♪ نعم، هيه
♪ ما الأمر، بسيط جدًا ** بسيط جدًا
♪ ليس صعبًا ** ليس صعبًا
♪ بدون تعب، نعم، فعلاً لا مشكلة ** لا مشكلة
♪ عندي موهبة، عندي عصارة، عندي صوص ** عندي صوص
♪ لا شيء في هذا... على الله ** نعم
♪ بسيط جدًا ** بسيط جدًا
♪ ليس صعبًا ** ليس صعبًا
♪ سأفجر عليهم مثل نيكون ** نيكون
♪ بيدا-بنج، بيدا-بوم، عمل خفيف عندما أتحرك
♪ لا شيء في هذا... على الله ** على الله...
هل أنت متأكد أن هذا مكانه؟
وفقًا لسجله الدراسي، هذا هو.
إذن من ذلك؟
أعتقد أنه زميله في السكن.
سأذهب لأقول مرحبًا. أنت تفقد غرف النوم.
♪ كل شيء علي هنا، يا فلوسي لا تصلح
♪ كل شيء مثالي، أعمل بشكل جيد جدًا
♪ أرتاح في البنتهاوس ♪
واو! ماذا...
آسف لإرباكك.
نحن نبحث عن أندرو كينيسون.
من أنت بحق الجحيم؟ كيف دخلت هنا؟ ششش.
يجب أن أوضح.
لن أجيب على الأسئلة.
هذا مؤسف.
ما اسمك؟ ماركوس.
ماركوس. اهدأ.
عملنا مع أندرو. أندرو ليس هنا.
أنت زميله في السكن؟
نعم. نحن في نفس برنامج الدراسات العليا.
آه. إذن أنت شاب ذكي، ماركوس.
ذكي بما يكفي ليخبرنا أين أندرو الآن.
لكنني لا أعلم.
متى تتوقع عودته؟
لا أعرف ذلك أيضًا. أندرو مفقود.
مفقود؟
مضى أسابيع قليلة.
غادر ليذهب إلى المكتبة في الساعة 5:00 مساءً للدراسة.
- كان لدينا اختبار في الفيزياء - الكيمياء في اليوم التالي.
لم يعد إلى المنزل أبدًا. لا أحد يعرف أين هو.
أندرو، رجاءً حاول أن تفهم.
كيف يمكنني أن أفهم وأنت لم تعطيني أي معلومات؟
أخبرتك بما أستطيع. أنت لم تخبرني شيئًا.
أن حياتي في خطر؟ ماذا يعني ذلك حتى؟
أعني، إذا كان شخص ما يهددني،
أ- أستحق أن أعرف...
وحاولت أن أشرح. لا أستطيع أن أخبرك أكثر
بدون الإضرار بتحقيق فيدرالي.
السيد كينيسون، جئت عندما اتصل المارشالات لأنني أعلم أنك منزعج.
لم أتمكن من قول وداعًا لأحد.
زوجتي تعاني من مرض نفسي.
هي في منشأة في بيثيسدا.
أنا أنهي دراستي العليا.
أفتقد الصفوف والامتحانات.
أنا على علم، وأنا آسف،
لكن الحفاظ على سلامتك هو أول اهتمامات المكتب.
كم من الوقت؟ كم من الوقت يجب أن أبقى هنا؟
لا أعلم. ما زلنا نحقق.
أملي أن نحقق تقدمًا سريعًا،
ونعود بك إلى المنزل قريبًا جدًا.
هذا غير كافٍ.
لست قيد الاعتقال.
ماذا لو أردت محاميًا؟
ماذا لو تركت هنا؟
لن يمنعك أحد.
لكن، مرة أخرى، لن نتمكن من حمايتك.
أطلب منك مزيدًا من الوقت.
صدقني، لا أريد أن تبقى هنا ثانية واحدة أكثر
مما هو ضروري حقًا.
كيف سارت الأمور مع كينيسون؟
ليست جيدة.
يهدد بمغادرة الحماية.
وتعتقد أنه سيفعل ذلك؟
هو منزعج بشكل مفهوم.
اشتريت لنا بعض الوقت، لكن إذا لم أخبره
بشيء قريبًا، فسيمشي.
كانت محادثتنا مليئة
بالارتباك، الغضب، الخوف.
هل هو خوفه أم خوفك؟
كلاهما.
كل هذا يجعلني أشعر بالغثيان.
لذا، رجاءً أخبرني أنك وجدت شيئًا.
أخبرني أنت.
نظريتنا الحالية هي أن
من يبتزك
هو محقق من مدينة نيويورك،
لكن هذا حوالي
5200 مشتبه به في البداية.
من بينهم حوالي 2600 من الذكور البيض،
وهو ما وصفه النادل.
كم عدد الذين كانوا يعملون ليلة مقتل داوج كوستر؟
1400، مما يترك حوالي 1200 اسم على تلك القائمة.
الآن، هو عدد كبير، لكن الاحتمالات،
أن أحد الأسماء على تلك القائمة هو وراء هذا.
سأطلع على الأمر. ربما أتعرف على أحد.
لكن إذا كان هناك محقق من شرطة نيويورك
مستعد لتلفيقي بجريمة قتل،
لا أعرف لماذا.
تلقيت رسالة نصية من ويشا.
قالت إن لديك قضية.
لدي. حسنًا. أخبرني أين وسأأتي لمقابلتك.
ليس هذه المرة، هارولد.
اجمع القوات. سأأتي إليك.
هل يعني ذلك أنك وجدت شيئًا؟
أنتم جميعًا تعرفون أننا كنا نتابع أصول
هذا الجهاز الذي استعدناه من إليزابيث.
هل توصلت إلى من صنع جهاز التتبع؟
لقد فعلت. لكنه ليس مجرد جهاز تتبع.
هذه واحدة من ميزاته،
لكنه صُمم
لمساعدة الناس،
وليس لمطاردتهم.
من كان من المفترض أن يساعده ذلك الشيء بالضبط؟
المرضى. في هذه الحالة الخاصة،
أولئك الذين يعانون من اضطرابات نفسية شديدة معينة.
إنه نظام توصيل ومراقبة في آن واحد.
كبسولته محملة بالأدوية،
وكما ناقش أرام سابقًا،
عندما يتلامس
مع حمض معدة المريض،
يرسل إشارة لاسلكية تؤكد الامتثال
وموقع المريض.
لمن؟
الأطباء. الأحباء.
بعض المرضى يواجهون صعوبة في تذكر
إذا تناولوا أدويتهم،
أو حتى أين هم
أو إلى أين قد يذهبون.
إذا كنا نتحدث عن الاضطرابات الأكثر حدة،
فإن تفويت الأدوية يمكن أن يسبب مشاكل خطيرة.
يمكن ذلك.
وفي هذه الحالة، حدث ذلك.
أرام، ويشا أرسلت لك ملفًا شخصيًا.
أوه. أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا.
اسم المصمم هو أندرو كينيسون.
قبل عدة سنوات، زوجته الشابة،
على مدى عدة أيام،
فشلت في تناول جرعات الأدوية القوية
المضادة للذهان
التي وصفها لها الأطباء.
كانت النتيجة مروعة ومأساوية.
قتلت أختها ووالدتها
عندما جاءتا لزيارة عطلة.
يا إلهي.
بعد ذلك، عاد أندرو كينيسون إلى الدراسة،
في برنامج دراسات عليا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
صمم هذا، على أمل أن يمنع
ما حدث لزوجته وعائلته
من الحدوث مرة أخرى.
إذن، لم يكن هو؟
أعني، هو صمم الجهاز،
لكنه يبدو أنه لا علاقة له ليز.
لا أعرف، دونالد، لأنني لا أستطيع أن أسأله.
لماذا لا؟ يمكننا فقط الذهاب لإيجاده. قلت إنه في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
إنه مفقود. منذ متى؟
منذ بضعة أسابيع.
غادر مكتبة الجامعة ولم يُرَ منذ ذلك الحين.
ربما هذا ليس صدفة.
أوافق. ولهذا السبب، أندرو كينيسون
هو الاسم التالي على القائمة السوداء.
هناك فرصة أنه ميت. فرصة جيدة، حتى.
في هذه المرحلة، كل ما نعرفه هو أن شخصًا ما أخذه،
شخصًا لا يريد أن يُعثر عليه، ونحن بحاجة لمعرفة لماذا.
إذن، من أين نبدأ؟
أبلغ زميله عن اختفائه إلى شرطة الحرم الجامعي.
وهم يحققون منذ ذلك الحين. سأبدأ من هناك.
هارولد؟
ماذا؟ هل أنت موافق على ذلك؟
نعم. أعني، نعم، بالطبع.
العميل ريسلر، العميل زوما،
توجهوا إلى بوسطن على الفور.
هارولد.
أريدك أن تعرف، أدرك
مدى صعوبة كل هذا بالنسبة لك.
أنت تفعل؟ بالطبع.
أعلم كم كنت تحب إليزابيث،
كم كان من الصعب المضي قدمًا.
عندما عدت، عرفت ماذا يعني أن تسلك هذا الطريق.
عرفت ما قد يفعله البحث عن الحقيقة بي.
لكنني كنت مركزًا جدًا على حاجتي الخاصة،
لم أفكر بما يكفي في ما قد يفعله بك.
أنت تعتذر؟ لي؟
فعلاً، أشاركك الحزن.
كلنا نريد نفس الشيء.
إنهاء القضية. المساءلة.
وأنا واثق
أننا سنجد من فعل ذلك،
وعندما نفعل، سيكون هو من يعتذر.
العملاء ريسلر وزوما؟
تيد موريسون. أنا الضابط المعين لقضية كينيسون.
شكرًا لمقابلتك معنا.
هل تمزح؟ لقد كنت أحاول
التواصل مع أحد في المكتب منذ فترة.
شكرًا لمشاركة المعلومات.
لست متأكدًا أننا نفهم.
نحن هنا ليس لنشارككم المعلومات.
كنا نأمل أن تحدثونا عن تحقيقكم.
تحدثونكم عن تحديث؟ حسنًا.
م-ما الذي يحدث؟ هل هذه مزحة؟
يا رجل، لا أحد يمزح. نحن هنا للمساعدة.
حسنًا. هذه صور مراقبة
من خارج مكتبة الحرم الجامعي.
أنهى أندرو كينيسون دراسته في الساعة العاشرة مساءً.
عندما خرج من المبنى،
واجهه رجل مجهول.
تحدثا لبضع دقائق،
ثم دخلا السيارة و غادرا.
هل قمت بفحص لوحات السيارة؟
أول يوم. وتخيل ماذا؟
إنها مركبة فيدرالية.
مسجلة لدى خدمة مارشال الأمريكية.
كنت أتصل بهم وFBI لأسابيع
لأعرف مع من أتعامل.
لم يرد أحد عليك. البيروقراطية في أبهى صورها.
نعم، حسنًا، الآن بعد أن أنت هنا،
أعتقد أن اليد اليمنى لا تعرف ما تفعله اليد اليسرى.
من هذا بحق الجحيم؟
أنت لا تسمعني. أقول إنها مرتبطة.
كل شيء مرتبط. أنا أسمعك.
أنا فقط أحاول أن أفهم.
من قتل داوج كوتر، من يبتزني،
أراد أيضًا أن يختفي أندرو كينيسون. لماذا؟
لأن كينيسون أنشأ الجهاز
الذي وجدناه في إليزابيث كين.
لابد أن لديه معلومات
عن من المسؤول عن وفاتها،
تفاصيل القاتل الذي لم يرغب أن نعلمها.
اهدأ.
لم أره.
من استهدفني أيضًا استهدف إليزابيث كين.
وساعدته في ذلك.
أخفيت الشاهد الذي يمكن أن يساعدنا
في العثور على الشخص أو الأشخاص الذين نظموا وفاتها.
هارول، خذ نفسًا.
استمع إلي. إذا قلت الحقيقة الآن،
هناك فرصة جيدة
أن نذهب نحن الاثنين إلى السجن.
هارول؟
هارول.
هارول!
آسف. ما هو السؤال بالضبط؟
السيارة.
مسجلة لدى خدمة المارشال.
نعم، إنها واحدة من سياراتنا. هل هناك مشكلة؟
المشكلة أننا مع فريق عمل متخصص من المكتب
ونبحث عن رجل يُدعى أندرو كينيسون،
ووفقًا لهذه الصور،
شوهد آخر مرة يدخل فيها
سيارة خدمة المارشال في الليلة التي اختفى فيها.
نعم، بالطبع.
بالطبع؟
هل يعني ذلك أنه محتجز؟
لأننا تحققنا. ليس لديه سجل جنائي. ليس هاربًا.
يا رفاق، لست متأكدًا مما يحدث.
أندرو كينيسون في حوزتنا
لأن المكتب طلب ذلك.
هو ليس مشتبهًا به، هو ضحية محتملة.
هل تقول
إنه في برنامج حماية الشهود؟
نعم، لأن حياته في خطر.
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
حسنًا، لم نقم بالتقييم. فعل المكتب ذلك.
ونحن لسنا في مجال
التشكيك في نائب مدير FBI.
عليك أن تكرر ذلك.
يجب أن تتحدث مع هارول كوبر.
هو رتب حماية WITSEC.
هذا غير ممكن.
هذا حقيقة.
هو أشرف على النقل.
اللعنة، التقى بكينيسون أمس
في أحد منازلنا الآمنة.
أنت تقول...
انتظر. ما الذي تقصده بالضبط؟
كينيسون في حماية الشهود
لأن كوبر أمر بذلك. هو في الصورة.
لا أفهم. لماذا يفعل ذلك؟
لنفس السبب الذي تضع فيه أي شخص في البرنامج،
لا تريد أن يتم العثور عليه.
يتم العثور عليه من قبلنا؟ نعم.
ورامون.
لا يمكنك أن تكون جادًا.
هذا لا يحدث.
من الصعب التصديق، لكن لا أرى طريقة لتجاوز الحقائق.
لنعد إلى البداية.
ماذا نعرف؟
أولاً، نعتقد أن شخصًا ما نظم وفاة كين،
شخصًا كان يعلم أن فاندايك سيقتلها
واستخدمه كوسيلة لإنجاز المهمة دون أن يكشف عن نفسه.
أو نفسها.
ثانيًا، نعتقد أن كينيسون قد يكون لديه معلومات
قد تقودنا إلى القاتل الحقيقي،
والآن علمنا أن
كوبر تأكد من اختفاء كينيسون.
لأنه لم يرغب في أن نكتشف من قتل ليز؟
آرام، مهلاً، نحتاج إلى إخراج العاطفة من المعادلة.
لا أستطيع فعل ذلك. لا يمكننا تجاهل الحقيقة.
كوبر كان يعلم أين يوجد كينيسون،
ومع ذلك وقف هناك ولم يقل شيئًا
بينما وضع ريدينجتون اسمه على القائمة السوداء.
أرسلنا إلى بوسطن للتحقيق.
أعني، لقد أخفى الحقيقة عن عمد عنا.
لكن لا بد أن هناك تفسيرًا.
أعني، انظر إلى التوقيت.
وضع كينيسون في البرنامج
قبل وقت طويل من معرفة السيد ريدينجتون بمن نبحث عنه.
فعله بعد أن وجدنا الجهاز،
لأنه كان يعلم أنه بمجرد أن نفعل، سنبدأ البحث.
إذن، ماذا؟ هل أراد السيد كوبر أن تموت ليز؟
قلها.
كن واضحًا بشأن ما تقترحه.
كان السيد كوبر يعمل مع من قتل ليز،
والآن هو يحمي من فعل ذلك
بالكذب علينا؟
أرام، نحن فقط ننظر إلى الحقائق هنا.
سؤالي هو، ماذا نفعل؟
نذهب إلى ريدينجتون؟
أعني، إذا كان كوبر متورطًا حقًا،
لمن نخبر؟ باناباكير؟
يمكننا أن نعمل على القضية بأنفسنا،
نحاول تأكيد ما إذا كان ذلك صحيحًا.
تعني نصب فخ. للسيد كوبر.
لا. لن أفعل ذلك. نحن لن نفعل ذلك.
لا بد أن هناك تفسيرًا،
وسأذهب هناك وأسأله ما هو.
إذا كان يعلم أننا على علم به،
سيكون من الأصعب بكثير العثور على الحقيقة.
لا يهمني.
لست أستهدف السيد كوبر
من خلف ظهره.
هل تعلم ماذا؟ أرام على حق.
نحن جميعًا نحب الرجل،
والله يعلم أنه يستحق كل فرصة ليثبت براءته.
كان يجب أن أخبرك.
لست متأكدًا تمامًا لماذا لم أفعل.
لقد عرقلت العدالة،
تلاعبت بالأدلة المادية، كذبت على الشرطة...
قد تكون هذه أقل مخاوفك، هارولد.
ليس دفاعًا، لكن أريدك أن تعرف،
عندما قررت وضع كينيسون في حماية الشهود،
لم يكن لدي أدنى فكرة أنه لديه أي علاقة
بمقتل إليزابيث.
أنت تدير فريق عمل ريدينجتون،
ولم يخطر ببالك أبدًا
أنك ربما تتعرض للاستهداف
بسبب ارتباطك بي؟
ليس في البداية.
في البداية،
لم أكن أعلم أنني أتعرض للاستهداف على الإطلاق.
كانت دوج كوستر، عشيقة زوجتي السابقة، ميتة.
لم أكن أملك ذاكرة عما حدث تلك الليلة.
لوقت ما، كنت أصدق بصدق
أنه من الممكن أنني قتلته.
ولم تظن أنني يمكن أن أساعد في ذلك؟
كنت مجمدًا.
بالكاد أستطيع أن أعترف بالحقيقة لنفسي.
لكنها لم تكن الحقيقة، هارولد.
في اللحظة التي أدركت فيها
أنك تتعرض للابتزاز،
كان يجب أن يكون اتصالي الأول بك هو.
لم يكن الأمر بسيطًا هكذا.
بحلول ذلك الحين، أُدخلت شارلين في الأمر.
كذبت على المحقق المعين،
وصديقي الجيد، لو سلون،
خاطر بكل شيء بتغيير سلاحي الشخصي.
انتهينا هنا.
أخبرتك
في اليوم الذي وافقت فيه على العودة
أن من قتل إليزابيث سيكون مسؤولاً.
وأريد ذلك أيضًا.
إذن أخبرني أين كينيسون.
أين يمكن أن أجدها؟
هو في منزل آمن تحت حراسة الحراس الفيدراليين.
أين؟
لن أخبرك بذلك.
سأجعل الحراس يجلبونه.
سنحقق معه هنا.
مصادر معلوماتي عميقة، هارولد.
معك أو بدونك،
سأعرف مكانه بنهاية اليوم.
لن أساعدك في إيذائه.
سواء آذيته أم لا
لا علاقة له بمساعدتك.
وأنا آسف لأقول، هارولد،
أنت من يحتاج إلى المساعدة الآن.
أنت من فعلها.
أنا أفهم.
لا يوجد دفاع.
كان يجب أن أثق بكم جميعًا، وأخبركم بكل شيء في اليوم
استيقظت فيه في سيارتي وأدركت أن دوج كوستر ميت.
إذن، طوال هذا الوقت، كنت تحقق في
من قتله بمفردك؟
ليس فقط دوج كوستر،
بل الساقي الذي حقن مشروبي تلك الليلة.
لم أكن وحدي تمامًا.
لو سلون كان معي.
ما زلت أحاول أن أفهم.
هل أُفْتُرِيت عليك لقتل دوج كوستر؟
نعم. وكان من الممكن أن ينجح ذلك.
استيقظت في سيارتي بدون ذريعة لذلك الليل.
وكان مسدسك مطابقًا للرصاصة التي قتلتّه.
إذن، من كان يحقنّك بالمخدرات لابد أنه استخدمه
لقتل كوستر بينما كنت خارجًا.
مع العلم أن الشرطة ستجد ذلك، وكانوا سيجدونه،
لو لم يغير لو سلون أنبوب السلاح.
لماذا يفعل أحد ذلك؟
في البداية، ظننت أنه فقط لي،
لكن الآن نعلم أنه كان أكثر من ذلك.
من يبتزني مرتبط أيضًا بمقتل إليزابيث.
أعتقد أن الخطة الأصلية كانت تلفيقي
كوسيلة لإيذاء ريدينغتون
من خلال إلحاق الضرر بأحد أسلحته الأقوى،
قوة المهمّة هذه.
إذن، من يقف وراء هذا، فهم يعلمون بوجودنا.
وعندما لم ينجح تلفيقي،
تغيرت الخطة إلى الابتزاز.
لاستغلالي كوسيلة للبقاء خطوة أمام ريدينغتون.
باستخدامك لعمل أشياء مثل إخفاء أندرو كينيسون.
إذن، السيد ريدينغتون على حق.
فانديك أطلق النار الذي قتل ليز،
لكن شخصًا آخر كان وراء ذلك.
إذن، ماذا الآن؟
أواجه عواقب أفعالي.
لقد اتصلت بباناباكير. هي في طريقها.
مررت بلحظات ضعيفة في الأشهر القليلة الماضية.
ربما الأسوأ كان طلب من شارلين أن تكذب.
فكرة أنني أدرجتها في هذا
تكاد تكون أكثر مما أستطيع تحمله.
لكن الكذب عليكم جميعًا...
مهما حدث لي الآن،
أستحقه.
كيف تشعر؟
كيف أشعر؟
أشعر بشعور من الحتمية.
أن الأمر لا يهم ما أريد أو أفعل.
العالم هو ما هو عليه.
الخسارة دائمة.
إليزابيث ستكون دائمًا ميتة.
ماذا أشعر؟
أنا قلق من أنني لن أتمكن من السيطرة على نفسي،
وأنني لم أرى الأسوأ بعد مما أنا عليه.
لا، لا أعتقد أنك فعلت.
أنا فقط أقول، متى أختار؟
أبدًا. أبدًا؟
أنتم تحرسونني. كيف يكون ذلك عادلاً؟
الحكومة تدفع، لذلك نختار المطعم.
اتركني! ماذا تفعل...
ماذا يحدث؟
من أنت؟ ما ال...
تذكر لماذا نحن هنا.
أعتقد أن هذا كل شيء تقريبًا، سينثيا.
تعتقدين؟
كنت تعرف أن سلاحك قد أُطلق عليه النار،
وبفضل اختبار الباليستيات الخاص بك، بفضل صديقك،
كنت تعرف أنه مطابق لقتل كوستر؟ نعم.
كذبت على المحقق المعين.
أخفيت المطابقة بنجاح عن طريق تعديل السلاح.
لا. لا، كان صديقي هو من فعل ذلك.
هاه. هل أبلغت عنه؟
لا، لكنه على علم بأنك وأنا نتحدث، وكذلك شارلين.
أقنعتها أن تزودني بذريعة.
طلبها أن تكذب من أجلي هو أكبر ندم لي.
ماذا عن النادل؟
ذهبت إلى منزله، وجدته مقتولاً،
لكنك لم تتصل بالشرطة
أو تخبرهم بما تعرفه؟
هذا صحيح. وأين كينيسون الآن؟
الحراس الفيدراليون معه.
يجب أن تعرف أن ريدينغتون يبحث عنه.
أفترض أن من يبتزني
كان وراء مقتل العميل كين.
لابد أنهم يريدون أن يختفي كين لأنه يعرف شيئًا.
يجب أن نأتي به، ونحقق معه...
لن نفعل
شيئًا من هذا القبيل، هارولد.
لقد تجاوزت الحد.
أستطيع أن أبيع النظر إلى الجانب الآخر
عندما يتخطى ريدينغتون الخط.
اللعنة، سمحنا لديمبي زوما بالانضمام إلى المكتب.
هناك الكثير من التمدد
فيما يخص هذه القوة المهمة، لكن أنت؟
عرقلة، تلاعب، فساد، اختطاف،
أو على الأقل السجن غير القانوني.
عذرًا، سينثيا.
هذا هو كوبر.
متى؟
أخبرتك أن هناك تهديدًا موثوقًا.
هل أصيب أي من الحراس الفيدراليين؟
فهمت. شكرًا لإخباري.
سيتولى فريقي الأمر على الفور.
كانت خدمة الحراس الفيدراليين.
أندرو كينيسون أُخذ من المنزل الآمن.
بواسطة ريدينغتون؟
من غيره؟
يا إلهي.
إذن، هذا هو نهاية حماية الشهود.
هل تعرف من أنا؟
لا، لا أعرف.
اسمي ريموند ريدينغتون.
أنا مجرم ومهرب.
مطلوب في كل دولة على وجه الأرض
وعلى رأس قائمة المطلوبين لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أنا مسلح وخطير،
وأهم شخص في العالم بالنسبة لي
مات بسببك.
بسبب جهازك الصغير.
هل تتعرف عليه؟
مم.
تم استرجاعه من عميلة FBI السابقة إيزابيل كين.
لا أعرف من هو ذلك.
ربما لا، لكنك تعرف شيئًا ما.
شخص ما أراد إخفاءك
حتى لا أكتشف ما هو.
هل صممت هذا؟
نعم. أنا. إنه جهاز مراقبة وتتبع للأدوية...
أنا تجاوزت ما هو وما وظيفته.
من الواضح أنه لم يُصنع في مصنع.
لا، إنه نموذج أولي.
زوجتي تعاني من مرض نفسي.
صممته لأشخاص مثلها.
أعطيتها لشخص ما.
شخص استخدمه لتتبع وقتل إيزابيل كين.
قتل؟ أخبرني من هو.
أنت... أخطأت. أعطيتها لضابط شرطة.
ضابط شرطة؟
نعم. قابلته في منتدى أعمال.
تعرف، حيث يضع الناس الذين يحاولون بدء شركات
أكشاك لمناقشة أفكارهم.
كنت أبحث عن مستثمرين.
كان من المفترض أن تجري تجربة في عيادة نفسية.
ألغيت. وكنت أزداد يأسًا.
ثم يظهر هذا الرجل،
يقدم نفسه كمحقق من مدينة نيويورك.
يقول إنه يعتقد أن فكرته لديها إمكانيات،
لكن ليس لأسباب طبية...
كجهاز تتبع.
يقول إن شرطة نيويورك قد تكون مهتمة
بتجربته في بعض التحقيقات.
هل أظهر لك هويته؟
نعم. كان يحمل بطاقة وكل شيء.
ريجى كول. محقق ريجينالد كول.
فكرت، مهلاً، ليس ما أريده،
لكن إذا دعم الشرطة شركتي،
فذلك شيء.
إذن، أعطيته هذا؟
كان ذلك قبل بضع سنوات، ثم لم أسمع منه،
فظننت أن القيادة العليا لم تبتلع الأمر.
هذه هي الحقيقة الصادقة.
إذا كانت كذلك، فستكون في الصف غدًا بحلول هذا الوقت.
إذا لم تكن...
فلن تكون.
يا رفاق، أعتقد أنني حصلت على شيء.
أعني، أنا، أعتقد أن لدي شيئًا،
إلا إذا لم يكن لدي، لكن، نعم، لدي.
حسنًا، في النهاية، أفضل طريقة
لمساعدة السيد كوبر الآن
هي أن نبحث عن من استهدفه.
نعم، لكن ذلك لا يغير الجرائم
التي ارتكبها بنفسه.
لكن، نعم، هذه هي الفكرة.
حسنًا، شاهد هذا.
سجل السيد كوبر آخر محادثة له
مع الابتزاز وأرسلها لي،
وأنا كنت أستمع بلا توقف.
ظننت أن الصوت معدل.
كان، لكن استمعت على أي حال،
تعرف، لشيء غريب في اختيار الكلمات
أو ربما صوت قطار أو شيء في الخلفية.
هل سمعت شيئًا؟ لا.
لا شيء. لكن الاستماع مرارًا وتكرارًا
أعطاني فكرة أخرى.
برنامج تعديل الصوت هو مجرد تعديل لصوت.
هو خوارزمية تغير المتغيرات الأساسية
مثل النغمة، النبرة، السرعة، التشويه.
حسنًا، فهمت ذلك فعلاً.
إذن أنا أفكر،
لماذا لا أستطيع عكس تلك التغييرات فقط؟
أعني، إذا كنت تعرف ما التغييرات التي أُجريت،
يمكنك فقط عكسها
والعودة إلى الصوت الأصلي.
لكنك لا تعرف التغييرات التي أُجريت.
تعني أنني لا أستطيع أن أكون متأكدًا.
لحسن الحظ، هذه ليست المرة الأولى لي.
أنا، أم... لم أذهب أبدًا إلى ريدو،
لذا إذا ذهبت، ستكون أول مرة لي،
لكن، لحسن الحظ، ليست المرة الأولى
التي أدرس فيها سلسلة فورير والتحويلات.
وأنا تائه.
حسنًا. النقطة هي،
لا أستطيع أن أعرف ما التعديلات التي أُجريت،
لكن يمكنني أن أضع سلسلة من الافتراضات المدروسة،
وأعرف أفضل البرامج الموجودة
وكيف سأحسن المزيج.
استمع.
أندرو كينيسون.
حسنًا، أحتاجه أن يذهب بعيدًا.
رجل 2: أندرو كينيسون. حسنًا، أحتاجه أن يذهب بعيدًا.
رجل 3: أندرو كينيسون. حسنًا، أحتاجه أن يذهب بعيدًا.
حسنًا، لدي ست نسخ مختلفة.
لا أستطيع أن أعرف إذا كان أي منهم على حق،
لكنني قمت بعكس العملية بشكل مختلف قليلاً في كل مرة.
إذن، أحد هذه التسجيلات هو
الصوت الحقيقي للابتزازي،
لكن أي واحد؟
يعتقد كوبر أن الابتزازي
هو محقق من نيويورك.
يمكننا إرسال جميع الستة إلى رئيس المحققين.
ربما واحد منهم يبدو مألوفًا.
العميل ريسلر.
يرجى إلقاء القبض على المدير كوبر.
أفهم أنه ينوي الإدلاء ببيان كامل.
لا فرصة.
لا بأس، دونالد.
اللعنة، ليس كذلك.
أعني، كم مرة تغاضت العدالة الرئيسية
عن ريدينغتون أو حتى كين؟
لا، هذه دورك الآن.
هذا غير قابل للنقاش.
سأبذل قصارى جهدي للدفاع عن التسامح.
آمل أن تصدق ذلك.
ماذا لو مشينا؟
لا توجد فرقة عمل بدون السيد كوبر.
سيكون ذلك خطأ.
لا زال هناك عمل مهم يجب القيام به.
أريد العدالة...
لما حدث لي، والأهم من ذلك،
لإليزابيث.
أنتم الأربعة أفضل فرصة لدينا لتحقيق ذلك.
هارولد كوبر، لديك الحق في الصمت.
أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك
في محكمة القانون.
لديك الحق في محامٍ.
إذا لم تستطع تحمل تكاليف محامٍ،
سيتم تعيين واحد لك.
هل تفهم هذه الحقوق كما شرحتها لك؟
نعم. ومع وضع هذه الحقوق في الاعتبار،
هل ترغب في الإدلاء ببيان؟
عرقلة، تزوير المستندات،
التلاعب بالأدلة المادية،
سوء استخدام الأموال الفيدرالية.
أوه، ولم أصل بعد إلى التهم
بحرمان أندرو كينيسون من حريته.
أنا أعرف ما فعله، مارفن.
ما أسأل عنه هو كيف نضمن ألا يفعل ذلك هيئة المحلفين أبدًا.
قضية كوبر لن تذهب إلى هيئة محلفين.
سيتعين عليه أن يعترف بالذنب
ويصلي أن ينال حكمًا ملائمًا.
لا يمكن أن يصل الأمر إلى ذلك.
أحتاجك أن تذهب إلى البريد.
هارولد هناك. تحدث إليه.
تريدني أن أدافع عنه؟
لا يمكنه الذهاب إلى السجن.
من أجل مصلحته أو من أجل أجنيس.
حسنًا، أنت المدير.
لدي فقط هذا الموعد،
ثم يمكنني إلغاء بقية ظهري ومقابلتك هناك.
في الواقع، لدي خطط.
تحدثت مع الرجل الذي صمم جهاز التتبع
الذي استرجعناه من إليزابيث.
أخبار جيدة. ماذا قال؟
كفاية. أنا أعرف من أبحث عنه وأين أجدها.
سأتولى الأمر، أنت اعتنِ بهارولد.
حسنًا، يا رفاق، لنفعل ذلك.
هل تريد حقًا أن تفعل ذلك؟
الإدلاء باعتراف كامل؟
من الغريب كيف تحدث الأمور، أليس كذلك؟
لم أسمح لريدينغتون برؤية أجنيس
لأنني اعتقدت أنه يجب أن أحميها منه.
أخيرًا كانت لديها منزل جيد، عائلة مستقرة.
والآن أنا الذي...
يمكنك مقاومته، وإجبار المدعي العام الأمريكي
على تقديم القضية بما يتجاوز الشك المعقول.
أنت تعرف أنني لن أفعل.
قضيت حياتي في محاسبة الآخرين
على جرائمهم.
أنا سعيد لأنك أنت.
لننهي الأمر.
نعم، أم، هذا سيتعين أن ينتظر.
آسف، لا أعتذر على المقاطعة،
لكن لدينا مشتبه به، وكان السيد كوبر على حق.
تقريبًا.
الشخص الذي يبتزك كان محققًا من مدينة نيويورك.
كان؟
لقد سمعنا للتو من مكتب
رئيس محققي نيويورك،
ويبدو أن قائد مركز شرطة في بروكلين
تعرف على أحد الأصوات التي أرسلناها باسم ريجينالد كول.
ريج. قضى 25 سنة في شرطة نيويورك،
17 منها كمحقق في بروكلين.
هل يعني ذلك أنه تقاعد؟
ظننت ذلك في البداية، لكن نظرت عن كثب.
في الوقت الذي غادر فيه القوة،
كان كول موضوعًا لعدة تحقيقات من قبل إدارة التحقيقات الداخلية.
كانت هيئة محلفين كبرى تناقش
توجيه تهمة
بعدة تهم بالفساد الرسمي.
تم حجز أموال المخدرات وعدم التصرف فيها،
ادعاءات باستخدام القوة المفرطة،
ترهيب الشهود.
في النهاية، القضايا ضده انهارت.
وُجد شاهد رئيسي مقتولاً.
من الواضح أننا نتعامل مع شخص
لديه بوصلة أخلاقية معطلة.
عندما غادر القسم، غادر نيويورك.
الآن، يعمل هنا في واشنطن دي سي كمحقق خاص،
ويقول موقعه الإلكتروني إنه يتعامل مع قضايا حساسة للغاية،
سواء شخصية أو مهنية.
ماذا لديك؟
أنا في عجلة من أمري. حملتي الانتخابية لا تنتظر.
نعم، أعلم أنك مشغول،
لكنك وظفتني لأجد فضائح ذات جودة،
النوع الذي "يوقف المسيرات المهنية"؟ هممم.
لذلك ظننت أنك قد ترغب في رؤية هذا على الفور.
أوه، فعلتها.
ماذا فعل؟ خيانة زوجية؟
أوه، من فضلك، ليكن فضيحة جنسية،
ذلك الابن البار المتعجرف.
لديه مكتب في لوغان سيركل.
اتصلت به عبر الهاتف الخفي قبل بضع دقائق، ورد.
إذا خرجنا الآن، يمكننا أن نكون هناك خلال 15 دقيقة.
يا إلهي.
كيف حصلت على هذا؟
هل يهم؟ يهم؟
وظفتك للقيام بأبحاث مضادة،
للحصول على معلومات ضارة عن خصمي.
وحاولت.
لكن اتضح أنه نظيف تمامًا.
أنت، من ناحية أخرى،
لست كذلك.
لقد كنت تسيء استخدام أموال الحملة.
أوه.
نائبة مجلس سيئة.
لا أفهم. من هو هذا الرجل؟
لماذا سيكون محقق سابق مشبوه
مرتبطًا بقتل كين؟
على وشك أن نكتشف.
لنأخذ إذنًا ونحضره.
ماذا تريد؟
حسنًا، أنا رجل بسيط، الآنسة نيوتن.
مائة ألف يجب أن تكون جيدة في الوقت الحالي.
أنت تبتزني؟ أنا عميلك.
أعلم. إنه شيء جميل، أليس كذلك؟
انظر، بهذه الطريقة، تدفع لي مرتين،
مرة لفحص خصمك،
ومرة للحفاظ على فمي مغلقًا.
لديك 24 ساعة، دي.
أراك غدًا.
نعم؟
ماذا؟
حسنًا.
حسنًا!
اخرج، حاول أن تجدّه.
تبا.
لا زال حارًا.
لدي عيون. هو هارب.
إذن، ريجي كول تقاعد،
لكنه لا يزال يحمل درعه كمحقق؟
كل قسم يختلف.
شرطة نيويورك تجعلك تسلمه،
لكنهم لا يطبقون القاعدة دائمًا.
حسنًا، ربما هو نسخة طبق الأصل.
معظم الناس لا يدركون،
لكن الكثير من الشرطة يحملون دروعًا مكررة
حتى لا يضطروا للمخاطرة بفقدان الأصلية.
ما هذا... هل ترون هذا يا رفاق؟
هذا كول!
مكتب التحقيقات الفيدرالي! أسقط السلاح!
على الأرض! عملاء اتحاديون!
حسنًا، حسنًا! السلاح أسفل!
السلاح أسفل.
كان يجب أن أعرف.
مرحبًا، آسف يا رفاق. متأخر جدًا.
أنا بخير، سينثيا. حقًا.
في الواقع، لأول مرة منذ فترة، أشعر بالأمل.
هل أنت متفائل؟
لدينا خيط. الرجل الذي يبتزني يُدعى ريجي نول.
هو محقق خاص وشرطي سابق في شرطة نيويورك.
هذا خبر جيد، هارولد.
أخشى أن أقدم لك العكس.
تحدثت إلى المدعي العام.
وتحدث إلى الرئيس
ولجنة الرقابة في مجلس الشيوخ.
هذا ما كنا نخشى.
حاليًا، هم لا يحبون اتفاقنا مع ريدينغتون.
إذن، هم مخطئون.
نقترب من 200 شخص على قائمة المطلوبين.
لقد فعل هذا الرجل أكثر للشرطة
في هذا البلد من أي شخص آخر.
أُعظّم في الموعظة.
تذكر، أنا من ذهبت للدفاع
عن إعادة تشكيل فريق العمل؟
لكنهم ليسوا أغبياء.
هم يعرفون أن ريدينغتون يواصل ارتكاب الجرائم.
وكان موت كين إحراجًا.
إنه دليل على أن الأمور تجاوزت سيطرتي.
كيف تعتقد أننا عدنا إلى هنا؟
وعدت وقطعت وعودًا.
كان علي أن أؤكد للناس أننا سنكون على حبل مشدود جدًا.
كيف كان من المفترض أن أعود الآن
وقول للرجل المسؤول،
نائب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي،
ارتكب، أوه، لا أدري، ربما حوالي عشرة جرائم جنائية،
لكن، مهلاً، هل يجب أن نغض الطرف؟
إذن يريدون توجيه تهمة إليّ؟
لن أستسلم.
أنت تعرف كيف تسير الأمور، هارولد.
إنفاذ القانون هو سياسة.
إذا استطعنا أن نُقيم بعض القضايا،
القضايا الكبيرة، التي تكشف
عن أي مؤامرة تحدث حقًا...
سيكونون مشغولين جدًا بالتفاخر بالانتصار ليركزوا عليّ.
إنها أفضل فرصة لديك.
إذا كانت القصة لها النهاية الصحيحة،
قد ينسون هذا الفصل بأكمله.
شكراً لك، سينثيا.
أقدّر صراحتك.
لقد حصلت عليه.
بالكاد. ريدينجتون كاد أن يتفوق علينا هناك. هل هناك أخبار عن كوبر؟
هو مع السيدة باناباكير.
العميل ريسلر؟
أخشى أنك لن تكون سعيدًا بالقرار بشأن هارولد.
المدعي العام يريد توجيه تهمة إليه؟ في الوقت الحالي.
لكن إذا استطعنا أن نبني قضية قوية ضد من هو المسؤول،
قد نتمكن من تغيير ذلك. من يقود العملية؟
أنا.
حسنًا، إذن، يجب أن تعرف أن الضغط على أشده.
من المهم جدًا أن يتحدث المشتبه به الخاص بك.
إذا لم يفعل، قد لا يكون لدينا ما يكفي لاحتجازه.
أحتاج إلى كلمة.
أنت ترتكب خطأ.
العميل ريسلر يرتكب خطأ.
أتصور أنه يحاول أن يفعل ما هو الأفضل لهارولد.
وأنا كذلك. وما هو الأفضل لهارولد
هو أن يجد الشخص الذي نظم هذا الجنون.
أنا في وضع أفضل بشكل كبير
لإنجاز ذلك بسرعة.
هناك أوقات للتعامل مع الأمور وفقًا للقانون،
وهناك أوقات مثل هذه.
إذن، كل ما يهمك هو الإجابات.
ما يهمني هو المساءلة.
وأنا أحترم ذلك.
اللعنة، بعد ما مررنا به مؤخرًا،
لست من النوع الذي يصعد على حصان مرتفع
بشأن الطريقة الصحيحة للقيام بالأشياء.
إذن، دعني أتعامل مع الأمر بالطريقة التي أعتقد أنها الأفضل.
إذا فعلت ذلك، أي شيء تتعلمه
سيكون غير مقبول في أي ملاحقة قضائية.
أحتاج إلى تقديم قضايا قوية، أدلة قوية للمدعي العام.
استمع إليّ. نحن نفقد الوقت.
ريجي كول كان يعلم أنني قادم.
هذا يعني أن من يعمل معه
كان يعلم أيضًا.
لن يسمحوا لك باستجوابه.
ماذا يعني ذلك؟ لدينا في الحجز.
مكتب المدير كوبر.
ماذا؟ ماذا تتحدث عنه؟
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟ لقد فات الأوان، أليس كذلك؟
آه، أحضره. سأتحدث إليه بنفسي.
يقول الأمن إن محامي ريجي كول هنا.
مارفن. تغيير الخطة.
أنا في مكتب البريد.
لا تأتي. سأقابلك في الخارج.
السيناتور باناباكير.
تايسون لاكروكس.
أنت محامٍ؟
أنا محامي ريجي كول.
ما هذا؟
كيف علمت عن اعتقال كول؟
كيف وصلت إلى هنا في الأساس؟
والأهم من ذلك، كيف علمت أن هذا المبنى موجود أصلاً؟
يبدو أن هناك سوء فهم.
لست هنا للإجابة على الأسئلة.
أنا هنا لأمنعك من طرحها.
السيد كول هو موكلي.
من هذه اللحظة،
يُمنع عليك استجوابه تحت أي ظرف من الظروف.
لا أعرف من أنت، يا سيد لاكروكس،
لكن يمكنني أن أخبرك شيئًا واحدًا،
أنت الآن على رادار وزارة العدل.
لا تريد أن تجيب على أسئلتنا؟
سنحصل على الإجابات على أي حال.
حظًا سعيدًا في ذلك.
أود أن أرى موكلي الآن.
تظن أن الأمر بهذه السهولة، يا سيد لاكروكس؟
هل كنت تظن حقًا أنه يمكنك أن تدخل
إلى موقع أسود فيدرالي وتبدأ في المطالبة بالمطالب؟
لي الحق في رؤية موكلي.
وسوف تفعل. عند مثوله أمام المحكمة.
أوه، من فضلك.
ليس لديك ما يكفي لتوجيه تهمة إليه.
قتل رجلاً يُدعى دوغ كوستر.
كان هذا لي يهم لو كان لديك أدنى دليل
يثبت أن ذلك صحيح بالفعل.
استهدف هارولد كوبر،
نائب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي، وحاول تلفيقه.
مجرد ادعاءات.
وقائم المقهى الذي أجبره
على مساعدته قُتل أيضًا.
يا للأسف.
ليس أن بعض الساقيين قُتل،
بل أنك لا تستطيع تقبل الواقع.
نعم؟ وما هو ذلك؟
أنت لا تملك شيئًا.
لا يمكنك ربط موكلي بأي من جريمتَي القتل.
هذا الاتهام الملفق يبدو كأنه خيال تام.
يمكننا إثبات ذلك.
كان يبتز السيد كوبر.
لدينا صوت موكلك على تسجيل.
لا، لديك صوت معدل على تسجيل.
افترضت افتراضات عندما فككت الصوت،
لكنك لا تستطيع التأكد مما إذا كنت قد عكست العملية بدقة.
أكدت شرطة نيويورك أنه كان كول.
يبدو كأنه كول.
يبدو كذلك.
لقد سمعت ما يكفي. أخرجه من هنا اللعنة.
هل بدأتم بالفعل؟ أنا فقط بدأت.
يا إلهي، لم أقل كلمة بعد عن العميلة كين.
وهناك هو.
الدافع.
أفترض أنك تعرف عن جهاز التتبع
الذي تم استرجاعه من العميلة كين؟
ربما سمعت شيئًا، نعم.
إذن ربما تريد أن تخبرنا لماذا حصل موكلك
على جهاز تتبع ثم استُخدم
لتعقب وقتل أحد عملائنا؟
اشترى الجهاز. هذا ليس جريمة.
لا يمكنك إثبات أنه جعل كين تتناول الجهاز،
ولا يمكنك إثبات أنه كان على اتصال مع فاندايك.
كيف تعرف ذلك الاسم؟
كفى. العميل بارك، خذ السيد لاكروكس إلى الاستجواب رقم اثنين.
أعطه دقيقتين مع موكله، لا أكثر، مفهوم؟
شكراً لك.
سأترككم تتحدثون فيما بينكم.
لا تقل ذلك حتى.
يجب أن أفعل. هو على حق.
حذرتكم، لم يكن لدينا ما يكفي بدون اعتراف.
لا تخبرني أننا سنطلق سراح هذا الرجل.
ماذا تريد أن تفعل، دونالد؟
اتهمه؟ وماذا بعد؟
شاهد قضيتنا تتفكك؟ لا.
سنفعل هذا، نفعله مرة واحدة ونجعله ثابتًا.
إذن، هل هذا موافقة؟
سنترك كول يخرج من هنا؟
كان ريموند على حق.
السيد كول، محاميك هنا.
استغرقت وقتًا طويلاً.
اجلس.
أفضل ألا.
لدي شعور أننا لن نظل هنا طويلاً.
يطلقون سراحي؟ لنناقش ذلك خارج هنا.
سيارتي بالخارج.
سأشرح عندما نعود إلى مكتبي.
♪ أنظر إلى الشوارع الفارغة
♪ كل ما تراه
♪ هل الأحلام صلبة
♪ هل الأحلام حقيقية
♪ كل المباني وكل السيارات...
سأقولها.
يمكن أن يكون هذا العمل محيرًا،
وكنت ضائعًا مرات كثيرة من قبل،
لكن ليس لدي فكرة من هؤلاء الرجال
أو ما الذي نتعامل معه حقًا.
لنحصل على إذن تنصت على هاتف كول.
سأستفسر في التل، لأرى إذا كان أحد يعرف لاكروكس.
سأخبر كوبر الأخبار السيئة.
لم ينته الأمر بعد.
سيرى ريموند ما يجب فعله.
♪ انتظر حتى يأتي الظلام...
ما اسمه؟
ريجينالد كول.
هو شرطي سابق في شرطة نيويورك.
وهم يطلقون سراحه؟
ليس بسعادة.
لكنهم يعلمون أن وزارة العدل
تراقب كل خطوة لهم، لذلك لن يتهموا
إذا كانت هناك إمكانية أن القضية لا تثبت.
أعتقد أنه يوم حظه.
بالكاد.
إذا أراد كول أن يعيش،
فأفضل فرصة له
أن يبقى داخل ذلك المبنى.
لقد احترق، ومن يعمل لصالحه يعلم ذلك.
حسنًا، هو ليس الوحيد.
الآن المحامي أيضًا احترق.
تشاك.
أريدهما حالما يكونان على الطريق.
♪ في حضن والدك...
هؤلاء هم.
هل تريد أن تضربهم أثناء التنقل؟
ألا تريد أن تعرف إلى أين يذهبون؟
هم يغادرون الآن. اعترض في خمس دقائق.
ويشا، أخرجنا من هنا.
♪ آن، مع والدها
♪ في القارب
♪ يركب الماء
♪ يركب الأمواج
♪ على البحر ♪