** طريقه
** الجسد الحقيقي
** المولود **
الملازم.
خذ نفسًا وابدأ من جديد.
عليك أن ترى هذا، يا قائد.
أحد أقمار رادارنا الفضائية رصده.
إنه سفينة. كبيرة جدًا. أكثر من ألف قدم.
هل يرسل إشارة؟ لا.
يبدو أن جهاز الترانسبوندر الخاص به مغلق.
لن يرد على أي من طلبات الاتصال لدينا.
قد يكون كوزنتسوف.
قريب جدًا من الشاطئ؟ غير مكتشف؟
حاملات الطائرات لا تظهر من العدم.
واو.
وبالتأكيد لا تختفي في الهواء.
لدي واحدة أخرى. نفس الحجم. الاتجاه 183 درجة.
تسير بسرعة 22 عقدة. بدون ترانسبوندر نشط.
على بعد 26 ميل شرق الأخيرة.
لابد أن يكون هناك مشكلة تقنية، أليس كذلك؟
حسنًا، لن نخاطر. أرسل طائرة هورنت.
أريد طيارًا ليخبرني بما يراه.
يا قائد، أقمار الرادار
تلتقط جسمًا قادمًا أثناء الطيران.
يبدو أنه صاروخ كروز قادم.
أقمار إنذار الصواريخ لدينا لم تلتقط الإطلاق.
يمكننا محاولة التأكد باستخدام رادار أرضي إذا كان هناك وقت.
كم سرعته؟
الاتجاه 179 درجة بسرعة ماخ 5.5.
اتصل بـ STRATCOM الآن.
واتصل بقيادة الفضاء، لترى ماذا يعرفون.
نحسب. على هذا المسافة، لدينا 52 ثانية للوصول.
اتصل بـ STRATCOM على الخط الخامس، يا قائد!
أنا الكابتن ريدج.
حصلنا على تحذير من صاروخ قادم
لكن لا توجد إشارة على الإطلاق.
لا شيء، يا سيدي.
استعدوا. 19 ثانية للوصول!
تقارير قيادة الفضاء أن جميع الأنظمة طبيعية، يا سيدي.
لا توابع شمسية أو أحداث جوية.
أغلق أبواب الانفجار! الجميع يتخذون مواقعهم!
مواقع الانفجار!
10 ثوانٍ!
تسعة، ثمانية، سبعة...
...ستة، خمسة، أربعة،
ثلاثة، اثنين، واحد.
****
سيداتي وسادتي، هذا ينهي عرضنا.
ستفتح المزاد لمدة 36 ساعة،
ابتداءً من الآن.
****
يجب أن أقول إنني فوجئت باتصالك.
لم ألتقِ بالحاكم نانس من قبل.
لم أدرك أنه يعرف شيئًا عني.
فقط عدد قليل من الناس يعرفون ما سأقوله لك الآن،
لذا، مهما حدث هنا،
نحن نفترض سرّيتك.
بعد 41 سنة من الخدمة العامة،
قرر السيناتور ووريك التقاعد.
آسف لسماع ذلك، لكنني لا أزال غير متأكد
كيف يرتبط ذلك بمدير تشريع الحاكم
الذي طلب مني الإفطار.
بمجرد أن يتنحى السيناتور ووريك،
سيكون للحاكم السلطة
لتعيين خليفته.
جاء اسمك. أنا؟
لديك مسيرة عسكرية متميزة،
تلتها فترة طويلة، ومن ما أسمع،
ناجحة في المكتب.
هل أنت جاد؟
هل يفكر الحاكم في ذلك فعلاً؟
إنه رجل جيد، هارولد.
يبحث عن الشخص المناسب.
مهما كانت الإنجازات التي تحققها في المكتب،
فكر في مدى إمكانية إنجازك للمزيد في مجلس الشيوخ.
تغيير حقيقي على المستوى الوطني.
لقد استحقت هذه الفرصة.
شعب فيرجينيا يحتاجك.
وماذا تحتاج؟ إذن.
إذن، أن أConsiderك للمنصب.
لكني بحاجة لمعرفة أنك ستقول نعم
إذا اتجهنا في اتجاهك.
السيناتور؟
لم أكن أعلم أن لديك طموحات سياسية.
لا، لكن على ما يبدو، يعتقد الحاكم أن عليّ ذلك.
حسنًا، ماذا تعتقد شارلين؟
لم أخبرها بعد.
أنت تخبرني قبل أن تخبر زوجتك؟
هارولد، رجاءً أخبرني أنه لا توجد مشكلة في الجنة.
لا. أنا أقدر رأيك.
وأنا أعلم بالفعل ماذا تعتقد،
أن للحاكم دوافع خفية.
لطالما قلت إنك تزوجت أعلى.
إذن، هو مهتم بي أكثر من سحري الذي لا يمكن إنكاره.
أنا أسود. أنا من إنفاذ القانون.
أتحقق من بعض الصناديق. هل هذا سيء؟
ليس تلك الصناديق، لا.
لكنني في صندوق آخر من صناديقك، يا هارولد،
وإذا كان الحاكم يعلم ذلك،
فقد يكون لديه انطباع خاطئ
أنك ميال إلى الغموض الأخلاقي.
لأنني أعمل معك. همم.
لأنك تتحملني. من أنا، وما أفعله.
لأنه أحيانًا، أنت...
تتجاهل الأمر.
أختار المصلحة العليا.
التي أراها جديرة بالإعجاب،
وقد يراها الحاكم ظرفية.
كلموتو، كلموتو. إعصار، إعصار مدمر.
دعنا نتحدث عن سبب اتصالي.
ماذا تعرف عن المكتب الوطني للاستطلاع؟
أعلم أنه استغرق أكثر من 30 عامًا
حتى يعترف الحكومة بوجوده.
السيد أوجدن غريلي يعمل معهم
كمقاول دفاع.
أو كان يفعل. قبل خمسة أيام، اختفى.
غريلي لديه تصريح بمستوى SAP.
كل شيء يتعلق
بتقنية الأقمار الصناعية في هذا البلد،
هو يعرفه.
افترضت السي آي إيه أنه تم اختطافه،
ربما من قبل الإيرانيين أو الروس.
سيكون ذلك عملاً من أعمال الحرب.
إذا حدث ذلك بالفعل.
الحقيقة، أخشى، أكثر إثارة للقلق.
زملائي في الشرق الأوسط
أرسلوا لي بيانًا،
واحدًا أنا متأكد أن أفراد مجتمعك الاستخباراتي
سيستمعون إليه قريبًا إذا لم يسمعوا به بالفعل.
أنا وطني.
حاولت وفشلت في إقناع
المسؤولين عن حماية أمريكا
بالتصرف بمسؤولية.
ونتيجة لذلك، أصبحت أعتقد أن الطريقة الوحيدة
لمعالجة قضايا أمننا هي استغلالها،
لإظهار البيروقراطيين من خلال الهزيمة العسكرية
العيوب التي يعمون عنها على الورق.
قررت أن أبيع
معرفتي بضعف
أنظمتنا الفضائية
لأعلى مزايد.
قال غريلي إنه يقبل العروض.
من من؟
حسنًا، هنا المشكلة.
كوريا الشمالية، روسيا، وإيران؟
هذه هي البلدان التي يعرف عنها ريدينغتون.
علينا أن نفترض أن هناك آخرين،
بالإضافة إلى أي عدد من الجهات الفاعلة السيئة الفردية.
المكتب الوطني للاستطلاع.
لم أسمع بهم من قبل. وله سبب وجيه.
هم يصممون، يبنون، يطلقون، ويصون
جميع أقمار التجسس الأمريكية.
هم العمود الفقري للأمن القومي الأمريكي.
الرادار، الراديو، اتصالات الهواتف العسكرية،
المعلومات الاستخبارية التي يعتمد عليها كل جنرال وجندي في البنتاغون
للدفاع عن هذا البلد.
نعم، لكن غريلي كان سابقًا في وكالة الأمن القومي.
لديه زوجة وأطفال في بيثيسدا.
الأشخاص المخلصون مثله عادة لا يستيقظون فجأة
ويقررون خيانة وطنهم.
ابحث عن الزوجة. لترى ماذا تعرف.
العميل مجتبائي وأنا سنتواصل مع الـ NRO وCIA،
نحذرهم مما هو قادم. كم من الوقت لدينا؟
يقول ريدينغتون إن المزاد ينتهي خلال 13 ساعة.
****
آسف. هنا اليوم منطقة حرب نوعًا ما.
لا مشكلة، سيدة غريلي.
نحن آسفون لإضاعة وقتك أكثر.
كان عملاء من المكتب هنا
وبعض الأشخاص من الـ NRO.
نعم، نحن نعرف. نحن مع فريق عمل متخصص.
أنظر، أريد أن أساعد، لكن كما قلت،
لم يتحدث أوجدن عن عمله.
من لديه، الروس أو...
إذا أخبرهم بما يريدون معرفته،
لا يوجد سبب لإيذائه، أليس كذلك؟
سيفرجون عنه؟
نعتقد أنه من الممكن أنه لم يُختطف،
وأنه اختار الاختفاء
وأنه يبيع معلومات سرية.
أوجدن؟ هذا غير ممكن.
ل-لماذا تعتقد ذلك؟
هل رأيت شيئًا أو سمعت شيئًا قد يساعدنا؟
هل يمكنك التفكير في مكان قد يكون مختبئًا فيه؟
هو ليس مختبئًا.
إذا لم يكن هنا، فذلك لأنه لا يمكن أن يكون.
أوجدن رجل جيد.
أعلم أنه من الصعب تصوره يخون وطنه...
ليس فقط وطنه. عائلته أيضًا.
لا. أوجدن يحبنا.
أنا أعرف زوجي. هو رجل طيب.
هل انتهى الأمر؟
همم.
****
لقد عدت.
أوه!
طائر كيب ماي الحربي.
أنَا، أليس كذلك؟
آن.
تلتقي بأصدقائك مرة أخرى؟
في الواقع، أهرب من الأصدقاء.
والعمل أيضًا.
أهرب من كل شيء اليوم.
لقد اخترت المكان المناسب لذلك.
أوه، أنت فنان.
لا، على الإطلاق.
لست سريعًا بما يكفي لإنهاء معظمها.
أحيانًا أرسم فقط الأعشاش.
أعجبني أعشاشها.
من المضحك كيف يجهدون أنفسهم،
يبنون منزلًا، يربون جيلًا،
ثم يتركونه.
إنه نوع من الحزن.
لكن من الممتع رسمها.
هل لي أن أرى؟
مم.
****
أوه، أنا أحب هذه جدًا.
ما اسمك مرة أخرى؟
ريموند.
من هذا الصغير؟
عصفور الثعلب.
أصبح نادرًا جدًا في هذا الجزء من البلاد.
يعيش على بعد قليل هنا.
أين؟
يمكنني أن أريك.
****
كم من الوقت كنتما متزوجين؟
تقريبًا 25 سنة.
توفي كالف بسرطان الرئة قبل شهر من ذكرى زواجنا.
مدخن شره.
بعض الناس يحبون أن يعيشوا بمخاطرة.
نعم. بعضهم يفعل.
****
ماذا تفعل؟
أنا هارب.
رقم واحد على قائمة المطلوبين لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
واحد، هاه؟
كنت سأختار الرابع.
الآن أنت لست مجرد غريب،
أنت غريب مع أوهام العظمة.
هل تعيش بالقرب من الحديقة؟
أعيش في كانساس.
بلدة صغيرة شمال ويتشيتا.
ويتشيتا. مشهورة بلاعبي الخطوط.
مم.
فماذا جاء بك إلى مدينة نيويورك يا آن؟
بالتأكيد ليس فقط الطيور.
رحلة إلى عروض الموسيقى.
أنا وكال كانا من عشاق المسرح الحقيقيين.
على أي حال، بعد وفاته، وعدت نفسي
أن أذهب لمشاهدة مسرح حقيقي على برودواي.
لذلك، أقطع كوبونات الخصم، وأوفر طوال العام،
وأحصل على مكان صغير لي في فندق شيراتون،
وأشاهد أكبر عدد ممكن من العروض خلال أسبوع.
يا لها من فكرة رائعة.
سأشاهد "عزيزي إيفان هانسن" الليلة.
آخر عرض في الرحلة.
هل هذا هو؟
مسكن
طائر الثعلب السرب.
هو المكان الذي كان فيه آخر مرة.
****
أتساءل ما هو الأمر في مراقبة الطيور.
أجدها
مهدئة جدًا.
****
هروب من كل شيء آخر، على ما أعتقد.
أتصور أن رجلاً بمكانتك
يجب أن يكون ماهرًا جدًا في الهروب.
ريموند، هل لي أن أطرح عليك سؤالًا شخصيًا؟
أي شيء.
هل تود
في نصف ساندويتش سلطة دجاج؟
أعتقد أنني سأفعل.
أوه. هذا هو أوبر الخاص بي.
أوه.
آه.
كان من الجميل رؤيتك مرة أخرى، آن.
آمل أن تستمتع بالعرض الليلة.
أوه، سأفعل.
أنا فقط آسف أننا لم نتمكن من العثور على ذلك العصفور الثعلب.
حسنًا، سأعود بعد شهر.
ربما أتمكن من العثور عليه حينها.
انتظر. أنت لا تسكن هنا؟
أحيانًا.
يبدو أنني دائمًا في حركة.
حسنًا، أليس أنا الأحمق هنا؟
أدرك أنني لا أعرف شيئًا عنك.
لقد كنت أتحدث طوال الوقت.
أعتقد أن الأمر كان رائعًا جدًا.
أوه!
آه. يجب أن أجيب على هذا.
أنا آسف.
هل تحدثت مع مارفن؟
نعم. يمكننا تغطية الأتعاب.
تحدث إلى زيورخ.
أريد تمويل الرصيد
دون المساس بأي سيولة.
قلت أنك بحاجة إلى ساعة واحدة.
لقد مر ثلاث ساعات.
هل حقًا؟ يا إلهي.
أشعر أنني شخص مختلف.
أنت غير محمي، يا ريموند.
هذا غير آمن.
لحظة من السلام ويوم من الحرية
هما مكافأتان تفوقان المخاطر بكثير.
فقط اتصل بزيورخ ولا تقلق بشأني. أنا بخير.
ألغيتها.
وقت الستارة ليس حتى الساعة 8:00،
ويمكنني أن أستقل سيارة أجرة في أي وقت.
ماذا لديك في ذهنك؟
أنت. تساعدني.
العثور على تذكار لأختي.
أنا أعرف محل شوكولاتة صغير جدًا جدًا،
"يكاد يكون هناك مساحة كافية لنا الاثنين"
عن محل شوكولاتة
سبعة أو ثمانية بلوكات من هنا.
أوه.
العملاء بارك وريسلر. تفضلوا بالدخول، من فضلكم.
جيم هالوران، مدير وكالة الاستخبارات الوطنية.
هذا بول ثورن من مكتب الـ DNI.
شكراً لموافقتك على اللقاء. لقد رأينا التسجيل
الذي أرسله المساعد المدير كوبر.
وتعتقد أن غريلي يمتلك المعلومات فعلاً
التي يحاول بيعها؟ لا شك في ذلك.
لم يعمل غريلي فقط على أقمارنا الصناعية.
ساعد في تصميم البرمجيات.
كتب الكثير من الشفرة بنفسه.
الدفاع الوطني في هذا البلد
يعتمد تماماً على تكنولوجيا الأقمار الصناعية.
هل تدرك نوع التهديد الذي نتعامل معه؟
إذا أطلقنا صاروخاً، فهو موجه بواسطة الأقمار الصناعية.
عندما يطلق شخص ما صاروخاً علينا، نكتشف ذلك بنفس الطريقة.
نستخدمها لتتبع كل طائرة نفاثة، سفينة، هامر، وجندي لدينا.
وهل يستطيع غريلي إغلاقها؟
الأمر أسوأ من ذلك.
يعرف ما يكفي لإتلاف الأقمار الصناعية بشكل لا يمكن إصلاحه.
رمز غريلي موجود على العشرات من أنظمتنا الحيوية.
ماذا لو صمم باب خلفي؟
يمكن أن يتم اختراق كل أصل لمسه.
قد يكون يسلم أعدائنا القيادة والسيطرة.
كل بياناتنا ستُرسل إليهم.
يمكن لطائراتنا بدون طيار أن تهبط في قواعدهم الجوية.
إذا كانوا أذكياء، سيجعلوننا نعتقد
أن لدينا معلومات دقيقة عندما لا يكون لدينا.
لا يمكن للطائرات بدون طيار والطائرات أن تكون فعالة جدًا
إذا كانت ترى أهداف العدو التي لا وجود لها.
أو لا ترى أهداف العدو الموجودة.
إذا اشترى عدو للولايات المتحدة تلك المعلومات الاستخبارية واستخدمها،
فنحن نواجه حربًا لا نستطيع الفوز بها.
وجدته! طلبنا من وكالات الاستخبارات الحليفة
معلومات عن غريلي، وأرسلوا لنا هذا.
قبل خمسة أشهر، في فندق ببرلين.
ماذا كان يفعل هناك؟
آه، مهما كان، فهو، أمم،
لم يكن مع زوجته.
إذن، هذا هو الرجل العائلة المكرس. من هي؟
الـ BND لا تعرف.
لكني أبحث الآن في قواعد بيانات الـ NSA.
سنحتاج للتحرك بمجرد أن نحصل على هوية.
هل السيد كوبر ينزل الآن؟
في الواقع، خرج. قال إنه لديه بعض الأعمال الشخصية.
أعمال شخصية؟ ونحن نحاول إيقاف حرب في الفضاء؟
هذا مبالغ فيه قليلاً.
ماذا تقول عن هذا؟
محاولة للسيطرة على اتصالاتنا الفضائية،
والتي قد تعطل شبكة دفاعنا،
مما يجعلنا عاجزين في حرب ضد
أي عدد من الخصوم.
نعم. إذن، كما قلت...
كيف يمكنه أن يتركنا في وقت كهذا؟
"السيناتور كوبر."
أحب سماع ذلك.
كنت آمل أن تظن أنه يبدو سخيفًا.
لماذا، عزيزي؟
لا أستطيع التفكير في رجل أفضل لهذا المنصب.
حسنًا، هناك آخرون.
مما يجعلني أتساءل لماذا يريدونني.
لا بد أن هناك سببًا.
يمكنني أن أذكر ثلاثة أسباب على الأقل
أنت لطيف، صادق، مهتم.
يقول ريدينغتون إنه لأنني مرن أخلاقيًا،
وأنه يمكن الاعتماد عليّ أن أغمض عيني عن الأمر.
ريموند ريدينغتون شخص سيء
وحكمه على الشخصية أسوأ.
يجعلني فقط أرغب في الانفجار،
رجل كهذا يحكم على رجل مثلك. أوه!
مهلاً. ماذا لو لم تنفجر
وركزنا على ما سنقوله للحاكم؟
نعم. أوه! "الحاكم كوبر."
أحب سماع ذلك أيضًا.
تقريبًا بقدر ما أحب "الرئيس كوبر."
الآن، أنا أحب سماع ذلك.
موه.
السيناتور، هل يمكنني أن أقدم لك المساعد المدير كوبر
وزوجته شارلين.
سررت بلقائكما.
لقد اتخذت قرارًا حكيمًا.
هي متحيزة جدًا وصريحة جدًا.
حسنًا، كما ينبغي أن تكون.
لكنك لست هنا للضغط. أنا معجب بالفعل.
تفضل. اجلس، اجلس، اجلس.
شكرًا لك.
شكرًا لك، عزيزي.
آسف لبدء هذا بطريقة كهذه، لكنني أعمل على قضية.
إذا انهارت، سأضطر للابتعاد.
يبدو جديًا. هو كذلك.
للأسف، لا أستطيع مناقشة أي من التفاصيل.
يا للروعة. أنت من القليل من الناس الذين يمكنهم الوصول إلى المعلومات السرية
قد يكون أقل عندما تصبح سيناتورًا.
تفاجأنا عندما سمعنا أنك ستتنحى عن المنصب.
حسنًا، لا تخبر أحدًا، لكن عمري 68 عامًا،
وأعتقد أن الوقت قد حان لإفساح المجال
لدماء جديدة وأفكار جديدة.
لكن دعنا نتحدث عنك.
حسنًا، هذا هو موضوعي المفضل، سيناتور.
إنه عكس المتوقع... لم أكن لأفكر أبدًا
في نقص... أوه، لا، لا، لا، لا!
آه... من فضلك، من فضلك.
أصر.
لو كنت أعلم أنك تدفع،
لاخترت زجاجة أغلى بكثير.
همم. حسنًا، لقد أحببتها.
ما اسمها مرة أخرى؟ لا أعرف.
بعض النبيذ الأحمر الفرنسي
الذي يكبر بما يكفي ليطابق الشوكولاتة تمامًا.
همم. أعتقد أننا أنهينا بنجاح
كل ترافل الشوكولاتة الفاخرة.
هل جربت تلك التي تحتوي على اللافندر؟ فعلت.
يجب أن أقول،
وجدت أن اللافندر كان قليلاً
مبالغًا فيه.
أليس كذلك؟
كان كذلك.
لم يتبق الكثير هنا.
بالتأكيد ستحتاج إلى الحصول على
شيء آخر لأختك.
ربما تيشيرت "أنا أحب نيويورك".
أو تمثال الحرية.
أو برج إيفل. إنهم يبيعونها هنا أيضًا.
إذن، أخبرني المزيد عن عملك.
قلت إنك كنت في البحرية؟
ذلك كان منذ زمن بعيد.
الآن لدي عملي الخاص.
ماذا تفعل؟
أنا أستشير.
تحليل البيانات.
التوجيه التشغيلي.
نقل العميل. الخدمات المالية.
يبدو غامضًا جدًا.
لمن تستشير؟
جميع الأنواع.
في السنوات القليلة الماضية، كان لدي عقد حكومي.
تقييم التهديدات للحكومة.
يبدو ذلك أكثر متعة من كوتون وود فولز.
لا أدري، آن.
أعتقد أن حياتك تبدو
متوازنة إلى حد كبير.
شكرًا لك.
أحب أن أعتقد أنها كذلك.
هل تحبين ألفريد هيتشكوك؟
النافذة الخلفية؟ الغرباء على قطار؟
رأيت الطيور. لم يعجبني.
حسنًا، أنت مراقبة طيور.
بالطبع لم تحبي فيلمًا
عن عصابات من الطيور القاتلة.
ماذا عن "شمال عبر الشمال الغربي"؟
يُعرض غدًا في قرية الشرق،
العرض منتصف الليل.
سأطير غدًا صباحًا.
غيري رحلتك.
هل تعرف شخصًا ما؟
نعم. هو زميل.
العمل دائمًا يبدو أنه يجدني.
أنا آسف جدًا، آن.
كانت هذه أسعد فترة بعد ظهر.
لكني بحاجة للمغادرة.
ولديك موعد مع الستارة.
هم، نعم.
هل يمكننا أن نوفر لك سيارة عودة إلى فندق شيراتون؟
أوه، لا، لا، لا. أعتقد أنني سأسير على الأقدام.
لكن وعديني بشيء واحد،
أن تفكري على الأقل في تغيير رحلتك.
إذا فعلت، ستجدينني في انتظارك
تحت لافتة الإعلان في قرية الشرق
غدًا عند منتصف الليل
مع تذكرتين
لـ "شمال عبر الشمال الغربي".
سأفكر بالتأكيد في ذلك.
حسنًا، إنها عرض صادق.
هيتش وأنا سنكون مسرورين جدًا
إذا قررت الانضمام إلينا.
شكرًا لك على النبيذ والشوكولاتة اللذيذة.
أوه، سروري.
سأحضر معاطفنا.
هل تحدثت مع زيورخ؟
الأصول متاحة.
إذن، دعنا نبرم صفقة.
شكراً لك.
فريق العمل قام بعمل رائع.
الآن، يجب أن تُشاد بك.
تعيينه سيناتوراً هو تكريم كافٍ.
إذا أدليت اليمين،
سأحتاج إلى قدر هائل من الإرشاد.
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.
أنا متأكد أنك تشعر بالمثل.
بالطبع. من الجيد أن تعرف،
لأنه خلال أسبوعين من أدائك اليمين،
ستضطر للتصويت على الميزانية السوداء.
تلك مخصصات لكل شيء
من وكالة الاستخبارات المركزية إلى NSA.
المكتب الوطني للاستطلاع؟
هذه الوكالات حيوية لأمننا الوطني.
ما يفعلونه،
لست متأكدًا من أن حتى أنت مخول بمعرفة ذلك.
أنا أعرف ما يكفي لأعرف قيمتها.
عندما نصوت على الميزانية السوداء،
نحن نصوت فقط على رقم إجمالي.
لا نتمكن من رؤية البنود التفصيلية، لا نعرف أين
تذهب الأموال، لا نعرف البرامج التي تمولها.
يُعطى لنا رقم إجمالي.
يُطلب منا التصويت بنعم أو لا.
الرقم هذا العام هو 80 مليار دولار.
لذلك، أطلب وعدك بأن تصوت بنعم.
حسنًا، أنا متأكد أنني سأفعل. لم أُعطِ بعد...
اختيار خليفي يعتمد على الحاكم،
لكنه وافق على عدم اختيار أحد على إعتراضي.
أنا آسف جدًا.
لا، استمر.
أعطني وقتًا للتعرف أكثر على زوجتك الجميلة.
أخبرني.
حصلنا على لقطات أمنية لـ Greeley وهو يتودد
لعاملة تجسس روسية تُدعى نينا كوريليانكو.
هل لدى قسم روسيا شيء؟
لديهم وصول كوريليانكو إلى لندن قبل بضع ساعات.
أريدك أنت و العميل بارك هناك في أقرب وقت ممكن. كيف هو الوقت؟
تنتهي المزايدة بعد سبع ساعات.
اذهب. حاول أن تعرف إذا كانت كوريليانكو تعرف شيئًا.
****
أخشى أن أضطر للمغادرة.
لا مشكلة. طالما تبقى شارلين.
وعدت نفسي بغداء مكون من مارتينيين اثنين.
أنا فقط في منتصف الطريق نحو هدفي.
سأتصل بك لاحقًا. حسنًا، حبيبي.
شكرًا لك.
هارولد، بخصوص ما طلبته...
آمل أن توافق عليه.
أريد حقًا أن ينجح هذا.
سيدي، إليك ما طلبته.
هذا كل شيء؟ فقط المبلغ الإجمالي؟
لا تفاصيل مخصصة؟
حسنًا، هو،
يُطلق عليه الميزانية السوداء لسبب، سيدي.
شكرًا، آرام.
نعم، أعلم أن الـ NRO يحصل على تمويله بهذه الطريقة.
هل هذا بخصوص Greeley؟
أغلق الباب عند خروجك.
حسنًا.
أحتاج منك خدمة.
إلقاء الضوء على الميزانية السوداء؟
سيكون ذلك ممتعًا. أرسل ديمبي ما لديك.
سأقرأه وأجري بعض الاتصالات.
كما كنت أقول...
لم تكن تقول. كنت تمطر على موهبتي.
أفهم ما تعنيه بالنسبة لك،
ما تمثله،
لكنك ابتعدت عن حياة عادية منذ زمن بعيد.
ديمبي، إنه فيلم.
هي لا تعرف من أنت.
ستتأذى، يا ريموند.
أنت لا تريد ذلك.
الشخص الوحيد الذي سيتأذى
عندما نذهب لمشاهدة North by Northwest
هو مارتن لاندو عندما يسقط من جبل رشمور.
****
الآن، هذا الصفقة اللعينة. لنراجع النقاط الأساسية.
أنت متأكد أنها كوريليانكو؟
بالتأكيد قدر المستطاع.
لا أريد أن أقترب أكثر، لكن أقول لك، إنها هي.
سيدي، لقد نفد الوقت بالفعل.
انتهت المزايدة قبل ساعة.
تحرك الآن.
إذا كانت هي، أعدها إلى المنزل الآمن
بأسرع ما يمكن.
****
لا تنظر الآن، لكن المرأة التي كانت تراقبك،
تتجه الآن نحونا.
مرحبًا، بارك، هل لديك رؤية؟
لا أستطيع أن أرى. أعطني دقيقة.
إنها تتحرك.
****
ريسلر! إنها تهرب!
متجهة جنوبًا نحو الزقاق.
****
نينا كوريليانكو. سعيد بلقائك.
****
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
اسمي مارجوري إليس. أنا مواطنة بريطانية.
أنت من إنجلترا. وأنت من أمريكا.
ليس لديك ولاية هنا.
نحن نعرف عنك وعن غريلي.
اللقاءات في برلين.
أنك من جهاز الـFSB. لقد حولته.
أقنعتَه بسرقة معلومات سرية.
لذا، افعل لنا جميعًا معروفًا، وتوقف عن التمثيل.
ليس لدي شيء لأقوله.
نحن لسنا الأشخاص الذين تتجاهلهم، نينا.
نحن الأشخاص الذين تتحدث إليهم. لأنه إذا لم تفعل،
سنسلمك فقط إلى الـCIA.
سيضعونك في حفرة لا وجود لها.
قولك لنا ما تعرفه هو الشيء الوحيد الذي يفصل
بينك وبين حفرة عميقة ومظلمة.
من المفترض أن أصدق أنك تريدين مساعدتي؟
أنا لا أريد مساعدتك.
لكنني سأفعل إذا وصلنا إلى غريلي
قبل أن يبيع تلك المعلومات.
الآن، إذا ساعدتينا في إيقافه في الوقت المناسب،
سأرافقك شخصيًا إلى السفارة الروسية.
لديك كلمتي.
إلى الجحيم مع ذلك. نحن لا نطلق سراحها.
ليست أولويتنا.
إنها عميلة عدو. أنت لا تملك حق تحديد
متى تطبق القانون ومتى تتجاهله!
غريلي على وشك المساس بالأمن القومي.
من الجدير أن نتركها تذهب لحماية ذلك.
أنت تظن ذلك بوضوح. أشك في أن العدالة الرئيسية ستوافق.
****
خلال حوالي 10 دقائق،
ستأتي الـCIA من خلال ذلك الباب.
أخبرني أين هو، وسأتولى الأمر.
لماذا أثق بك؟
تم تعيينك لغريلي.
لإقناعه بخيانة وطنه.
تحدث إليّ، نينا. ليس لديك الكثير من الوقت.
المعلومات التي سرقها، هل باعها لك، لروسيا؟
أخبرني ما كانت عليه
لكي أساعد حكومتي في تقديم عرض تنافسي.
لكن سواء قدموا أكبر عرض أم لا،
جئت بي هنا قبل أن أتمكن من معرفة ذلك.
إذن، أنت لا تعرف من، لكن هل تعرف متى أو أين؟
لإنقاذ نفسك، عليك أن تتخلى عن غريلي.
لا أستطيع مساعدته، نينا، لكن يمكنني مساعدتك.
إذا ساعدتني.
الاجتماع لبيع المعلومات.
أين سيكون؟
منغوليا؟
الاجتماع بعد أربع ساعات. خارج أولان باتر.
كوريليانكو... هل تصدقها؟ أنا أصدق.
علينا الوصول إلى غريلي قبل أن يدخل البلاد.
لقد فات الأوان. هو هناك بالفعل.
من هو المشتري؟ كوريليانكو لا تعرف،
لكن منغوليا تقع بين روسيا والصين،
لذلك أرجح أحدهما.
لن تسمح لنا المنغوليين بالدخول وبدء الاعتقالات.
حتى لو سمحوا، لا يمكننا الوصول في الوقت المناسب.
وإذا أخبرنا الحكومة المنغولية بالحقيقة،
فعلينا أن نكشف أن غريلي يحمل معلومات سرية.
كيف نعلم أنهم لن يقرؤوها؟ أو ينسخوها؟
لذلك، لا يمكننا إيقافه بأنفسنا ولا يمكننا طلب المساعدة.
لقد نفدت الخيارات.
ماذا عن مصفوفة التصرف؟
ماذا؟
هو المصطلح الرسمي لقائمة القتل الفيدرالية.
انتظر. هل تقول... يجب أن نقتله؟
يمكننا إطلاق طائرة بدون طيار من قندهار.
وهناك فرق بين الاغتيال
والقتل المستهدف من قبل الجيش.
حسنًا، مهما أسمّيه، سنظل ننفذ
حكمًا على مواطن أمريكي بدون إجراءات قانونية.
الإجراءات القانونية تأخذ وقتًا. إذا كان هذا عمل حرب...
هل هذا ما يحدث؟
...هل من المفترض أن نعرض أمننا القومي للخطر
لوقف الأمر وطلب إذن من محكمة؟
نعم! نحن كذلك!
لم أرَ من قبل استخدام قائمة القتل في حالة كهذه.
هل نحن متأكدون من أن ذلك ممكن أصلاً؟
لا. لكن لدينا واجب تقديم الحقائق إلى مجلس الأمن القومي
بينما لا يزال هناك وقت لاتخاذ إجراء.
سيدي. ريسلر. يا شباب. هيا. لا يمكنكم أن تكونوا موافقين على هذا.
انظر، آرام، لقد نفدت خياراتنا.
اتصل بالبيت الأبيض. دعهم يعرفون أنني في الطريق.
من هناك؟
الرئيس على الخط من طائرة القوات الجوية الأولى.
رئيس هيئة الأركان المشتركة.
المسؤولون من مجلس الأمن القومي.
ويشمل ذلك وزير الخارجية
ووزير الدفاع عبر الرابط عن بعد.
هل يطلب الرئيس تنفيذ ضربة؟
إنهم يناقشون سلطته.
****
نائب المدير كوبر. شكرًا لصبرك.
لدينا بعض الأسئلة. بالطبع.
كما تعلم، جميع عمليات الاغتيال المستهدفة
التي نفذت خلال العشرين عامًا الماضية تقريبًا
مرتبطة بالحرب العالمية على الإرهاب.
نعم.
تستمد سلطة الرئيس من تفويض 2001
باستخدام القوة العسكرية، الذي أُقر بعد 11 سبتمبر.
قلقنا هو أن تلك السلطة لا تنطبق هنا.
غريلي ليس إرهابيًا معروفًا.
ليس لديه صلة بتنظيم القاعدة أو داعش
أو أي منظمة إرهابية أخرى؟
يبدو أنه يتصرف كفرد
من أجل مكاسبه المالية الخاصة.
هذا يعقد الأمر.
بموجب المادة 2 من الدستور،
للرئيس السلطة العامة
للدفاع عن هذا البلد من هجوم وشيك.
المشكلة هي أننا لا نعرف مدى "الوشيك"
أن يكون الهجوم.
هذا صحيح. غريلي لا يبيع سلاحًا.
إنه يبيع معلومات استخبارية قد تُستخدم كسلاح.
ونحن لسنا في حالة حرب مع أي من المشترين المحتملين.
لم نعلن الحرب، لكن هذا لا يعني
أن عدوًا لم يعلن الحرب ضدنا.
إذا كانوا يشترون معلوماتنا الاستخبارية،
فعلينا أن نفترض أنهم ينوون استخدامها.
هل من المفترض حقًا أن ننتظر حتى تهاجمنا كوريا الشمالية أو إيران
باستخدام تقنيتنا الخاصة
قبل أن ندافع عن أنفسنا؟
غريلي مواطن أمريكي.
هذا يعني أن لديه حق دستوري في الإجراءات القانونية الواجبة.
هذا الحق ليس مطلقًا.
بالتأكيد، لو كان في واشنطن، كنا سنعتقله،
لكنه جعل ذلك مستحيلًا.
لا يمكن لرجالنا الوصول في الوقت المناسب.
يتطلب ميثاق الأمم المتحدة منا
إخطار المغول
قبل تنفيذ ضربة على أراضيهم.
لم نخطر الباكستانيين
قبل أن نستهدف بن لادن.
اعتقدنا أن الإخطار غير ضروري
إذا كانت الدولة المعنية "غير راغبة وغير قادرة"
على التدخل.
لا يمكننا إخطار المغول، ديان.
لا يمكننا أن نسمح لأحد بمعرفة أن المعلومات في اللعب.
كما أنه لا يوجد لدينا معاهدة تسليم.
سيد الرئيس.
لدينا أقل من ثلاث ساعات، سيدي.
إذا كنت تنوي التصرف، نحتاج إلى معرفة ذلك الآن.
****
أين أنت؟
أنتظر خارج غرفة الاجتماعات. الوقت يقترب.
يجب أن يكون المقتول في الموقع قريبًا...
نائب المدير كوبر؟ الشاشة مفعلة.
****
هذه سيارة غريلي. هو في طريقه إلى نقطة الالتقاء.
كم نحن متأكدون؟ لدينا تأكيد
من الكاميرات على الأرض في أولان باتور.
قيادة سينتكوم، هنا إيمز،
رئيس الأركان المشتركة.
كم تبعد عن الهدف؟
أربع دقائق تقريبًا.
لدينا طائرة RQ-180 تقوم بالمراقبة
وطائرة MQ-9 تتحرك إلى الموقع.
يرجى العلم، لن نطلق الأسلحة
حتى نحصل على رؤية واضحة للهدف والمشتري.
إذا كان هناك من يتحرك ضدنا،
أريد أن أعرف من هو بحق الجحيم.
فهمت.
يبدو أن الهدف يصل الآن.
القيادة، كم يمكنكم أن تقتربوا منا؟
تم تأكيد الهدف.
ماذا نعرف عن المباني المحيطة؟
قد نواجه مشكلة أضرار جانبية.
غير معروف. نحن نعمل على تحديد شاغليها الآن.
يجب أن يكون أي هجوم خارج المبنى.
نحن لا نقتل مدنيين أو موظفي حكومة.
انتظر.
شخصان مجهولان يتجهان نحو غريلي.
يعيدون التموضع للرؤية.
****
يا إلهي.
هل هذا...
ريموند ريدينغتون.
السيد غريلي! أو أوجدن. هل تفضل أوجدن؟
قيادة سينتكوم، في الانتظار.
نحن في الموقع، سيدي. ننتظر أوامرك.
لا يمكنك فعل ذلك.
كرر ذلك مرة أخرى؟
ريموند ريدينغتون هو مجرم.
وماذا في ذلك؟
قرار الرئيس بتفويض هذه الضربة
كان واضحًا لحماية قوة منافسة،
دولة عدوة تنوي استخدام تقنيتنا ضدنا.
لا يملك ريدينغتون جيشًا.
لا يمكنه اتخاذ إجراء عسكري.
ربما لا، لكنه يستطيع بيعه لدولة يمكنها ذلك.
يجب أن أقول، سيد ريدينغتون،
لم أتخيل أبدًا أنك تستطيع جمع هذا النوع من رأس المال.
أنا أيضًا مندهش إلى حد كبير.
على ما يبدو، لدي سجل ائتماني إجرامي عالي جدًا.
سجل ائتماني إجرامي عالي جدًا.
لنناقش الأمر هنا. لماذا لا ننتقل إلى الداخل؟
هناك حجة قوية على أن وجود ريدينغتون
يغير بشكل أساسي تفويضنا للمضي قدمًا.
إذن، لا نفعل شيئًا؟
لقد تركنا معلوماتنا الأكثر حساسية تقع في أيدي أخطر مجرم مطارد في العالم.
هل سمحت لنا فقط بأن تقع معلوماتنا الحساسة في أيدي أخطر مجرم مطارد في العالم؟
الجنرال إيمز، سيدي، إنهم في حركة.
نحتاج إلى قرار، سيدي.
إنهم يبتعدون عن خط رؤيتنا.
اللعنة!
اتصل بالرئيس على الخط. الآن!
ليس لدينا فرصة واضحة لإطلاق النار. لقد فقدنا الرؤية.
ابحث عنهم!
ليس لدينا أصول على الأرض، سيدي.
لا توجد طريقة لتعقب حركتهم.
لقد وضعت كل الأمريكيين في خطر.
سنجدهم، سيدي. لديك كلمتي.
سنبذل قصارى جهدنا لإحضارهم.
****
الميزانية السوداء.
إليك النتائج التي كنت تبحث عنها.
أعلم أن ريدينجتون حصل على معلومات جريلي.
كان بإمكاني منع حدوث ذلك،
لكنه كان سيتطلب قتل كلاكما.
****
هل تتساءل إذا كنت اتخذت القرار الصحيح؟
كيف يفعل ذلك؟
اكتشف أشياء
من المستحيل معرفتها؟
هو رجل resourceful.
أنت جيد في ذلك.
مهما كان في الداخل، آمل ألا يمنعك
من قبول عرض الحاكم.
هذا البلد بحاجة إلى رجل مثلك.
****
المدير.
أم يجب أن أقول السيناتور؟
هل تمنحنا لحظة؟
حسنًا، الأخبار الجيدة تستمتع بالرفقة.
إذن، يجب أن تذهب بالتأكيد.
****
ما هذا؟
السبب الذي جعلتني أعدك.
والسبب الذي يمنعني من ذلك.
إذا لم تستطع أن تعدني، فلن تُعيّن.
عندما لا يستطيع أحد أن يرى كيف تُنفق الأموال،
يمكن أن تُنفق في أي مكان،
بما في ذلك عقد بقيمة 100 مليون دولار بدون مناقصة
لشركة يملك فيها ابنك
مالكًا رئيسيًا.
ابني؟ الأمر لا يتعلق به.
الأمر عنك، باستخدام أموال عامة لمصلحة شخصية.
مهما ظننت أن لديك هنا،
لديك لأنه خالفت القانون.
التخصيصات في الميزانية السوداء مصنفة.
هل هذا تهديد؟ هذا نصيحة.
نصيحة ودية بأن ننسى أننا التقينا من الأصل،
من أجل مصلحتك.
ظننت أن لدي الرجل المناسب للمهمة، لكن من الواضح...
أنني أخطأت.
****
وورويك هو قطعة من العلكة على نعل حذائك
والكونغرس نفق هواء من الترف الذاتي.
ما نفعله هو أكثر أهمية بكثير.
هنا.
المعلومات التي سرقها غريلي.
لحسن الحظ، كنت أعلى مزايد.
إذا كانت خطتك هي شراؤها، فلماذا أعطينا القضية أصلاً؟
أوه، لا تقلل من شأن نفسك يا هارولد.
المكتب، في بعض الأحيان، يمكن أن يكون مفيدًا إلى حد ما.
في هذه الحالة، كسوق إعادة بيع.
تريد أن تبيعنا معلوماتنا الخاصة؟
نعم.
بمبلغ 200 مليون دولار.
خصم للأصدقاء والعائلة 175.
كم دفعت مقابلها؟
150.
ما هو الفرق الصغير في السعر بين العائلة والأصدقاء؟
سأحاول أن أحصل لك على 155.
مقابل المعلومات وشكرًا لك.
كنا نعلم أن غريلي يبيع المعلومات في منغوليا.
لمنع ذلك، جعلت الرئيس يأمر
بضربة طائرة بدون طيار عليه وعلى من يبيعه.
هل استدعيت قائمة القتل الفيدرالية؟ نعم.
ولأنك أخفيت خطتك النهائية،
كدت أن تتبخر.
155 هو السعر. وأشكرك.
آسف بشأن الكونغرس.
كان على حق.
بسبب علاقتنا،
افترض وورويك أنني سأكون غامضًا أخلاقيًا.
افترض خطأ.
هل فعل؟ لست متأكدًا جدًا.
أنت تقبل أن العالم رمادي.
هذه فضيلة، ليست رذيلة.
أعلم أن فريق العمل يقوم بعمل جيد.
أعلم أن أشخاصًا مثل غريلي يشكلون تهديدًا للبلد
ونبقيهم بعيدًا عن الشارع.
لكن ثم أفكر فيما أفعله أيضًا.
إصدار ضربة طائرة بدون طيار لمواطن أمريكي
بدون إجراءات قانونية مناسبة،
وعدم الإبلاغ عن أنشطة العميل كين الإجرامية.
لقد أخذت مخاطر محسوبة
وقد كُوفئت عليها بشكل وافر.
سواء كان ذلك صحيحًا، فقط الوقت سيخبرنا.
ما أعرفه الآن
هو أن العمل معك غيّرني.
غيّرنا جميعًا.
لا أحد منا هو نفس الشخص الذي كنا عليه عندما بدأ هذا.
لست أنا نفسه أيضًا.
أنا أفضل.
أعتقد أن السبب هو أنت.
كان بإمكانك أن تقول نعم لورويك،
وتخبره أنك ستصوت لصالحه،
ثم تنقض على كلمتك بمجرد أن تؤدى اليمين.
هذا ما كان سيفعله بعض الناس.
اللعنة، هذا ما كان سيفعله معظم الناس الذين أعرفهم.
لكن ليس أنت، هارولد.
كان بإمكانك أن تعد
بعدم الالتزام به أبدًا
وأن تصبح سيناتورًا في الولايات المتحدة.
لكنك لم تفعل.
لأن كلمتك هي عهدك.
قليل من الناس يمكنهم قول ذلك.
عندما تقول ذلك بهذه الطريقة،
أنا سعيد تقريبًا لأنني لم أضع عليك الهاوية.
ماذا ستفعل شارلين عندما تخبرها
أنك رفضت ورويك؟
ستكون حزينة.
لمدة حوالي 10 دقائق.
ثم ترفع كتفيها، تصنع بعض الفشار،
وسننام أثناء مشاهدة حلقة من ذا تشي.
هذا كل شيء؟
هذا كل شيء.
هذا ما يفعله الناس العاديون.
يجب أن تجرب ذلك يومًا ما.
حياة عادية.
إنها حقًا استثنائية جدًا.
****
ريموند؟
آن. أنا آسف جدًا.
هل كل شيء على ما يرام؟
لا، ليس كذلك.
إنه العمل.
أخشى أنني لن أتمكن من الحضور الليلة.
أوه.
حسنًا.
ليست مشكلة كبيرة.
نعم، هي كذلك. طلبت منك البقاء، لتغيير خططك.
ريموند، لا تقلق.
الأمر على ما يرام.
لم أغير خططي.
لقد عدت إلى المنزل قبل بضع ساعات.
أوه. فهمت.
****
قضينا وقتًا رائعًا معًا.
أوه، أنا أيضًا.
ربما نلتقي مرة أخرى في وقت ما.
في الحديقة.
سأبحث بالتأكيد عن ذلك العصفور الثعلب من أجلك.
افعل ذلك.
أخبرني إذا وجدته.
سأفعل.
وداعًا، آن.
وداعًا.
****
♪**♪
****