Collègue ?
Oui.
Et un ami.
Tu restes pour l'autopsie ?
Non.
Mais pourrais-je avoir un instant ?
Bien sûr.
Mon Dieu, je te prie pour elle.
Accorde-lui le repos éternel.
Que la lumière brille sur elle.
Et que son âme repose en paix.
Tu en es absolument certain.
Oui. Appartement 3B.
Vandyke y a vécu ou y a séjourné ?
On en a déjà parlé.
Laisse-moi.
Les données GPS qui ont tracé la localisation de Vandyke
le jour où Elizabeth a été tuée...
Je suis allé à chacun d'eux.
Chaque pas qu'il a fait ce jour-là, je l'ai fait aussi.
Chaque magasin, restaurant, immeuble.
3B.
J'ai montré la photo au concierge avec mon badge.
Vandyke y a vécu, par intermittence.
Helen Field.
Sœur ? Amie ? Petite amie ? Camarade d'armes ?
Je ne sais pas encore.
Weecha et moi allons enquêter sur Mademoiselle Field.
Tu as une affaire à résoudre.
Plus important que de résoudre ça ?
Ça pourrait l'être pour l'agent Park.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te regarde. Tu as l'air bien.
Le mariage te va bien.
Comment va Perry ? Peter va bien.
Mmm. Je viens de lui envoyer un message
pour savoir ce que je dois lui commander.
Tu l'as présenté à notre endroit.
Je ne sais pas si je dois être jalouse ou touchée.
Tu devrais partir, de préférence avant qu'il n'arrive.
J'ai un boulot pour toi.
J'ai déjà un boulot. J'ai entendu dire que tu as quitté l'Académie.
Tu as entendu ? Tu me suis ?
J'essaie de l'être.
Ce que tu fais maintenant, je ne peux pas comprendre,
mais ce ne doit pas être aussi excitant que ce qu'on faisait avant.
Ce qu'on faisait n'était pas excitant. Ou légal.
C'était extralégal et nécessaire,
et tu étais doué pour ça.
C'est pourquoi je suis là.
J'ai aidé à créer une organisation... Le Conglomérat.
La réponse est non.
Tu ne connais même pas la question.
Bien sûr que si. Et ce n'est pas une question de travail.
Eh bien...
Au cas où tu changerais d'avis.
Je ne le ferai pas.
J'espère que ce n'est pas vrai.
Salut ! Bonjour !
Je suis Peter.
John.
Alina et moi, on travaillait ensemble.
Vraiment ? Ouais.
Raconte.
Elle aime me laisser dans l'ignorance.
Oh, je parie.
John venait de partir.
Tu vois ce que je veux dire ?
Une autre fois. Enchanté de te rencontrer.
Ouais. Alina, c'est toujours un plaisir.
Alors, qu'est-ce que vous faisiez ensemble ?
Oh, euh, tu sais... Tuer des gens.
Exact.
Ça me sert de le demander.
Tu as commandé ? Je meurs de faim.
Je n'ai pas commandé.
Mais je suis... Je suis désolé.
J'ai reçu un message du travail, je dois y aller.
Je suis désolé. Ne sois pas désolé.
Pars. Sauve la planète.
Ou peu importe ce que tu fais que tu ne peux pas me dire.
J'ai essayé de répondre plus souvent.
Et j'essaie de demander moins.
Regarde-nous.
Quelle équipe.
Nous savons tous que les gouvernements sanctionnent les assassinats
par leurs agences de renseignement,
la CIA, MI6, SVR, Mossad.
Selon Raymond,
quatre de ces tueurs à contrat
ont formé une nouvelle organisation appelée le Conglomérat.
Est-ce que vous en savez quelque chose ?
Moi ?
Non. Je veux dire, j'ai entendu, euh, des rumeurs,
des murmures d'une société de tueurs à gages.
Est-ce que c'est ça,
une société qui a privatisé l'assassinat ?
Oui. Et Raymond dit qu'ils prennent des clients.
Connaît-il les clients ? Non.
Seulement les victimes.
Un marchand d'armes soi-disant intouchable,
un ministre kosovar accusé de terrorisme,
un chef de police corrompu.
Je n'aime pas ça, mais au moins ils ciblent les méchants.
Pour l'instant.
Le Conglomérat sert toutes les idéologies de tous les pays.
Si vous pouvez payer, ils tueront, bons ou mauvais.
Je vais contacter mon contact à Langley.
Si j'obtiens sa bénédiction, on peut y aller.
La façon dont Raymond parlait, je pensais que tu en saurais plus.
Non, je ne sais rien.
Je ne suis pas sûr de ce qu'il pensait.
À quoi pensais-tu ? Agent Park.
Mon travail secret ne te regarde pas, ni la task force.
Mauvais timing, je crains. J'ai un engagement urgent.
Savais-tu qu'ils m'ont approché ?
C'est pour ça que tu nous as confié l'affaire ?
Parce que je ne le ferai pas si c'est ça qui t'inquiète.
Je ne suis pas inquiet. Je suis en retard.
Mais reste. Fouille le frigo.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Le travail secret est un euphémisme si agréablement fade
pour l'acte de verser du sang.
Laissons aux Russes le soin d'inventer une phrase
si pleine de sang-froid.
Pourquoi ?
Il y a une boîte de caviar Beluga là-dedans.
Ça calmera même tes nerfs à vif, Agent Park.
Et du champagne aussi.
Ferme quand tu as fini.
Alina Park ?
John Richter.
J'ai entendu dire que tu as eu de l'agitation.
Hé !
Je te connais ? L'homme que tu as agressé a décidé de porter plainte.
L'homme que j'ai agressé était en train d'agresser une femme.
C'est pour ça que je l'ai frappé.
Donc si tu es son avocat... je ne le suis pas.
À la grande déception de ma mère,
je ne suis pas du tout avocat.
Un policier alors, un enquêteur.
Un fan.
Ce n'est pas tous les jours que je rencontre une femme
qui fracasse un homme à la tête
avec une bouteille de Grand Cuvée.
Ils n'avaient plus de Jack.
Un sens de l'humour. Ce n'était pas dans ton dossier.
Quel dossier ?
Es-tu heureux à l'Académie ?
Qui es-tu ?
La plupart des gens ne réalisent pas que la colère
est la plus pure expression de soin que nous ayons.
La rage vient d'un manque de contrôle.
Une peur de ne pas pouvoir te protéger
toi-même ou les gens que tu aimes.
D'après la quantité de colère que j'ai notée dans ton dossier,
j'imagine que tu es une personne incroyablement attentionnée.
C'est pour ça que je suis là.
Voir par moi-même.
Que veux-tu de moi ?
En ce moment ?
Je ne peux rien penser
que je ne veuille pas de toi.
Je n'ai pas été honnête avant.
Je sais en fait tout sur le Conglomérat.
En fait, on m'a demandé de le rejoindre.
Attends. On t'a demandé de rejoindre une équipe d'assassins.
Oui. Pourquoi ?
Parce que j'en suis un.
D'accord.
D'accord, c'est drôle. C'est drôle.
Euh, une seconde,
je pensais que tu avais vraiment une piste.
Je l'ai.
Un membre du Conglomérat m'a donné ça ce matin.
Il est ex-CIA.
Il me recrute maintenant parce qu'il m'a recruté alors.
Tu es avec l'agence.
Si je te le dis, je devrais te tuer.
C'est une blague tellement mauvaise.
Sauf que dans ce cas, c'est vrai.
D'accord, je vais mordre.
Pourquoi "pas l'agence" garde-t-elle un dossier sur moi ?
Aye Su, un chef de la junte birmane infâme.
Aye Su est la raison pour laquelle la CIA
s'intéresse à moi ?
C'est un nettoyeur ethnique répressif.
D'accord. C'est un monstre.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Ton dossier suggère que tu as une faible tolérance pour les monstres.
N'est-ce pas le cas de tout le monde ?
Cela suggère aussi
que tu es prêt à faire quelque chose à ce sujet.
Attends. Retiens-toi.
Tu fais comme si c'était juste une phrase d'accroche.
Comme s'il s'était assis et avait dit,
"Hé, euh, comment ça va ?
Tu veux, euh, tuer un homme fort militaire pour nous ?"
Je ne voulais pas juste "tuer" un homme fort militaire.
On m'a demandé par mon gouvernement d'assassiner un monstre.
Et tu as dit oui.
J'essaie encore de comprendre pourquoi.
Pourquoi je ne veux pas sortir avec lui ?
Parce qu'il est un homme de 30 ans qui travaille dans un cinéma.
Ne le traite pas comme ça.
Il gère une chaîne de cinémas.
Oh mon Dieu, c'est tellement excitant.
Attends. Je vais prendre ma lingerie.
L'ennui, c'est bien.
L'ennui, c'est 2,2 enfants, un chien, et une pension.
D'accord. Fais appeler M. Ennuyeux, mais ça n'ira nulle part.
Je savais que tu appellerais.
Si je dis oui, qu'est-ce que je devrais faire exactement ?
Après la mort de Keen et la dissolution de l'équipe spéciale,
j'étais un peu perdue.
Jouant la comédie, cherchant...
Quelque chose, un but.
Et tu l'as trouvé en assassinant un dictateur ?
Tu n'es peut-être pas d'accord avec ça,
mais oui, je l'ai fait.
Mais seulement parce que c'était approuvé par le gouvernement,
parce que ceux qui prenaient les décisions pouvaient être tenus responsables.
Ce n'est pas le cas avec le Conglomérat.
On pourra discuter de cette distinction plus tard.
Pour l'instant, tout ce qui m'importe, c'est ta volonté de nous aider à les poursuivre.
Murder Incorporated ?
Absolument.
Même si cela signifie utiliser ce gars pour obtenir les noms
de tous les autres dans l'organisation.
Oui. Je suis prêt.
Bien. Alors je veux que tu appelles ton contact.
Dis-lui que tu es dedans.
Savais-tu que les chameaux ont été domestiqués
depuis plus de 4000 ans ?
Qui es-tu ? Que veux-tu ?
Qui je suis n'est pas important.
Ce qui compte, c'est que tu sois Helen de l'appartement 3B.
Si c'est à cause de Ken, je n'ai rien à voir avec ça.
Animaux incroyables, les chameaux.
On dit que leur urine guérit la perte de cheveux.
Dis le mot, je te ferai ressentir une petite sensation sur le cuir chevelu.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi suis-je ici ?
Vous êtes deux comme une paire de freaks ?
Charles Vandyke.
Tu es là pour me parler de lui.
Charlie ?
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Non, je suis sûre.
Probablement pas depuis que je l'ai tué.
S'il vous plaît, monsieur, je ne sais pas ce que vous voulez,
mais peu importe, je vous le donnerai.
Je veux des noms. Des amis.
Collègues. Connaissances.
Et tout ce que Vandyke a laissé derrière lui.
Papiers. Livres. Relevés bancaires. Ordinateurs.
Tu as l'air de collectionner des choses.
Je veux ce que tu as collecté de Charlie.
D'accord.
D'accord, oui, bien sûr.
Elizabeth Keen.
Je-Je ne sais pas qui c'est.
Il ne l'a jamais mentionnée ?
Jamais.
Deux quarts ! On est prêts.
Je jure, il ne l'a jamais mentionnée.
On verra.
Il est là.
Bien sûr. "Bien sûr" quoi ?
L'ex de Samar, ce gars.
Qu'est-ce qui se passe avec ces assassins comme des supermodèles ?
Hé.
Je suis content que tu aies pris contact.
Je sais que ce qu'on fait est tout un jeu d'espions,
mais un parking ?
Oui, désolé pour ça.
J'ai un rendez-vous à proximité, mais je voulais te voir,
alors j'ai pensé tuer deux oiseaux d'une pierre.
Parle-moi du Conglomérat. Qui est impliqué ?
Comment va la vie de couple ?
Je ne signerai pas tant que je ne connaîtrai pas les acteurs.
Es-tu heureux ?
Tu me détesterais si je disais que j'espère que non ?
Peter et moi, ça va.
Mm.
Tu as déjà pensé à Cuba ?
Cuba. Pensons à Cuba.
Y a-t-il une chance que tu te concentres sur pourquoi nous sommes ici ?
Oui. Dans une minute.
Qui est-ce ? Mon rendez-vous.
Je reviens tout de suite.
Park, où va-t-il ? Il est en mission ?
S'il l'est, il faut l'arrêter.
S'il ne l'est pas et que tu entres là-dedans, alors je suis foutu,
et nous n'apprendrons jamais rien sur le Conglomérat.
Mais c'est un prix que je suis prêt à payer.
Non, j'y vais.
Si ça ne mène à rien,
il ne sera pas méfiant.
Parc, ça va ?
On doit partir. Je suppose que cela signifie que tu es dedans.
Nous devons partir maintenant.
Tu as une idée de ce que tu as fait ?
Je n'ai jamais entendu Harold élever la voix.
Eh bien, voici pourquoi il le fait.
Tu as sauvé un assassin en assassinant sa cible !
Des problèmes au paradis ?
Oui. Agité par toi.
Par moi ?
Pardonne-moi, je suppose que j'avais cette fausse impression
que nous étions tous des adultes ici.
Dieu merci, ce n'est pas le cas.
J'ai vu une arme, et j'ai réagi.
L'homme que tu as tiré aurait pu être un lanceur d'alerte
ou un policier infiltré.
C'était Vor. Oui. Mais tu ne le savais pas.
Tout ce que tu savais, c'est que tu choisissais la vie d'un tueur
plutôt que celle d'un étranger.
Je ne sais pas ce qui me dérange le plus,
tes actions ou le fait que tu ne peux pas
reconnaître que c'était personnel.
C'était le cas. Ce ne l'est plus.
Sur la radio, cela semblait personnel pour Ressler et Aram.
Et avant que tu dises qu'ils ont tort
ou qu'il ne se passe rien... Il ne se passe rien.
Avant de dire quelque chose qui n'est pas 100% exact, je veux que tu t'arrêtes.
Prends un moment, et sache que,
étant donné ce qui s'est passé dans ce parking,
si tu dis quelque chose qui n'atteint pas
la vérité absolue ici,
je te laisserai partir.
Une statue de tortue.
Une tortue.
Hingeback, je crois.
Il est lié à ça. Ton... Ton gars de la tech.
Pour les 36 prochaines heures.
Partie d'une sorte de...
Campagne de dons ou... Ou un serment d'allégeance ou...
Semaine de promesses.
Oui ! C'est ça.
Une semaine de promesses.
À quoi, je n'en ai aucune idée.
Le fait est qu'il est indisponible, et cela ne peut pas attendre.
C'était celui de Vandyke.
J'ai eu une bonne discussion avec Helen de 3B.
Ah, ce qui me rappelle.
Nous avons apporté du lait de chamelle.
Il en restait un peu.
Tu as une idée de qui a aidé Vandyke à trouver Liz ?
Pas encore.
J'espère qu'il y a une piste enfouie ici
que l'agent Mojtabai pourra déterrer.
Je ne connaissais pas Liz aussi bien que toi.
Mais je suis là uniquement à cause d'elle.
Elle m'a vu, avec mes défauts,
et, pour une raison ou une autre, elle a accepté ça.
La perdre, c'était comme perdre mon ange gardien,
et peu importe la colère dans laquelle j'étais, je suis tombé de ce wagon.
Jusqu'à ce que je rencontre John.
Il m'a donné un but.
C'est salé.
Très.
Un peu dégoûtant.
Mais en quelque sorte délicieux.
Il n'y a rien de crypté, mais il y a ça.
Une série de coordonnées GPS du jour où Liz est morte.
Nous avons déjà cartographié Vandyke en utilisant le GPS de son téléphone.
Exact, euh, nous l'avons fait.
Et, euh, eh bien, ils pourraient être les mêmes,
mais, euh, peut-être pas,
alors je mets les coordonnées du téléphone en bleu
et celles de l'ordinateur en rouge, et si je les superpose...
Elles ne se chevauchent pas. Sauf à deux endroits.
Le... Le café où tu as donné la lettre à Liz
et le restaurant où Liz a été tuée.
Donc deux personnes la suivaient.
Non, une seule.
Eh bien, si le bleu de Vandyke, alors qui est en rouge ?
Elizabeth.
Train. Maison sûre.
Café. Restaurant.
Il la traçait.
En utilisant son téléphone ? Je ne pense pas.
Ce, euh... Ce logiciel a reçu des signaux
d'un dispositif de suivi de nouvelle génération.
Je veux dire, si on peut trouver le traceur,
il pourrait avoir une signature ou quelque chose
qui pourrait nous dire qui l'a fabriqué.
Et celui qui l'a fabriqué voulait soit que Keen soit mort,
soit travaillait pour la personne qui l'a fait.
Nous devons trouver cet appareil.
J'apprécie que tu aies été vulnérable à ce moment-là.
Et il se peut qu'il ait semblé qu'il te donnait un but.
Mais je le vois comme profiter de toi.
Oui, mais...
Il m'a aussi aidé à sortir.
Tu allais attendre dans la voiture.
Eh bien, que puis-je dire ? Tu m'as manqué.
Allez.
Allez. D’accord.
Par curiosité, si je prenais une balle pour toi,
me laisserais-tu t’emmener ?
C’est à peu près la seule façon dont je le ferais.
Hé, hé ! Ohh !
Tu sais, j’ai entendu dire que Playa Paraiso est magnifique en cette saison.
Il avait raison.
C’était magnifique à cette période de l’année.
Tu as dit que Richter t’avait invité à rencontrer ses partenaires,
qu’ils pourraient te demander de te joindre à eux. C’est ça.
Et si ils le font,
je les ferai tomber, tous, y compris John.
Malgré tout ce que tu m’as dit ?
Oui, à 100 %.
Excusez-moi.
Agent Park, j’ai vu que vous avez mangé du Beluga.
J’espère que ça vous a aidé. Pouvez-vous nous accorder une minute ?
Je vous donnerai autant de temps que vous voudrez.
J’ai juste besoin des vêtements qu’Elizabeth portait
la nuit du tir.
Je dois l’examiner.
Je, euh... je ne savais pas où faire ça d’autre.
Euh, vous savez, avec vous.
J’ai fait, euh, ce que je pouvais pour nettoyer la pièce
et la rendre respectueuse.
La pièce est correcte.
Je pourrais me passer des bavardages.
D’accord.
C’est tout.
C’est ce qu’elle portait.
S’il y a un traceur, je suis sûr qu’il ne fonctionne plus.
Détecteur de signaux GPS.
Micro espion sans fil. Baguette pour objets étrangers.
S’il y avait quelque chose sur elle, je le trouverai.
Pas elle.
Ses vêtements.
Elle est dans la terre.
Je suppose qu’elle portait quelque chose de joli.
Pour ce que ça vaut,
j’espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Je ne veux pas savoir ce que tu vas en faire, mais, euh...
Tu mérites la paix.
Nous avons une caméra dans ton bouton et un micro,
donc nous pourrons tout voir et tout entendre.
Après que Richter t’aura récupéré,
nous te suivrons jusqu’au lieu.
Tu es superbe.
Merci. Je n’étais pas sûre du code vestimentaire
pour une rencontre avec des assassins.
Une fois que nous saurons où tu vas,
nous mettrons l’équipe TAC sur place.
Après avoir identifié les fondateurs
et enregistré leur conspiration, alors nous interviendrons.
Après que tu auras vidé le bâtiment, pas avant.
Je ne veux pas que tout cela te retombe dessus.
Nervous ?
Confus.
Ce que nous avons fait, Su et les autres,
nous l’avons fait pour notre pays.
Maintenant, pourquoi le faisons-nous ?
De l’argent.
Tu fais comme si c’était juste une affaire.
Nous voulons la sécurité de l’emploi.
Quelque chose que les gens dans notre métier n’ont jamais eu.
Cela fait mille ans que Hassan-I Sabbah
est notre premier frère d’armes documenté,
chef de l’infâme Ordre des Assassins,
connu en arabe sous le nom de Hashashin.
Nous sommes hashashins.
Présents à des tournants de l’histoire,
et pourtant, pour nos efforts, nous avons été des freelances.
Payés à la tâche. Blessés.
Physiquement, émotionnellement, parfois tués.
Si on a de la chance, remerciés en secret et désavoués.
En quoi le Conglomérat est-il différent de ça ?
La cible dans le garage
était un Vor nommé Lev Salenko.
Les missions sont les mêmes.
La seule différence
c’est le prix et la comptabilité.
Un pourcentage de ce que je reçois va à la personne qui m’a recruté.
Une fois qu’il prendra sa retraite, il continuera à toucher sa part,
pour la pension et la santé.
Ça ressemble à une pyramide.
C’est plutôt une incitation à faire venir des gens.
Oui, c’est une pyramide.
Est-ce... Est-ce la raison pour laquelle
tu m’introduis dans la pyramide ?
Pour une incitation ?
Avantage secondaire.
Quel est le principal ?
Apprendre pourquoi tu n’étais pas là à Tanger.
Je suis sérieux.
Mes partenaires connaissent le travail que nous avons fait.
Ils savent que c’était du bon boulot,
et ils vont demander pourquoi ça a cessé.
Les faire te faire entrer
pourrait dépendre de ce que je leur dis.
Alors...
Que devrais-je leur dire ?
Je n'ai pas apporté de valise pour envoyer un signal.
J'ai apporté une valise parce que je dois prendre l'avion.
Oui, je vais garder ça en tête
les 2,2 enfants, le chien, le chat,
et le ministre qui nous déclare
Monsieur et Madame Stupendieusement Ennuyeux.
Ouais, je t'aime aussi.
Je suis allergique aux chats.
Quant aux 2,2 enfants,
Je devrais te prévenir,
avec tout ce qu'ils devront surmonter,
0,2 va devenir mon préféré.
Parlez de marginalisés.
Ils auraient leur propre lettre.
LGBTQIAP... Pour partiel.
Tu sais, 0,2 c'est quoi...
Peut-être une main ?
Un doigt.
Je suis en train de pleurer rien qu'en pensant
à marcher avec mon petit pouce dans l'allée lors de son mariage.
Écouter le ministre demander,
"Toi, pouce, prends-tu, index,
"pour être ton doigt légalement marié ?
"Dans l'ongle incarné et la dislocation
"aussi longtemps que vous vous saluerez ?"
Mmm. Et si le pouce tombe pour le majeur ?
Tu sais...
Le mauvais garçon. Le mauvais garçon.
Eh. Une chose passagère.
Bonne pour une aventure. Peut-être même...
Un voyage.
Mais au final,
elle finira avec l'index.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Casablanca. Quoi ?
D’accord. Tu peux gérer un cinéma,
mais tu ne connais rien aux films.
Ilsa n’a pas choisi l’index à Casablanca.
Tu veux dire quoi ? Paul Henreid est la personnification de l’index.
Oui, mais elle aimait Humphrey Bogart,
qui est complètement au milieu.
Donc elle est partie avec un gars
au lieu de rester avec celui qu’elle aimait ?
Elle est partie pour le travail.
C’était important pour elle, et...
Elle a sacrifié son bonheur pour ça.
Qui ferait ça ?
C’est la raison pour laquelle tu n’es pas venu.
Parce qu’il est un doigt index.
C’est pourquoi j’ai évité Tanger.
Mmm-mmm.
J’ai évité tout le reste parce que...
Il me fait rire.
Tu as dit que tu pourrais le trouver.
Je pourrais. Ou le pourrais si c’était ici, mais ce n’est pas.
Quelqu’un a traqué Elizabeth jusqu’au moment où elle est morte,
à ce moment-là, la police est arrivée, l’a emmenée,
tout a été mis en sac et étiqueté.
La chaîne de preuves, qui en était responsable ?
Park.
Tu savais que l’agent Park était un assassin,
qu’après la mort de Liz, elle a pris un boulot pour tuer des gens.
Je le savais.
Et ça ne t’a pas dérangé.
L’incompétence me dérange.
Un manque d’originalité.
Margarine.
Ceci et tout le reste
jusqu’au doigt de tir de l’agent Park ?
Des chaises sur le Titanic.
Alina Park appartient au Conglomérat.
En huit mois, elle a accompli quatre missions.
Quatre missions si extraordinaires,
qu’elle a reçu la Croix de l’Intelligence Distinguée...
Tourne un peu plus à gauche.
...décernée par l’Agence pour "héroïsme extraordinaire
"impliquant l’acceptation des dangers existants
"avec un courage remarquable
"et un courage exemplaire." Et un courage exemplaire.
Ton dossier est distingué.
Mais pas ton engagement.
Huit mois.
Rien avant ni depuis.
Si tu es aussi capable que M. Richter le dit,
pourquoi as-tu arrêté ?
Tuer était facile.
Rire était difficile.
J’avais besoin de plus de rires.
Michael Simmons, ancien SAS, 12 cibles, huit éliminations.
Mirko Ibrahimovic, sniper, DGSE,
répondait directement au Ministère français de la Défense.
Colleen Riano, ancienne CNI, Espagne.
Responsable d’au moins 40 morts que nous connaissons.
Ces gens sont-ils des héros ou des terroristes ?
Merci d’être venu. Ce sera tout.
Ils ont l’air déçus.
Tu rigoles ? Ils t’aimaient.
Comment peux-tu en être si sûr ? Tu es toujours en vie.
Le vote n’est qu’une formalité. Ils t’aiment.
Je t’aime. Tu es très aimable.
Salut.
On doit célébrer ce soir.
Et par célébrer, je veux dire faire l'amour.
Nomme l'hôtel. Je vais nous réserver une chambre.
Au revoir.
D'accord, nous avons tout ce qu'il faut.
L'équipe TAC est en position.
Je dormirai avec toi n'importe où, n'importe quand.
C'est un avantage du métier, comme les soins dentaires.
Je suis dégagé.
Je n'ai rien à te dire.
Je ne t'appelle pas pour le Conglomérat.
Je sais, parce que grâce à toi, il n'y a plus de Conglomérat.
L'équipe TAC est entrée.
Ils les ont arrêtés. C'est fini.
Je t'appelle à propos d'Elizabeth.
C'était la bonne chose à faire.
Mais je n'aime pas que tu fouines dans mes affaires.
John Richter est une bonne personne.
Tu étais avec elle après la fusillade.
Tu as roulé avec elle. Je tiens à lui.
Et il tient à toi.
Il t'a recrutée une fois
et voulait te recruter à nouveau.
Tu as dit oui la première fois.
Je ne pouvais pas risquer une répétition.
Tu ne pouvais pas risquer ?
J'ai des affaires en suspens.
Nous avons des affaires en suspens.
Trouver le meurtrier de Liz. Oui.
Ce qui peut ne pas être possible sans toi.
Ça sonne vaguement comme une compliment.
J'ai besoin de toi, Agent Park.
C'est pourquoi j'ai mis le Conglomérat sur la liste noire.
Je ne peux pas me permettre de te perdre.
Oui, je suis allé avec elle à la morgue. Et alors ?
La personne qui a orchestré la coup a mis un traceur sur elle,
un traceur qui pourrait nous donner un indice sur leur identité.
Si on peut le trouver.
Aram et moi avons regardé les preuves dans le dossier,
preuves que tu as signées, mais elles n'étaient pas là.
Tu es sûr qu'il y avait un traceur ?
Oui, nous avons les coordonnées.
Alors tu as déjà ta réponse.
Tu veux trouver le traceur,
trouver le dernier endroit d'où il a transmis.
Merci.
Pour prouver mon point sur combien j'ai besoin de toi.
Je suis désolé pour Richter, mais, clairement, sans ton aide,
je ne peux pas voir ce qui est juste devant moi.
Merci, Agent Park.
Allô ?
Aram, je sais comment trouver ce que nous cherchons.
Chérie ? J'ai pris le dîner chez Biryani Kebab.
Je leur ai dit que tu avais une allergie au chili,
donc si ce n'est pas doux, je ne... Salut, chérie.
Journée difficile au bureau ?
Rejoins-nous.
J'ai dit, rejoins-nous.
À un travail bien fait.
Oui, à propos de ça. Ce n'est pas fini.
Richter a disparu. Nous avons compté six dans la réunion.
L'équipe TAC a arrêté six,
mais il s'avère qu'un était un garde qui attendait dehors.
As-tu informé l'Agent Park ?
Oui, on l'a appelée. Elle ne répond pas.
Tu penses que Richter l'a reliée à la descente ?
Je ne sais pas, mais s'il l'a fait, elle est en danger.
Va chez elle maintenant.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Et ne nie pas. Je sais que c'était toi.
Ils vont venir ici.
L'as-tu fait pour lui ?
Parce qu'il te fait rire ?
Si tu pars maintenant, tu peux t'en sortir.
T'a-t-elle dit ce qu'on faisait avant ?
Le travail qu'on faisait ?
Alina, que se passe-t-il ?
Ça va aller. Hé, hé !
Concentre-toi.
Ce qu'on a fait ensemble, t'a-t-elle dit ?
Elle a dit... Tu as tué des gens.
Tiré. Foncé. Explosé.
Ta femme est une tueuse née.
Laisse-le hors de ça. Pourquoi ?
C'est lui la raison pour laquelle on est là.
De quoi il parle ?
Il sait ce qu'on a fait mais pas ce qu'on a fait ?
Elle m'a quitté pour toi.
Que je suis revenu pour rectifier, et voilà où on en est.
Si tu restes, tu vas te faire mal.
Laquelle est-ce ? Tu te soucies de lui ou de moi ?
Pour lui. C'est mon mari, et je l'aime.
Tu es quelqu'un qui m'importe.
Quoi qu'il se soit passé aujourd'hui, cela ne change rien.
Je ne voulais pas te voir arrêté,
et je ne veux pas que tu sois blessé, surtout pas par moi.
Toi ?
Tu parles tellement, tu n'entends même pas ce que tu dis.
Tu veux qu'on t'entende, mais tu n'écoutes jamais.
La colère est la plus pure expression de l'attention que nous avons.
La rage vient du manque de contrôle,
une peur que tu ne peux pas te protéger
ou protéger les gens que tu aimes.
Et d'après la quantité de colère dans ton dossier,
je savais que tu étais une personne incroyablement attentionnée.
Ouais.
Je sais ce que j'ai dit.
Mais tu ne sais pas ce que ça signifie.
Et qu'est-ce que c'est ?
Ça veut dire que je vais te botter le cul.
Je suis tellement désolé.
Si quelque chose t'était arrivé...
Je vais bien. Vraiment ?
Pas de coupures, d'ecchymoses, rien de cassé ?
Laisse-moi voir. Peter, regarde-moi.
Je préférerais ne pas.
Je vais bien.
Je ne suis pas si sûr de toi.
Alina !
Park, tu es blessé ?
Non.
Du moins pas de la façon dont tu veux le dire.
Weecha, salut.
C'est, euh, Aram, tu te souviens ?
Euh, celui à qui tu peux boire sous la table.
Il est de mauvaise humeur.
J'ai eu une mauvaise lecture.
Les fleurs. Apparemment, elles montrent...
L'ambiguïté.
O-OK.
Euh, eh bien, d'une part, j'ai une bonne nouvelle.
Euh, j'ai fait ce que tu as demandé, et le traceur sur Liz,
euh, j'ai utilisé l'ordinateur de Vandyke
et obtenu la localisation de son dernier signal.
Ce qui signifie que nous avons une piste.
Oui, comme je dis, c'est la, euh, bonne nouvelle.
Euh, mais j'ai aussi de mauvaises nouvelles.
Eh bien, bien sûr que oui. Regarde les fleurs.
Qu'est-ce que c'est ?
Le dernier signal du traceur venait de Rose Hill.
Le cimetière où Liz est enterrée.
Oui, nous avons sécurisé tous les points d'accès...
Vous devriez partir d'ici.
Aller à un hôtel.
La CSI sera là toute la nuit.
Quelle enquête de meurtre font-ils ici ?
Sur Richter ou sur mon mariage ?
Après ce soir, ils seront tous les deux morts.
Oh, allez. Tu ne sais pas ça.
Je n'ai jamais pensé avoir fait le mauvais choix. Jamais.
Je suis sûr qu'il ressent la même chose.
J'ai peur de lui demander.
Peur ?
La CIA t'a décerné une récompense
pour "héroïsme extraordinaire
et courage exemplaire,"
ce qui est très impressionnant,
d'ailleurs.
Alors, vas-y.
Sois extraordinaire.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
C'était celui de John.
Bien sûr que oui.
Qu'est-ce qu'il a fumé, des Gauloises ?
Sur un balcon à Monte Carlo ?
Tu sais quoi ? Peu importe.
Je me fiche de lui.
Ce qui m'importe, c'est toi.
Tu m'as dit un jour que tu n'étais pas honnête avec moi
pas parce que je n'aimerais pas ce que je verrais,
mais parce que tu ne le ferais pas,
que tu ne pouvais pas attendre que je t'aime
jusqu'à ce que tu apprennes à t'aimer toi-même.
Comment ça se passe ?
C'est un travail en cours.
Comme nous.
Mais je fais des progrès.
Et j'espère que nous aussi.
La nuit dernière était-elle un progrès ?
Non.
Mais c'est...
La fin.
De garder des secrets contre toi.
Tu es mon mari, mon partenaire.
Tu dois tout savoir.
Je veux que tu saches tout.
Tu as raison.
Je ne vais pas bien.
Et une des principales raisons, c'est que je ne peux pas compter
sur la personne sur qui je compte le plus.
Tu as battu un homme à mort.
Je ne suis pas sûr de pouvoir t'aider avec ça.
Moi non plus.
Mais je veux découvrir.
Tu veux ?
Tu sais qui est Raymond Reddington ?
Bien sûr que je le sais.
Pourquoi ?
Je pense qu'on ferait mieux de s'asseoir.
J'ai bien peur que vous ayez manqué Agnes.
Elle est déjà au lit.
En fait, je suis content.
Parce que je suis venu discuter de quelque chose avec vous qui...
Peut-être vaut-il mieux qu'elle ne le sache pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que je sais comment trouver la personne qui a tué sa mère.
Pourquoi ne voudrions-nous pas qu'elle le sache ?
Parce que pour les trouver, nous devons exhumer le corps d'Elizabeth.