Dieu merci. Te voilà. Où étais-tu ?
J'ai essayé de te joindre.
Peu importe. Écoute-moi simplement.
Il y avait deux hommes. Ils savent.
Je ne sais pas comment, mais ils savent.
Ils sont venus au nid pour demander des infos sur le contrat.
Ils savent où tu es. Ils arrivent.
Elizabeth.
Je pense que ça fait longtemps qu'on aurait dû parler.
Ce que l'Agent Keen a fait est répréhensible.
Travailler pour disculper The Freelancer.
L'utiliser pour se lier d'amitié avec un criminel de guerre comme Chemical Mary.
Il n'y a aucune défense à cela.
Mais je pense que j'ai peut-être trouvé une explication plausible.
Tu veux dire à part la vengeance contre Reddington
pour avoir tué sa mère.
Je parle d'une explication qui correspond
à ce que je sais d'Elizabeth.
Qu'elle ne ferait rien de tout cela
sauf si c'était pour une cause plus grande qu'elle.
Dans ce cas, dénoncer un traître aux États-Unis.
N-13.
Elizabeth a récemment volé une clé USB
dans une boîte de dépôt sécurisé de Reddington.
Nous savons que la clé contenait des informations
compilées par un homme connu sous le nom de Rakitin.
Un hacker qui pourrait travailler pour les Russes.
La présidente du comité du renseignement pense que Rakitin travaillait
quelque part dans le gouvernement américain.
Il était proche de découvrir où
quand quelqu'un a piraté l'ordinateur de son comité
et effacé tous les fichiers qu'ils avaient sur Rakitin.
Savent-ils qui l'a fait ?
Non. Mais moi, oui.
Reddington.
Rakitin transmet des informations volées à N-13.
La clé que Keen a
contient des informations volées que Rakitin transmettait à Reddington.
Deux plus deux font que M. Reddington est N-13.
Nous pensons, mais nous ne savons pas.
Et nous ne saurons pas tant que nous ne trouverons pas le vrai Rakitin.
C'est ça.
Heureusement, nous avons une piste.
Pour être précis,
cinq pistes.
La clé USB que Keen a volée contenait des infos d'infiltration
sur une série d'agents de la CIA stationnés à travers le monde.
Attends. Tu l'as décryptée ?
Même... Même la NSA n'a pas pu la décrypter.
La NSA n'avait pas l'empreinte digitale de Reddington sur un verre de scotch.
Tu penses qu'un de ces agents est Rakitin ?
Non. Mais leurs identités ont été compromises par lui,
alors j'ai demandé au président du comité du renseignement
combien de personnes dans le Bureau du renseignement et de l'analyse
avaient la clearance pour connaître même l'identité
d'autant d'agents.
La réponse est cinq.
Je veux que leur habilitation soit gelée et qu'une enquête complète soit menée.
L'un de ces cinq est un traître à ce pays.
Je veux savoir qui.
Peut-être devrions-nous lui demander.
Pour l'instant, cela reste entre nous.
On peut en parler dans mon bureau.
Pourquoi si morose, Harold ?
Vous avez tous l'air d'être dans un film de Bergman
jouant aux échecs avec la mort.
Juste de la paperasserie. Allez.
Je sais que tu n'aimes pas venir ici,
alors ce que tu dois me dire doit être urgent.
Nous avons obtenu cet enregistrement tard hier soir.
C'est moi. Keen est prête à faire un marché.
Elle veut rencontrer Neville demain ici à D.C.
Il n'est pas dans le district.
Alors fais-le venir. Ma vie en dépend.
Il ne te pardonnera jamais ça.
L'homme est un associé de Neville Townsend.
J'avais une piste sur lui et une écoute sur son téléphone,
mais la ligne a été coupée et le téléphone déconnecté.
C'est tout ce que je sais.
Que depuis ce matin,
Neville Townsend est dans le district.
Pour rencontrer Elizabeth.
Ce que nous ne savons pas, c'est pourquoi.
Je suppose qu'elle pourrait le tuer.
Townsend la traquait depuis des années,
l'obligeant à se cacher loin d'Elizabeth,
qui veut maintenant se venger.
Pourquoi me faire écouter l'enregistrement ?
Parce qu'il a été enregistré sur un téléphone satellite,
et nous ne pouvons pas en localiser l'emplacement.
Donc, nous travaillons ensemble sur cette affaire.
C'est vrai.
Les risques sont trop grands si nous ne le faisons pas.
J'ai trouvé un ancien garde du corps de Townsend.
Mes gens travaillent dessus en ce moment.
Ne te méprends pas, Harold. En allant après Townsend,
Elizabeth met sa vie en grave danger.
Il est en jeu.
Il dit que c'est urgent.
Merci.
Ouais.
Dis-moi tout ce que tu peux sur cet enregistrement.
Je vais faire inspecter les bandes par la NSA
avec nos satellites en basse orbite.
Elle est arrivée dans l'organisation Townsend hier,
à 16h23.
Tu réagis trop.
Ils ont gelé mon habilitation de sécurité.
Et quand je dis "ils", je veux dire Harold Cooper.
La clé USB qui a été volée. Il a dû y accéder,
ce qui signifie qu'il vient pour moi.
Cooper doit être arrêté avant que cela n'arrive.
J'ai dit que je m'en occuperais...
et je le ferai.
Nous sommes là pour Mary.
Neville est-il là ? Est-il avec toi ?
Ouvre la porte et on peut parler.
Mais ce sont tes affaires.
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Le sénateur... Explication.
Cela est largement anticipé...
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tu ne sembles pas bien.
Hé, caméra deux, scanne encore le deuxième étage
pour moi, d'accord ?
Tu as dit que je pourrais me rattraper en heures supplémentaires...
Je sais à quel point c'est difficile pour toi.
La NSA a dit que c'est d'ici que provenait l'appel.
Keen est là.
Le fait est, tu fais ce qu'il faut.
Continuer cette affaire. La faire venir.
Ce n'est... Ce n'est pas un problème de câblage.
Assure-toi juste qu'elle ne se fasse pas mal.
Hé, unité deux. Troisième étage ouest.
Je sais ce qui a été convenu, mais il a changé d'avis.
Va juste avec lui, s'il te plaît.
Non. Absolument pas.
Il insiste.
Je t'ai donné des instructions très précises.
Et je m'en rends compte.
-Il vient de nous faire ? Je pense que oui.
-On doit intervenir ? -Non. Tiens bon. Park.
Tu comprends pourquoi il insiste sur un lieu neutre.
Il n'a aucune raison -de te faire confiance. -Qu'en penses-tu ? Veilleur ?
Hé, madame.
Ce sont tes amis ?
C'est elle, Park. C'est elle.
-Qu'est-ce que tu fais ? -Je t'emmène d'ici !
Fuite. Fuite. Toutes les unités, en avant !
Je prends le nord.
Keen a menti. C'est un piège.
Nous arrivons vers vous.
Tirs. Tirs. Officier à terre.
Arrête ! Keen ! Pose ça !
Je vais bien.
Si tu veux vivre,
viens avec moi.
Park, ils sont dans la rue. Ils vont vers l'ouest, en direction de toi.
Halte ! Ne bouge pas ! FBI !
Oublie Mary ! Laisse-la !
Mains !
Montre-moi tes mains !
Elizabeth Keen. Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Mort, peu m'importe.
Elle t'a attrapé en France,
t'a utilisé pour attirer Neville Townsend.
Elle m'a attrapé et s'est liée d'amitié avec moi,
m'a trompé en me faisant croire que je pouvais lui faire confiance,
alors que tout ce qu'elle voulait, c'était m'utiliser pour trahir mon frère.
Répète ça.
Neville Townsend est mon frère.
Un criminel de guerre et un fugitif international.
Tes parents doivent être fiers.
Keen pensait qu'elle t'utilisait pour piéger Townsend,
mais tu as veillé à ce que ce soit l'inverse.
Je faisais mes affaires quand elle m'a kidnappé.
Je n'ai rien fait de mal.
Sauf utiliser des armes chimiques sur des hommes, des femmes et des enfants.
Je suis chercheur scientifique.
Si tu peux prouver le contraire, arrête-moi.
Sinon, laisse-moi partir.
Ça n'arrivera pas.
Alors je ne te dirai pas ce que tu veux savoir.
C'est Cooper.
Harold, dis-moi que tu l'as trouvée.
Trouvée et perdue, j'ai bien peur.
Townsend est arrivé le premier ?
Il a attrapé Elizabeth.
Nous avons sa sœur, Mary la Chimique.
Mary Bremmer ? C'est la sœur de Townsend ?
Nous l'avons en interrogation, mais on n'avance pas.
Notre associé Townsend s'avère aussi obstiné.
Nous intensifions ses questions-réponses,
passant du papier au plastique.
Tu connais Townsend. Quelles chances a-t-elle ?
C'est un homme très dangereux.
Elizabeth a kidnappé sa sœur, et maintenant il a Elizabeth.
Si j'étais elle, je me sentirais plutôt sans espoir.
Des nouvelles concernant l'Agent Keen ?
Non, mais nous avons trouvé Rakitin.
Il était l’un des cinq suspects que nous investiguions
au Bureau du Renseignement et de l’Analyse.
Suspendre sa habilitation de sécurité a dû le faire flipper.
Apparemment, il a été informé ce matin
que ses identifiants étaient gelés.
Il a quitté le bureau.
La patrouille de sécurité du quartier a trouvé sa voiture
moins d’une heure plus tard.
Emballez le véhicule. Faites venir la Réponse aux Preuves sur place.
Quelque chose ici indique sa relation avec Reddington,
et je veux que cela soit trouvé.
Godwin, je vous en supplie.
-S'il vous plaît. -C’est urgent.
Il m’a donné des instructions très précises.
Cela prime sur tout.
Quoi que ce soit, cela devra attendre.
Son dernier épisode remonte à quatre jours.
Il était maniaque. Il ne faut pas le déranger.
Blake, mon amour, il faut réveiller M. Townsend.
Tout de suite.
Neville ?
Neville, peux-tu m’entendre ?
Ça va.
Ça va, M. Townsend.
Vous dormiez.
Monsieur.
Désolé de vous réveiller, monsieur.
C’est Elizabeth Keen.
Nous l’avons capturée.
Je rêvais de vous, Elizabeth.
Toi.
Ta mère.
La malice que tu dois ressentir envers moi à cause de sa mort.
C’est comme si je...
Je t’avais manifestée,
t’avais fait venir ici de mon sommeil.
Pourquoi ?
Nous savons tous les deux pourquoi.
Nous savons que je dois être le dernier visage que tu verras
pendant que tu supplie pour ta vie.
Qu’est-ce que c’est ?
Qui...
Qu’as-tu fait ?
Tu dois l’écouter.
Tu as dit que tu avais Elizabeth Keen.
Neville. Regarde-moi.
Je suis Elizabeth Keen.
Je pensais que notre objectif était de retrouver Elizabeth.
C’est ça.
Je pensais que nous avions un accord.
Nous l’avons. Et je tiens mes promesses.
Bien que ton ton suggère le contraire.
Ce qui "suggère le contraire", c’est le corps sans vie de Rakitin.
De quoi tu parles ?
Tu l’as tué.
Non, je ne l’ai pas fait.
Tu as pris du temps pour essayer de retrouver Elizabeth
afin de sauver ta peau,
pour l’empêcher de confirmer que tu es N-13.
Je ne m’inquiète pas pour ma peau.
Je m’inquiète pour Elizabeth.
Je te conseille fortement de faire de même.
Et peu importe qui est mort, je ne l’ai certainement pas tué.
Je ne te crois pas.
Eh bien, c’est ton problème, pas le mien.
Harold dit que Rakitin est mort.
Nous l’aurions su.
Je vais passer quelques appels, fouiller un peu.
Après avoir fini cela, pourquoi ne passes-tu pas chez lui,
voir ce que tu peux trouver ?
Elle l’avait dans sa veste quand nous l’avons fouillée.
Eh bien, Mademoiselle...
Keen.
C’est certainement sans précédent.
Où est Mary ?
En garde à vue au FBI.
Et elle l’a emmenée, quoi, pour me faire du mal ?
Parle-moi, Neville.
Je suis juste ici. Je te regarde droit dans les yeux.
Pourquoi as-tu pris ma sœur ?
Parce que je n’avais aucun moyen de te joindre.
Enlevant ta sœur, cela l’a forcée à prendre contact,
à négocier son retour en toute sécurité,
et à organiser cette rencontre face à face avec toi.
Je n’ai rien à voir avec la capture d’aujourd’hui.
Non ? Tu es agent du FBI.
Plus maintenant, je ne le suis plus.
Le FBI ne peut pas m’aider.
Toi, si.
Si tu pensais que sauver ma sœur
te mettrait dans mes bonnes grâces, tu te trompes.
D’ailleurs, pourquoi penserais-tu que je t’aiderais ?
Je n’ai fait que te faire du mal.
J’ai assassiné ta mère. Je te tuerai une fois--
Tu crois que ma mère a été assassinée
par les Frères Kazanjian.
Ça n’a jamais été le cas.
Ils t’ont trahi, ont conclu un accord avec ma mère pour faire semblant de sa mort.
et lui donner le temps dont elle avait besoin pour laver son nom.
Je ne crois pas à tout ça.
Et je ne m’attends pas à ce que vous y croyiez.
Vous avez passé 30 ans à traquer ma mère
parce que vous pensez qu’elle est la traitresse russe
qu’on appelle N-13.
Elle ne l’est pas.
Elle était innocente.
Katarina Rostova est N-13.
Katarina Rostova a été piégée par son père
et mise en cause comme un bouc émissaire.
Elle savait que vous et le reste du monde
n’arrêteraient jamais de la traquer
jusqu’à ce qu’elle puisse prouver cette vérité,
une vérité qu’elle a mouru en essayant de découvrir.
Tu as dit qu’elle était vivante.
Elle l’était.
Jusqu’à ce que Raymond Reddington la tue.
Tu dis que Reddington l’a tuée
pour cacher le fait qu’il est N-13 ?
Oui.
Et je peux le prouver.
Qu’il est la raison pour laquelle ta famille est morte.
C’est lui qu’il faut que tu tues,
et je suis là pour t’aider à faire exactement ça.
Dis-m’en plus.
Qu’est-ce que tu mijotes ?
Ils voulaient Rakitin,
j’ai leur ai donné quelqu’un qui correspond.
Je t’avais dit que je m’en occupais.
Cooper croit-il que c’était moi ?
Ce n’est pas le problème.
C’est le seul problème.
La chasse aux sorcières est finie et il y a un moins un fonctionnaire gouvernemental
qui fourre son nez dans nos affaires.
Tu devrais me remercier.
Tu les as dupés.
Pendant un jour.
Peut-être deux.
Mais ils verront à travers,
et quand ils le feront, ils viendront te chercher.
Tu leur donnes trop de crédit.
Mon ami, je suis engagé dans un projet de 30 ans.
Tu peux en faire partie essentielle,
mais si tu le mets en danger à nouveau
comme l’amateur impulsif que tu es,
je te laisserai partir.
Définitivement.
C’est clair ?
Je fouille encore les images de surveillance.
Je ne peux pas croire qu’elle travaillerait avec quelqu’un comme ça.
Elle ne travaillait pas avec elle.
Elle l’utilisait pour atteindre Townsend.
As-tu vu ce qu’elle a fait ?
Chemical Mary. La façon dont ses armes ont été utilisées.
Contre des civils...
des enfants.
L’agent Keen que je connais ne se servirait pas de quelqu’un comme ça
pour atteindre Townsend ou quelqu’un d’autre.
Elle l’arrêterait
et s’assurerait qu’elle ne puisse plus faire de mal à personne.
Whoa.
-Quoi ? -Regarde.
C’est une vidéo du raid,
et c’est censé être elle.
Exact. Sauf...
Ce n’est pas l’agent Keen.
Quelqu’un fait semblant d’être elle.
Pourquoi quelqu’un ferait ça ?
Mais, euh, plus important encore, cette femme,
où l’ont-ils emmenée ?
Je ne peux pas imaginer
ce que ça doit être pour toi.
Savoir que tu ne peux pas me tuer
à cause de combien Elizabeth aime sa mère.
C’est assez...
convaincant.
Je n’aurais pas pris la peine d’enlever ta sœur,
de te faire sortir, de faire cette proposition
si je n’étais pas certain.
Raymond Reddington a tué ma mère
parce qu’elle avait découvert la vérité.
Elle avait des preuves.
Elle a découvert son plan, et il l’a tuée pour la faire taire.
Même si tu as raison, pourquoi me ferais-je jamais confiance ?
Je t’ai dit, je ne suis pas un agent du FBI.
Le FBI a perquisitionné mon équipe lors d’une réunion avec toi.
Ils ont ma sœur. Ils la forceront à parler.
Ce sont eux qui facilitent Reddington.
-Travaillant avec lui. -Le FBI.
Je t’ai dit, il s’est infiltré dans le Bureau,
a gagné leur confiance.
Pour quelle fin, je ne sais pas, c’est pourquoi j’ai besoin de ton aide.
-Tu veux dire mon argent. -Je veux dire ton influence.
Écoute, Reddington a une armée des deux côtés de la loi.
Je ne peux pas faire ça seul.
J’ai besoin d’un partenaire.
Ce que tu as fait,
venir ici comme ça, c’est...
C’est audacieux.
Mais si je devais même envisager une alliance,
Je devrais savoir, sans aucun doute,
que je peux vous faire confiance.
Tu peux me faire confiance.
J’espère que oui.
C’est pourquoi je vais te donner une opportunité de le prouver.
Je vois que ce n’est pas Keen,
mais ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi ce n’est pas Keen.
Et comment a-t-elle trouvé quelqu’un qui lui ressemble exactement ?
Je viens de recevoir les résultats de la scène de crime.
Aucune correspondance avec les empreintes et rien avec la reconnaissance faciale.
Quoi qu’il en soit, la sosie de Keen n’est dans aucune base de données.
On n’a rien. Aucune piste.
On n’a pas besoin de la trouver.
Pourquoi pas ? Elle pourrait nous mener à Keen.
On n’a pas besoin de la trouver parce qu’elle nous a trouvés.
Elle s’est rendue devant il y a cinq minutes.
On peut rester là toute la journée,
mais ce que nous faisons, peu importe quoi, ça ne va pas marcher.
Écoute, tu travailles manifestement avec elle.
Tu es une sorte de substitut.
Alors, pourquoi ne me dis-tu pas comment je peux aider ?
Ressler, je t’ai dit ce dont j’ai besoin.
Non, c’est l’agent Ressler.
Donald.
Allez.
Je tiens à toi.
Je veux en finir autant que toi,
mais j’ai besoin de ton aide.
Nous ne te donnerons pas d’immunité.
Je ne peux pas te dire ce qui se passe tant que tu ne le fais pas.
S’il te plaît.
Parle-moi de Keen.
Je t’ai dit, c’est moi.
Non.
Tu veux une preuve ?
Pourquoi ne commencerions-nous pas par ce qui s’est passé entre toi et moi
la nuit avant que je ne prenne la fuite ?
Qui diable es-tu ?
Harold.
S’il te plaît.
J’ai besoin de ton aide.
Contacte Panabaker. Vois si elle envisagerait un marché.
Absolument pas !
Lui donner une immunité est la seule façon de trouver Keen.
Donner à qui une immunité ? On ne sait même pas qui elle est.
Eh bien, on sait qu’elle en sait beaucoup sur Keen.
Ce qu’elle sait, c’est que tu as pensé que c’était une bonne idée
de plonger ton wick dans la piscine des fugitifs.
Honnêtement, Harold, parfois je me demande
si Keen est encore là parce que tu ne peux pas la trouver
ou parce qu’aucun d’entre vous ne veut le faire.
C’est difficile de poursuivre un collègue bien-aimé.
Je ne le cache pas. Mais je te rappellerai
que nous avons arrêté Chemical Mary,
une criminelle de guerre qui a échappé à la capture pendant plus d’une décennie.
Grâce à cette task force,
elle est assise dans une salle d’interrogatoire
en attendant d’être transférée au centre de détention.
Je suis conscient que tu as neutralisé
plus que ta part de créatures des marais,
c’est pourquoi je te donne une laisse dangereusement longue.
Mais pas si longue que je vais approuver d’accorder une immunité
à quelqu’un dont je ne connais pas l’identité.
Ressler, relis les résultats de la scène de crime.
Reconnaissance faciale, empreintes. Vois ce que tu peux trouver.
Ce serait bien si cela incluait ta dignité.
-C’est Cooper. Je pensais avoir quelqu’un
qui pourrait nous aider à localiser Elizabeth.
Malheureusement, je me suis trompé.
Townsend ne l’a pas. Nous pensions qu’il l’avait.
Lors de notre raid dans sa planque, nous pensions voir
son équipe attraper Keen, mais il s’avère que c’était une sosie.
Si vous avez fini de vous expliquer comme des hommes…
Faites attention. Cynthia Panabaker est là.
Parlez-moi de cette sosie.
-Elle s’est présentée comme une personne qui entre. -Elle dit qu’elle nous mènera à Keen
si elle obtient une immunité, ce que je ne vais pas accorder
tant que je ne sais pas exactement avec qui nous traitons.
Une sosie. Une personne qui entre.
Quelqu’un qui sait comment vous conduire à l’agent Keen.
Faites attention, Harold.
Je suspecte que cette femme pourrait être un Cyranoïde.
Pardon ? Une mise en abyme.
Cyrano de Bergerac,
dans lequel le poète peu beau mais intelligent
séduit la belle Roxane
en parlant par l’intermédiaire d’un beau messager.
Un conte intemporel, parfaitement adapté au monde criminel.
De quoi diable parle-t-il ?
Imaginez pouvoir engager des opérateurs entraînés.
ex-Mossad, personnel militaire libéré,
agents de toutes sortes
pour être vos yeux, vos oreilles, et votre voix.
Tu veux dire que Liz peut tout entendre, tout ce que son…
Cyranoïde peut ?
Oui. Elle est la maîtresse de sa propre marionnette.
Un avatar d’elle-même.
Considère le marchand d’armes
qui mène ses affaires en zone de guerre.
Ou le chef du cartel qui livre personnellement une rançon.
On pourrait imaginer
toutes sortes de situations périlleuses et dangereuses
dans lesquelles des criminels craindraient pour leur vie.
Les Cyranoïdes sont la solution.
Ce sont des remplaçants payés
offrant une ressemblance physique avec leur employeur
tout en diffusant l'expérience à l'employeur en question.
Comment la diffusion ?
Un dispositif dans l'œil. Un gadget dans l'oreille.
Je ne sais pas comment fonctionne la magie.
On m'a dit que c'est un plaisir pour les voyeuristes.
Si tu as raison et que c'est le sosie d'Elizabeth,
pourquoi se livrerait-elle ?
Ma suspicion, Harold, c'est qu'elle ne l'a pas fait.
Elle veut juste que tu croies qu'elle l'a fait.
Quelque chose me dit que la canari vient de manger le chat.
J'ai vérifié deux fois. J'ai vérifié trois fois.
Nous ne pouvons pas l'identifier.
Qui qu'elle soit, ce n'est pas notre problème.
Maintenant, ceci... Ceci est notre problème.
Douma et Khan Shaykhun.
Des enfants syriens victimes de gaz chloré.
-Que faites-vous ? -Nous avons un criminel de guerre en garde à vue.
Je vais l'affronter avec ses crimes de guerre.
Elle a coupé le flux. Le Cyranoïde de Keen.
Son quoi ? -Le sosie.
Nous avons perdu le contact visuel.
Elle est partie. Répétez, elle est partie.
Comment êtes-vous entrés ici ?
Ton frère. Il m'a envoyé.
Quoi ? Comment ?
Que veux-tu dire envoyé ?
Je ne suis pas un meurtrier.
Elle en sait trop.
Elle s'est rendue une responsabilité.
C'est ta sœur.
Tu ne peux pas battre Reddington sans moi.
C'est pourquoi tu es ici. Tu as besoin de moi dans ton équipe.
Voici mon prix.
Es-tu prêt à le payer ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Neville a-t-il des gens en route ?
Ton frère t'aime beaucoup.
Oh !
-Ne bouge pas. -Aram.
Pose ton arme, Aram.
-Comment tu connais mon nom ? -Aram, c'est moi.
C'est Liz.
Là-bas. Retourne en arrière.
Secteur Quatre. Niveau inférieur.
Couloir B sud. Verrouillez-le.
Non.
Je te promets, Aram...
Mets-toi par terre... J'ai engagé la femme
que tu regardes en ce moment.
Je peux voir et entendre tout ce qu'elle fait.
Elle dit ce que je lui dis de dire.
J'ai dit, mets-toi par terre.
C'est ainsi qu'elle a su pour la Task Force.
C'est ainsi qu'elle a évité l'interrogatoire.
Je lui ai dit comment tuer les caméras,
lui ai donné les codes de dérogation.
Arrête-toi où tu es, sinon je tirerai.
Turbo.
Quoi ?
Le nom de ta tortue de compagnie est Turbo.
Tu vas au travail à vélo.
Tu aimes ta vinaigrette à salade à part.
Ta dernière petite amie était une sociopathe.
Ne t'approche pas !
Aram, c'est moi.
Contrôle de brèche, Secteur Quatre.
Nous avons besoin d'une équipe à la sortie sud.
Si tu es Liz ou...
agissant pour Liz, peu importe, juste...
Pourquoi tuer Mary Bremmer ?
Liz ne ferait jamais ça.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes,
mais je fais ce qui est nécessaire pour finir ça.
Pour arrêter Reddington.
Elle était en notre garde.
C'était une meurtrière, Aram.
Elle a tué des innocents.
Non.
Désolé, Aram.
Je serai avec toi dans un instant !
Whoa, désolé.
Réservé aux employés. Je peux vous aider tous les deux à l'avant.
Je dois parler au Commissaire.
Le Commissaire. N'est-ce pas comme ça qu'il se nomme ?
Je pensais que tu disais qu'il s'appelait Le Commissaire.
Ou Le Commandant. Désolé. Le Commandant.
Jafari l'appelle Le Commissaire.
Je dois parler au Commissaire.
Les gars, euh...
Je ne sais pas qui est Le Commissaire,
ou pourquoi vous pensez qu'il est ici, mais on répare les radios—
Le Commissaire.
Exact.
Tu, euh...
tu dois d'abord parler à M. Wonderly.
Être vérifié par la sécurité.
Ne gaspillons pas la vie de quelqu'un aujourd'hui.
Juste... Juste une minute.
Je le fais appeler maintenant.
Le sosie.
L'agent Keen lui dit quoi faire, où aller.
Elle a une radio.
Préviens le CRT. Faites descendre les hommes dans le couloir utilitaire.
Verrouillez tout.
Qu'est-ce que c'est ?
"Tu n'es pas dans mon emploi du temps."
Commissaire. Tu es là-dedans ?
C'est surréaliste.
Je vais aller droit au but.
J'ai besoin d'informations sur l'un de vos contrats.
Qui êtes-vous ? Comment m'avez-vous trouvé ?
Euh, qui je suis n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c'est que je vous ai trouvé,
et que je suis prêt à révéler au monde
tout ce que je sais sur votre petite entreprise
à moins que vous ne me disiez où je peux trouver votre client
Elizabeth Keen.
D’accord, attends juste. Ralentis.
Je n'ai pas d'informations sur les clients.
Je suppose que vous surveillez de très près vos clients.
Sur leur argent, oui. Sur leurs paiements.
Pas leur localisation physique.
La seule façon de faire cela est de tracer le signal
pendant qu'ils communiquent...
Via leur Cyranoid en temps réel.
D’accord, alors. La localisation du Cyranoid d'Elizabeth Keen.
J’en ai besoin.
En échange, je reste silencieux
et votre petit magasin d'horreurs reste notre secret.
Hé.
Keen. Je sais que tu peux entendre ça.
Tu devrais me laisser partir.
Ces jours sont révolus.
Pourquoi ? Rien n'a changé.
Non. Tu as ordonné à ta marionnette de tuer Bremmer.
Maintenant tu l’aides à s’échapper.
Tu m’as manqué.
Eh bien, et si on se retrouvait ? On discute un peu.
D’accord ? Tu sais où me trouver.
Oui. En fait, oui, je sais.
Donne-moi ton arme.
Ne fais pas ça.
Cooper, je sais que tu peux m'entendre.
J'ai Ressler. Dis à tout le monde de se calmer.
Je ne veux pas lui faire de mal, mais si je vois ne serait-ce qu’un garde,
je le tirerai.
L'alarme a brouillé les codes.
Tu connais les nouveaux. Moi pas.
Je voulais dire ce que j'ai dit.
Tu me manques vraiment.
-Oui. -Dieu merci. Te voilà.
Où étais-tu ? J'ai essayé de te joindre.
Qu’est-ce que tu veux dire, où j’étais ? J’étais en mission.
Peu importe. Juste... Écoute-moi.
Qu’est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ?
Il y avait deux hommes. Ils savent.
Je ne sais pas comment, mais ils savent.
Ils sont venus à la cachette en demandant pour le contrat.
Je ne peux pas joindre le client. Tu le sais.
Nous ne communiquons que par--L’interface. Je sais.
C’est pourquoi le commissaire a été forcé
de leur donner ta localisation.
Ils savent où tu es. Ils arrivent.
Elizabeth.
Je pense que ça fait longtemps qu’on aurait dû parler.
Je ne peux pas t’aider.
Je ne sais pas où elle est. Nous ne sommes pas en ligne.
Alors remets-la en ligne.
Ce n’est pas une demande.
Quoi que tu veuilles,
tu ne peux pas l’atteindre.
Tu ne peux pas lui faire de mal.
C’est pourquoi elle m’a choisi comme avatar.
Je veux lui parler.
Oui.
Je le suis, merci.
En fait, non, il y a un homme
qui insiste pour parler avec toi.
Oui. Il est là maintenant.
Est-elle là ?
Elizabeth, es-tu là ?
Je suis là.
Cela me fait vraiment reconsidérer
ma méfiance envers les téléphones portables.
Que veux-tu ?
J’aimerais que ça s’arrête.
Que nous trouvions la paix.
-Pour parler. -Nous parlons déjà.
Où es-tu ? Je peux venir te voir.
Je ne veux pas te voir.
Nous devons parler.
En face à face, juste toi et moi.
Tu vois, c’est ça ton problème.
Tu as l'habitude d'obtenir ce que tu veux à chaque fois.
Eh bien, ça ne va pas marcher avec moi.
Plus maintenant.
Tu ne peux pas me suivre ni m'interroger.
C'est pourquoi j'ai un Cyranoid.
Pour éliminer ton contrôle.
Et pour ce qui est de me trouver ? Bonne chance,
et au revoir, Reddington.
Alors, tu vas maintenant tuer un innocent pour m'atteindre ?
L'innocent que tu as utilisé
pour ton contrat de meurtre contre Mary Bremmer ?
Je ne suis pas avocat, mais je suis presque sûr que ça en fait une meurtrière.
Ce que ça fait de toi, je suis encore en train de le comprendre.
La question plus immédiate
est de savoir si tu es prêt à laisser cette femme mourir
à cause de tes choix ?
Je ne tiens pas une arme.
Mais toi, Elizabeth, si.
Dis-moi où te trouver, et elle vivra.
Tu penses vraiment avoir du pouvoir sur moi, n'est-ce pas ?
Ta localisation.
Je ne te la donnerai pas.
Je ne me rends pas à toi.
D'accord. Arrête. S'il te plaît.
Arrête.
Ta localisation.
Je n'ai pas dit d'arrêter. Elle l'a dit.
Cette jeune femme ne mérite pas de mourir, Elizabeth.
C'est ta décision,
mais Miss Collins a encore trois cartouches.
Si tu vas tirer une balle dans la tête de cette pauvre femme,
c'est toi qui le fais, pas moi.
S'il te plaît, monsieur, je t'en supplie.
Je peux t'aider à la retrouver.
Pose simplement ton arme, s'il te plaît.
Deux cartouches, Elizabeth.
Miss Collins.
C'est ton nom ?
Je suis désolé de te mettre dans cette situation.
Je suis terriblement désolé.
Tu es une jeune femme extrêmement chanceuse.
Mais malheureusement, c'est tout.
Dernière chance. Donne-moi ta localisation, Elizabeth,
ou la prochaine cartouche sera du sang sur tes mains.
Fais ce que tu vas faire.
Cette conversation est terminée.
Attends ! Arrête, s'il te plaît.
Elle est partie. Elle s'est déconnectée.
S'il te plaît, je t'en supplie. Elle est partie.
Avons-nous tracé la piste ?
Columbia Heights. Quincy Street.
Un truc bon marché.
Mes excuses.
Où est la limite, Harold ?
La lumière brillante.
La démarcation entre ce que tu ne supportes pas
et ce que tu laisses passer même si ça ronge ton âme.
Si j'avais un euro pour chaque fois
que je me suis posé cette question...
Je ne peux pas désunsee ce que j'ai vu.
Bien sûr que si.
Les gens le font tous les jours.
Détourner le regard face à la bigoterie.
La dégradation. La maladie.
Ignorer l'injustice.
Quelqu'un a été assassiné ici aujourd'hui.
Tu ne comprends pas, Agent Keen.
Ce qu'elle a traversé,
le poids incroyable que Reddington lui a imposé.
Si tu connaissais toute l'histoire, si tu en connaissais la moitié,
tu serais aussi étonné que moi
qu'elle se soit comportée aussi bien.
Je n'aurais jamais pu. Je ne connais personne qui pourrait.
Donc, tu dis qu'il n'y a pas de limite.
Non.
Je dis que la tracer
est l'une des choses les plus difficiles que j'aie jamais eu à faire.
Mais je... pense qu'il est temps que je le fasse.
-Qu'est-ce que c'est ? -Le rapport de l'équipe d'intervention en preuve.
Du véhicule du cryptographe.
Il avait du punch aux fruits dans sa thermos ?
Les infos sur la clé USB que Keen a volée à Reddington.
-Tout est là. -Ça l'est maintenant.
Ce n'était pas le cas quand il est mort.
-Qu'est-ce que tu veux dire ? -Il avait un ordinateur portable dans son véhicule.
Aucun des fichiers sur les agents sous couverture profonde
trouvés sur le disque de Rakitin n'était là au moment de sa mort.
Alors, qui a saisi les données ? Un fantôme ?
Et Rakitin ? Réfléchis-y.
Il sait que nous le cherchons.
Je ne sais pas comment il fait, mais fais juste semblant un instant.
Il sait qu'il n'y a que cinq personnes ayant accès
à ce genre d'infos, alors il tue l'un d'eux
et télécharge les données incriminantes sur son ordinateur.
-On dirait qu'il nous a rendu service. -Comment tu le vois ?
Eh bien, à l'origine, nous avions cinq suspects, et maintenant nous en avons quatre.
Cela nous rapproche de 20 % pour trouver le vrai Rakitin.
Qu'est-ce qu'elle va faire aujourd'hui ?
Émettre un mandat d'arrêt contre Elizabeth Keen.
Tu n'as pas pu la faire changer d'avis ?
C'est moi qui lui ai demandé de le faire.
Reddington.
Où est Elizabeth Keen ?
La vie est pleine de petites surprises, n'est-ce pas ?
Imaginez ma surprise quand j'ai appris que Rostova n'était pas responsable
de la mort de ma famille.
Mais si, elle l'était.
Keen dit le contraire.
Une fille qui veut croire
qu'il y avait du bon dans une mère qui était mauvaise.
J'ai entendu la bande.
Toi qui tues Rostova pour couvrir la vérité.
C'est très opératique, même pour toi.
Elizabeth Keen n'est pas digne de confiance.
Oh, je pense qu'elle l'est.
Elle s'est déjà révélée être un atout considérable.
Tuer ta sœur.
Au-delà de tout, je pense que tu conviendras.
Il semble qu'il n'y ait littéralement
rien qu'elle ne ferait pas pour t'atteindre.
Tu collectionnes certainement des ennemis sur ton passage.
Et comme disent les sages,
l'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Mes problèmes avec Elizabeth Keen ne te concernent pas.
Et mes problèmes avec toi ne la concernent pas.
Oh, mais si, ils le font.
De manières que tu as gardées secrètes bien trop longtemps.
Euh, il s'avère que tu es en droit
d'une rétribution.
Et Elizabeth Keen et moi venons en apporter une.
Essaie de dormir un peu.
J'essaie toujours.
Et je n'y arrive jamais.