Tu sais, la première bourse
a été créée en Belgique, en 1531,
et pendant les cinq siècles suivants,
ce flux de capitaux a transformé le monde
plus que la politique,
la religion, la guerre.
Et comme tous les marchés, le nôtre dépend de règles.
La déclaration honnête des profits et pertes.
Tu n'as pas fait ça. Tu, euh...
Tu as menti sur tes formulaires de divulgation.
Tu as levé 78 millions de dollars pour construire un tunnel sous la frontière
que tu n'avais jamais eu l'intention de construire.
Cinq miles de route et de rails, des camions, des palettes, des gens,
avec des entrées et sorties
situées dans des entrepôts que tu contrôles.
Au lieu de cela, tu as investi l'argent dans l'immobilier à Miami.
Maintenant, à Wall Street, ce genre de système de Ponzi
te vaudrait une tape sur le poignet
et un coopérative à Central Park.
Tes investisseurs, cependant,
les personnes souvent peu scrupuleuses que tu as arnaquées...
Je pense que tu vois où je veux en venir.
Ce n'est pas bon du tout.
Ce sont des gens très émotionnels, et en ce moment,
leurs émotions penchent vers l'usure et le meurtre.
Heureusement pour toi,
nous avons des règles auxquelles nous avons tous accepté de nous conformer.
À savoir.
Tu sais, je n'ai aucune idée de ce que signifie "à savoir".
J'adore simplement la façon dont ça sonne.
Voyons voir.
Article 42, sous-paragraphe C.
Sanctions.
À savoir.
Les sanctions sont à la discrétion du Président.
Maintenant, tes investisseurs veulent ta mort.
Je pense plutôt à la version zombie.
Des exemples vivants, respirants
de ce qui arrive
quand tu enfreins nos règles.
Ce sont les formulaires de consentement que vous avez tous signés,
acceptant de respecter ma décision.
Et ma décision est celle-ci.
Remboursement intégral, plus 20 %.
Et des doigts.
Deux de toi. Deux de toi.
Trois de toi.
De la main avec laquelle tu as signé ton formulaire de consentement.
Tu vois, c'est un serment du sang.
Tu l'as brisé, alors je prends une part de ce avec quoi tu l'as brisé.
Beth, tu es la meneuse. Dirige la bande.
Non. Non, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Trop tard pour ça. Non. Oh !
Euh, Joe, c'est, euh, trois de Beth.
Commence par le petit doigt. Non. Non, s'il te plaît.
Oh, et, euh, Beth, n'hésite pas à dire à quiconque demande...
S'ils veulent tricher, trichez sur le marché boursier,
pas sur le marché de nuit.
Non.
Tu sais, le MPD n'a rien face au barman.
Après un mois. C'est comme si ça n'avait jamais existé.
Eh bien, il a été frappé par un pro.
Trouver une piste d'indices va prendre du temps.
Je n'ai pas le temps.
Ce que j'ai, c'est une voix qui n'arrête pas d'appeler
pour me rappeler qu'il a une arme sur la tête.
Ouais, eh bien, la prochaine fois qu'il appellera,
tu pourras enregistrer sa voix,
et on verra si on peut déchiffrer la voix
et obtenir une identité.
Qu'est-ce que tu cherches, bon sang ?
Mimi a disparu. Un lapin en peluche.
Ouais, gros. Pieds brûlés.
Un lapin ? Avec les pieds brûlés ?
C'est l'objet transitionnel d'Agnes.
À son âge, on appelle ça un smartphone, non ?
Il appartenait à sa mère.
Il a joué un rôle clé dans la chute de l'Union soviétique.
Le lapin, oui ?
Merci, d'ailleurs, pour le téléphone
et pour avoir revu le dossier.
Ouais, je l'ai revu trois fois.
Alors merci de l'avoir revu une quatrième fois.
Nous devons découvrir ce qui est arrivé au barman,
et si la police ne peut pas nous aider,
nous devons nous aider nous-mêmes.
Hm.
"Nick's Pizza."
Peut-être qu'ils ont le lapin.
Harold.
S'il te plaît.
Lire ton avenir ?
Je ne sais pas.
Mierce.
Pour moi, c'est juste... apaisant.
C'est à propos d'Elizabeth ?
Son corps doit être exhumé, Harold.
Aram m'a parlé du traceur.
Que quiconque voulait la tuer l'a mis en elle, pas sur elle.
Et pourtant, tu as posté des gardes à sa tombe.
Elle repose en paix.
J’ai l’intention de garder ça comme ça.
Une grande partie de mon monde
existe juste à côté du tien.
Les gens et les organisations dans nos deux mondes
ont les mêmes besoins.
Sécurité. Soins médicaux.
Voyage aérien.
Infrastructure d'entreprise.
Services financiers.
D’où le marché de nuit,
un marché boursier pour les criminels.
Le cartel de Sinaloa émet-il des actions ?
Cartels, gangs, syndicats du crime.
La Yakuza n’est pas différente de Google.
Ils émettent tous deux des actions pour lever des fonds
pour financer la R&D, les dépenses en capital,
pour étendre leurs opérations.
Tu es intéressé par le marché ? Bien sûr.
Les marchés de capitaux sont la clé
à une croissance explosive dans ton monde.
Le marché de nuit n’est pas différent dans le mien.
Je serais un idiot de ne pas en profiter.
Mais tu veux que nous le faisons tomber.
L’homme en charge est connu sous le nom de Président.
Je ne connais pas son vrai nom
ni où le trouver précisément.
Il bouge beaucoup.
Ce que je sais
c’est qu’il est un SEC à lui seul.
Juge, jury, et bourreau.
Ces malheureux
ont trompé leurs investisseurs avant une IPO.
Le Président a-t-il fait ça ?
Pour envoyer un message.
Littéralement.
Ils prennent une photo et la diffusent à la communauté.
Tu te trompes à propos d’Elizabeth.
Elle ne repose pas ni en paix.
Elle est morte.
Elle ne peut pas être dérangée car elle n’existe pas.
Nous existons.
Nous souffrons.
Nous avons mal.
Et nous avons besoin de réponses.
Ce que tu regardes
c’est un marché noir boursier.
Le marché de nuit est composé de centaines d’entreprises levant des milliards en capital.
Mais quelles entreprises ? Que signifient ces initiales ?
Selon Reddington, c’est un code auquel il n’a pas la clé.
Eh bien, si c’est une plateforme de trading en ligne,
pourquoi ne pas simplement couper le courant ?
Parce que le marché de nuit est hébergé
sur un réseau blockchain décentralisé,
ce qui signifie qu’il fonctionne sur 10 000 nœuds dans le monde entier.
Même si nous en trouvions un et le fermions,
les autres 9 999 continueraient à fonctionner.
Nous devrions essentiellement déconnecter tout Internet pour l’arrêter.
La seule entreprise que Reddington a pu identifier est celle-ci.
BKRC signifie Banda Korce.
Albanaise.
Spécialisée dans l’extorsion et le blanchiment d’argent.
Les casinos sont leur drogue de prédilection.
Une information que l’Autorité du jeu a apprise.
Ils ont lancé une enquête sur Tremont Casinos.
C’est la société légitime à laquelle BKRC a fait du chantage.
Et en conséquence, l’action de Tremont à Wall Street
a chuté de 30 %, et pourtant...
Sur le marché de nuit, BKRC grimpe de 25 %.
Comment est-ce possible ?
L’enquête de l’Autorité du jeu
devrait être mauvaise pour les deux entreprises.
Les marchés intègrent l’information.
Si l’action de BKRC monte, cela signifie que le marché criminel
sait quelque chose que le marché légitime ignore.
Comme ça ? Ils vont pouvoir arrêter l’enquête ?
Le marché de nuit est dirigé par un homme
qui fait ça aux gens qui le croisent.
Il est connu sous le nom de Président.
La seule façon de faire tomber le marché est de s’en prendre à lui.
Peut-être que la solution est d’abord de s’en prendre à BKRC.
Dembe, Park, allez voir l’Autorité du jeu, voyez ce qu’ils savent.
Reddington a-t-il dit quelque chose sur les gardes postés au cimetière ?
Oui. Et il n’était pas content.
Son souci, c’est notre besoin de clôture,
pas sa paix ou tranquillité.
Son besoin ou le nôtre ?
Si ta question est si les gardes restent,
la réponse est oui.
Parfait. Merci.
Écoute, je veux des réponses autant que Reddington,
mais pas au prix de déranger les restes d’Elizabeth.
L’action de Tremont est en chute libre
parce que notre enquête est solide comme un roc.
Nous savons qu’ils sont en affaires avec Banda Korce,
que Banda Korce est dirigée par Driton Abazi,
et qu’il utilise les casinos de Tremont pour blanchir de l’argent.
Quel est ton calendrier ?
Quand comptes-tu arrêter Abazi ?
Il est intelligent. Isolé.
Mais nous avons enfin quelqu'un à l'intérieur.
Ta source secrète, comment s'appelle-t-elle ?
Si on te dit et que tu l'approches, elle pourrait prendre la fuite,
et tout ce sur quoi nous avons travaillé pourrait être perdu.
Nous voulons nous assurer qu'elle va bien.
Pourquoi ne le serait-elle pas ? Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?
C'est la sagesse conventionnelle dans le monde criminel
que ton enquête n'avance à rien.
Puisque cela repose sur cette source,
il est logique que sa vie puisse être en danger.
Ce n'est pas un homme.
C'est une femme.
Et nous n'avons pas d'affaire sans elle.
Merci pour le Dom, bébé.
Lorik vient de me le donner,
mais il ne m'a pas dit à quoi ça servait.
C'est un cadeau d'adieu.
J'aime bien l'idée. Où allons-nous ?
Un toast.
À la stupidité.
C'est un toast idiot.
Eh bien, nous sommes des gens idiots.
Je suis stupide de penser que tu m'aimais,
et tu es stupide de penser
que je ne découvrirais pas ce que tu as fait.
De quoi tu parles ?
Ne parle pas. Bois.
Si tu en as assez avant qu'il n'arrive,
ça pourrait faire moins mal.
Si c'est une blague, ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas une blague.
C'est un cadeau d'adieu.
D'accord, je ne comprends pas. Où allons-nous ?
Nous n'allons nulle part.
Toi, si.
Vers un endroit très douloureux.
Le champagne pourrait l'anesthésier. C'est tout.
Mon cadeau. Pour soulager la douleur.
Oh, c'est la classique histoire d'amour.
Le garçon rencontre la fille, la fille trahit le garçon,
le garçon a un psychopathe qui démembrer la fille.
C'est tellement cliché que c'en est presque ennuyeux.
Je n'ai trahi personne.
Ce serait difficile à prouver.
Gaming Enforcement chiffre tous ses fichiers.
Malheureusement, quelqu'un a oublié de mettre un pare-feu sur la photocopieuse.
Tu ne le crois pas, n'est-ce pas, bébé ?
Écoute, s'il te plaît, je n'ai pas...
Tu sais, j'adore lire les rapports trimestriels,
examiner les divulgations financières, réguler le marché.
La partie de mon travail que je déteste, c'est l'application de la loi.
Dernièrement, il semble que tout ce que je fasse.
Deux ans.
Nous avons passé deux ans à essayer de faire parler Tsiona Stern.
Et puis nous arrivons, et elle disparaît.
Disparaît ? Elle est morte.
Elle n'a manqué aucune vérification, pas une,
jusqu'à ce que vous commenciez à poser des questions.
Mme Stern a risqué sa vie pour aider à exposer Banda Korce.
C'était très courageux.
Et nous pouvons honorer ce courage
en poursuivant son travail.
Toi, en retournant à ton bureau,
en révisant tes dossiers,
et en voyant où en est l'affaire sans elle.
Nous, en enquêtant sur son meurtre.
Nous ne pouvons pas faire cela sans noms.
Famille, amis. Qui était le plus proche d'elle ?
Elle avait une sœur.
Ressler, trouve un nom et un numéro.
Prends Dembe. Vois ce qu'elle sait.
As-tu trouvé quelque chose sur le barman ?
Peut-être oui, peut-être non.
Le, euh, barman était proche d'une femme avec qui il travaillait.
La police a-t-elle parlé avec elle ?
Eh bien, ils ont essayé, mais elle ne répondait pas à leurs appels.
Tu sais, les flics ont été occupés, ont eu d'autres pistes,
et elle est passée à la trappe.
Il s'est avéré qu'elle n'a pas répondu à leurs appels
parce qu'elle a disparu.
Elle a quitté son appartement le lendemain du meurtre
et n'a pas été revue depuis.
As-tu un nom ? J'en ai un.
C'est à peu près tout ce que j'ai.
Comme je l'ai dit, peut-être une piste, peut-être pas.
Hé, au fait, as-tu déjà trouvé le lapin qui a résolu la Guerre Froide ?
C'est une sacrée histoire pour l'heure du coucher.
Mimi appartenait à la mère d'Agnes.
La garder, c'est comme la garder avec soi.
Et, ouais, c'est une sacrée histoire.
Une que je ne suis pas sûr de devoir raconter à Agnes.
La part de sa mère dans tout ça était compliquée.
Agnes mérite la vérité,
même les parties qui sont compliquées.
Alors tu penses que cela s'étend à la façon dont sa mère est morte,
ce qui pourrait être la partie la plus compliquée de toutes ?
Ouais, eh bien, parmi toutes les parties de l'histoire que tu dois raconter,
c'est la plus importante.
Sans cela, elle n'aura jamais de clôture.
Merci, Lew.
Pour le conseil. Et pour ça.
Mm. Ouais. Hé, Voicebox a-t-il déjà contacté ?
Pas encore, mais ça fait quelques semaines,
donc ce n'est qu'une question de temps.
Exact.
Hé. J'aimerais rencontrer.
Non.
Au cimetière.
Je lui ai suppliée de ne pas coopérer avec la police.
Je lui ai dit de simplement partir.
Mais elle était fixée sur le gars.
Eh bien, si elle tenait à Abazi, pourquoi l'a-t-elle dénoncé ?
C'était volatile, passionné.
Revanche. Colère. Jalouse.
La trifecta de l'amant rejeté.
Donc Abazi l'a trompée.
C'est un voyou.
Blessant des gens, siphonnant les profits du casino.
Elle aurait pu le trahir de toute façon,
mais Felicia a vraiment aidé.
Felicia...
Dawson.
Elle est une croupière qu'il a fait déménager
dans l'une des suites du casino.
Tsiona l'a suivie là-bas,
espérant le surprendre avec Felicia, ce qu'elle a fait,
ainsi que le voir en réunion d'affaires.
Tu veux mettre une oreille dans une suite au casino ?
La sœur de l'informateur dit que c'est là que Abazi
menait beaucoup de ses affaires.
La suite est louée au nom de sa petite amie.
Son autre petite amie.
Felicia Dawson.
Ancienne employée du casino.
Divorcée. Fille de cinq ans.
Qui fréquente maintenant des criminels,
ce qui devrait suffire pour que nous obtenions un mandat,
entendre ce qu'ils disent.
Et espérons entendre assez d'Abazi pour atteindre le Président.
Obtenir un mandat ne serait peut-être pas le problème,
mais installer la micro est une autre histoire.
Je n'envie pas le gars qui doit se faufiler
dans le nid d'amour d'un mafieux albanais.
Service en chambre.
Main tendue.
Je ne le ferai pas. Faire quoi ?
Je te demande de rencontrer des gens.
Je sais ce que tu me demandes de faire,
et la réponse est non.
Rappelle-moi quand tu seras seul.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Oh. Euh, rien.
Je vais juste tout mettre en place.
Très bien.
Oh. Bonjour.
Je suppose que le hot-dog est pour toi.
Tu veux le manger ici ?
D'accord.
Un hot-dog en route.
Voilà. Voila.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Des parents qui se disputent ?
Ce ne sont pas mes parents.
Ce n'est pas lui.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai vu le mettre là.
Ça ? Oh, euh, c'est une partie d'un tour de magie.
Et si c'est bien fait, M. Abazi disparaîtra.
Les gens ne peuvent pas disparaître.
Normalement, non.
Mais, euh, ceci... C'est un tour très spécial.
Mais pour que ça marche, tu ne peux le dire à personne.
Même pas à ta mère.
Tu penses pouvoir faire ça ?
Mais s'il part, reviendra-t-il un jour ?
Bien sûr que non.
C'est de la magie.
Agnes va bien.
À l'école, elle obtient principalement des A.
Un B+ en maths.
Elle n'aime pas vraiment les maths.
Moi non plus.
Elle a beaucoup d'amis.
Pour le moment, sa plus grande inquiétude
est que nous avons perdu Mimi.
Je suis sûre qu'elle réapparaîtra,
mais pour l'instant, la maison est en pleine effervescence.
Quand mon père est décédé,
je gardais un petit tableau de lui.
Il a toujours souhaité être un vrai peintre.
Mais au moins, il y en avait un.
Il en prenait un soin terrible,
alors il est fané et déchiré.
Mais cela me rappelait lui,
alors je l'ai gardé dans la salle de bain.
Chaque matin, lui et moi, on discutait un peu.
Pourquoi faisons-nous ça, parler aux morts ?
Ils sont partis. Pourquoi leur parler ?
Mais ils ne sont pas partis.
Tant que nous sommes là, ils sont avec nous.
Où sont les gardes ?
Je les ai renvoyés.
Si Elizabeth veille sur nous,
je pense qu'elle voudrait qu'Agnes connaisse la vérité,
du moins autant que nous pouvons lui en dire.
Merci.
Je vais obtenir une ordonnance du tribunal.
Si on doit faire ça, on va le faire correctement.
Bonjour, Elizabeth.
Où l'avez-vous trouvée ?
Elle était sous le siège.
Agnes s'est endormie en revenant de l'opéra.
Elle a dû la faire tomber.
Je cherche partout.
Tu n'as pas idée à quel point c'est un soulagement.
Bien sûr que si.
Elizabeth ne pouvait pas dormir.
Colique.
Mais la plupart du temps,
quand elle serrait ce lapin contre sa joue,
elle était calme, silencieuse.
Tu aurais dû l'emmener à l'opéra.
Ça fait dormir tout le monde.
Harold, s'il te plaît, informe le médecin légiste
d'être aussi respectueux que possible.
Pourquoi ? Parce que je suis terrifiée pour ma fille.
Oui, noms, dates.
C'est bon. Parc Roger, 15h00.
La réunion est fixée avec King et McVay.
Tu as bien fait.
Même moi, je croyais que tu m'avais trahi.
Quand j'étais là, j'ai entendu Abazi et Felicia se disputer.
C'est peut-être la raison.
Il l'utilise pour monter contre King et McVay.
Voilà comment ça va se passer.
Lorik conduit.
Tu sors, tu entres dans le parc.
Quand ils approchent, tu enlèves tes lunettes de soleil,
tu te penches pour les ramasser.
Lorik fait le reste.
C'est-à-dire qu'il les tue.
Cela signifie que peu importe ce que c'est,
tu n'as pas à t'en soucier.
D'accord, Dembe et moi irons au parc.
Tu préviens King et McVay qu'ils entrent dans un piège.
Est-ce qu'Abazi pense vraiment que tuer les deux personnes
qui l'enquêtent l'arrêtera ?
Il ne pense pas. Il réagit.
Comme un animal acculé qui se défend violemment.
Maman !
Maman va faire une course.
Driton vient chez toi pour rester avec toi pendant que je pars, d'accord ?
Ne t'inquiète pas, mon petit.
On va passer un bon moment.
S'il te plaît, fais-le disparaître.
Oh, monsieur, monsieur, à propos de Driton Abazi...
Pas maintenant, d'accord ?
Tout va bien ? Je suis sûr que oui.
C'est juste... l'exhumation.
Je l'ai ordonnée.
Conformément à une ordonnance émise
par la juge de la Cour supérieure Victoria Shapiro,
nous effectuons une autopsie d'exhumation
sur Elizabeth Keen.
L'objectif de l'autopsie est de déterminer
si l'agent Keen a ingéré un dispositif de suivi
qui reste à l'intérieur d'elle après la mort.
D'accord. Merci.
Où en sommes-nous concernant King et McVay ? C'était leur superviseur.
Ils ne répondent pas à ses appels ni aux miens. Je ne suis pas surpris.
Après ce qui est arrivé à leur dernier informateur,
ils ne font confiance à personne, surtout pas à nous.
D'accord.
D'accord. Ce pourraient être les agents qui arrivent.
Voici King et McVay.
Je vais garder un œil sur le conducteur.
Merci d'être venu.
Nous voulons commencer en vous disant que nous vous protégerons.
J'aimerais que vous puissiez, mais vous ne pouvez même pas vous protéger vous-mêmes.
C'est une attaque.
FBI ! Reculez !
Ça va ? Éloignez-vous de la voiture !
Donald Ressler, FBI. Vous devez venir avec nous.
Non, je ne peux pas. Ma fille...
Nous savons pour votre fille. Elle va bien ?
Elle le sera. Si vous venez avec nous, maintenant.
C'est fini. Mais Lorik a été tiré dessus.
Je ne sais pas. Un des agents, je pense,
avant qu'ils ne soient tués.
Je... je ne sais pas. Tout s'est passé si vite.
Je juste...
Bébé, j'ai peur.
J'ai besoin que tu viennes me chercher.
Et j'ai besoin que tu amènes Lily.
D'accord.
Oui, oui. Je sais où c'est.
D'accord.
Il vient pour moi.
Mais tu ne peux rien faire tant que je n'ai pas ma fille.
Où Abazi t'a-t-il dit de le rencontrer ?
Salut, bébé ! Maman !
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
Que pourrais-je faire d'autre ? Tu avais Lily.
Driton, s'il te plaît.
Tu vas bien.
Mmm !
FBI ! Mains ! Mains !
FBI ! Tu es en état d'arrestation.
Mains ! Montre-les !
Tourne-toi.
Et tout clair. Tout le monde, baissez les bras.
Je t'avais dit qu'il disparaîtrait.
Bon travail.
Je vais informer Cooper de l'arrestation d'Abazi.
A-t-il déjà parlé de Elizabeth avec toi ?
Non. Pourquoi ? Quoi à son sujet ?
Le ME a trouvé le traceur.
J'arriverai dès que possible.
Nous devrions discuter de la suite.
Est-ce vrai pour Liz ?
Que tu as fait venir les gardes ? Que tu l'as déterrée ?
Je sais ce que tu ressens, mais j'ai décidé que c'était la bonne chose à faire.
Tu as décidé ?
Oui.
Reddington t'a mis au défi.
Ils ont trouvé le traceur. Tout ce que tu as fait, c'est profaner sa tombe.
Elizabeth aurait voulu que nous fassions cela.
Elle aurait voulu que nous sachions qui est responsable de sa mort.
Tu veux savoir qui est responsable de sa mort ?
C'était Reddington.
Contacte Pilken.
Dis-lui que nous avons fini avec Abazi,
qu'il retire Banda Korce de la liste.
Les actionnaires ne seront pas contents.
Nous avons des règles.
Lorsqu'une entreprise est en difficulté juridique,
elle est sacrifiée pour protéger le marché.
Je veux que tu nettoies l'endroit.
Récupère toutes les clés USB,
tous les fichiers, chaque Post-it.
Si ça mentionne ne serait-ce que le marché de nuit,
je veux que ce soit détruit.
Qu'en est-il d'Abazi ? Va-t-il parler ?
Oh, il a vu comment on traite les informateurs.
Il ne dira pas un mot.
Il ne parlera pas. S'est-il fait représenter par un avocat ?
Non. Il a peur du Président.
On a dit qu'on le protégerait. Il a ri.
Qu'en est-il de Felicia ? Je pense qu'elle coopérerait
si cela signifiait protéger sa fille.
Mais je ne pense pas qu'elle sache quoi que ce soit.
Donc, on n'avance pas sur le lien entre Abazi et le marché de nuit.
Oh, hé. Euh, j'ai, euh, regardé pour le traceur.
Et je ne pense pas que tu sois intéressé par une mise à jour.
Tu as raison.
C'est incroyablement cool.
Je veux dire, euh, enfin, pas de la façon dont il a été utilisé, bien sûr,
mais dans l'ensemble, cette chose est folle.
Elle a une alimentation et un microprocesseur
qui ne s'activent pour transmettre des données
que lorsqu'ils entrent en contact avec les enzymes digestives de la cible.
Je dois dire que, dernièrement, j'en ai assez d'analyser
le contenu des estomacs des gens.
Oh, c'est compréhensible.
Y a-t-il une signature quelconque,
quelque chose pour identifier où elle a été fabriquée ou par qui ?
Je ne sais pas encore. Peut-être. Je dois continuer à chercher.
Alors c'est ce que je veux que tu fasses.
Il ne doit pas y avoir beaucoup de personnes dans le monde
capables de fabriquer quelque chose d'aussi avancé.
Je suis confiant que nous le trouverons,
plus confiant que je ne le suis pour trouver le Président.
Abazi ne parlera pas.
Bien sûr que non.
Mais tu n'as pas vraiment besoin de lui.
Il est notre lien avec le Président.
Un lien que nous ne pouvons établir qu'il parle.
Alors dis simplement qu'il a parlé.
Dis au monde
que tu as enquêté sur le marché de nuit
et que tu te prépares à le fermer.
Tout cela est faux.
Eh bien, ce qui est vrai, Harold,
c'est que la rumeur peut faire bouger le marché.
C'est pourquoi l'action de Banda Korce a augmenté,
sur la rumeur qu'ils avaient trouvé l'informateur du gouvernement.
Tu veux faire tomber le Président ?
Diffuse la rumeur qu'Abazi a chanté comme un canari.
Ce à quoi personne ne peut contredire parce qu'il est en garde à vue.
Tu veux que je mente lors d'une conférence de presse ?
Je veux que tu appliques une éthique situationnelle.
Ce que je trouve extrêmement agréable
et impitoyablement efficace.
Et qui ferait un jeu de société fantastique.
Nous avons tout. Cahiers. Tablettes.
Il ne reste rien qui puisse nous faire du mal.
Oui, c'est moi.
Nous avons besoin d'un disjoncteur.
Niveau trois.
Oui, maintenant. Avant que le marché ne chute encore de 20 %.
Que se passe-t-il ?
C'est ce que j'essaie de découvrir.
M. Abazi est recherché en lien
avec extorsion et blanchiment d'argent.
Sa société négocie aussi sur un marché boursier criminel
connu sous le nom de marché de nuit.
M. Abazi a accepté de coopérer pleinement.
Organisez une réunion. Tous les membres du conseil.
Je ne peux pas croire qu'il ait parlé.
Parce qu'il ne l'a pas fait. C'est une ruse.
Je dois m'assurer que personne d'autre ne tombe dans le piège.
La ligne est dans l'eau.
Notre requin ne pourra pas résister.
J'espère que tu as raison. Prends la victoire, Harold.
Tu as bien fait.
Andrew Kennison.
Je ne sais pas qui c'est.
Je veux qu'il s'en aille.
"S'en aller" ? Disparaître.
Nouvelle identité. Nouvelle vie.
Pourquoi ? Parce que je l'ai dit.
Oui. Lew, je suis content que tu aies une piste,
mais le ami du barman devra attendre.
Il a appelé avec une demande. Je ne peux pas en parler maintenant.
Viens dès que tu peux.
Des nouvelles de Ressler ? Non.
Je l'ai contacté, mais il n'a pas répondu.
Je m'inquiète pour lui. Il est contrarié.
C'est compréhensible. Mais il ira bien.
Monsieur, votre bluff a fonctionné.
Vérifiez. C'est une grosse vente.
La rumeur que vous avez répandue sur Abazi
nous informant du marché de nuit a paniqué les investisseurs.
Le marché a chuté de 20 % avant que la négociation ne soit suspendue.
Attendez. Pouvez-vous l'arrêter ?
Toutes les autres actions chutent sauf celle-là.
Une anomalie intéressante,
mais je ne vois pas en quoi une entreprise
qui défie le marché est pertinente pour notre affaire.
Peut-être pas, mais c'est une entreprise dans laquelle j'aimerais pouvoir investir.
En quelque sorte, vous le faites déjà.
COC signifie Concierge of Crime.
Reddington. C'est sa société.
Vous avez dit à vos investisseurs que c'était une bluff.
C'est pourquoi votre action monte
et celles des autres dégringolent.
Vous avez négocié avec des informations privilégiées.
Je ne l'ai pas fait.
Mais pas par principe, attention.
Je le ferais si cela m'arrangeait,
mais dans ce cas, ce n'est pas le cas.
Vous ne nous avez pas apporté cette affaire pour faire tomber le marché de nuit.
Vous l'avez apportée pour faire monter le prix de vos actions.
En réalité, je visais la faillite.
Et toute la liberté que cela implique.
Vous savez quoi ? Entre l'exhumation
et d'autres choses avec lesquelles je traite,
je n'ai pas la capacité pour vos bêtises.
D'autres choses ? Racontez.
Pourquoi ? Vous ne le faites jamais.
Harold, le marché vacille,
mais il se remettra, à moins que vous ne bougiez le président.
Grâce à votre bluff, je sais comment faire.
Comment ? Il a convoqué une réunion.
Je m'y rends maintenant. Où ?
Je vais vous le dire, mais d'abord,
vous devrez me laisser le temps de dire ce que j'ai à dire et partir.
Certains d'entre vous sont nouveaux sur le marché.
D'autres sont cotés depuis des années.
Mais c'est la première fois que nous nous rencontrons en personne.
Cela devrait vous donner une idée
de l'importance que je donne à cette réunion.
Maintenant, ensemble, vos entreprises représentent 15 % de notre capitalisation boursière.
Ce que vous faites compte.
Vous paniquez, d'autres paniquent.
Si vous ne le faites pas, nous pouvons affronter n'importe quelle tempête.
Ouais, mais pouvons-nous affronter le FBI ?
Eh bien, s'ils ont quelque chose sur nous, peut-être pas.
Mais ce n'est pas le cas.
Abazi n'a pas parlé.
Maintenant, le FBI a dit qu'il l'avait fait
parce qu'ils veulent effrayer les investisseurs, les faire paniquer.
S'ils pouvaient nous faire du mal, ils le feraient, mais ils ne peuvent pas.
Alors ils ont lancé une rumeur en espérant que nous nous ferions du mal,
et c'est exactement ce que nous faisons.
25 millions de dollars.
Je vais mettre cela sur le marché d'ici la clôture demain,
un investissement de leadership pour calmer des nerfs visiblement à vif.
M. Reddington. Merci.
Voilà, c'est exactement ce dont nous avons besoin.
Envoyer un signal aux autres investisseurs
que le FBI n'est que du feu de paille, pas de steak.
J'ai une seule condition. Laquelle ?
Le nom du principal investisseur dans ma société.
Eh bien, j'ai bien peur que je ne puisse pas faire ça.
30 millions de dollars.
M. Reddington, je parlais de confidentialité.
Nous avons des règles.
Pliez-les.
35. Donne-moi un chiffre.
Tu dois en avoir un. Mais je n'en ai pas.
Tu es prêt à risquer le marché
pour protéger l'identité d'un seul investisseur ?
J'ai conçu l'interface du marché
pour se protéger contre ce genre de corruption,
ou était-ce une menace ?
J'avais anticipé le besoin d'empêcher des hommes comme toi
de m'accrocher au bord d'un bâtiment
chaque fois qu'ils se sentaient trahis par une vente à découvert.
J'ai donc veillé à ce que l'identité de chaque investisseur
soit protégée, même de moi.
Eh bien, je suis sûr que vous avez tous plus à discuter,
mais j'ai dit ce que je voulais dire
et entendu ce que je voulais entendre.
Alors, veuillez m'excuser.
Andrew Kennison. Qui est-il ?
Un étudiant en master au MIT.
Je n'ai aucune idée de sa connexion à tout ça.
Et Voicebox veut qu'il disparaisse.
Une nouvelle identité. Une nouvelle vie.
D'accord. Donc c'est ça que tu fais.
Kidnapper un étudiant en master ? Gagner du temps.
Garder Voicebox heureux jusqu'à ce que nous ayons
la chance de parler à l'ami du barman.
J'ai une piste sur elle.
Je sais qu'elle est partie vers le sud.
Peut-être pourrait-elle nous dire qui l'a poussé à te dopper,
ce qui prouverait ton innocence.
Pas le bon moment.
Alors je serai bref. 3726 Sheridan Road.
Ils ont une sauvegarde. Alors préparez-vous sérieusement.
Que pouvons-nous dire à Kennison pour le convaincre de venir avec moi ?
Mon vote, la vérité.
Je dois parler à mon équipe, leur donner une mission.
Ensuite, je rendrai visite à M. Kennison.
Donc, oui, un rachat à effet de levier
augmentera la dette sur votre bilan,
nous avons plusieurs opérations offshore...
FBI ! Mains en l'air !
Mains en l'air ! Mains en l'air !
HOMME 2 : D'accord, d'accord.
Abazi a parlé.
Il a chanté comme un oiseau. Et la mélodie...
...c'était tout à ton sujet.
Ouais.
Andrew Kennison.
Harold Cooper, FBI.
Quoi ? De quoi s'agit-il ?
Nous avons des raisons de croire que votre vie est en danger.
Un agent du Bureau a été compromis.
Il est victime de chantage, et pour une raison quelconque,
le chantageur veut qu'il vous enlève.
C'est insensé. Pourquoi ?
J'espérais que tu pourrais me le dire.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Est-ce une blague ?
Je peux vous assurer que c'est très sérieux.
J'ai contacté le Service des Marshals.
Ils sont prêts à vous déplacer quelque part en sécurité
jusqu'à ce que le danger soit passé.
Déplacer... Me déplacer ? Où ?
Je vais tout expliquer dans la voiture.
Les codes. Comment les décrypter ?
Nous avons des règles.
Je ne les enfreins pas.
Nommez les entreprises qui échangent sur le marché de nuit
et vous pourrez vous aider vous-même.
Peut-être vous sauver.
Je suis ici parce que tu as menti.
Maintenant tu veux que je rompe ma parole ?
Et vous êtes les gentils ?
Vous avez créé un marché qui a canalisé des milliards dans des entreprises criminelles.
Enron. Tyco. AIG. Freddie Mac.
Qui leur a versé des milliards ?
Avez-vous arrêté quelqu'un à Wall Street
qui a financé leurs crimes ?
Et les swaps de défaut de crédit ?
Prêts subprimes.
En 2008, ces marchés
ont fait s'effondrer l'économie mondiale,
ont anéanti plus de 10 000 milliards de dollars
de richesse,
ont coûté 8 millions d'emplois.
Avez-vous arrêté quelqu'un pour cela ?
Oh, oui.
Un gars.
Un seul.
Je pourrais perdre ma liberté.
Mais si ça ne vous dérange pas...
...je garderai mon intégrité.
Harold, entrez. Prenez un siège.
Puis-je vous apporter quelque chose ?
Non, ça va.
Après la mort d'Elizabeth, je...
...ai laissé tomber.
Beaucoup de choses.
Des gens, des entreprises,
des routes commerciales, des droits d'atterrissage.
Flux de revenus.
Quand je suis revenu, j'étais en manque de liquidités.
J'ai donc créé une société et vendu des actions sur le marché de nuit
et obtenu ce dont j'avais besoin.
Et quelque chose que je n'avais pas.
Greenmail.
Une prise de contrôle hostile.
Par qui, je ne sais pas.
Mais quelqu'un a secrètement courtisé mes actionnaires
et a acheté une participation majoritaire dans ma...
Société.
C'est pourquoi tu voulais faire baisser le cours de l'action.
Pour les faire partir. Oui.
Mais ils ont refusé de vendre.
Quoi qu'il en soit, ils ont une emprise sur moi
et ils ne lâchent pas prise.
C'est ce que tu voulais du président... Un nom.
Le dispositif de localisation. Où en sommes-nous ?
Selon Aram,
il n'y a rien dans les dossiers de la DARPA ni du NSF.
Il cherche encore, mais nous n'avons pas encore tracé son origine.
Tu penses qu'ils sont liés.
Peut-être.
Ou que quelqu'un lui a donné.
Ça fonctionne ? Pour te calmer.
Et si oui, peux-tu m'apprendre comment faire ?
Les "autres choses" avec lesquelles tu luttes.
Je suis sur un chemin.
Il est sombre et m'emmène vers des endroits que je ne veux pas explorer.
Je veux faire marche arrière,
mais je ne sais pas comment.
Je suis né sur un chemin sombre.
C'est le seul chemin que je connaisse.
J'ai appris à reconnaître la lumière quand je la vois.
À m'arrêter et à la regarder.
Je tends la main.
Dans l'espoir qu'elle...
M'éclaire.
Et de temps en temps,
je peux me prélasser dans sa chaleur un instant
avant de...
...repartir dans l'obscurité.
Voilà ma vie.
Ne la rends pas la tienne.
Rentre chez toi auprès de ta femme et de ton enfant.
Hé.
Tu vas bien ?
On me dit qu'ils la ramènent.
Tu vas bien ?
Je ne suis pas tombé du wagon, si c'est ce que tu demandes.
J'y ai pensé.
Ces dernières semaines, je me suis senti si bien.
Mais ça...
Je ne vais pas mentir. C'était un vrai coup dur.
Bien sûr que oui.
Mais tu dois trouver un moyen d'encaisser les coups de la vie sans glisser.
Et nous sommes là pour t'aider à faire ça.
Nous ?
J'étais inquiet.
Je ne savais pas où tu étais allé, alors je leur ai dit.
Leur ai dit quoi ?
Tout.
Retour à l'analyse d'urine.
Je comprends si tu es en colère,
mais ils tiennent à toi et veulent aider.
Tout va bien.
Aucun de nous n'est parfait.
Écoute, j'apprécie ce que tu fais,
mais nous ne sommes pas dans le même bateau.
D'accord, j'ai quitté une start-up valant plusieurs millions,
après avoir dépensé toutes mes économies
et celles d'un des parents de mon ami proche.
J'ai menti à mon mari en lui disant que j'étais agent de terrain.
Tu as aussi menti en disant que tu étais une tueuse à gages payée.
Il a offert une loyauté aveugle
à la fugitive la plus recherchée au monde.
Je me réveille dans des pièces étranges.
Nue. Couvert de vomi.
Tu as raison. C'est... C'est un autre bateau.
C'est un autre océan.
C'est pourquoi nous sommes ici.
Tu ne peux pas terrasser les démons seul.
Aucun d'entre nous ne peut.
Écoute, si tu ne veux pas faire ça pour nous,
alors laisse-nous le faire pour elle.
C'est ce qu'elle attendrait de nous.
Regarde qui j'ai trouvé.
Meems !
Où était-elle ?
Dans la voiture de Pinky.
Tu l'as laissée là après l'opéra.
Tu sais que tu peux me demander n'importe quoi...
Sur ta mère, tes grands-parents.
Quelles que soient tes questions, je te dirai ce que je sais.
D'accord.
Sur Mimi aussi.
Mimi ?
C'est un lapin très spécial.
Tu vois cette cicatrice ?
Elle l'a obtenu après que ton grand-père
ait caché une clé USB en elle
qui contenait un secret très important.
Quel genre de secret ?
Un secret qui a changé le cours de l'histoire mondiale.
Le monde entier est comme il est
à cause d'un secret caché dans ce lapin.
Par mon grand-père ?
Oui.
Raymond Reddington.
C'est le nom de Pinky.
Oui, eh bien, c'est une longue histoire.
Mais c'est mon histoire.
Oui, je suppose que oui.
Raconte-la.
Il était une fois,
une femme nommée Katarina qui rencontra un homme nommé Raymond.
L'un était russe,
l'autre était américain.
Et ils espionnaient pour leurs pays
et l'un contre l'autre,
et ils n'étaient d'accord sur rien
sauf qu'ils aimaient leur fille...
♪ Mais je ne suis pas le garçon naïf...
...ta mère...
♪ Je l'étais autrefois...
...plus que la vie elle-même.
♪ Non, j'ai appris à imaginer la vie...
Ils n'étaient pas seuls dans cette histoire, d'ailleurs.
♪ Dans sa réalité...
Beaucoup de gens aimaient ta mère.
♪ Et j'ai découvert après toutes ces recherches
♪ Que la vie n'était que ce que tu en fais
♪ Après toutes ces recherches pour un nouveau jeu à jouer
♪ Je vis ma vie à ma façon ♪