que je demande, c’est comment faire en sorte qu’un jury ne le fasse jamais.
Oh, le cas de Cooper n’ira pas devant un jury.
Il devra plaider coupable
et prier pour recevoir une peine favorable.
Cela ne peut pas en arriver là.
Je veux que tu ailles à la Poste.
Harold y est. Parle-lui.
Tu veux que je le défende ?
Il ne peut pas aller en prison.
Pour son bien ou pour celui d’Agnes.
Eh bien, tu es le chef.
Je n’ai qu’un seul rendez-vous,
puis je peux annuler le reste de mon après-midi et te rejoindre là-bas.
En fait, j’ai des plans.
J’ai parlé avec l’homme qui a conçu le dispositif de suivi
que nous avons récupéré d’Elizabeth.
Bonne nouvelle. Qu’a-t-il dit ?
Assez. Je sais qui je cherche et où le trouver.
Je m’occupe des affaires, tu t’occupes d’Harold.
D’accord, les gars, on y va.
Tu veux vraiment faire ça ?
Faire une confession complète ?
C’est étrange comme les choses arrivent, n’est-ce pas ?
Je ne laisserais pas Reddington voir Agnes
parce que je pensais qu’il fallait la protéger de lui.
Elle avait enfin une bonne maison, une famille stable.
Et maintenant, c’est moi qui...
Tu pourrais lutter, forcer le procureur américain
à faire leur cas au-delà de tout doute raisonnable.
Tu sais que je ne le ferai pas.
J’ai passé ma vie à tenir les autres responsables
de leurs crimes.
Je suis content que ce soit toi.
Finissons-en.
Oui, euh, ça devra attendre.
Désolé, pas désolé d’interrompre,
mais nous avons un suspect, et M. Cooper avait raison.
Presque.
La personne qui vous faisait du chantage était un détective de la ville de New York.
Était ?
Nous venons d’entendre du bureau
du chef des détectives de New York,
et apparemment, un capitaine de commissariat à Brooklyn
a reconnu l’une des voix que nous avons envoyées comme étant celle de Reginald Cole.
Reggie. Il a passé 25 ans dans le NYPD,
17 en tant que détective à Brooklyn.
Cela signifie-t-il qu’il est à la retraite ?
Je le pensais au début, mais j’ai regardé de plus près.
Au moment où il a quitté la force,
Cole faisait l’objet de plusieurs enquêtes de l’I.A.B.
Un grand jury délibérait
sur une inculpation
pour plusieurs chefs de corruption officielle.
De l’argent de la drogue saisi et non comptabilisé,
des allégations de force excessive,
intimidation de témoins.
En fin de compte, les affaires contre lui se sont effondrées.
Un témoin clé a été retrouvé assassiné.
Clairement, nous avons affaire à quelqu'un
avec une boussole éthique détraquée.
Lorsqu'il a quitté le département, il a quitté New York.
Maintenant, il travaille ici à D.C. en tant qu'enquêteur privé,
et son site web indique qu'il traite des affaires très sensibles,
à la fois personnelles et professionnelles.
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis dans un sacré rush. Ma campagne n'attendra pas.
Oui, je sais que tu es occupé,
mais tu m'as engagé pour trouver des infos compromettantes,
le genre qui "met fin à des carrières" ? Mm-hmm.
Alors je me suis dit que tu voudrais voir ça tout de suite.
Oh, tu l'as fait.
Qu'a-t-il fait ? Infidélité ?
Oh, s'il te plaît, que ce soit un scandale sexuel,
ce fils de p*te pieux.
Il a un bureau dans Logan Circle.
Je l'ai appelé en invisible il y a quelques minutes, et il a répondu.
Si on sort maintenant, on peut être là en 15 minutes.
Oh mon Dieu.
Comment as-tu obtenu ça ?
Est-ce que ça compte ? Compte ?
Je t'ai engagé pour faire de la recherche d'oppo,
pour obtenir des infos compromettantes sur mon adversaire.
Et j'ai essayé.
Mais il s'avère qu'il est irréprochable.
Toi, en revanche,
pas tellement.
Tu as détourné des fonds de campagne.
Ooh.
Mauvaise députée.
Je ne comprends pas. Qui est ce gars ?
Pourquoi un ancien détective louche
serait-il lié à l'assassinat de Keen ?
On va le découvrir.
Faisons une perquisition et amenons-le.
Que veux-tu ?
Eh bien, je suis un gars simple, Mme Newton.
Cent mille devraient suffire pour l'instant.
Tu me fais chanter ? Je suis ton client.
Je sais. C'est une belle chose, n'est-ce pas ?
Tu vois, ainsi, tu me paies deux fois,
une fois pour vérifier ton adversaire,
et une autre pour que je ferme ma gueule.
Tu as 24 heures, Di.
On se voit demain.
Ouais ?
Quoi ?
D'accord.
D'accord !
Sors, vois si tu peux le trouver.
Putain.
Toujours chaud.
J'ai des yeux. C'est un coureur.
Donc, Reggie Cole est à la retraite,
mais il a toujours son badge de détective ?
Chaque département est différent.
Le NYPD te fait le rendre,
mais ils n'appliquent pas toujours la règle.
Peut-être que c'est une réplique.
La plupart des gens ne réalisent pas,
mais beaucoup de flics portent des badges doubles
pour ne pas risquer de perdre le vrai.
Quoi... Vous voyez ça ?
C'est Cole !
FBI ! Lâchez l'arme !
Par terre ! Agents fédéraux !
D'accord, d'accord ! C'est par terre !
C'est par terre.
J'aurais dû le savoir.
Désolé, les gars. Trop peu, trop tard.
Je vais bien, Cynthia. Vraiment.
En fait, pour la première fois depuis longtemps, j'ai de l'espoir.
Espoir ?
Nous avons une piste. L'homme qui me fait chanter s'appelle Reginald Cole.
C'est un détective privé et un ancien détective du NYPD.
C'est une bonne nouvelle, Harold.
J'ai peur que je sois là pour annoncer le contraire.
Tu as parlé au procureur général.
Et il a parlé au président
et au comité de surveillance du Sénat.
C'est ce que nous craignions.
Pour l'instant, ils n'aiment pas notre accord avec Reddington.
Alors ils ont tort.
Nous approchons des 200 personnes sur la liste noire.
Cet homme a fait plus pour les forces de l'ordre
dans ce pays que quiconque.
Prêche pour le chœur.
Rappelle-toi, c'est moi qui suis allé défendre
la reconstitution de la Task Force ?
Mais ils ne sont pas idiots.
Ils savent que Reddington continue de commettre des crimes.
Et la mort de Keen a été une honte.
C'est la preuve que les choses avaient dépassé mon contrôle.
Comment pensez-vous que nous sommes revenus ici ?
J'ai fait des promesses.
J'ai dû assurer aux gens que nous aurions une laisse très serrée.
Comment diable étais-je censé revenir maintenant ?
et dire à l'homme en charge,
le Directeur adjoint du FBI,
a commis, oh, je ne sais pas, peut-être une douzaine de crimes,
mais, hé, devrions-nous faire semblant de ne rien voir ?
Alors ils veulent m'inculper ?
Je n'abandonnerai pas.
Tu sais comment ça marche, Harold.
La police, c'est de la politique.
Si on peut monter quelques affaires,
des grosses, qui exposent
quelle conspiration se passe vraiment...
Ils seront trop occupés à vanter leur victoire pour se concentrer sur moi.
C'est ta meilleure chance.
Si l'histoire a la bonne fin,
ils pourraient oublier tout ce chapitre.
Merci, Cynthia.
J'apprécie que tu sois franche.
Tu l'as eu.
À peine. Reddington a failli nous devancer. Des nouvelles de Cooper ?
Il est avec Mme Panabaker.
Agent Ressler ?
J'ai bien peur que tu ne sois pas content de la décision concernant Harold.
Le procureur général veut l'inculper ? Pour l'instant.
Mais si on peut monter un solide dossier contre celui qui est responsable,
on pourrait changer cela. Qui mène l'enquête ?
C'est moi.
Eh bien, tu devrais savoir que la pression monte.
Il est crucial que ton suspect parle.
S'il ne le fait pas, nous n'aurons peut-être pas assez pour le retenir.
Je dois parler.
Tu fais une erreur.
L'agent Ressler fait une erreur.
J'imagine qu'il essaie de faire ce qui est mieux pour Harold.
Moi aussi. Et ce qui est mieux pour Harold,
c'est de trouver la personne qui a orchestré cette folie.
Je suis dans une position bien meilleure
pour y parvenir rapidement.
Il y a des moments pour faire les choses dans les règles,
et d'autres comme celui-ci.
Donc tout ce qui t'importe, ce sont les réponses.
Ce qui m'importe, c'est la responsabilité.
Et je respecte ça.
Bon sang, après ce que nous avons vécu récemment,
je ne suis guère en position de donner des leçons
sur la bonne façon de faire les choses.
Alors laisse-moi gérer ça de la meilleure façon que je connaisse.
Si tu fais ça, tout ce que tu apprendras
sera irrecevable dans toute poursuite.
Je dois fournir au procureur général des dossiers solides, des preuves solides.
Écoute-moi. Nous perdons du temps.
Reggie Cole savait que je venais.
Cela signifie que celui avec qui il travaille
le savait aussi.
Ils ne te laisseront pas l'interroger.
Qu'est-ce que ça signifie ? Nous l'avons en garde à vue.
Le bureau du directeur Cooper.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Comment c'est même possible ? C'est trop tard, n'est-ce pas ?
Euh, amenez-le. Je vais lui parler moi-même.
La sécurité dit que l'avocat de Reggie Cole est là.
Marvin. Changement de plan.
Je suis au bureau de poste.
Ne viens pas. Je te rejoins à l'arrière.
Sénatrice Panabaker.
Tyson Lacroix.
Tu es avocat ?
Je suis l'avocat de Reginald Cole.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment as-tu su pour l'arrestation de Cole ?
Comment diable es-tu même arrivé ici ?
Plus précisément, comment as-tu su que ce bâtiment existait ?
Il semble y avoir un malentendu.
Je ne suis pas là pour répondre aux questions.
Je suis là pour t'empêcher de les poser.
M. Cole est mon client.
À partir de ce moment,
tu es interdit de l'interroger sous quelque circonstance que ce soit.
Je ne sais pas qui tu es, M. Lacroix,
mais je peux te dire une chose,
tu es maintenant dans le collimateur du ministère de la Justice.
Tu ne veux pas répondre à nos questions ?
Nous obtiendrons les réponses quand même.
Bonne chance avec ça.
Je veux voir mon client maintenant.
Tu crois que ce serait si facile, M. Lacroix ?
As-tu vraiment cru que tu pouvais simplement entrer
dans un site noir fédéral et commencer à faire des demandes ?
J'ai le droit de voir mon client.
Et tu le feras. Lors de son audience.
Oh, s'il vous plaît.
Tu n'as pas assez pour l'inculper.
Il a tué un homme nommé Doug Koster.
Cela m'inquiéterait si tu avais une seule preuve
prouvant que c'était vraiment le cas.
Il a ciblé Harold Cooper,
le Directeur adjoint du FBI, a essayé de le piéger.
De simples accusations.
Et le barman qu'il a forcé
à l'aider a aussi été tué.
Quel triste sort.
Pas que quelqu'un ait été tué,
mais que tu ne peux pas accepter la réalité.
Ouais ? Et qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as rien.
Tu ne peux pas relier mon client à l'un ou l'autre meurtre.
Ce montage ressemble à une fiction totale.
Cela, nous pouvons le prouver.
Il faisait du chantage à M. Cooper.
Nous avons la voix de ton client sur un enregistrement.
Non, tu as une voix modifiée sur un enregistrement.
Tu as fait des suppositions en décryptant la voix,
mais tu ne peux pas être sûr d'avoir inversé le processus avec précision.
La police de New York a confirmé que c'était Cole.
Ça ressemble à Cole.
Ça ressemble à.
J'en ai assez. Faites-le sortir d'ici.
Déjà ? Je viens juste de commencer.
Putain, je n'ai pas encore dit un mot sur l'agent Keen.
Et voilà.
Le mobile.
Je suppose que tu sais à propos du dispositif de localisation
récupéré sur l'agent Keen ?
J'ai peut-être entendu quelque chose, oui.
Alors peut-être que tu veux nous dire pourquoi ton client
a acquis un dispositif de localisation qui a ensuite été utilisé
pour traquer et tuer l'un de nos agents ?
Il a acheté le traceur. Ce n'est pas un crime.
Tu ne peux pas prouver qu'il a fait ingérer Keen,
et tu ne peux pas prouver qu'il a eu un contact avec Vandyke.
Comment tu connais ce nom ?
Assez. Agent Park, emmenez M. Lacroix à l'interrogatoire deux.
Donnez-lui deux minutes avec son client, pas plus, compris ?
Merci.
Je vous laisse parler entre vous.
Ne le dis même pas.
Je dois le faire. Il a raison.
Je vous avais prévenu, nous n'avions pas assez sans une confession.
Ne me dis pas qu'on va lâcher ce gars.
Que veux-tu faire, Donald ?
L'inculper ? Et après ?
Regarder notre affaire s'effondrer ? Non.
On va faire ça, on le fait une fois et on le fait tenir.
Donc c'est un oui ?
On va juste laisser Cole sortir d'ici ?
Raymond avait raison.
M. Cole, votre avocat est là.
Tu as mis longtemps.
Prenez place.
Je préférerais ne pas.
J'ai le pressentiment que nous ne resterons pas ici longtemps.
Ils me libèrent ? Ne parlons pas ici.
Ma voiture est dehors.
Je vous expliquerai quand nous serons de retour à mon bureau.
♪ Regardant les rues vides
♪ Tout ce qu'elle peut voir
♪ Ce sont des rêves devenus solides
♪ Les rêves deviennent-ils réels ?
♪ Tous les bâtiments et toutes les voitures...
Je vais le dire.
Ce boulot peut être déroutant,
et j'ai été perdu plusieurs fois avant,
mais je n'ai aucune idée de qui sont ces gars
ou de ce que c'est que ce qu'on manipule.
Faisons un mandat d'écoute téléphonique pour le téléphone de Cole.
Je vais demander autour du Hill, voir si quelqu'un connaît Lacroix.
Je vais annoncer la mauvaise nouvelle à Cooper.
Ce n'est pas fini.
Raymond saura quoi faire.
♪ Attends que la nuit tombe...
Comment il s'appelle ?
Reginald Cole.
C'est un ancien détective de la police de New York.
Et ils le libèrent ?
Pas de gaieté de cœur.
Mais ils savent que le Département de la Justice
surveille chacun de leurs mouvements, donc ils ne porteront pas plainte
s'il y a une possibilité que l'affaire ne tienne pas.
On dirait que c'est sa journée de chance.
À peine.
Si Cole veut vivre,
sa meilleure chance
est de rester dans ce bâtiment.
Il est grillé, et celui pour qui il travaille le sait.
Eh bien, il n'est pas le seul.
Maintenant, l'avocat est aussi grillé.
Chuck.
Je veux qu'ils soient là dès qu'ils sont en route.
♪ Dans les bras de ton papa...
C'est eux.
Tu veux les intercepter en transit ?
Tu ne veux pas savoir où ils vont ?
Ils partent maintenant. Interception dans cinq minutes.
Weecha, faites-nous sortir d'ici.
♪ Anne, avec son père
♪ Est dans le bateau
♪ Naviguant sur l'eau
♪ Surfeant sur les vagues
♪ Sur la mer ♪