Mmm.
Les gars, c’est du boulot de packing si j’en ai déjà vu un.
Bravo ! J’adore ça. ** Je me suis réveillé ce matin
♪ Les orteils hors de mes chaussures
Euh, ouais. Non, pas ça. C’est 10h00.
♪ Vent du nord froid hurlait à 10h00.
10h00, s’il vous plaît, s’il vous plaît.
♪ M’apportant le blues Bon, les bons garçons. Bien.
Glenn, c’est génial, mais j’ai juste besoin de ceux-ci,
et je dois les faire déplacer dans le camion. Bien.
♪ J’ai dit, "Blues, bonjour"
Ouais, ça bouge, les gars ? Continuez comme ça !
♪ Excusez-moi pendant que je fume
Merci. Merci. Bon travail.
Allez. ** Si je ne peux pas trouver une lumière ♪
D’accord, faisons sceller ces caisses.
Le dernier camion arrive dans 20 minutes !
Coup de sifflet, coup de sifflet !
Plantes brevetées.
Quel concept.
Et après, Bobby ? Déposer des brevets sur les nuages ?
Je suis sûr que tu trouverais aussi un moyen de faire du profit avec ça.
Tu paries que je ne le ferais pas.
♪ Demain sera un jour meilleur ♪
D’accord, mets ça sur la ligne.
Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? Oh !
♪ Ouvre la porte
♪ Et laisse entrer les bons moments OFFICIER 1 : FBI ! Mets-toi par terre !
OFFICIER 2 : Freeze ! OFFICIER 1 : Mets-toi par terre !
♪ Demain sera meilleur qu’aujourd’hui ♪
Raymond. On a des problèmes.
Tu sais, Raymond, je ne suis pas surpris
que tu n’aies pas anticipé la descente.
Tu as été distrait.
Chercher la personne responsable
de la mort d’Elizabeth n’est pas une distraction.
Non. C’est une perte de temps.
Pas si je la trouve.
Même s’il y avait quelqu’un, ce que je doute,
le trouver ne ramènera pas Elizabeth.
Ça ne fait que retarder ta guérison,
ou, apparemment, la recherche d’une maison.
Heddie n’est peut-être qu’un rouage de plus
dans la machine de mon organisation,
mais c’est un rouage fragile et imprévisible,
et elle ne tiendra pas longtemps derrière les barreaux.
Tu dois la faire sortir.
Je ferai de mon mieux, mon capitaine.
Peut-être que tu aurais plus de chance
en parlant à tes collègues de la task force.
À quoi servent sinon les amis du FBI ?
Enquêter sur le Voyant.
Tu veux dire sur la liste noire ?
Oui.
C’est brillant.
Absolument pas.
Allez, Harold.
Hedwig Hawkins a été arrêtée avec plus
d’un million de dollars de graines de soja piratées.
Piratées ? Heddie vendait juste des graines aux fermiers à un prix.
Si mon associé est coupable de quelque chose,
c’est simplement d’essayer d’alléger la pression économique
sur les hommes et femmes travailleurs
qui mettent le tofu dans votre dinde,
le coton dans votre chemise, les haricots dans votre café.
Tout ce que cela signifie d’être humain.
Mais notre accord d’immunité est avec vous,
pas avec vos employés.
Si elle parle, ce sera dommageable.
Combien, c’est difficile à dire,
mais cela aurait certainement des répercussions pour moi
et pour cette task force.
Nous avons un accord avec vous.
Le reste du Département de la Justice ne l’a pas.
Je ne peux pas simplement décrocher le téléphone et la faire sortir de détention.
Je ne peux qu’espérer que la générosité réciproque
sera un jour un concept qui aura du sens pour vous.
Jusqu’à ce jour, avez-vous déjà entendu parler d’Arcane Wireless ?
Ça ressemble à une compagnie de téléphonie.
Avec un système d’exploitation clandestin
qui ne peut pas être intercepté ou tracé par les forces de l’ordre.
Quelques milliers de téléphones beta
ont été vendus à ce jour,
mais la rumeur dit que la société va passer à l’échelle.
C’est alarmant.
Un des outils les plus puissants du FBI,
à part moi, c’est le mandat d’écoute fédéral.
L’année dernière, ces mandats ont permis
près de 7 000 arrestations.
Imagine tous ces criminels,
toute cette preuve, hors de votre portée.
C’est ce qui arrivera si vous ne stoppez pas Arcane Wireless.
Juan Miguel Rojas, bras droit du Cartel Castillo.
Cette image a été prise dans une banque à El Paso
quelques minutes après qu’il ait tué la famille d’un informateur.
Richard Slade,
trafiquant d’armes de grade militaire.
Les clients vont des Boogaloo Boys aux Taliban.
Et Clyde MacFarlane dirige le Mount Porte Motorcycle Club.
Bien qu’ils aient commencé par
et sont toujours basés en Virginie-Occidentale,
ils gèrent maintenant une grande partie du trafic de méthamphétamine
des Grands Lacs jusqu'au Golfe du Mexique.
Ouais, mais ce n'est pas nouveau que des criminels utilisent des téléphones portables.
Arcane Wireless n'est pas une société cotée en bourse.
C'est clandestin, sur invitation uniquement,
et ces invitations vont aux pires d'entre eux.
Le service est comme un cône de silence électronique.
Ça fonctionne.
Les clients d'Arcane évitent l'arrestation
depuis qu'ils ont commencé à utiliser ces téléphones.
Et Reddington dit que ces téléphones vont inonder le marché ?
Il le dit. Ce qui signifie que nous sommes à la course contre la montre.
Et tout ce sur quoi nous pouvons nous baser
c'est le nom de l'homme en charge.
Selon Reddington, il est connu sous le nom de Le Voyant.
Tu es le Voyant ? Où est ton patron ?
Tu veux ses affaires ? Tu joues selon ses règles.
Si ces téléphones interfèrent avec des enquêtes en cours,
peut-être que le FBI a des dossiers ouverts.
Je peux contacter un contact
dans la Sécurité de l'Information qui saurait.
Qui est-ce ?
FJ Powell.
Il, euh... Il était en fait mon mentor
qui m'a tout appris,
y compris que je ne pourrais jamais être aussi bon que lui.
Ça promet d'être amusant.
Passe par là.
Ah ! Mince.
Tu essaies de me faire perdre ce peu d'audition qu'il me reste ?
Puis-je voir mon client maintenant,
ou tu veux aussi faire une fouille complète ?
Ah.
Marvin, Dieu merci.
Heddie. Salut.
Heddie ?
Raymond ?
Tout d'abord, comment vas-tu ?
Tu as été blessé lors de la descente ?
Non, je... Je vais bien.
Mais d'où viennent ces enfoirés du FBI, en fait ?
Laisse-moi m'en inquiéter.
Jusqu'à ce que nous réglions ça,
tu peux profiter de ton droit de garder le silence.
Bien sûr. Tout pour toi.
Alors, combien de temps avant que je sois libéré ?
Je dois te prévenir que c'est plus gros que quelques soja.
Ils prévoient de te faire payer tout le livre.
Rackettage, complot,
aider et assister un fugitif, comme...
Ouais, mais tu dis ça comme si ça comptait.
Nous avons un jeu de 52 cartes d'as dans notre manche.
C'est ça, Ray Ray ?
Non. Pas cette fois.
Attends. Non ?
Mais je... j'ai des aras.
Aras ?
Pas d'inquiétude. J'ai un gars très sympa pour garder tes oiseaux.
Pendant combien de temps ? Ils peuvent vivre jusqu'à 60 ans,
et Mango a besoin de la pommade pour sa maladie du bec
et Princess est plus exigeante
qu'un chanteur d'opéra allergique le soir de la première.
Je... je dois être là pour elles.
Heddie, détends-toi. Respire.
Marvin a fait passer une oreille de cigale
dans une installation fédérale
pour que tu puisses entendre ma voix
te disant que nous allons régler ça.
Tu n'as rien
à craindre.
Alors reste tranquille et reste fort.
D'accord.
Je vais bien.
Je fais confiance à mes associés
pour t'avoir traité avec respect.
Dans mon métier, il faut prendre
certaines précautions de sécurité.
Quoi ? C'est drôle ?
Ce qui est drôle, c'est que tu penses que des bandeaux
et tourner en rond en voiture équivalent à la sécurité.
Ton téléphone.
Ah.
Les services de localisation sont désactivés.
Tu penserais que ça suffirait,
mais les gens ne peuvent tout simplement pas résister
à utiliser leur téléphone pour des choses comme...
Aha !
Poppers au jalapeño sur Grubhub.
Grâce à tes envies nocturnes,
toutes les 30 secondes, son téléphone envoie un signal
pour voir s'il est dans une zone de service Grubhub.
Tout agent de police avec une cause
peut franchir cette porte en ce moment même.
Grub ce que tu aimes.
Voilà une responsabilité de moins.
Je peux me débarrasser de tous et les remplacer par des téléphones
qui ne peuvent pas être piratés ou tracés.
Je veux les voir en action.
Je vais organiser une démonstration.
Apportez n'importe quel expert que vous souhaitez.
Je n'ai jamais eu de client mécontent.
Des petits joueurs, sans doute.
Je fais des affaires sur quatre continents.
Tu fais du trafic sur quatre continents.
Femmes, enfants.
Tu es une personne troublée qui fait des choses terribles,
et un jour, tu seras attrapé.
À moins... que tu sois invisible.
Si ton produit est aussi bon que tu le dis,
j'en achèterai des milliers.
Quatre continents ?
Odin, je suis sur le point de te donner toute la planète.
Quoi ?
Bonjour. Je, euh...
J'étais, euh, en train de... Eh bien, le... Euh, ta porte...
Toujours un bafouilleur.
Euh, quoi ? Je déteste bafouiller.
Pourtant, tu causes tellement de bafouillage.
Monsieur. Agent Powell.
Euh, bonjour, FJ.
Tu avais du potentiel.
Pourquoi l'as-tu gaspillé ? Je ne savais pas que j'en avais.
Le secteur privé. La tech. Je pensais que tu y serais déjà.
Oh. Oui. La tech. Euh, j'ai essayé ça. Ça n'a pas pris.
Euh, mais maintenant je suis dans une task force fédérale
qui enquête sur Arcane Wireless.
En as-tu entendu parler ?
Eh bien, si oui, pourquoi devrais-je te le dire ?
En fait, parce qu'après quelques conversations
entre mon patron et le patron du patron de ton patron,
euh, tu as... Euh, tu as été ordonné de le faire.
Tu me dépasses en rang, n'est-ce pas ?
Oh, seulement si tu veux dire, tu sais, hiérarchiquement,
mais dans une sorte de méta, tu es cette bête alpha,
et moi je suis...
...pas.
Les forces de l'ordre ont rencontré une poignée de ces
au cours de l'année écoulée.
Hier, la patrouille autoroutière en Virginie-Occidentale
est tombée sur un motard trafiquant de l'argent de la drogue.
Il avait ça, tout juste sorti de la chaîne de montage.
C'est bloqué. Ce réseau n'est connecté
à rien de ce que nous avons déjà vu.
Il est totalement impénétrable.
Même quand nous mettons la main sur un téléphone,
ils peuvent effacer toutes les données à distance.
Je vais signaler ça.
Ma task force voudra interviewer le, euh, motard.
En attendant, tu ne m'en veux pas si je, euh, reste ici
et démonte ce téléphone ?
Je te tiens au courant.
Dès que je vérifie avec mon supérieur supérieur.
Techniquement, c'est ce supérieur-là,
si tu veux être hiérarchique.
Ce que, euh, je ne suis pas, mais si tu l'étais, ce serait ce supérieur.
Comment mon client était censé savoir
qu'elle achetait des clones asexués d'une légumineuse protégée ?
Je veux dire, ce n'est pas comme si les haricots étaient estampillés
avec un logo de copyright.
Et je sais que les brevets sur les semences sont infernaux à faire respecter.
D'abord, il faut prouver la divulgation,
puis tester les spécimens,
puis définir le contenu.
Je veux dire, qui en a besoin ?
Je vais vous dire ce qu'on peut faire.
En échange de charges réduites,
mon client témoignera contre la société
qui lui a vendu ce produit frauduleux.
Tu as fini ? Dis-lui que tu peux continuer,
toute la journée, toute la nuit, toute l'année, pour l'éternité.
C'est fini pour cet angle, oui, mais j'en ai plein d'autres,
et je vais continuer jusqu'à ce qu'on fasse un marché.
L'État n'a qu'une seule offre.
Oup. Ça arrive.
Libération immédiate.
Un nouveau nom, une nouvelle vie, un nouveau départ.
En échange de ?
Tout ce qu'elle sait sur Raymond Reddington
et ses activités.
Coopération totale.
Nous voulons des noms, des dates,
tous les détails possibles.
D'accord. C'est fait.
Fait ? Fait.
Marvin, vraiment ? Tu dis qu'elle va cracher sur Reddington ?
Bien sûr que non.
Écoute, nous pouvons te protéger contre ton employeur.
Ce que nous ne pouvons pas te protéger,
c'est son avocat plutôt coloré.
M. Gerard peut dire qu'il te représente,
mais nous savons tous qu'il est là pour veiller
sur son vrai client.
Et c'est cette personne Raymond ?
Qui ça encore ? Je...
C'est ma fille.
20 ans, Mlle Hawkins. Minimum.
20 ans en prison fédérale à côtoyer des tueurs.
C'est ce à quoi tu t'attends, minimum.
C'est vraiment comme ça que tu veux vieillir ?
Et ce gars-là, qu'en est-il
du film de prison avec Burt Lancaster ?
Celui avec les oiseaux ?
Est-ce qu'ils te laissent garder des oiseaux ?
Macaws, spécifiquement ? J... J'en ai deux.
D'accord, donc celui qui a développé ça est un génie.
Pas que je sois un génie, mais j'ai trouvé le répertoire des logs,
et il semble qu'il ait enregistré un horodatage
chaque fois qu'un appel était connecté,
mais ce qui est bizarre, c'est que, chaque fois que cela arrivait,
le téléphone envoyait un paquet de données sortant vers une ferme de serveurs.
Tu as une destination finale ?
Euh, non.
En d'autres termes, tu pourrais avoir trouvé quelque chose,
si on peut tracer le serveur.
Et si on peut, si le serveur nous répond en pingant.
Et s'il le fait, s'il nous ping,
pour indiquer où les messages ont été envoyés.
D'accord, mais, euh, imagine à quel point ce serait génial
si tous ces "si" se réalisaient.
Je vais commencer une trace.
Qu'est-ce que c'est ? Greylock ?
C'est une entreprise technologique avec des plateformes de sécurité.
Non, ouais, ça, je connais.
Pourquoi tu regardes ça ?
Ce n'est pas tes affaires.
Non, bien sûr que non.
Normalement, ça... Ça... Ça ne le serait pas.
Je sais que ça...
Balance ou avale,
mais pour l'amour de Dieu, arrête de bafouiller.
C'est mon entreprise.
La tienne ? Ouais. C'est le cas.
Ou c'était.
Ce n'est pas le cas maintenant, mais...
Je l'ai créée.
Tu es le CTO qui est parti.
Comment tu le sais ?
Parce que je postule pour être le CTO.
Tu postules pour mon poste ?
Oui. Le poste que tu as quitté.
Avant que tu ne sois investi.
J'étais investi.
J'ai choisi de faire une coupure nette.
Qu'est-ce qui te fait penser que je...
Ils t'offrent des parts de propriété ?
Oh, on dirait que la trace mène à une impasse.
Des proxies jusqu'au bout.
Ils ne m'ont encore rien proposé.
Je suis en phase de candidature.
Mais l'offre inclut des parts de propriété.
Des parts que j'ai abandonnées.
On devrait continuer à chercher dans les répertoires...
Voir quelles autres informations on peut trouver.
Le club de moto Mount Porte, hein ?
On dirait que tu t'es fait arrêter en Virginie-Occidentale
en conduisant un camion transportant pour 2 millions de dollars de drogue,
tout ça à cause d'une lumière arrière cassée.
Je n'ai rien à dire sur l'argent.
Eh bien, on se fiche de l'argent.
On est là pour ton téléphone.
Oh, mon téléphone ?
Quoi, tu m'as amené ici pour m'offrir une mise à niveau ?
Clyde MacFarlane. Le président de ton club.
Le téléphone qu'il utilise...
C'est le même modèle que tu avais quand tu as été arrêté.
Tu l'as acheté où ?
Je ne sais pas.
Walmart ?
Écoute, on a besoin d'un nom.
Ou on diffuse le mot que tu es un indicateur
et que les 2 millions de dollars n'ont pas été confisqués
après une arrestation,
mais qu'ils ont été remis dans le cadre de notre accord.
On n'a pas d'accord.
On en aura un si tu ne coopères pas.
Riggs. Riggs qui ?
Je ne connais pas son prénom. Il fait partie du club.
Il gérait tout ça.
Nous a tous donné de nouveaux téléphones, nous a fait jeter les anciens.
Où trouve-t-on Riggs ?
Il est toujours au même endroit.
À l'autre bout du bar au Kelly's dans le comté de Randolph.
Je vais t'en chercher un autre, Riggs.
Merci, chérie.
Ça sent bon.
Je vais prendre une assiette de ce qu'il a.
♪ Bien sûr, il n'y a pas de lumières
Et prends ton temps pour revenir avec.
♪ Pour me montrer le chemin
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, un de tes gars vient d'être arrêté,
en train de porter un de mes téléphones.
Et alors ? Ils sont intraçables.
Je pensais que c'était le gros argument.
C'est le cas. Moi, non.
♪ Mais le capitaine s'est enivré jusqu'à sa tombe
Arcane va bientôt devenir grand public.
Je ne peux pas laisser le FBI fouiller partout.
Pas maintenant.
Ta tête n'est pas en ordre si tu penses que je dirais bonjour à un Fed.
Malheureusement pour toi,
je ne suis pas prêt à prendre ce risque.
♪ M'as-tu fait tomber par terre ou par la porte...
En y repensant, j'aurais dû demander à emporter cette assiette.
♪ Sous le clair de lune pâle
♪ Avons-nous vu chacun... ♪
Excusez-moi.
Agents Ressler et Zuma, FBI.
Nous recherchons un homme nommé Riggs.
Toi comme moi, aussi.
Une minute, il commande son habituelle,
et la suivante, il s'en va sans même dire au revoir.
Et maintenant que je vous vois tous les deux, je sais que j'avais raison.
Comment semblait-elle en personne ?
Elle essaie de faire la dure, mais ce n'est pas une performance
qui va remporter un Tony, tu sais ?
Heddie a un grand cœur, et il est au bon endroit,
mais si on l'envoie en province
pour manger des frankfurters et des haricots avec les filles dures,
personne ne peut deviner comment elle va réagir.
Eh bien, dans ce cas, nous avons un sérieux problème,
parce qu'en sortant,
j'ai appris que le bureau du procureur des États-Unis
a déposé une requête pour que Heddie ait un avocat substitut.
Pourquoi ? Elle a toi. Oui, tu as aussi moi.
Tu me paies, et ils le savent.
Malgré mes protestations.
Ils... ils invoquent un conflit d'intérêts.
Ils interviennent pour parler en privé avec elle, faire pression sur elle.
Ils la pressent si fort,
que cette femme tombera plus vite qu'une chaise de jardin.
Heddie pourrait nous surprendre.
Elle montre une certaine attitude de can-do.
Raymond, elle en sait assez pour faire mal.
Si elle te balance à cet avocat,
ils la feront disparaître directement
dans le Pays des Merveilles, et la prochaine fois que tu la verras,
elle sera assise dans une boîte à témoins
témoignant contre toi devant un tribunal fédéral.
Qui connaît dans le district de l'Est ?
Le juge Smathers.
Faites transférer le dossier de Heddie sur son registre immédiatement.
Mettez quelques mains dans les poches. Faites-le.
Qui est-ce ? C'est Itzhak.
15 ans dans l'analyse numérique pour le Mossad.
Il est là pour votre démonstration.
Je ne passerai pas commande sans son aval.
On m'a dit que vous faites un téléphone inctraceable.
Un sceptique. Bien.
911, quel est votre urgence ?
Ce n'est pas mon urgence dont vous devriez vous inquiéter.
Savez-vous quelles atrocités nous commettons à l'étranger
en ce moment, en provenance de cette ville même ?
Pariez que non. Vous vous en fichez. Vous dormez.
Mais je vais réveiller tout le monde.
Monsieur, pouvez-vous me donner votre nom ?
J'ai placé un IED dans le métro.
Que faites-vous ? Il y a 40 stations dans le district seulement.
Vous n'aurez pas le temps de le trouver avant qu'il n'explose
avec assez de force pour détruire tout un pâté de maisons
et qui sait combien d'innocents.
Monsieur, vous semblez contrarié. Pouvons-nous envoyer quelqu'un à votre emplacement ?
Êtes-vous là ? Monsieur ? Dès que j'ai crié bombe,
elle a appuyé sur un bouton alertant son supérieur.
Puis-je avoir votre localisation pour que nous envoyions quelqu'un... Pendant que nous parlons...
...pour parler avec vous ? ...ils tentent de trianguler
ma position en utilisant les tours de téléphonie.
Itzhak, si vous êtes si aimable
de régler un minuteur de 60 minutes.
Si leur traçage réussit, dans l'heure,
les agents casseront cette porte et nous arrêteront tous.
Rien de tout cela ne va arriver,
parce que j'ai appelé avec un de mes téléphones.
Et si tu as tort ? Mais j'ai raison.
C'est pourquoi j'ai apporté un jeu de cartes.
Nous avons environ une heure à tuer.
Quel est ton jeu... Hold'em, cœurs, gin ?
Tu viens de signaler une menace de bombe
et tu veux jouer à un jeu de cartes ?
Je suppose que je joue à la solitaire.
Tu as volé le téléphone.
Non, je l'ai pris sans permission.
De ton mentor.
Il a volé mon boulot. J'ai volé son téléphone.
Il n'a pas volé ton boulot.
Il postule pour le poste que tu as quitté.
D'accord, tu sais combien Greylock a levé
lors du financement de la Série A ?
19 millions de dollars.
Tu sais quelle aurait été ma part ?
4,75 millions de dollars.
C'est pourquoi tu as volé le téléphone.
D'abord, non, ce n'est pas son téléphone.
Et deuxièmement, oui, c'est exactement pourquoi je l'ai volé.
Ton mentor veut le poste que tu as quitté.
Ça devrait être gratifiant.
Tu sais ce qui serait gratifiant ?
4,75 millions de dollars.
Il y a de la noblesse dans la pauvreté.
Nous savons qui est La Voyante.
Nous avons un lien vers des images de surveillance de Kelly.
Un bar à tapas vous a permis d’accéder à leurs caméras de sécurité ?
Non, mais le Centre de Bien-être en face de la rue oui.
C’est pourquoi Riggs n’était pas au bar.
La Voyante l’a eu en premier.
Notre Voyante est William Meyers, 46 ans.
Un ingénieur logiciel déchu, condamné pour avoir escroqué
la société technologique qu’il a fondée pour 2 millions de dollars.
À sa sortie, il s’est associé
au Syndicat du Crime Lyon.
Je suppose qu’il cherchait de l’argent,
et l’ancien Alonso Lyon voulait que ses systèmes de communication soient mis à jour.
Donc, quelqu’un du Syndicat du Crime Lyon
a éliminé quelqu’un de fidèle au Club Mount Porte.
Ça ne finira pas bien.
J’ai essayé de lancer un BOLO.
Il semble que le Bureau ait lancé un avis sur Meyers il y a trois ans.
Il s’avère qu’il est presque aussi insaisissable que Reddington.
Alors, c’est une bonne chose que nous travaillions avec Raymond.
Il a fait affaire avec Lyon.
Peut-être peut-il organiser une rencontre.
Appelle-le.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Je m’appelle Kamina Gilford. Je suis avocate de la défense.
Oh, j’en ai déjà une.
Le tribunal m’a désignée pour vous rencontrer
parce qu’une accusation a été portée selon laquelle vous êtes représentée
par l’avocat de Raymond Reddington.
L’intention du tribunal est de s’assurer
que toutes les décisions que vous prenez sont les vôtres
et ne sont pas influencées par un avocat qui représente aussi votre patron.
Un chef de la mafia.
C’est beaucoup de mots.
Les mots ont du pouvoir.
Vos mots ont le pouvoir de vous sauver, Heddie.
Vous voulez que je balance des infos. Pouvez-vous honnêtement me dire
que vous souhaitez passer 20 ans en prison, si vous avez de la chance,
pour protéger un homme qui tue sans conscience ?
Les preuves contre vous sont irréfutables,
et je peux dire en tant qu’avocat de procès
que si je devais vous défendre sur ces faits, je perdrais.
Marvin sait-il que vous êtes ici ? Non.
Et si vous acceptez l’offre de protection des témoins de l’État,
il ne sera pas informé que cela se passe
jusqu’à ce que vous soyez en sécurité en garde à vue.
Vos oiseaux aussi.
Les marshals américains sont en alerte en ce moment.
Soyons clairs, Heddie.
C’est votre seule chance de ne pas mourir en prison.
Le procureur américain vous a fait cette offre,
et elle n’est valable qu’une heure.
Vous devez décider maintenant.
Nous obtenons plus d’informations
sur une menace de bombe qui a provoqué des évacuations...
...de plusieurs immeubles de bureaux au centre-ville.
Il y a quelque chose d’inexplicablement satisfaisant
à gagner au solitaire.
Vous ne battez personne
et pourtant c’est vraiment très satisfaisant.
Et vous ? Êtes-vous déjà satisfait ?
Je suis intrigué. Juste intrigué ?
Vous venez de voir une démonstration incroyable.
Être introuvable, c’est une chose.
Se faire intercepter,
pirater, et déchiffrer, c’en est une autre.
Itzhak a inventé des techniques de piratage pour le Mossad
qui vous feraient tourner la tête.
Je vais appeler depuis le 771-555-0136.
Le système d’exploitation des deux téléphones est chainOS Secure.
Que voulez-vous d’autre ?
Numéros de série ? Capacité de stockage ?
Vous ne pouvez pas être plus proche que vous ne l’êtes maintenant.
Vous savez, je cherche toujours du talent.
Je pourrais avoir une place pour vous,
si vous pouvez pénétrer cet appel.
Hmm.
C’est inhabituel.
Le chiffrement ?
Non. Je... Je ne peux même pas aller jusque-là.
Le téléphone est branché directement à mon système,
et je ne peux même pas enregistrer un appel en cours.
Je...
Je n’ai jamais rien vu de pareil.
Satisfait maintenant ?
Avec ma technologie dans votre poche,
vous dominerez le marché mondial du trafic.
Vous m’avez convaincu.
Je vais acheter tous les téléphones que vous avez.
Homme intelligent.
Maintenant, personne dans l’application de la loi ne peut vous toucher.
Ah, Alonso.
Merci d’être venu si rapidement.
Ça doit être important, Red.
Tu m’as juste interrompu lors de la compétition de dressage de ma fille.
Je voulais savoir ce que m’a rapporté une leçon de 30 000 dollars pour les chevaux.
Je vais tout expliquer dans un instant.
Où est Reddington ?
Voici notre autre invité maintenant.
Alonso Lyon, puis-je vous présenter Clyde MacFarlane,
Président du Mount Porte Motorcycle Club.
Tu as du culot de me faire venir, je me fiche de qui tu es.
Pourquoi diable suis-je ici ?
Oh, j’aimerais aussi le savoir.
Tu sais ce que j’aime ? Un bon documentaire.
Regarde ça !
Un de tes hommes se faisant embarquer par tes hommes.
Enfoiré. Tu as éliminé Riggs ?
Je n’ai éliminé personne. Comment peux-tu même savoir qu’il est mort ?
Il a été évacué de son bar local par deux types louches.
Son ex-femme est hystérique
parce qu’il a raté le premier match de hockey de son fils.
Et il n’a jamais manqué un seul jour
en passant au club-house en trois ans.
Sauf hier et aujourd’hui.
Maintenant, dis-moi qu’il ne va pas finir dans un fossé quelque part.
Eh bien, quoi qu’il lui soit arrivé, ce n’est pas moi qui ai donné l’ordre.
Eh bien, je crois que c’est Le Voyant.
Le Voyant travaille pour vous.
Le Voyant ? C’est le gars du téléphone ?
Oui, il a travaillé avec moi, oui.
Et je l’ai laissé se lancer seul
pour une belle part du gâteau.
En fournissant un service précieux…
Apparemment pour vous deux.
La question est,
est-ce assez précieux pour tourner l’autre joue ?
Pas pour moi. Je n’ai rien à voir avec ça.
Et pourtant, voici votre ancien gourou de la tech en pleine lumière.
La rumeur dit qu’il a repensé tout le système de sécurité,
communication, surveillance de votre syndicat.
Il vous a transporté dans le 21e siècle.
Pourquoi faites-vous ça, en semant la zizanie ?
Mon objectif est le contraire. La médiation des conflits.
Les guerres de gangs nuisent à nos affaires à tous.
S’il vous plaît, réglons ça.
Il n’y a rien à régler.
Sauf laquelle de ses personnes je dois tuer pour qu’on soit à égalité.
Œil pour œil, le monde entier devient aveugle.
Riggs était membre à part entière. Ça compte.
Quelqu’un doit payer.
C’est un sentiment compréhensible.
De mon point de vue, Le Voyant a causé le problème.
Peut-être est-il la solution ?
Je ne vais pas approuver la mort d’un ami.
J’ai moi aussi dû couper les ponts avec des gens.
Je suis sûr que nous tous l’avons fait.
La paix et la prospérité pour tous
sont parfois plus importantes qu’une personne en particulier.
Alonso ?
D’accord, laisse-moi l’entendre de sa part,
puis je ferai ce qu’il faut.
Tu vas simplement le cacher.
Je ne veux pas qu’il disparaisse.
Je veux qu’il soit mort.
Quand le moment sera venu, je m’occuperai du boulot.
Ça vous convient à tous les deux ?
D’accord.
Eh bien, le matériel ne nous a rien dit.
As-tu vérifié sa trace ?
Pourquoi ?
Pour la même raison que tu as volé le téléphone.
Et ne dis pas que c’était par spite
parce qu’il postule pour ton ancien poste.
C’était par spite parce qu’il postule pour mon ancien poste.
C’était aussi pour que tu puisses vérifier son travail,
parce qu’au fond, tu sais que tu es aussi bon que FJ,
sinon meilleur, parce que tu sais qu’il a peut-être raté quelque chose
que tu pourrais repérer. La trace était un non-starter.
Trop de serveurs fictifs pour identifier la localisation finale.
C’est ce qu’il dit.
Je vais relancer la trace, mais ça ne mènera nulle part.
Et pendant que tu y es, appelle Nick
et recommande FJ pour le poste.
C’est la chose gentille à faire, et tu es un gars sympa.
Je suppose que tu penses que c’est un compliment
et que ce n’est pas la faute de FJ si j’ai pris
un vœu de pauvreté
et que si quelqu’un mérite le poste, c’est lui.
C’est exactement ce que je pense, et malgré ce que tu ressens,
je sais que c’est aussi ce que tu penses.
Tu as raison.
Alors tu vas passer l’appel ?
Euh, non. Absolument pas.
Tu ne sais pas comment je me sens.
En fait, non, tu te trompes complètement à ce sujet.
Ce sur quoi tu as raison, c’est que je lance la trace.
Vérifier son travail. Regarde.
Des paquets de données sont envoyés directement à un serveur final.
FJ Powell est le père de la sécurité informatique légale moderne.
Il aurait pu trouver ça dans son sommeil.
Alors pourquoi ne l’a-t-il pas fait ?
C’est ça le problème. Je pense qu’il l’a fait.
Ah. Mme Gilford.
J’ai attendu avec impatience.
Quelle chanson notre rossignol a-t-il chantée ?
Une chanson de silence.
Ah. Vraiment ?
Je n’ai jamais rien vu de pareil. 20 ans en enfer,
et elle est prête à tous les servir pour vous.
La loyauté que vous inspirez à votre peuple, ou est-ce la peur ?
Cela dépend entièrement du cas.
Dans le cas de Heddie, c'est de la loyauté.
La femme a le cœur d'un Basset Hound.
Je suis juste content qu'elle ait réussi le test.
Et si elle avait échoué ?
Tu ne m'as jamais dit quel était le plan de secours.
Pas besoin de "et si" désagréables aujourd'hui.
Le fait est qu'Heddie reste fière.
Merci pour votre temps, Mme Gilford.
Transmettez mes salutations au juge Smathers,
et j'espère que votre nouveau bungalow à Saint-Martin
est tout ce dont vous avez toujours rêvé.
La meilleure après-midi de travail que j'aie jamais faite.
Je suis d'accord.
Le gentleman qui vous a amené ici
attend pour vous emmener où vous voulez.
Merci.
Heddie a un chemin difficile devant elle.
Je vais passer quelques appels.
Veillez à ce qu'elle ait le meilleur dortoir de tout l'établissement.
Compte illimité en cantine.
Ce ne sera pas nécessaire, Marvin.
Je dirais qu'Heddie a mérité sa liberté, tu ne crois pas ?
Je veux dire, je sais que tu es bon, mais le, euh,
femme est en cellule fédérale.
Quoi, tu prévois de faire une évasion ?
En quelque sorte, oui.
Bonjour, Alonso.
Tu as tué un membre à part entière du Mount Porte Motorcycle Club ?
À quoi tu pensais ?
Le FBI était en route pour l'interroger à propos d'Arcane.
Tu aurais dû venir me voir. Je ne travaille pas pour toi.
Seulement parce que je t'ai permis de partir.
Tu opères sous ma protection.
N'oublie pas.
Je t'ai présenté à beaucoup de tes clients.
Personne ne savait qui tu étais il y a deux ans.
Je pense que partager la moitié de mes profits avec toi
exprime la quantité appropriée
de reconnaissance.
Des profits qui auraient pu disparaître
si le FBI avait attrapé Riggs.
Tu as franchi une ligne,
et je me prépare à une guerre contre un ennemi dangereux.
Nous devons régler ça.
Quand et où pouvons-nous nous rencontrer pour en discuter ?
Je suis en route pour conclure un accord avec un nouveau client.
Parc de Rock Creek dans 45 minutes.
On peut parler après.
Je serai là.
Fais ça aussi vite que possible.
Ne le laisse pas souffrir.
Il ne ressentira rien.
Cooper.
Harold, j'ai une heure et un lieu.
Qu'est-ce que je manque ?
Les manières.
Tu disais toujours qu'il ne suffisait pas de voir seulement le code.
Pour être grand, il faut voir la vue d'ensemble.
Eh bien, je ne peux pas la voir, ou je ne veux pas,
parce que la seule vue d'ensemble que je vois, c'est que tu es un traître.
Une accusation commode, car même la prononcer
pourrait m'empêcher d'obtenir ton ancien poste.
Cela n'a rien à voir avec ça.
Mais tu ne veux pas que je l'obtienne, n'est-ce pas ?
Ce que je veux, c'est que tu me dises,
pourquoi tu n'as pas lancé la trace ?
Est-ce ce que tu veux, ou est-ce un ordre ?
Les deux. Et si tu ne me crois pas,
pourquoi ne pas appeler le patron ?
Je n'ai pas besoin d'appeler le patron.
Je sais exactement ce qu'elle dirait.
Moi aussi. Que je devrais t'arrêter.
En fait, elle maudirait ton ingérence infernale
puis me donnerait la permission de t'expliquer la situation
en espérant t'empêcher de causer des dégâts durables.
La seule chose que j'essaie d'endommager, c'est le réseau Arcane.
Et en faisant cela, tu nuies au pays.
Tu penses que je suis un traître.
Mais si tu voyais la vue d'ensemble,
tu verrais que je suis un patriote.
Oui, j'ai protégé le réseau Arcane.
Parce que...
Je l'ai créé.
Nous avons des yeux sur la cible. Périmètre sécurisé.
Restez en attente. Voyons d'abord avec qui il rencontre.
Qui est l'inconnu ?
Odin Interdonato.
Chef d'une opération de trafic humain.
La plus grande opération de trafic du pays.
Il a détruit littéralement des milliers de vies et de familles.
Et s'il commence à utiliser le téléphone du Voyant,
son opération devient invisible.
Si nous intervenons maintenant, nous pouvons les arrêter tous les deux.
Tout est dégagé. Faites-le.
Allez.
Monsieur ! Monsieur, vous devez tout arrêter !
C'est le FBI ! Qu'est-ce que le FBI ?
Le Voyant, Arcane Wireless. Tout n'est qu'une opération.
Le Voyant, c'est un agent en couverture profonde.
Il est l'un des nôtres.
Agent Ressler, Agent Zuma, faites marche arrière.
Négatif. La cible engage.
Mains ! Ne bougez pas !
Vous n'avez aucune idée de ce que vous venez de faire.
Tu sais quoi ? Garde ça pour le juge.
On n'avait qu'une chance. Une. Et tu l'as ruinée.
Ne pense même pas à ça !
En route !
Juste là, juste là.
Interdonato est mort.
Tu n'avais pas l'autorisation d'intervenir dans mon opération.
Tu négociais avec un trafiquant d'êtres humains.
Tu crois que je négociais ? Donne-moi un de mes téléphones.
Voyons si je peux l'épeler pour les gradins.
Les criminels passent un appel. Entièrement crypté.
Non identifiable par aucune méthode traditionnelle
de filature légale.
Cela faisait baisser le nombre d'arrestations. Pour l'instant.
Concession à court terme pour gain à long terme.
Ce que nos clients ne savaient pas
c'est que chacune
de leurs conversations était enregistrée
et renvoyée à notre ferme de serveurs.
Je n'aidais pas Odin Interdonato.
Je le piégeais.
Je l'ai convaincu d'utiliser exclusivement nos téléphones,
pour gérer ses opérations.
Des milliers de criminels, partout dans le monde.
Tu sais combien de travail cela a demandé ?
Des millions de dollars en R&D.
J'ai passé des années à développer mes crédentials criminels,
et tu entres comme la cavalerie de John Wayne
après deux jours de reconnaissance et tu fais sauter l'endroit.
Et Riggs ?
Tu l'as tué pour protéger ta couverture.
Tu l'as tué ? Non.
FJ a entendu dire que tu fouinais autour du Mont Porte,
alors j'ai arrêté Riggs avant qu'il ne puisse l'atteindre.
Il est dans une maison sécurisée à Cleveland.
On en avait fini avec eux de toute façon...
On avait obtenu des infos sur leur grosse cargaison,
alors on a coupé les lumières de leur camion
pour donner à la patrouille de la route une raison de l'arrêter.
La DEA prenait le relais à partir de là.
Pourquoi quelqu'un du Bureau ne nous a-t-il pas dit de rester en retrait ?
Nous l'aurions fait, si FJ pouvait déterminer
pour qui travaillait l'Agent Mojtabai.
Mais apparemment, c'est un secret incroyablement bien gardé.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Dire que tu es désolé n'a aucun sens
à moins que tu ne dises pourquoi tu l'es.
La liste est assez longue.
Je suis désolé d'avoir foutu en l'air l'opération.
Les téléphones que tu as créés,
ils sont incroyables.
Honnêtement, je ne sais pas
comment tu as fait.
Ils auraient pu être utilisés pour tant de bonnes choses.
Je suis, euh, désolé que nous ayons tout gâché.
Tu devrais en être désolé.
Autre chose ?
Désolé d'avoir pensé que tu étais un traître ?
Ouais, ça fait deux choses.
Quoi d'autre ?
Te resentir de vouloir
prendre mon ancien boulot.
Et ? Et ?
Il y en a d'autres ? Je ne sais pas.
Euh, mon existence même ?
Tu ne me dois pas une autre excuse.
Mais tu en dois une à toi-même.
Tu es un jeune homme intelligent avec un avenir brillant.
Ce que j'ai créé au Réseau Arcane
n'est pas plus impressionnant que ce que tu as créé chez Greylock.
On m'a demandé de rejoindre des dizaines de start-ups,
chacune plus banale que la précédente,
mais ce que tu as créé ici, c'est... C'est inspirant.
Ce qui me fait penser que ce que tu fais ici
est aussi inspiré,
sinon tu ne serais pas ici et pas là-bas.
Donc...
Pardonne-toi pour les choix que tu as faits.
Autant que je peux en juger, mon ami...
Ce sont les bons.
Je te dis, le ciel était la limite.
Odin était notre dernier prix,
mais nos yeux étaient fixés sur un poisson encore plus gros.
Numéro un sur la Liste des Plus Recherchés.
Raymond Reddington.
Tu le visais.
Nous avons glissé quelques-uns de nos téléphones dans ses rangs.
Le faire tomber était l'une des principales priorités
de la large diffusion.
Maintenant, nous ne saurons jamais ce que nous aurions pu accomplir.
Tout cela concernait la protection de toi et de ton organisation !
Je suppose que tu as parlé avec Le Voyant.
Ouais, et il est devenu évident
que tout ça concernait surtout pour sauver ta peau.
Chacun veille sur ses propres intérêts,
agissant selon ses propres principes.
Quand ces intérêts s'alignent, tant mieux.
Aujourd'hui, ce n'était pas le cas.
Cette task force menait
une opération de surveillance de plusieurs années.
Et regarde comme ça a bien tourné.
Odin Interdonato est mort, et les renseignements recueillis
par ce qu'il reste du Réseau Arcane
mèneront à l'arrestation d'Alonso Lyon
et Clyde MacFarlane, et qui sait combien d'autres ?
Un vide pratique, je suis sûr que tu n'auras aucun mal à combler.
Pas intéressé.
J'ai d'autres poissons à pêcher.
Hé !
Je n'apprécie pas que tu aies contourné
ma représentation.
Excusez-nous.
Les gens ont le droit à un avocat, pas à un porte-parole.
J'ai essayé d'en lui en trouver un. Oh, oui.
Un avocat qui fera en sorte que Heddie fasse ce que tu veux qu'elle fasse.
Ça n'a pas vraiment d'importance, n'est-ce pas, M. Gerard ?
Reddington a obtenu ce qu'il voulait, grâce à toi.
Tu es une honte pour ta profession.
Moi ? Et comment tu en es sûr ?
Au cas où tu ne l'aurais pas entendu, Mademoiselle Hawkins a choisi
de refuser l'offre.
Pendant les 20 prochaines années,
chaque fois que tu verras le visage de ton patron,
j'espère que tu penseras à cette femme égarée,
manipulée, qui pourrit en prison.
Ouais, euh, non, c'est-à-dire... Ça n'arrivera pas.
Quoi, tu ne vas pas penser à elle ?
Non, elle n'ira pas en prison.
Qu'est-ce que tu sais de l'Arcane
Réseau sans fil ?
Rien ?
Eh bien, dis à tes supérieurs que tout ce qu'il faut,
ce sont quelques appels bien placés
pour faire passer le message
à chaque trafiquant de drogue, gangster et escroc
qui possèdent encore un téléphone Arcane
qu'ils sont écoutés
par les mêmes personnes
qu'ils sont censés
rester invisibles pour.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mais je sais que ce n'est pas une négociation.
Non, non, non. Ce n'est pas le cas.
Pas entre nous, en tout cas.
Mais la prochaine fois que tu entendras parler de ça,
ce viendra de quelqu'un de haut placé.
Et quand cela arrivera, laisse-moi te dire une chose...
La seule façon d'empêcher une montagne
d'espoirs et de rêves échoués
de s'effondrer sur toi
sera lorsque tu libéreras mon client.
Tu as compris ?
Hé, euh, Chloe.
Oui, oui, j'ai entendu.
19 millions de dollars.
Oui, non, c'est génial. C'est une excellente nouvelle.
Tu viens à la fête ? Non. Euh, je ne sais pas.
Euh...
À Tahiti.
Sur un jet privé. Oh.
Non, je suis... je vais bien.
Oui, non, je suis... je suis sûr.
Écoute, euh... Nick est-il encore là ?
Non. Non, c'est bon. Juste, euh...
Dis-lui que j'ai envoyé un CV, euh,
pour quelqu'un pour prendre mon ancien poste.
Oui, il va vouloir engager ce gars.
Il est génial.
Mon héros !
Heddie. Entre, ma chère.
Oh, merci.
Oh, non, merci à toi. Oh !
S'il te plaît, prends place.
Merci de m'avoir sortie de là.
Je...
Je suis tellement désolée.
C'étaient les téléphones, Heddie, pas toi.
Oh.
Alors, comment sais-tu
qu'ils ne seront pas un problème à l'avenir ?
C'est réglé.
Tu devrais savoir que j'ai été approchée par un avocat.
La sangsue voulait que je te trahisse.
Oui, je sais.
Mme Gilford est ma sangsue,
ainsi que le juge qui lui a confié ton dossier.
Donc, attends, tu l'as envoyée voir si j'étais fidèle à toi ?
Un peu comme un test ?
Un test de passer ou mourir ?
Je suis désolée, Heddie.
Les tests ont toujours rendu mes nerfs fous.
C'est la raison pour laquelle j'ai abandonné le lycée.
Je n'ai à peine réussi le GED.
Oh, et le CPA... J'ai passé plus de temps aux toilettes
qu'à faire les fiches d'exercices.
Si j'avais su que tu me faisais passer un test,
je... j'aurais probablement échoué, mais à la place...
Tu as réussi haut la main.
Je t'offrirais bien une boisson alcoolisée pour fêter ça,
mais je me souviens que tu as un faible pour...
la yerba mate.
Je ne t'ai pas montré le rituel quand tu es venu la dernière fois, n'est-ce pas ?
Non.
C'est quelque chose à partager entre amis.
Une gourde.
Les feuilles.
♪ Reculez du feu ♪